KP 1070 - Herd SEVERIN - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG KP 1070 SEVERIN

DE Gebrauchsanweisung GB Instructions for use FR Mode d’emploi NL Gebruiksaanwijzing ES Instrucciones de uso IT Manuale d’uso DK Brugsanvisning SE Bruksanvisning FI Käyttöohje PL Instrukcja obsługi GR Oδηγίες χρήσεως RU Руководство по эксплуатации Kochplatte 4 Electric table-top hot-plates 10 Plaques chauffantes électriques 16 Elektrische tafel warmhoudplaten 23 Placas eléctricas de mesa 29 Piano di cottura elettrico da tavolo 36 Elektrisk kogeplade 43 Elektrisk kokplatta av bordsmodell 49 Sähkölämpölevy 55 Elektryczna płyta grzewcza do gotowania i smażenia 61 Ηλεκτρικές επιτραπέζιες εστίες 68 Настольная электроплитка 75 www.severin.com welcome home2 Liebe Kundin, lieber Kunde, vielen Dank für Ihr Vertrauen. Wir freuen uns, dass Ihre Wahl auf ein SEVERIN Qualitätsprodukt gefallen ist und gratulieren Ihnen zu dieser Entscheidung. Die Marke SEVERIN steht seit über 115 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät der Marke SEVERIN wurde mit Sorgfalt geprüft und hergestellt. In den sieben Kategorien Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen & Genießen, Haushalt, HairCare und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über 200 verschiedenen Produkten ein umfassendes Sortiment an Elektrokleingeräten an. Wir haben für jeden Anlass genau das richtige Produkt für Sie. Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.severin.de oder www.severin.com. Viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät. Ihre Geschäftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Elektrogeräte GmbH3

Kochplatte Liebe Kundin, lieber Kunde, bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes durch und bewahren Sie diese für den weiteren Gebrauch auf. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind. Anschluss Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose anschließen. Um eine Netzüberlastung zu vermeiden darf bei Modell DK1030 kein weiteres Elektrogerät gleichzeitig am selben Stromkreis benutzt werden. Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung entsprechen. Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für die CE- Kennzeichnung verbindlich sind. Aufbau

6. Bedientaste Leistung

7. Wahltasten zum Erhöhen/Senken von

Leistung / Temperatur / Zeiteinstellung

10. Anschlussleitung mit Netzstecker

Sicherheitshinweise ∙ Um Gefährdungen zu vermeiden und um Sicherheitsbestimmungen einzuhalten, dürfen Reparaturen am Gerät und an der Anschlussleitung nur durch unseren Kundendienst durchgeführt werden. Das Gerät daher im Reparaturfall zu unserem Kundendienst schicken (siehe Anhang). ∙ Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen. ∙ Das Gerät darf aus Gründen der elektrischen Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden. ∙ Nach Benutzung der Kochplatte diese mit einem feuchten Tuch abwischen. Weitere Hinweise zur Reinigung dem Abschnitt ‚Reinigung und Pfl ege‘ entnehmen. ∙ Achtung! Wenn die Oberfl äche gerissen ist, muss das Gerät abgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden, um einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden. ∙ Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder DE5 einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden. ∙ Gegenstände aus Metall, wie z.B. Messer, Gabeln, Löffel und Deckel, sollten nicht auf das Kochfeld gelegt werden, da sie heiß werden können. ∙ Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. ∙ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ∙ Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt. ∙ Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten. ∙ Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr! ∙ Vor der Inbetriebnahme das komplette Gerät inkl. Anschlussleitung und eventueller Zubehörteile auf Mängel und Beschädigungen überprüfen, die die Funktionssicherheit des Gerätes beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät z.B. zu Boden gefallen ist oder an der Anschlussleitung gezogen wurde, können von außen nicht erkennbare Schäden vorliegen. In diesen Fällen das Gerät nicht in Betrieb nehmen. ∙ Das Gerät darf nicht in eine Arbeitsplatte eingebaut werden. ∙ Personen mit Herzschrittmachern, sollten vor der Inbetriebnahme des Gerätes ihren Arzt befragen, da die Benutzung die Funktion des Herzschrittmachers beeinfl ussen kann. ∙ Das Gerät darf nur mit ausreichendem Abstand zu Gegenständen benutzt werden, die auf Magnetismus reagieren (z.B. Kreditkarten, Kassetten, TV & Radio). ∙ Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt. ∙ Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe oder unterhalb von Vorhängen, Hängeschränken oder anderen empfi ndlichen Materialien. ∙ Das Gerät nur frei auf einer nicht metallischen Fläche benutzen, die nicht durch Spritzer, Wärme oder Wasserdampf beeinträchtigt wird. ∙ Bitte beachten, dass Luft frei unter dem Gerät zirkulieren kann. Zu Wänden etc. einen Abstand von ca. 10 cm einhalten. ∙ Die Lüftungsschlitze des Gerätes dürfen nicht abgedeckt werden. ∙ Das Gerät darf nur eingeschaltet werden, wenn sich ein gefüllter Topf auf dem Kochfeld befi ndet. Werden leere Töpfe6 erhitzt, schaltet der Überhitzungsschutz das Gerät aus. Es kann aber dennoch zu Schäden am Gerät und am Topfgeschirr führen. ∙ Durch abstrahlende Wärme des Kochgeschirrs, kann sich die Glasplatte erwärmen. Verbrennungsgefahr! ∙ Vorsicht! Speisen, besonders fett- und ölhaltige Speisen, können sich bei Überhitzung leicht entzünden. ∙ Das Gerät darf nicht bewegt werden, während sich noch Kochgeschirr auf der Glasplatte befi ndet. ∙ Kein Kochgeschirr über das Bedienfeld ziehen oder darauf abstellen. ∙ Den Netzstecker ziehen, - nach jedem Gebrauch, - bei Störungen während des Betriebes, - vor jeder Reinigung. ∙ Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen; fassen Sie den Netzstecker an. ∙ Anschlussleitung nicht herunterhängen lassen. ∙ Die Anschlussleitung darf heiße Geräteteile nicht berühren. ∙ Wird das Gerät falsch bedient, oder zweckentfremdet verwendet, kann keine Haftung für evtl. auftretende Schäden übernommen werden. ∙ Das Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden, wie z.B. - in Läden, Büros und anderen ähnlichen Arbeitsumgebungen, - in landwirtschaftlichen Betrieben, - von Kunden in Hotels, Motels und weiteren typischen Wohnumgebungen, - in Frühstückspensionen. Vor der ersten Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme eventuelle Verpackungsreste entfernen und das Gerät mit einem feuchten Tuch abwischen. Geeignetes Kochgeschirr ∙ Zur Benutzung des Gerätes ist nur induktionsfähiges Kochgeschirr geeignet, z.B. Edelstahltöpfe und -pfannen mit ferromagnetischem Boden, Töpfe und Pfannen aus Gusseisen und emaillierte Stahltöpfe und -pfannen. ∙ Um die Eignung des Kochgeschirrs zu testen, einen Magneten an den Boden des Gefäßes halten. Wird dieser angezogen, kann das Kochgeschirr benutzt werden. ∙ Es dürfen nur Töpfe mit ebenem Boden benutzt werden. ∙ Die Stärke des Topfbodens sollte mind. 2 mm betragen. ∙ Nur Töpfe mit einem Durchmesser von 12 bis ca. 24 cm benutzen. ∙ Wird ungeeignetes Kochgeschirr benutzt, reagiert das Gerät mit einer Fehlermeldung (siehe Tabelle ‚Fehler beseitigen‘). ∙ Beschichtete Pfannen und Töpfe können durch zu starke Hitze beschädigt werden. Daher die ausgewählte Temperatur dem Kochgeschirr anpassen und die Angaben des Kochgeschirrherstellers beachten ∙ Jedes Kochfeld darf mit max. 6 kg belastet werden. Auswahl Leistung / Temperatur Das Gerät kann entweder über die Funktionen ‚Leistung‘ oder ‚Temperatur‘ geregelt werden. Wir empfehlen zum Erhitzen von Wasser, zum Dünsten und ähnlichen Kochanwendungen die Einstellung7 über die Leistung vorzunehmen. Zum Braten, Frittieren und ähnlichem bitte die Einstellung ‚Temperatur‘ benutzen. Leistung Die Bedientaste drücken. Im Display erscheint eine Standardeinstellung 5. Mithilfe der Wahltasten + und – kann eine beliebige Leistung vom 1-10 ausgewählt werden (DK1030: linkes Kochfeld von 1-10 / rechtes Kochfeld von 1-7). Temperatur Die Bedientaste drücken. Im Display erscheint die Standardeinstellung ‚120‘. Mithilfe der Wahltasten + und – kann eine beliebige Temperatur von 60°C bis 240°C in zwanziger Schritten ausgewählt werden. Timer Mit der Timerfunktion kann die Dauer des Kochvorgangs eingestellt werden. Nach der Auswahl der gewünschten Funktion die Bedientaste drücken und mit Hilfe der Wahltasten + und – die gewünschte Zeit einstellen. Die + Taste erhöht die Zeit in 5-Minuten-Intervallen und die – Taste reduziert sie in 1-Minute-Intervallen. Die maximale Timereinstellung beträgt 180 Minuten. Sobald die vorgewählte Zeit abgelaufen ist, ertönt ein akustisches Signal und das Gerät schaltet in den Stand-by Modus. Wird keine Timereinstellung vorgenommen, wird der Kochvorgang erst durch Drücken des Ein-/Aus-Schalters unterbrochen. Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt. Funktionsanzeige Die Funktionsanzeige zeigt an, ob die Funktion ‚Leistung‘, ‚Temperatur‘ oder ‚Timer‘ gewählt wurde. Automatische Erkennung von geeignetem Kochgeschirr Das Gerät erkennt, ob Kochgeschirr auf dem Kochfeld steht und ob dieses geeignet ist. Wird eine Funktion gewählt und es befi ndet sich kein geeignetes Kochgeschirr auf dem Kochfeld, ertönen Signaltöne und im Display erscheint ‚---‚. Nach fünf Signaltönen schaltet das Gerät in den Standby Modus. Restwärmeanzeige Im Standby Modus wird die Restwärme des Kochfeldes im Display angezeigt. Liegt die Temperatur unter ca. 50 °C erscheint die Anzeige L. Bei einer Restwärme über ca. 50 °C erscheint die Anzeige H. Bedienung ∙ Netzstecker einstecken. ∙ Es ertönt ein akustisches Signal. Das Gerät befi ndet sich nun im Stand-by Modus. ∙ Im Display erscheint die Anzeige L für geringe Wärme des Kochfeldes. ∙ Kochgeschirr (gefüllt) auf das Kochfeld setzen. ∙ Den Ein-/Aus-Schalter einschalten. Es ertönt ein akustisches Signal und die Funktionsanzeige für Leistung und Temperatur blinkt. ∙ Wenn innerhalb von 30 sec nach dem Einschalten keine Eingabe erfolgt, schaltet das Gerät in den Stand-by Modus zurück. ∙ Mit Hilfe der Bedientasten oder die gewünschte Funktion auswählen. ∙ Das Gerät beginnt zu heizen. ∙ Mithilfe der Wahltasten + und – die8 beliebige Leistung bzw. Temperatur auswählen. ∙ Falls gewünscht, die Kochzeit per Timerfunktion festlegen. ∙ Nach dem Kochvorgang das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen. Reinigung und Pfl ege ∙ Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen. ∙ Das Gerät darf aus Gründen der elektrischen Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden. ∙ Keine scharfen und scheuernden Reinigungsmittel verwenden. ∙ Nach Benutzung der Kochplatte evtl. übergelaufenes Kochgut mit einem feuchten Tuch, etwas Spülmittel und gegebenenfalls einem Kochfeldschaber reinigen. ∙ Es empfi ehlt sich die Kochplatte von Zeit zu Zeit mit einem Spezialpfl egemittel zu behandeln. Ersatzteile und Zubehör Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem Gerät benötigen, können Sie diese auch bequem über unseren Internet-Bestellsho p bestellen. Sie fi nden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http://www. severin.de unter dem Unterpunkt „Service/ Ersatzteilshop“. Entsorgung Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt werden. Diese Geräte enthalten wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet werden können. Eine ordnungsgemäße Entsorgung schützt die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler gibt Auskunft über die ordnungsgemäße Entsorgung. Garantie SEVERIN gewährt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der Garantie ausgenommen sind: Schäden, die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäße Behandlung oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur erforderlich werden, senden Sie bitte das Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt, mit Fehlererklärung und Kaufbeleg versehen, direkt an den SEVERIN-Service. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkäufer und eventuelle Verkäufergarantien bleiben unberührt.9 Fehler beseitigen Im Display können folgende Fehlermeldungen aufgeführt werden: Fehlermeldung Ursache Maßnahme E01 Die Netzspannung liegt unter 160 V. Das Gerät an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose mit Netzspannung 220-240 V anschließen. E02 Die Netzspannung liegt über 270 V. Das Gerät an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose mit Netzspannung 220-240 V anschließen. E03 Fehler im Gerät Bitte mit dem Kundendienst in Verbindung setzen. E04 Fehler im Gerät Bitte mit dem Kundendienst in Verbindung setzen. E05 Das Gerät befi ndet sich im Modus ‘Leistung‘ und die Kochtemperatur übersteigt 100 °C. Das Gerät ausschalten, erneut einschalten und den Modus ‚Temperatur‘ wählen. E06 Fehler im Gerät Bitte mit dem Kundendienst in Verbindung setzen. E07 Die Kochtemperatur übersteigt 240 °C. Das Gerät ausschalten, den Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen. Sollte der Fehler mehrmals auftreten, bitte mit den Kundendienst in Verbindung setzen. E08 Ungeeignetes Kochgeschirr (unebener Boden) Siehe Abschnitt ‚Geeignetes Kochgeschirr‘ Gerät im Stand-by Modus, im Display keine Angabe und das Gerät piept Ungeeignetes Kochgeschirr (ohne Magnetboden, kleiner als 12 cm Ø) Siehe Abschnitt ‚Geeignetes Kochgeschirr‘10 Electric table-top hot-plates Dear Customer, Before using the appliance, please read the following instructions carefully and keep this manual for future reference. The appliance must only be used by persons familiar with these instructions. Connection to the mains supply The appliance should only be connected to a socket installed in accordance with the regulations. To avoid a power overload, do not use any additional electrical appliances on the same circuit when using model DK1030. Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label. This product complies with all binding CE labelling directives. Familiarisation

8. Funktionsindikator

8. Funktionsindikator