BA 3254 - Bügeleisen SEVERIN - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BA 3254 SEVERIN

Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt entschieden, vielen Dank für Ihr Vertrauen!

Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVERINprodukiert. Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste Produktionsstätten wird der hohe Qualitätstandard der Produkte garantiert.

Mit über 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaume ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu komplettes Sortiment im Bereich Elektrokleingeräte an.

So umfasst das SEVERIN-Sortiment geben den traditionellen Kuchengeräten wie Kaffeeautomaten, Toaster, Kochplatten oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillerge, Produkte für die Haarpflege sowie verschiedene Heizgeräte und Ventilatoren.

Jedes Gerät, das die Marke SEVERINträgt, wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Bitte lessen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Gerät in Betriebnehmen.

Wir wünschen Ihnen an Ihr dem SEVERIN-Gerät viel Freude!

Geschäftslitung und Mitarbeiter der SEVERIN-Unternehmen

Aktion zum Schutz der Umwelt:

Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil.

Papier und Kartons, aber auch Glas, Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe, die wieder aufbereitet werden konnen.

Achten Sie deshalb auf die örtlichen Sammelstellen, Denn der sparsame Umgang mit Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz.

Liebe Kundin, lieber Kunde,

bitten lessen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes durch und bewahren Sie diese für den weiteren Gebrauch auf. Das Gerätarf nur von Personen benutzt werden, die mit den Sicherheitshinweisen vertraut sind.

Anschluss

Das Gerät nur an eine vorschrift.smäßig installierte Schutzkontaktsteckdose anschließen.

Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung entsprechen.

Das Gerat entspricht den Richtlinien, die für die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.

Aufb au

1. Sprayduse
2. Wassereinfullöff nung
3. Dampfmengenregler
4. Dampfstößknopf
5. Sprayknopf
6. LCD-Display
7. Handgriff
8. Schwenkbarer Kabelknickschutz mit Anschlussleitung
9. Temperatursymbol
10. Temperaturtaste ,+
11. Wassermangelsymbol
12. Anzeigebalken
13. Dampfsymbol
14. Temperaturtaste ,-
15. Anzeige Automatische Abschaltung
16. Abstellfläche (Heck)
17. Typenschild
18. Wasserbehälter
19. Selbstreinigungsknopf
20. Wasserstandsanzeige
21. Bügelsohle

Sicherheitshinweise

Packen Sie das Gerät vollständig aus und

entfernen Sie mögliche Aufk leber und Schutzabdeckungen.

Vor der Inbetriebnahme das komplette Gerät incl. eventueller Zubehörteile auf Mängel oder Undichtigkeit überprüfen, die die Funktionssicherheit des Gerätes beeinträchtigen konnten. Falls das Gerät z.B. zu Boden gefallen ist, konnen von außen nicht erkennbare Schäden vorliegen. Auch in thisem Fall das Gerät nicht in Betrieb besteht.

Das Gerät nur unter Aufsicht betreiben.
Auch bei kurzfristigem Verlassen des Arbeitsraumes immer den Netzsteckerziehen und das Gerät auf seine Abstellfläche stellen.

Das Gerät muss auf einer stabilen, beständigen Oberfläche benutzt und abgestellt werden.

MuchienSiedasBügeleisenauf die Abstellfläche setzen,stellen Siesicher,dass die Oberfläche,auf der das Bugeleisen steht, stabilundbestandigist.

Beim Betrieb des Gerätes entstehen hohe Temperaturen an Gehäuse und Bügelsohle, die bei Berührung zu Verbrennungen führen. Mögliche Gefahren können auch durch austretenden Dampf oder von freiem Wasser entstehen. Richten Sie den Dampf nicht auf Personen.

Benutzen Sie zur Handhabung nur den vorhandenen Handgriff.

Kleidungsstücke nicht am Körperbügeln oder mit Dampf auf rischen.

Die Anschlussleitungarf heiffe Gerateteile nicht berühren und darf nicht um das Gerat gewickelt sein.

Das Gerät nicht auf heiße Oberflächen (z.B. Herdplatten o.a.) oder in der Nähve von offenen Gasflammen abstellen.

Den Netzsteckerziehen,

• nach jedem Gebrauch,

• bei Störungen während des Betriebes,

• vor jeder Reinigung.

Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdoseziehen; fassen Sie den Netzstecker an.

Personen (einschließlich Kinder), die

aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollen den这点es Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

Kinder sollen den beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speien.

HaltenSie Kindervon Verpackungsmaterial fern. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!

Nicht in Betrieb besteht, wenn die Anschlussleitung einer unzulässigen Zugbelastung ausgesetzt worden ist. Eine Beschädigung ist von außen nicht immer erkennbar; deshalb{lassen Sie das Gerät vor der{nachsten Inbetriebnahme überprüfen.

VorjedemWassereinfüllenoder

Entleeren den Netzsteckerziehen.

Den Wassertank nur mit Wasser befüllen.

Wird das Gerät falsch bedient, oder zweckentfremdet verwendet, kann keine Haftung für elev. auf retende Schäden übernommen werden.

Das Gerät ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt, nicht für den gewerblichen Einsatz.

Reparaturen an Elektrogeräten müssen von Fachkräft en durchgeführt werden, da Sicherheitsbestimmungen zu beachten sind und um Gefährdungen zu vermeiden.

Dies gilt auch für den Austausch der Anschlussleitung. Schicken Sie dazu im Reparaturfall das Gerät zu unserem Kundendienst. Die Anschrift findsen Sie im Anhang der Anweisung.

Anti-Kalk-System

Ein spezieller Filter im Wassertank enthaltet das Wasser und vermindert Ablagerungen in der Bügelsohle.

Einfüllen von Wasser

Zum Dampfb ügeln und vor Benutzung der Sprayduse fullen Sie den Wassertank mit Wasser. Vor dem Einfullen den Netzstecker

ziehen.

Das Gerät zeigt Ohnen den Wassermangel im Wassertank durch das Symbol im LCD-Display an. Füllen Sie dann bei Bedarf Wasser nach.

• Der Dampfbügelautomat ist weltgehend kalkunempfändlich bis zum mittleren
  Härtegrad (bis 15^ ) des Wasser. Trotzdem empfehlen wir entkalktes Wasser zu verwenden. Sind die Härtegrade des Wasser unbekannt, gibt Ihr zuständiges Wasserwerk Auskunft darüber.
• Vergewissern Sie sich, dass der Dampfmenregler geschlossen ist, damit kein Wasser aus der Bügelsohle tropfen kann. Offen Sie den Dampfmenregler erst, wenn die Temperatur im gekennzeichneten Temperaturbereich für Dampfbügeln erreicht wurde.
• Offnen Sie die mit einer Klappe verschlossene Wassereinfullöff nung.
• Füllen Sie den leeren Wassertank mit dembeiliegenden Einfüllbecher. Beachten Sie die „Max“-Markierung.
  Schließen Sie die Wassereinfullöffnung, bis sie mit einem hörbaren, Click' einrastet.

Anti-Tropf-Funktion

Die Anti-Tropf-Funktion verhindert, dass bei niedrigen Biegeltemperaturen Wasser aus der Biegelsohle austritt.

Allgemeine Hinweise zum Bügeln

Prufen Sie, ob in das zu bugelnde Wäschestück eine Bügelvorschrift eingenäht ist.

Die Bügelsymbole haben folgende Bedeutung:

Chemiefasern (niedrige Temperatur)
Seide und Wolle (mittlere Temperatur)
- Baumwolle und Leinen (hohe Temperatur)

• These Kennzeichen behinden sich ebenfls als Punktsymbole auf dem Reglerknopf des Bügelautomaten.

ortieren Sie die Wasechstucke

(Gewebarten) in der Reihenfolge der Bügelsymbole und beginnen Sie mit der niedrigsten Temperatureinstellung.

• Bei empfindlichen Geweben oder wenn Sie nicht wissen aus welchem Material das Wäschestück besteht, führen Sie eine Bügelprobe an einer nicht sightbaren Stelle (z.B. Sauminnenkante) durch. Beginnen Sie mit einer niedrigen Temperatureinstellung. Wird Wäsche zum Bögeln im Wäschetrockner getrocknet, sollte die Einstellung „Mangeltrocken" gewählt werden. Sehr trockene Wäsche{lsst sich nicht mühelos gläten.

Erste Inbetriebnahme

DenBügelautomenvordererstenBenutzung, wie im Abschnitt „Reinigung und Pflge- Selfstreinigung" beschreiben, reinigen. Dadurch werden evtl. Staubrückstände aus der Biegsohle entfernt und der Eigengeruch des Dampfb ügelautomaten abgebaut.itte fur ausreichende Luft ung sorgen.

Temperatureinstellung

Die Temperaturkonnen Sie in7verschieden Stufen einstellen. These werden jeweils durch einen Anzeigebalken am Rand des LCD-Displays angezeigt. Sie konnen folgende Einstellungen für die verschiedenen Stoffewahlen:

1. Balken Samt
2. Balken synthetische Stoff e
3. Balken Seide
4. Balken Wolle
5. Balken Baumwolle
6. Balken Jeansstoff
7. Balken Leinen

Bügeln

Bügeln Sie nur auf einer wärmebeständigen Unterlage.

• Dampfbügeln und Dampfstöß ist nur im hohenen Temperaturbereich möglich. Dieser Temperaturbereich wird durch das Dampfsymbol im LCD-Display angezeigt. Wenn das Symbol leuchtet, ist Dampfb ügeln möglich.

Den mit Wasser gefüllten Bügelautomaten auf seine Abstellfläche stellen und den Netzstecker in die Steckdose stecken.
Die gewünschte Temperatur mit den Temperaturtasten ^+, + oder - unter Bechtung der Buggelsymbole einstellen.
- Solange der Bügelautomat aufheizt, blinkt das Temperatursymbol im LCD-Display. Das Symbol leuchtet dauerhaft und ein
- Signalton ertont, sobald die eingestellte Biegelterperature erreicht ist.
Sevor Wäschestücke gebugelt werden, über ein altes Tuch bugeln und damit mehrfach die Dampfstofknopf betätigten, um eventuelle Staubrückstände aus den Dampfaustrittsöff nungen zu entfernen.
Am Dampfmengenregler konnen Sie nun die gewünschte Dampfmenge einstellen oder zum Trockenbügen den Dampf ganz abschalten.
um Trockenbügen kann der Tank leer sein. Sofern sich Wasser im Tank befindet kann auch beim Trockenbügen im hohenen Temperaturbereich der Dampfstoß genutzt werden.
- Stellen Sie den Bugelautomaten nach dem Gebrauch auf seine Abstellfläche undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Automatische Abschaltung

Das Gerät schaltet sich automatisch aus, nachdem es im eingeschalteten Zustand eine bestimmte Zeit nicht benutzt wird. Die Abschaltung wird durch einen Signalton und durch die blinkende „Auto Off-Anzeige im LCD-Display angezeigt. Sobald das Gerät wieder bewegt wird, schaltet es sich wieder ein.

Waagerechte Lage:

Steht das Gerät auf der Bügelsohle und wird ca. 30 Sekunden lang nicht bewegt, schaltet es sich aus.

Senkrechte Lage:

Das Gerät schaltet sich nach ca. 10 Minuten aus, falls das Gerät auf der Abstellfläche stehen

und nicht benutzt wird.

Dampfstofa aus Biegelsohle und Sohlenspitze

Wenn Sie den Dampfstoßknopf drücken, wird aus der Bügelsohle und Sohlenspitze ein zusätzlicher Stöß heißer Dampf abgegeben. Dieses ist eine große Hilfe gegen Falten oder beim Bügeln schwieriger oder dicker Stoffe, wenn die normale Dampfmenge nicht ausreicht.

Drücken Sie den Dampfstoßknopf auch für schwer zu erreichende Stellen wie z.B. Kragen, Bündchen, Taschen und Knöpfe. Durch den Dampfstoß in der Sohlenspitze wird ein leichteres und Schnelleres Bügelresultat erzielt.

Um eine optimale Dampfmenge zu erreichen, drücken Sie den Dampfstoffknopf erst nach ca. 4 Sekunden erneut. Der Dampfstoff kann auch in vertikaler Richtung ausgeführrt werden, um Textilien aufzufrischen.

Hinweis:

Um einen kräft igeren Dampfstoß zu bereitskommen, stellen Sie den Dampfmengenregler auf, Trockenbögeln'.

Anwendung der Spraydüse

Durch Druck auf den Sprayknopf kann die Wäsche an schwierigen Stellen befeuchtet werden. Die Spraydüse kann sowohl beim Trocken- als auch beim Dampfb ügeln, unabhängig von der eingestellten Temperatur, verwendet werden.

Reinigung und Pfl ege

Vor der Reinigung den Netzsteckerziehen und das Gerat abkühlen setzen.

Das Gerätarf aus Gründen der elektrischen Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden.

Das Gerät, falls erforderlich, nur mit einem trockenen fusselfreien Lappen abwischen.

Um die Bügelsohle von Stärkerückständen -

und Fettsubstanzen aus dem Bügelgut zu reinigen, genugt es die Sohle mit einem Woll- oder Stoffl appen abzureiben, der mit einem Essig-Wasser-Gemisch getränkt ist.

Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

Niemals Essig oder ein anderes Entkalkungsmittel in den Wassertank fullen.

Selbstreinigung

Das Selfstreinigungssystem reinigt das Gerät von Verunreinigungen. Vor der ersten Inbetriebnahme, nach längerem Nichtgebrauch oder alle 10-15 Tage sollen die Reinigung mit dem Selfstreinigungssystem wie folgt durchgeführt werden:

Dampfmenregler auf, Trockenbügen schieren.

-Wasserbehalter bis zur Max-Markierung mit Wasser fullen.

• Gerät auf die Abstellfläche stellen und Netzstecker in eine Steckdose stecken.
• Mit der Temperaturtaste, +' die maximale Temperatur einstellen.

Warten Sie bis das Temperatursymbol - dauerhaft leuchtet.

-Netzstecker aus der Steckdoseziehen.
-Das Gerät in waagerechter Lage über ein Spülbecken halten.

• Drücken Sie den Knopf, SELF CLEAN' herunter. Gerät hin und her schwenken und den Knopf, SELF CLEAN' gedrückhalten bis kein Dampf oder heiges Wasser mehr austritt.

-Mögliches Restwasser aus der Einfüllöff nung schütten.
-Nachdem die Bügelsohle abgekühlt ist, kann sie mit einem feuchten Tuch

• gereinigt werden.

Aufbewahrung

Ciehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und halten Sie den Bügelautomaten vollständig abkühlen.

-Restliches Wasser im Tank gießen Sie durch die Einfüllöffung aus.

Stellen Sie den Bügelautomaten zur Aufbewährung nur auf seine Abstellfläche, da sonst die Bügelsohle beschädigt werden konnte.

Ersatzteile und Zubehör

Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu ihrem Gerät benötigen, konnen Sie diese auch bequem über unseren Internet-Bestellshop bestellen. Sie fi nden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http://www.severin.de unter dem Unterpunkt „Ersatzteilshop".

Entsorgung

Unbrauchbar gewordene Geräte sind in den darauf vorgesehenen öffentlichen Entsorgungsstellen zu entsorgen.

Garantie

Severin gewährt Ihnene eine Herstellergarantie von drei Jahren ab Kaufdatum. In dieser Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern berufen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der Garantie ausgenommen sind: Schäden, die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäß Behandlung oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff oder Gluhlampen. Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von uns autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur erforderlich werden, senden Sieitte das Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt, mit Fehlererklärung und Kaufb eigengerehen, direkt an den Severin-Service. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkauf und eventuelle Verkaufsergarantien bleiben unberührt.

Dear Customer,

Zelfreinigungssysteme

BkIIOueHne yTIOra B ceTb

BkIIOuAaTe yTtO rTOJIbKO B 3a3eMJIeHHyIO pO3eTKy, yCTaHOBJIeHHYIO B COOTBeTCTBnC DeIcTBYIOUIMN IIpaBNIaMn. CeTeBOe HaIIpJxKeHne IOnIKHO COOTBeTCTBOBaTb HaIIpJxKeHIO, yKa3aHHOMy Ha 3aBOJcKO Ta6JIuKpe IIpn6Opa. IaHHoe I3IeJIne COOTBeTCTByET Tpe6OBaHnM IInpeKTNB, O6ra3aTeJIbHBIX IINIIOJIyueHnI IIpaBA Ha NCIOJIb3OBAHnE MapKnIpOBKn CE.

YcTpoIcTBo

1. PacIbIITeIbHoe coIIIO
2. OTBepCTHe IJIaJIbAHnBaBOIbI
3. PeryjIaTOp Iapa
4. KhoIIka napoBOrO yIapa
5. KhoIIka paCIIeHnIa
6. KK-ncnne
7. PyuKa
   8.Поворотhoe coeДинене c 3aIHTOJ OTпepekpyuBaHЯ n IHHyp ПИТаHЯ
8. CnMBOJI TeMIIepaTpybI
9. KhoIIka yIpaBHeHnra TeMIIepaTpyo' +
10. CnMBoJI Hn3KOrO yPoBHe BOJbI
    12.Полockа cocToHnHaRpeBa
11. CnMBOJI npapa
12. KhoIIka yIpaBJIeHnIaTeMIIepaTpyoN'
13. ИнданkaTop abTOMaTNueckOro OTKIIIOUeHnI
14. Onopa
15. 3aBoIcka Ta6nUka
16. Pe3epByap IIIA BOIIbI
17. KhoIIka cAmOoUncTkN
18. Yka3aTeIb ypoBnBaOJIbI
19. IoponBa

MepbI IpeIOCTOpOxHocTH

IIOHOCbIO ocB06OJTe np6Op OT yIIaKOBKn, a TaKKe OT IIO6bIX HaKJIeEK NIN 3aIHTbIX MaTePnaJIOB, eCIN OHN IMeIOTc.

IpeB BKJIIOUeHHeM 3JIeKTPoIIpN6Opa CJIeIyET y6eIITbC8 B OTCYTCTBnI IOBpeJDeHn IIN IIPOTeUKN KaK Ha OCHOBHOM YCTPOIcTBe, BKJIIOUaH N IHHyp IITaHn, TaK N Ha IIO6OM IIOJIHNTEbHOM,ecNI OHOYCTaHOBJeHO. EcN Bbl POHJI IN Pn6Op Ha TBepIyIO NobepxHOCTb, eTO He cJIeIyET 6OJIbIe NCIOJIb3OBaTb: JaKe HeBNIMOE IOBpeJDeHne MOKeT OTPiTaTeJIbHO CKa3aTbC8 Ha 3KCIJIyataUNOHHO 6eOIIacHOCTn IIpN6opa.

IIpn HCIOJIb3OBaHn IIO6OTo 3JIeKTPnueckoro IIpN60pa Heo6XoIMo cTporo co6JIIOaTb Mepbl IIpeIOCTOpOxHocTN, OcO6eHHO B IIpcyTCTBnI JeTei. He OCTaBIAITe BKJIIOUeHHbI NaPObOy yTIOr 6e3 IIpNCMOtpa IIIN Ha IJIaIINbHOJ IOCKe. BcerIa OTKIOuaTe eTO CTm N CTABBTe Ha ONOpY.

Ipn NcIOJIb3OBAHnN XpaHeHNyTTOIJOJKeH O6a3aTeIbHO HaxoINtbcHaYCTOINBOH IN IPOuHOH IOBepxHOCTN.

EcnBbI CTaBnTe yTIOr Ha OIIOPy, y6eINTEcB, YTO OHa TaKKe HaxOJNTcR Ha yCToHBOH IN IPOUHOI IOBepXHOCTN.

IIpn pa6Ote IapOBoI yTIOr OueHb CnIbHO
HaRpeBaETc. Bbl MoKTe IIOJYuHTb
cepBe3HbI OxKOr, IIpIKOCHyBIMCb K
KOpNcy NIN K IOIOJIbe yTHOra NIN
IIpn KOHTaKTe c TOpJeB BOIOI NIN
IapOM. IIpn NcIOJIb3OBAHN IIapOBoro
yTIOra IepKInTe eRO TOJIbKO 3a pyUKy.
He IOnIysKaIte HNKOTO 6IN3KO K
yTIOry, KOrJa NcIOJIb3YeTe YHKUNIO
OTIIapNBAHNA.

He IIbTaIteCb pa3rJaIITb CKlaIKN Ha OJeKJe IprMo Ha ce6e, NcIOJIb3yJ yHKIIIO OTIapINBaHn.

CleIte 3a Tem, YTO6bI IHHyp IINTAHnHe COIIPKACAICc TROPYIMNIOBepxHOCTAMn. He HamaTbIbaiTe IIHyp

Ha ropeuyn yTIOr.

Kundendienstzentralen

Service Centres

Centrales service-àpRES-vente

Kundendienst Ausland

Belgique

Dancal N.V.

Bavikhoofsestraat 72

8520 Kuurne

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Bosnia i Herzegovina

Malisic MP d.o.o

Tromeda Medugorje bb

88260 Citluk

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Bulgaria

Noviz AG

Khan Kubrat 1 Str.

BG-4000 Plovdiv

Tel.: [phone], 275 614

e-mail: [e-mail]

Czech Republic

ARGO spol.s r.o.

Zihobce 137

CZ 342 01 Susice

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Vertriebsgesellschaft m.b.H.

Gewerbeparkstr. 7

5081 Anif / Salzburg

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Polska

SERV-SERWIS SP.Z0.O.

UL.CYGANA4

45-131 OPOLE

Tel/Fax [phone]

VB Handels Sarl GmbH

Postfach 306

1040 Echallens

Tel: [phone]

Fax: [phone]

mail: [e-mail]

Serbia

SMILdoo

Pasiceva 28, Novi Sad