YLVA 2+ 112249 - Gegensprechanlage AVIDSEN - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG YLVA 2+ 112249 AVIDSEN

1 - TECHNIsCHE KENmERKEN

Farbvideo-Gegensprechanlage 2 Leiter - RFID-Funktion ref. 112249

2 - INsTaNdhaLTUNG UNd REINIGUNG 05

4 - WaNdhaLTERUNG 07

3.1 - anschlUss zwischen Monitor Und strassenseitiGer

3.2 - Mit elektrischeM türöFFner 11

3.3 - Mit steUerUnG des torantriebs 12

3.4 - inbetriebnahMe der nUtzerkarten 13

a - initialisierUnG 13 b - nUtzerkarten hinzUFüGen 13 c - alle nUtzerkarten löschen 14 d - aUswahl des die nUtzerkarte betreFFenden vorGanGs 143

6 - ENTRIEGELUNG MIThILFE EINER KaRTE 16

5 - KoNFoRMITÄTsERKLÄRUNG 185

Diese Video-Gegensprechanlage besteht aus zwei Modulen: ein Empfänger-Monitor und eine benutzerfreundliche straßenseitige Türsprechanlage, die leicht zu montieren ist. Hauptmerkmale:

• Farbvideo-Empfang: Wenn ein Besucher die Ruftaste der Türsprechanlage drückt, erscheint sofort sein Bild auf dem Display und es ertönt ein Klingelton.

• Schutz bei Kurzschluss

• Schutz bei Polaritätsumkehrung

• Automatische Belichtungseinstellung: Die Videokamera passt sich automatisch den Lichtverhältnissen in der Umgebung an.

• Ermöglicht die Steuerung von zwei Zugängen (automatischer Türöffner und Steuerung des Torantriebs, optional).

• Durch die in die Videokamera integrierte Infrarot-Funktion können Besucher ohne zusätzliche Lichtquelle identifiziert werden.

• Öffnen der Tür und eines Torantriebs: Mit den Tasten des Monitors können Sie einen elektrischen Türöffner und einen potenzialfreien Kontakt für den automatischen Torantrieb (nicht im Lieferumfang) bedienen.

• Betätigung eines Türöffners oder eines Torantriebs (nicht im Lieferumfang) bei Vorhalten einer der beiden gelieferten Nutzerkarten. WICHTIG: Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Installation aufmerksam durch. Bei Problemen stehen Ihnen die Techniker unserer Hotline gerne für Auskünfte zur Verfügung. ACHTUNG: Ein Anschlussfehler kann das Geräts beschädigen und die Garantie nichtig werden lassen.

2 - INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG

Überprüfen Sie vor der Installation Ihrer Gegensprechanlage die folgenden Punkte:

• Nicht installieren bei Gefahr von sehr starker Feuchtigkeit, sehr hohen Temperaturen oder sehr starker Staubbildung.

• Setzen Sie die Türsprechanlage nicht direkt der Sonne, Regen oder starker Feuchtigkeit aus.

• Das Gerät nicht an eine Mehrfachsteckdose oder ein Verlängerungskabel anschließen.

• Verlieren Sie die Administrator-Karte (rot) nicht! Dies würde eine Sperrung Ihres Geräts und ein Erlöschen der Garantie bewirken. Bewahren Sie diese Karte an einem sicheren Ort auf.

• Nicht in der Nähe anderer elektronischer Geräte wie z. B. Computer, Fernseher oder Videorekorder, installieren.

• Installieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von chemischen Produkten wie Säuren und Ammoniak oder einer Emissionsquelle für giftige Gase.

• Nicht mit scheuernden oder ätzenden Produkten reinigen. Ein mit Seifenwasser leicht angefeuchtetes Tuch verwenden.

• Das Gerät vom Stromnetz trennen, wenn es längere Zeit nicht in Gebrauch sein wird.

• Das Gerät nicht an die öffentlichen Telekom- Leitungen anschließen.

• Das Kabel zwischen dem Monitor und der Türsprechanlage muss unterbrechungsfrei aus einem Stück bestehen. Verbindungselemente (Lüsterklemmen, Schweißen, etc…) sind unbedingt zu vermeiden.

Dieses Logo bedeutet, dass Altgeräte nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Sie enthalten möglicherweise gefährliche Materialien, die der Gesundheit und der Umwelt schaden können. Geben Sie Altgeräte bei der Verkaufsstelle oder über die getrennte Abfuhr Ihrer Gemeinde zurück. Pour en savoir plus : www.quefairedemesdechets.fr6

1 7‘‘ LCD-Bildschirm 2 Taste Türöffner: betätigt einen elektrischen Türöffner 3 Taste MENÜ: Zugang zu den Monitor- Parametern und den in Abwesenheit aufgezeichneten Fotos 4 Taste Pfeil links/Bild: Reduzierung der Werte im Monitor-Menü, Visualisierung der Türsprechanlage, Beendung des Anrufs

x 5 1 Monitor 2 Türsprechanlage 3 Wandhalterung für Monitor 4 Dübel (2 für den Monitor, 3 für die Türsprechanlage) 5 Befestigungsschrauben (2 für den Monitor, 3 für die Türsprechanlage) 6 Befestigungsschrauben der Türsprechanlage 7 Netzadapter 8 RFID-Karte (rot x1, grau x1, blau x2)

FARBVIDEO-GEGENSPRECHANLAGE B - ProdukTBeScHreIBuNg 5 Taste Pfeil rechts/Hörer: dient der Erhöhung der Werte im Menü des Monitors und der Kommunikation mit dem Besucher. 6 Taste Tor/Videokamera: Dient der Öffnung eines Tors mit automatischem Torantrieb 7 Taste Gegensprechanlage: Dient der Kommunikation mit einem zweiten Monitor (Art.-Nr.112252) 8 Mikrofon 9 Klemmleisten 10 Stromversorgungseingang 11 Lautsprecher *Unter Vorbehalt der Verfügbarkeit.

1 Regenschutz 2 Objektiv 3 Mikrofon 4 Infrarot-Beleuchtung 5 Lautsprecher 6 Ruftaste, Namensschild mit Hintergrundbeleuchtung je nach Umgebungshelligkeit 7 Klemmleiste für potenzialfreien Kontakt 8 Klemmleiste für Türöffner 9 Klemmleiste für Monitor 10 RFID-Neuinitialisierungstaste 11 Wahltaste Türöffner/Tor für RFID-Karte

Der Monitor ist für eine Montage an der Wand ausgelegt. Die Wandhalterung und dazugehörigen Schrauben sind im Lieferumfang enthalten.

Ein Netzadapter 230VAC 50 Hz/17VDC 1,5A für die Stromversorgung des Monitors ist im Lieferumfang des Sets enthalten. Die Verwendung anderer Stromversorgungsmodelle kann das Gerät unwiderruich beschädigen und ein Erlöschen der Garantie bewirken. Das Netzadapterkabel darf nicht abgeschnitten oder verkürzt werden. Anderenfalls erlischt die Garantie.8

c - MoNTAge FARBVIDEO-GEGENSPRECHANLAGE Die empfohlene Montagehöhe beträgt für die Türsprechanlage ca. 160 cm ab dem Boden und 150 cm für die Gegensprechanlage in der Wohnung. 50cm 160cm 150cm 70° ACHTUNG: Aus offenkundigen Sicherheitsgründen dürfen Verkabelungen nur bei abgeschalteter Stromversorgung erfolgen.

1 - INSTALLATIoN DER TüRSpRECHANLAGE

Die Türsprechanlage darf nicht direkt der Witterung ausgesetzt sein. Wählen Sie vorzugsweise einen Gebäudevorbau oder einen anderen überdachten Ort. Den Regenschutz der Türsprechanlage mittels geeigneter Schrauben und Dübel auf Ihrem Pfeiler befestigen (die mitgelieferten Schrauben und Dübel sind für massive Wände geeignet). 85mm 50mm ø6 mm Nach der Verkabelung der Türsprechanlage (siehe Abschnitt Anschlüsse), diese im Regenschutz einsetzen. Dann die Türsprechanlage mittels der mitgelieferten Schrauben am Regenschutz festschrauben.9

Das Namensschild anbringen. 1LOV/DUVVRQ

2 - MoNTAGE DES MoNIToRS

Die Wandhalterung mittels geeigneter Schrauben und Dübel an der Wand befestigen (die mitgelieferten Schrauben und Dübel sind für massive Wände geeignet). Nach Anschließen des Monitors (siehe Abschnitt "Anschlüsse") den Monitor an seiner Halterung befestigen 59mm ø6 mm c - MoNTAge FARBVIDEO-GEGENSPRECHANLAGE10

• Vermeiden Sie es, im Verlauf des Verbindungskabels zwischen Türsprechanlage und Monitor mehrere Lüsterklemmen oder Verlängerungskabel hintereinander zu schalten

• Halten Sie aus einem Bereich von 50 cm um das Verbindungskabel zwischen Türsprechanlage und Monitor alle elektromagnetischen Störquellen (230V Kabel, WLAN-Geräte, Mikrowellen-Geräte, usw.) fern.

• Sie können mit der Türsprechanlage einen elektrischen Türöffner (nicht im Lieferumfang enthalten) verbinden und benutzen, mit oder ohne mechanischem Gedächtnis. Zwischen dem Monitor und der Türsprechanlage (max. 100 m) Um eine gute Audio- und Video-Qualität zu gewährleisten, sollte die Kabellänge zwischen der Gegensprechanlage und der Türsprechanlage nicht mehr als 100 m betragen. Die Drähte wie folgt verbinden (eine falsche Verkabelung kann die Türsprachanlage beschädigen). Der Durchmesser des zu verwendenden Kabels hängt von seiner Länge ab: Länge des Kabels Zu verwendender Durchschnitt Von 0 bis 50 m 0,75 mm2 Von 50 m bis 100 m 1,5 mm2 Zwischen der Türsprechanlage und einem elektrischen Türöffner (nicht mitgeliefert) Einen Türöffner 12V/0,5A max. mit oder ohne mechanischen Speicher verwenden. Für die Verbindung zwischen der Türsprechanlage und dem Türöffner, Kabel von folgendem Typ verwenden: Länge des Kabels Zu verwendender Durchschnitt Von 0 bis 50 m 0,75 mm2 Zwischen der Türsprechanlage und einem motorisierten Tor (nicht mitgeliefert) Zu verwendender Durchschnitt: Mindestens 0,75 mm211

3.1 - ANSCHLUSS ZWISCHEN MONITOR UND STRASSENSEITIGER TÜRSPRECHANLAGE

Stromversorgung 17 VDC (im Lieferumfang) Master-Monitor Entfällt bei diesem Modell Zum Anschluss eines zusätzlichen Monitors verwendete Kontakte (Art.-Nr. 112252, nicht im Lieferumfang)

3.2 - MIT ELEKTRISCHEM TÜRÖFFNER

Zum Anschluss eines zusätzlichen Monitors verwendete Kontakte (Art.-Nr. 112252, nicht im Lieferumfang) Master-Monitor Elektrischer Türöffner 12 VDC (500 mA bis 1 A) optional Stromversorgung 17 VDC (im Lieferumfang) Entfällt bei diesem Modell WICHTIG: Wenn bei der Öffnung der Tür Probleme auftreten, die zum Beispiel auf die große Entfernung zwischen dem Display und der Türsprechanlage zurückzuführen sind, empfehlen wir eine separate Stromversorgung. Bei Verwendung einer separaten Stromversorgung muss zur Steuerung der Video- Gegensprechanlage wie gezeigt ein Relais 12 V (nicht im Lieferumfang) angeschlossen werden.12

c - MoNTAge FARBVIDEO-GEGENSPRECHANLAGE 12 VDC Relais mit Spule 12 V und Kontakt NO Ref. 104765 230 VAC

3.3 - MIT STEUERUNG DES TORANTRIEBS

WICHTIG: schließen Sie SW1 und SW2 direkt an den Öffner-/Schließkontakt der automatischen Steuerung an (drahtgebundener Steuereingang eines Torantriebs). Zum Anschluss eines zusätzlichen Monitors verwendete Kontakte (Art.-Nr. 112252, nicht im Lieferumfang) Entfällt bei diesem Modell Master-Monitor Stromversorgung 17 VDC (im Lieferumfang)

3.4 - INBETRIEBNAHME DER NUTZERKARTEN

Der Lieferumfang besteht aus drei Arten von Karten: Die rote Administrator-Karte, die graue Karte zum Hinzufügen weiterer Karten, die blauen Nutzerkarten.13

Während der Video-Pförtner eingeschaltet ist, die Taste „RESET“ auf der Rückseite der Türsprechanlage drücken. Die Türsprechanlage sendet 4 Pieptöne. Halten Sie innerhalb von 10 Sekunden die Administrator-Karte (rot) vor die Kamera. Halten Sie innerhalb von 10 Sekunden die Hinzufüge-Karte (grau) vor die Kamera.

B - NUTZERKARTEN HINZUFÜGEN

Halten Sie die Hinzufüge-Karte (grau) vor die Kamera Die Türsprechanlage sendet 3 Pieptöne.14

c - MoNTAge FARBVIDEO-GEGENSPRECHANLAGE Halten Sie innerhalb von 10 Sekunden eine der Nutzerkarten vor die Kamera. Die Türsprechanlage sendet 1 Piepton.

C - ALLE NUTZERKARTEN LÖSCHEN

Halten Sie die Administrator-Karte vor die Kamera, um alle bekannten Nutzerkarten zu löschen. (Karte für das Hinzufügen inbegriffen). D - AUSWAHL DES DIE NUTZERKARTE BETREFFENDEN VORGANGS Wählen Sie an der Rückseite der Türsprechanlage den elektrischen Türöffner oder den Ausgan eines potenzialfreien Kontakts, um den einen oder den anderen bei Präsentation einer Nutzerkarte anzusteuern.15

MIT IHM SpRECHEN Der Besucher drückt die Taste Nils Larsson der Türsprechanlage: 1LOV/DUVVRQ Die Klingel wird über den Lautsprecher des Monitors ausgelöst, der die Videokamera der Türsprechanlage aktiviert. Bendet sich der Besucher im Aufnahmefeld der Kamera, ist sein Bild 120 Sekunden lang auf dem Monitor zu sehen. Nach 120 Sekunden schaltet der Monitor wieder in den Standby-Modus. Drücken Sie die Taste , um mit dem Besucher zu sprechen. Zur Beendung des Gesprächs und Deaktivierung der Türsprechanlage drücken Sie die Taste

AB DEM MoNIToR Um einen Besucher zu identifizieren, ohne dass dieser merkt, dass er beobachtet wird, oder um nach draußen zu schauen, drücken Sie die Taste : Auf dem Display erscheint 60 s lang das von Türsprechanlage aufgenommene Bild. Um direkt mit dem Außenbereich zu kommunizieren, drücken Sie die Taste , sobald das türseitige Videobild auf dem Display erscheint. Diese besonders nützliche Funktion ermöglicht auch dann eine Beobachtung des Besuchers, wenn dieser nicht die Taste Nils Larsson der Türsprechanlage gedrückt hat.

3 - BETÄTIGUNG EINES ELEKTRISCHEN

TüRÖFFNERS UND EINES ToRANTRIEBS (opTIoNAL) Wenn das Gerät mit einem elektrischen Türöffner und/oder der Steuerung eines automatischen Torantriebs ausgestattet ist (siehe Paragraph „ANSCHLUSS“), drücken Sie die Taste (für das Türschloss) oder (für den automatischen Torantrieb), um den Besucher einzulassen.

4 - GEGENSpRECHFUNKTIoN

Eine interne Kommunikation kann mit dem Slave-Monitor (sofern vorhanden) mithilfe der SPRECHANLAGEN-FUNKTION begonnen werden. Diese Funktion kann auch benutzt werden, wenn sich der Monitor im Standby-Modus befindet: Drücken Sie die Taste des Slave-Monitors, um den Slave-Monitor anzurufen (oder umgekehrt). Drücken Sie zur Beantwortung die Taste , die maximale Sprechzeit beträgt 120 Sekunden. Anschließend schaltet das Terminal wieder in den Standby-Modus. Die Kommunikation mit der straßenseitigen FARBVIDEO-GEGENSPRECHANLAGE16

d - VerweNduNg FARBVIDEO-GEGENSPRECHANLAGE Türsprechanlage hat Priorität.

5 - PARAMETER AUF DEM MONITOR

Drücken Sie bei eingeschaltetem Display die Taste , um das folgende Fenster aufzurufen: Drücken Sie einmal die Taste , um sich durch die Untermenüs zu bewegen (die sich einschalten, wenn Sie sie ausgewählt haben).

• BRT: Helligkeit: Drücken Sie die Tasten und , um die Helligkeit des Bildes zu steigern oder zu reduzieren.

• CON: Kontrast: Drücken Sie die Tasten und um den Kontrast des Bildes zu steigern oder zu reduzieren.

• COL: Farbe: Drücken Sie die Tasten und , , um die Sättigung des Bildes zu steigern oder zu reduzieren.

• CALL: Lautstärke Mikrofon: Drücken Sie die Tasten und , um die Lautstärke des Mikrofons zu steigern oder zu reduzieren.

• INCOME: Lautstärke Türklingel: Drücken Sie die Tasten und , um die Türklingel lauter oder leiser zu stellen.

• RING: Auswahl des Klingeltons: Drücken Sie zur Auswahl des gewünschten Klingeltons die Tasten und .

• DATE: Drücken Sie die Tasten und , um den hervorgehobenen Wert einzustellen und die Taste , um zum nächsten Wert zu gelangen. Datum und Uhrzeit sind auf den in Ihrer Abwesenheit aufgenommenen Fotos vermerkt.

• TIME: Drücken Sie die Tasten und , um den hervorgehobenen Wert einzustellen und die Taste , um zum nächsten Wert zu gelangen. Datum und Uhrzeit sind auf den in Ihrer Abwesenheit aufgenommenen Fotos vermerkt.

• DEL: Zum Löschen aller gespeicherten Fotos drücken Sie die Taste

• EXIT: Drücken Sie die Taste , um das Einstellungsmenü wieder zu verlassen.

6 - ENTRIEGELUNG MITHILFE EINER KARTE

Halten Sie eine der Nutzerkarten vor die Kamera der straßenseitigen Türsprechanlage, um den Türöffner oder den Antrieb des angeschlossenen Tors zu entriegeln.

Bei jedem Anruf wird ein Foto aufgenommen. Um die im Speicher befindlichen Fotos zu sehen, bei ausgeschaltetem Display die Taste drücken.17

MoNIToR Bildschirm Auflösung Übertragungssystem (Audio und Video) Videostandard Netzspannung Stromverbrauch Stromversorgung Schutz Idealer Betriebstemperaturbereich Anzahl an Klingeltönen Max. Luftfeuchtigkeit Umwandlungsrate Abmessungen Farbe 7 Zoll LCD extraach 800 x 3 (RGB) x 480 Zweileiter-Technik PAL/NTSC 17 VDC 1,5 A (Adapter im Lieferumfang) 3,5 W bis 11,5 W mit Netzteil 230 VAC 50 Hz/17 VDC 1,5 A im Lieferumfang Schutz bei Kurzschluss und Umkehrung der Polarität -10 °C bis 50 °C

85 % schaltet automatisch nach 2 min ab 275 x 120 x 15 mm Türsprechanlage Videokamera. Objektiv Stromversorgung Max. Verbrauch Helligkeit Abmessungen Nachtsicht Schutzart CMOS 3003 Farbe Fixfokus-Objektiv/Sichtwinkel 70° CC 10-12 V vom Monitor geliefert 300 ± 50 mA min. 0 Lux 130 x 90 x 24,5 mm 0,5 bis 1 m IP54 e - TecHNIScHe uNd geSeTzLIcHe INforMATIoNeN FARBVIDEO-GEGENSPRECHANLAGE18

• Für dieses Gerät gilt ab Kaufdatum eine 2-jährige Garantie auf Teile und Reparatur. Es zwingend notwendig, dass Sie während der gesamten Garantiedauer einen Kaufnachweis aufbewahren.

• Die Garantie gilt nicht für Schäden, die durch Nachlässigkeit, Stöße oder Unfälle verursacht wurden.

• Die Elemente dieses Geräts dürfen nicht von Personen geöffnet oder repariert werden, die nicht der Firma Avidsen angehören.

• Jeglicher Eingriff am Gerät führt zum Erlöschen der Garantie.

• Das Netzadapterkabel darf nicht abgeschnitten oder verkürzt werden. Anderenfalls erlischt die Garantie.

3 - HILFE UND SUPPORT

• Trotz aller Sorgfalt, die wir bei der Konzeption unserer Produkte und der Verfassung dieser Bedienungsanleitung aufgewendet haben, kann es sein, dass Sie während der Installation Ihres Geräts auf Schwierigkeiten oder Fragen stoßen. In diesem Fall raten wir Ihnen dringend, unsere Spezialisten zu kontaktieren, die Sie gerne beraten.

• Sollten bei der Installation oder der Verwendung in den Tagen danach Funktionsstörungen auftreten, ist es zwingend erforderlich, dass Sie uns kontaktieren, während Sie das Gerät vor sich haben. So können unsere Techniker die Ursache des Problems diagnostizieren, denn dieses ist wahrscheinlich auf eine falsche Einstellung oder eine nicht ordnungsgemäße Installation zurückzuführen. Sie erreichen unsere Kundendienst-Techniker unter: Helpline: +352 26302353 Von Montag bis Freitag von 9:00 bis 12:00 Uhr und von 13:00 bis 17:00 Uhr.

4 - GERÄTEUMTAUSCH - KUNDENDIENST

Trotz aller Sorgfalt, die wir bei der Konzeption und Herstellung Ihres Geräts aufgewendet haben, kann es erforderlich sein, dass Sie Ihr Gerät für eine Reparatur in unserer Werkstatt an den Kundendienst zurückschicken. Sie können den Bearbeitungsstand auf unserer Website unter der folgenden Adresse abfragen: http://sav.avidsen.com Avidsen verpichtet sich, für die Dauer der Gewährleistungsfrist Ersatzteile für dieses Produkt auf Lager zu halten.

5 - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Konformität mit der RED-Richtlinie AVIDSEN erklärt, dass das nachfolgende Gerät: Farbvideo-Gegensprechanlage 112249 der RED-Richtlinie entspricht und die Konformität in Anwendung der geltenden Normen bewertet wurde: EN 60950-1 :2006 + A11 :2009 + A1 :2010 + A12 : 2011 + A2 :2013 EN 301 489-1 V1.9.2 EN 301 489-3 V1.6.1 EN 300 330-1 V2.1.0 Chambray les Tours, 01.09.2016 Alexandre Chaverot, PräsidentAvidsen France S.A.S - 32, rue Augustin Fresnel 37170 Chambray les Tours - FrankreichYLVA 2+