SJGC680VSL - Kühlschrank SHARP - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SJGC680VSL SHARP

1. In der Europäischen Union

Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll ! Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten vorschreibt, müssen elektrische und elektronische Altgeräte getrennt entsorgt werden. Nach der Einführung der Richtlinie in den EU Mitgliedstaaten können Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte nun kostenlos an ausgewiesenen Rücknahmestellen abgeben*. In einigen Ländern* können Sie Altgeräte u.U. auch kostenlos bei Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen. *) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung. Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder Akkus enthalten, sollten diese vorher entnommen und gemäß örtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden. Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Altgeräte angemessen gesammelt, behandelt und verwertet werden. Dies verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgemäße Entsorgung.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts. Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte können kostenlos beim Händler abgegeben werden, auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen. Weitere Rücknahmesysteme nden Sie auf der Homepage von www.swico.ch oder www.sens.ch. Achtung: Ihr Produkt trägt dieses Symbol. Es besagt, dass Elektro- und Elektronikgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt, sondern einem getrennten Rücknahmesystem zugeführt werden sollten. (B245)-W.indb 58 2011/08/30 20:42:5259

Entfernen Sie die 2 Schrauben an der Unterkante des Schranks, und verwenden Sie die entfernten 2 Schrauben dann zum Befestigen der Fußabdeckung (bei Lieferung im Inneren des Kühlabteils untergebracht). HINWEISE Stellen Sie den Kühlschrank so auf, dass der Stecker zugänglich • ist. Stellen Sie den Kühlschrank nicht in direktem Sonnenlicht auf.• Stellen Sie den Kühlschrank nicht in der Nähe von Wärmequellen • auf. Das Gerät nicht direkt auf den Erdboden stellen. Verwenden Sie • eine geeignete Unterlage. AUFSTELLEN VORSICHT Stellen Sie den Kühlschrank nicht an einem feuchtkalten ■ oder nassen Ort auf, da dies zu Schäden an der Isolation und Leckage führen kann. Außerdem könnte sich Kondensationswasser am äußeren Gehäuse bilden und Rost verursachen.

Halten Sie entsprechend viel Freiraum zur Ventilation um den Kühlschrank herum. Die Abbildung zeigt den mindestens erforderlichen Platz • für die Installation des Kühlschranks. Die Messung des Stromverbrauchs wurde unter anderen Raummaßen vorgenommen. Wird mehr Freiraum gelassen, kann der Kühlschrank bei • geringerem Stromverbrauch betrieben werden. Sollte der Kühlschrank an einem Ort mit kleineren • Abmessungen als den unten dargestellten genutzt werden, so kann dies zu Temperaturanstieg, Lärmentwicklung und Defekten führen.

Stellen Sie den Kühlschrank mithilfe der beiden verstellbaren Füße an der Vorderseite stabil und ach auf dem Boden auf. 60 mm 60 mm 90 mm 1400 mm1525 mm Vor der Inbetriebnahme Reinigen Sie das Innere des Kühlschranks mit einem mit Warmwasser angefeuchteten Lappen. Bei Verwendung einer Spülmittellösung muss gründlich mit Wasser nachgewischt werden. Transport Auf den Rollfüßen kann der Kühlschrank verschoben werden.• Tragen Sie den Kühlschrank mit Hilfe der an der Rück- und • Unterseite bendlichen Tragegriffe. Fußabdeckung Freistehender Typ Schrauben (2 Stück) Rollfüße (4 St.) Rückseite Unterseite Dieser Kühl-/Tiefkühlschrank verfügt über eine Temperaturanzeige im Kühlabteil, mit der sich die Durchschnittstemperatur im kältesten Bereich kontrollieren lässt. Kältester Bereich Das Symbol bezeichnet den kältesten Bereich im Kühlfach. (Das auf gleicher Höhe liegende Türfach ist nicht der kälteste Bereich.) Überprüfen der Temperatur im kältesten Bereich Durch regelmäßiges Überprüfen können Sie sicherstellen, dass die Temperatur im kältesten Bereich stets ordnungsgemäß ist; mit dem Kühlabteil-Temperaturregler können Sie sie falls erforderlich einstellen. Damit die Temperatur im Kühlschrank auf einem korrekten Wert bleibt, muss die Temperaturanzeige stets BLAU sein. Falls die Temperaturanzeige auf WEISS umschlägt, ist die Temperatur zu hoch; in diesem Fall stellen Sie mit dem Kühlabteil- Temperaturregler einen niedrigeren Wert ein und warten 6 Stunden bis zur erneuten Überprüfung der Temperaturanzeige. HINWEISE Die Innentemperatur des Kühl-/Tiefkühlschranks richtet sich nach • verschiedenen Faktoren wie etwa der Umgebungstemperatur im Raum, der Menge der eingelagerten Lebensmittel und der Häugkeit, mit der die Tür geöffnet wird.Wenn frische Lebensmittel nachgelegt worden sind oder die • Tür einige Zeit offengestanden hat, ist es normal, dass die Temperaturanzeige auf WEISS umschlägt. BLAU WEISS Korrekte Einstellung Temperatur zu hoch; korrigieren Sie die Einstellung mit dem Kühlabteil- Temperaturregler. Symbol TEMPERATURANZEIGE oder mehroder mehroder mehr Verstellbarer Fuß (B245)-W.indb 59 2011/08/30 20:42:5460 BESCHREIBUNG LED-Tiefkühlfachlicht1. Tiefkühlfachboden2. Bewegliches Gestell 3. Sie können zwei Ebenen bilden, um Lebensmittel getrennt aufzubewahren. Wenn dieses Element umgedreht verwendet wird, können sie Lebensmittel ordentich innerhalb dieses Gestells lagern.$''4↢(Im Kühlabteil) Eiswürfelbereiter4. Geben Sie nicht zuviel Wasser in 1) die Eisschale, da sonst die Eiswürfel zusammenfrieren.Wenn die Eiswürfel erstarrt 2) sind, drehen Sie den Hebel im Uhrzeigersinn, um das Eis in den Eiswürfelbehälter zu leeren.HINWEISEVerwenden Sie zum Herstellen von Eiswürfeln nicht den Eiswürfelbehälter, und gießen Sie kein Öl hinein, er könnte dabei platzen. Eiswürfelbehälter5. Geruchsneutralisierungseinheit6. Weder Bedienung noch Reinigung sind erforderlich. Frischhaltefach mit Tür7. LED-Kühlschranklicht 8. (Blau & weiß) Kühlabteil-Abstellächen 9. (SJ-GC680V : 2 St. / SJ-GC700V : 3 St.) Hybrid-Kühlungsplatte (Aluminiumplatte)10. Durch diese rückseitig gekühlte Platte wird das Kühlabteil indirekt gekühlt. Lebensmittel werden somit sanft gekühlt, ohne einem kalten Luftstrom ausgesetzt zu sein. Eiereinsätze 11. (2 St.) & Stopper Entnehmen des StoppersZiehen Sie die Kühlabteil-1) Abstelläche etwas zu sich.Schieben Sie den Stopper in 2) die Mitte der Abstelläche und kippen Sie ihn nach oben. Obst- und Gemüseabstelläche12. Obst- und Gemüsefrischhaltefach 13. Verstellbare Füße14. Fußabdeckung15. Magnetische Türdichtungen 16. (2 St.) Fach mit abnehmbarem Bodenteil17. Großächige Lebensmittel (wie z. B. eine Pizza) können aufbewahrt werden, indem ein Teil des Bodens dieses Fachs herausgenommen wird. Türfächer 18. (2 St.) Kühlschrankfach & Tür19. Lebensmittelfächer20.

HINWEISE (Nur Modelle SJ-GC700V)Verwechseln Sie nicht das rechte Lebensmittelfach mit dem linken oder umgekehrt. Flaschenfach21. Flaschenstopper / Flaschenhalter 22. (2 St.)Schützt Flaschen vor dem Herausfallen. Dünne, längliche Nahrungsmittel werden hier aufbewahrt. Touchscreen23. SJ-GC700V

EiswürfelbehälterHebel

groß StopperEiereinsatzDas 2 Sterne-Fach zum Aufbewahren von Tiefkühlkost. (B245)-W.indb 60 2011/08/30 20:43:0161 BEDIENUNG Touchscreen

Ton EIN/AUS-Anzeige4. Diese Anzeige zeigt an: Ton „AUS“. Wahltaste5. Drücken Sie hier, um ein Funktionssymbol und das Türalarmsignal auszuwählen.

Drücken Sie hier, um EIN/AUS für eine Funktion oder die Temperatureinstellungen auszuwählen.

Schließt die Einstellung ab. HINWEISE Wenn für 1 Minute keine Bedienung erfolgt, kehrt die Anzeige • automatisch zur Standbyanzeige zurück. Außerdem wird die Anzeige ausgeschaltet, wenn für 1 Minute keine Bedienung vorgenommen wird.Wenn irgendeine dieser Tasten berührt wird, blinken die Symbole • einmal auf und die Standbyanzeige wird angezeigt. Wenn der Kühlschrank nach einem Stromausfall o. Ä. wieder anläuft, wird der Anzeigeinhalt so wie vor dem Netzausfall wiedergegeben. Anzeige der Temperatureinstellung1. Die voreingestellte Temperatur des ausgewählten Fachs wird angezeigt. Dies ist nicht die eigentliche Temperatur im Abteil. Anzeige für Funktionssymbol2. Die Symbole und werden in der Standbyanzeige angezeigt, wenn alle Funktionen in Betrieb sind.Ionisator “Plasmacluster”EnergiesparenTemperaturregelung(Tiefkühlabteil)Temperaturregelung(Kühlabteil) Türalarmanzeige3. Diese Anzeige zeigt an: Alarm „EIN“. Ionisator “Plasmacluster” Der Ionisator im Inneren des Kühlschrankes gibt Ionencluster, die gesammelte Mengen von positiven und negativen Ionen sind, in das Kühlabteil ab. Diese Ionencluster reduzieren bestimmte, sich in der Luft bendendliche Schimmelpilze. Starten des Betriebs

Berühren Sie die Wahltaste und wählen Sie das Plasmacluster-Symbol.

Berühren Sie die -Taste.

: ON (EIN), : OFF (AUS) ]

Berühren Sie die “ ”-Taste. Abbrechen des Betriebs Dies ist dasselbe Verfahren wie beim Start des Betriebs.Berühren Sie in Schritt 2 die -Taste. HINWEISE Im Kühlschrank kann ein leichter Geruch auftreten. Es handelt • sich dabei um den Geruch von Ozon, welches der Ionisator erzeugt. Die Menge ist jedoch gering und wird im Kühlschrank rasch abgebaut.BlinktSchimmelpilzeBerühren Sie zu Bedienzwecken die Tasten mit Ihrer bloßen Hand.Funktionen starten automatisch wie rechts abgebildet, sobald der Netzstecker angeschlossen wird. (Der anfängliche Inhalt beschränkt sich auf Türalarm und Sound „EIN“.)<Standbyanzeige> (B245)-W.indb 61 2011/08/30 20:43:0462 Starten des Betriebs

Berühren Sie die Wahltaste und wählen Sie das Energiesparen-Symbol.

Berühren Sie die -Taste.

Berühren Sie die “ ”-Taste. Energiesparen Nutzen Sie diese Funktion, wenn Sie das Gerät in den energiesparenden Betriebsmodus versetzen wollen. Abbrechen des Betriebs Dies ist dasselbe Verfahren wie beim Start des Betriebs. Berühren Sie in Schritt 2 die -Taste. HINWEISE In dieser Funktion ist die Temperatur sowohl des Kühlschranks • als auch des Tiefkühlschranks höher als die voreingestellte Temperatur, und zwar wie folgt (K: ca. 1°C, T: ca. 2°C). (Wenn die voreingestellte Temperatur auf K: 3°C, T:-18°C eingestellt ist.) Die angezeigte Temperatur bleibt unverändert.Die Efzienz des Energiesparens hängt von der • Betriebsumgebung ab (Temperaturregelung, Umgebungstemperatur, Häugkeit des Öffnens und Schließens der Tür, Menge der Nahrungsmittel). Schalten Sie diese Funktion aus, wenn Sie das Gefühl haben, • dass die Getränke nicht ausreichend gekühlt werden oder das Eisbereiten lange dauert. Blinkt Tipps zum Energiesparen Halten Sie den Belüftungsraum um den ■ Kühlschrank so groß wie möglich. Setzen Sie Ihren Kühlschrank nicht direktem ■ Sonnenlicht aus, und platzieren Sie ihn nicht in der Nähe von wärmeerzeugenden Geräten. Öffnen Sie Ihre Kühlschranktür so kurz wie ■ möglich. Heiße Nahrungsmittel sollten vor dem Einlagern ■ gekühlt werden. Verteilen Sie die Nahrungsmittel gleichmäßig ■ in den Fächern und Regalen, um eine möglichst efziente Zirkulation der Kühlluft zu gewährleisten. Der Stromverbrauch dieses Modells wurde den internationalen Standards für die Leistung von Kühlschränken entsprechend gemessen. Wird der Kühlschrank betrieben während diese Zubehörteile ausgebaut sind [Eiswürfelbereiter, Eiswürfelbehälter], arbeitet er am energieefzientesten. Der Stromverbrauch dieses Geräts wurde • mit den rechts abgebildeten Zubehörteilen gemessen. Der Stromverbrauch dieses Modells • wurde in den rechts abgebildeten Raummaßen gemessen.

(B245)-W.indb 62 2011/08/30 20:43:0863 Temperaturregelung Der Kühlschrank regelt die Temperatur automatisch. Sie können die Temperatur allerdings auch folgendermaßen einstellen, wenn es nötig sein sollte. Tiefkühlabteil Verstellbar zwischen -13°C und -21°C in Schritten von 1°C.

Berühren Sie die Wahltaste und wählen Sie das -Symbol. Die Anzeige zeigt die aktuell voreingestellte Temperatur. Berühren Sie die / -Taste und stellen Sie die Temperatur ein. [ : erhöhen, : reduzieren ] Berühren Sie die

-Taste. Kühlabteil Verstellbar zwischen 0°C und 6°C in Schritten von 1°C.

Berühren Sie die Wahltaste und wählen Sie das -Symbol. Die Anzeige zeigt die aktuell voreingestellte Temperatur. Berühren Sie die / -Taste und stellen Sie die Temperatur ein. [ : erhöhen, : reduzieren ] Berühren Sie die

-Taste. Fortgeschrittene Einstellung des Tiefkühl-/Kühlabteils Die Temperatur des Tiefkühlabteils und des Kühlabteils kann in 0,5°C-Schritten eingestellt werden, indem Sie den unten stehenden Schritten bis folgen.TiefkühlabteilWählen Sie das - Symbol.Berühren Sie die -Taste für 3 Sekunden oder länger.Die aktuell voreingestellte Temperatur ändert sich auf der Anzeige auf -18,0 °C. (Die Anzeige wird abwechselnd angezeigt wie in der Abbildung rechts gezeigt.)Stellen Sie die Temperatur auf die gleiche Art ein, wie in Schritt 2 bis 3 oben beschrieben.Folgen Sie den Schritten bis erneut, falls Sie die Temperatur in 1°C-Schritten einstellen wollen.KühlabteilWählen Sie das -Symbol.Berühren Sie die -Taste für 3 Sekunden oder länger.Die aktuell voreingestellte Temperatur ändert sich auf der Anzeige auf 3,0 °C. (Die Anzeige wird angezeigt wie in der Abbildung rechts gezeigt.)Stellen Sie die Temperatur auf die gleiche Art ein, wie in Schritt 2 bis 3 oben beschrieben.Folgen Sie den Schritten bis erneut, falls Sie die Temperatur in 1°C-Schritten einstellen wollen.BlinktBlinktPiep piep piepPiep piep piep(B245)-W.indb 63 2011/08/30 20:43:1164 Um den Ton auf „AUS“ zu stellen Berühren Sie die - und -Taste gleichzeitig für 3 Sekunden oder länger. Ton EIN/AUS Zuerst ist der Ton auf „EIN“ gestellt.• Nutzen Sie diese Funktion, um den Ton bei der Benutzung der Tasten auf „EIN“ oder „AUS“ zu schalten.• Es wird angezeigt: Ton „AUS“. Die Anzeige verschwindet. Um den Ton auf „EIN“ zu stellen Berühren Sie erneut die - und -Taste gleichzeitig für 3 Sekunden oder länger. Türalarm Zuerst ist der Türalarm auf „EIN“ gestellt.• Wenn die Tür des Kühl- bzw. Tiefkühlschranks offen bleibt, ertönt der Türalarm.• Der Türalarm ertönt 1 Minute nach Öffnen der Tür und erneut nach einer weiteren Minute (jeweils einmal).• Bleibt die Tür länger als 3 Minuten offen, erfolgt durchgehender Alarm.• Abbrechen des Betriebs

Berühren Sie die Wahltaste und wählen Sie die Türalarmanzeige wie in der Abbildung unten gezeigt.

Berühren Sie die -Taste.

Berühren Sie die “ ”-Taste. Starten des Betriebs Das ist dasselbe Verfahren wie beim Abbrechen des Betriebs. Berühren Sie in Schritt 2 die -Taste. Blinkt Türalarmanzeige Piep piep piep Piep piep piep (B245)-W.indb 64 2011/08/30 20:43:1465

PFLEGE UND REINIGUNG

VORSICHT Zum Austausch der Glühlampe ziehen Sie den Stecker ■des Kühlschrankes aus der Steckdose, um einen Stromschlag zu vermeiden.Spritzen Sie kein Wasser auf die Außen- ■oder Innenwände. Dies kann zu Rost und zur Verschlechterung der elektrischen Isolierung führen. WICHTIGER HINWEIS Beachten Sie folgende Hinweise, um Risse an den Innenächen und den Kunststoffteilen zu vermeiden.Wischen Sie ölige Nahrungsmittelreste von Kunststoffteilen • ab. In manchen Mitteln enthaltene Chemikalien können • Beschädigungen verursachen; verwenden Sie daher nur verdünntes Geschirrspülmittel (Seifenwasser). Sollte unverdünntes Reinigungsmittel oder Seifenwasser nicht • vollständig aufgewischt werden, können dadurch Risse in den Plastikteilen hervorgerufen werden. Entfernen Sie Ausstattung wie z.B. Abstellfächer aus Kühlraum und Tür. Spülen Sie mit klarem Wasser ab.(Das Obst- und Gemüsefach kann nicht entfernt werden.) Reinigen Sie den Kühlschrank innen mit einem in warmen Seifenwasser getauchten Tuch. Verwenden Sie dann kaltes Wasser, um das Seifenwasser abzuwischen. Wischen Sie den Kühlschrank außen bei Bedarf mit einem weichen Tuch ab. Reinigen Sie die magnetische Türdichtung mit einer Zahnbürste und warmen Seifenwasser. Wischen Sie den Touchscreen mit einem trockenen Tuch ab. HINWEISE Verwenden Sie keine Hochleistungsreinigungs- oder • Lösungsmittel (Lack, Farbe, Politurpulver, Benzin, kochendes Wasser, etc.), um den Kühlschrank vor Schäden zu bewahren. Wenn die Stromversorgung unterbrochen wird, warten Sie • mindestens 5 Minuten, bevor Sie den Kühlschrank wieder an das Stromnetz schließen.Die Glasböden wiegen jeweils etwa 3kg. Halten Sie sie beim • Herausnehmen oder Tragen gut fest.Lassen Sie im Kühlschrank nichts fallen, und stoßen Sie nicht an • die Innenwand. Die Oberäche der Innenwand kann sonst Risse bekommen. Abtauen Das Abtauen erfolgt automatisch durch ein spezielles Energiesparsystem. Durchbrennen der Kühlabteil-Lampe Zum Austausch der Kühlabteil-Lampe wenden Sie sich bitte an eine von SHARP zugelassene Servicestelle. Die Lampe darf nur von qualiziertem Servicepersonal ersetzt werden. Ausschalten des Kühlschranks Falls Sie Ihren Kühlschrank bei längerer Abwesenheit ausschalten, entfernen Sie sämtliche Lebensmittel und reinigen Sie den Kühlschrank innen gründlich. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und öffnen Sie beide Türen.

AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTELN

EINTRITT AUSTRITT Kühlen verzögert das Verderben von Lebensmitteln. Je frischer ein verderbliches Produkt bei der Einlagerung ist, um so länger hält es sich frisch. Die folgenden Hinweise sollen Ihnen helfen, Lebensmittel länger frisch zu lagern. Obst / Gemüse Um den Feuchtigkeitsverlust möglichst gering zu halten, sollten Obst und Gemüse locker in Plastik, z.B. Folie, Beutel (nicht versiegeln), eingewickelt sein und im Gemüsefrischhaltefach. Molkereiprodukte und Eier Auf den meisten Molkereiprodukten ist die Haltbarkeit vor • und nach dem Öffnen sowie die empfohlene Lagertemperatur angegeben.Eier sollten im Eiereinsatz gelagert werden.• Fleisch, Fisch und Geügel Legen Sie Fleisch u.ä. auf eine Platte oder einen Teller und • wickeln Sie es in Frischhaltefolie oder Papier.Lagern Sie größere Stücke Fleisch, Fisch oder Geügel weit • hinten auf den Abstellächen. Bewahren Sie gekochte Gerichte fest eingewickelt oder in • einem luftdicht verschlossenen Behälter auf. HINWEISE Verteilen Sie die Nahrungsmittel • gleichmäßig in den Fächern und Regalen, um eine möglichst efziente Zirkulation der Kühlluft zu gewährleisten.Lassen Sie warme Speisen • abkühlen, bevor Sie sie in den Kühlschrank geben. Warme Speisen im Kühlschrank erhöhen die Temperatur im Inneren, wodurch andere Lebensmittel verderben könnten.Blockieren Sie nicht die Ein- und • Austrittsöffnungen der Kaltluft mit Lebensmitteln oder Behältern, da sonst die Lebensmittel nicht gleichmäßig gekühlt werden.Achten Sie darauf, dass die Tür • immer fest geschlossen ist. Legen Sie keine Lebensmittel direkt vor die Austrittsöffnungen der Kaltluft, da diese gefrieren könnten. Hinweise zum Gefrieren Lebensmittel sollten möglichst frisch sein.• Packen Sie Produkte in kleine Mengen ab, damit sie schnell • gefrieren.Lebensmittel müssen in verschließbaren Behältern, Beuteln • oder abgedeckt aufbewahrt werden. Verteilen Sie Produkte gleichmäßig im Tiefkühlfach.• Beschriften Sie Beutel und Behälter mit Inhalt und Datum.• (B245)-W.indb 65 2011/08/30 20:43:1566