BA 3254 - утюг SEVERIN - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Паровой утюг
Бренд	SEVERIN
Модель	BA 3254
Питание	220-240 В ~ 50/60 Гц
Мощность	Около 2400 Вт
Объем резервуара	Около 300 мл
Подошва	Нержавеющая сталь
Основные функции	Электронная регулировка температуры, паровой удар, распылитель, ЖК-дисплей, автоотключение, защита от капель, антиизвестковая система, самоочистка
Безопасность	Горизонтальное автоотключение (30 с) и вертикальное (10 мин), защита от перегрева, индикатор безопасности
Уход и очистка	Очистка подошвы разбавленным уксусом, система самоочистки каждые 10-15 дней
Шнур питания	Вращающийся шнур, защита от перекручивания, длина около 2 м
Вес	Около 1,2 кг
Размеры (Д x Ш x В)	Около 30 x 15 x 15 см
В комплекте	Мерный стаканчик

Часто задаваемые вопросы - BA 3254 SEVERIN

Как заполнить резервуар водой?

Отключите утюг. Откройте крышку заливного отверстия и налейте воду до отметки Max с помощью прилагаемого мерного стаканчика. Закройте крышку, нажимая до щелчка.

Как использовать паровой удар?

Нажмите кнопку паровой удар для подачи мощной струи пара через подошву и ее кончик. Подождите около 4 секунд между использованиями. Можно использовать в вертикальном положении для разглаживания висящей одежды.

Как отрегулировать температуру?

Используйте кнопки Температура + и Температура - для настройки температуры. Шкала температур и ЖК-дисплей отображают настройку. Ориентируйтесь на символы на этикетках одежды.

Что означает автоматическое отключение?

Если утюг остается неподвижным в горизонтальном положении 30 секунд или в вертикальном на подставке 10 минут, он автоматически выключается. Раздается звуковой сигнал и мигает символ Auto Off. Утюг снова включится при его перемещении.

Как очистить подошву?

Отключите и дайте остыть. Используйте безворсовую ткань, смоченную смесью воды и уксуса, чтобы удалить отложения. Не используйте абразивные средства или моющие средства.

Как использовать защиту от капель?

Функция защита от капель предотвращает вытекание воды, если температура подошвы слишком низка для образования пара. Никаких действий не требуется, она работает автоматически.

Как выполнить самоочистку?

Установите режим пара на сухое глажение, наполните резервуар до максимума, включите и установите максимальную температуру. Подождите, пока температура достигнет нужного уровня, отключите, держите утюг горизонтально над раковиной и нажмите кнопку SELF CLEAN, наклоняя утюг, пока не прекратится выход пара.

Какую воду использовать?

Водопроводная вода до 15°dH подходит, но рекомендуется использовать дистиллированную, деминерализованную или умягченную воду для продления срока службы прибора.

Как хранить утюг?

Отключите и дайте полностью остыть. Слейте оставшуюся воду через заливное отверстие. Храните утюг в вертикальном положении на подставке для защиты подошвы.

Что делать при неисправности?

Проверьте, подключен ли утюг и работает ли розетка. Если проблема не исчезнет, обратитесь в авторизованный сервисный центр SEVERIN. Не пытайтесь ремонтировать самостоятельно, ремонт должен выполняться квалифицированным персоналом.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BA 3254 SEVERIN

SEVERIN

Gebrauchsanweisung	Bügelautomat	D
Instructions for use	Steam Iron	GB
Mode d'emploi	Fer à repasser vapeur	F
Gebruiksaanwijzing	Stoomstrijkijzer	NL
Instrucciones de uso	Plancha de vapor	E
Manuale d'uso	Ferro da stiro a vapore	I
Brugsanvising	Dampstrygejern	DK
Bruksanvising	Ångstrykjärn	S
Käytöohje	Höyrsilitysrauta	FIN
Instrukcja obslugi	Želazko z nawilžaczem i strumieniem pary	PL
Öðnyièç xρήσεως	Σίδερο ατμού	GR
PyκοboικTBо пο	ΠαροΒΟγ ηΤΟΓ	RUS
эксплуатуни

Уважаемый покупатель!

Вы выбрали качественный продукт SEVERIN, спасибо за ваше доверие!

С 1952 года производятся электроприборы марки SEVERIN. Благодаря многолетнему опыту и нескольким современным производственным площадкам гарантируется высокое качество продукции.

С более чем 160 различными продуктами SEVERIN, как и почти ни один другой производитель в этой отрасли, предлагает практически полный ассортимент в области мелкой бытовой техники.

Ассортимент SEVERIN включает в себя не только традиционные кухонные приборы, такие как кофемашины, тостеры, плитки или вафельницы, но и многофункциональные грили, средства для ухода за волосами, а также различные обогреватели и вентиляторы.

Каждое устройство, носящее марку SEVERIN, было изготовлено и проверено с особой тщательностью.

Пожалуйста, внимательно прочитайте данную инструкцию по эксплуатации, прежде чем вводить прибор в эксплуатацию.

Мы желаем вам много радости от использования прибора SEVERIN!

Руководство и сотрудники компаний SEVERIN

Акция по защите окружающей среды:

Примите активное участие в защите окружающей среды.

Бумага и картон, а также стекло, пластик и металлы являются ценным сырьем, которое может быть переработано.

Поэтому обращайте внимание на местные пункты сбора, ведь бережное обращение с сырьем — это активная защита окружающей среды.

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель,

Перед использованием устройства внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для дальнейшего использования. Устройство должно использоваться только лицами, ознакомленными с правилами техники безопасности.

Подключение

Подключайте устройство только к правильно установленной розетке с защитным контактом.

Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на заводской табличке устройства.

Устройство соответствует директивам, обязательным для маркировки CE.

Конструкция

1. Распылительная насадка
2. Отверстие для заливки воды
3. Регулятор подачи пара
4. Кнопка подачи пара
5. Кнопка распыления
6. ЖК-дисплей
7. Рукоятка
8. Поворотный защитный кожух кабеля с соединительным шнуром
9. Символ температуры
10. Кнопка температуры «+»
11. Индикатор нехватки воды
12. Индикаторная шкала
13. Индикатор пара
14. Кнопка температуры «-»
15. Индикатор автоматического отключения
16. Полка для хранения (сзади)
17. Заводская табличка
18. Резервуар для воды
19. Кнопка самоочистки
20. Индикатор уровня воды
21. Подошва утюга

Указания по технике безопасности

Полностью распакуйте прибор и

снимите возможные наклейки и защитные крышки.

Перед вводом в эксплуатацию проверьте все устройство, включая возможные дополнительные части, на наличие дефектов или негерметичности, которые могут повлиять на функциональную безопасность устройства. Если устройство, например, упало на пол, могут быть повреждения, невидимые снаружи. В этом случае также не вводите устройство в эксплуатацию.

Эксплуатируйте устройство только под наблюдением. Даже при кратковременном выходе из рабочего помещения всегда вынимайте сетевую вилку и ставьте устройство на его подставку.

Устройство должно использоваться и размещаться на устойчивой, прочной поверхности.

Когда вы ставите утюг на подставку, убедитесь, что поверхность, на которой стоит утюг, устойчива и прочна.

При работе устройства на корпусе и подошве утюга возникают высокие температуры, которые при прикосновении могут привести к ожогам. Возможные опасности могут также возникнуть из-за выходящего пара или свободной воды. Не направляйте пар на людей.

Для обращения используйте только имеющуюся ручку.

Не гладьте одежду на теле и не обрабатывайте ее паром.

Сетевой шнур не должен касаться горячих частей устройства и не должен быть обмотан вокруг устройства.

Не ставьте устройство на горячие поверхности (например, конфорки плиты и т.п.) или вблизи открытого пламени.

Вынимайте сетевую вилку,

• после каждого использования,
• при неисправностях во время работы,
• перед каждой очисткой.

Не вынимайте вилку из розетки за шнур; держитесь за вилку.

Лица (включая детей), которые

из-за своих физических, сенсорных или умственных способностей или из-за неопытности или незнания не могут безопасно пользоваться прибором, не должны использовать его без присмотра или инструктажа ответственного лица.

Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором.

Держите детей подальше от упаковочного материала. Существует опасность удушья!

Не используйте прибор, если соединительный шнур подвергался недопустимой нагрузке. Повреждение не всегда видно снаружи; поэтому перед следующим включением дайте проверить прибор.

Перед каждым заполнением водой или

сливом воды вынимайте вилку из розетки.

Заполняйте резервуар для воды только водой.

При неправильном обращении или использовании не по назначению ответственность за возможный ущерб не принимается.

Прибор предназначен для использования в домашних условиях, а не для коммерческого использования.

Ремонт электроприборов должен выполняться квалифицированными специалистами, так как необходимо соблюдать правила безопасности и избегать опасностей.

Это также относится к замене соединительного шнура. В случае ремонта отправьте прибор в нашу сервисную службу. Адрес указан в приложении к инструкции.

Система защиты от накипи

Специальный фильтр в резервуаре для воды смягчает воду и уменьшает отложения на подошве утюга.

Заполнение водой

Для отпаривания и перед использованием распылителя заполните резервуар для воды водой. Перед заполнением выньте вилку из розетки.

выньте вилку из розетки.

Прибор сигнализирует о недостатке воды в резервуаре с помощью символа на ЖК-дисплее. При необходимости долейте воду.

• Паровой утюг-автомат в значительной степени устойчив к накипи до средней степени жесткости воды (до 15°dH). Тем не менее, мы рекомендуем использовать дистиллированную воду. Если степень жесткости воды неизвестна, обратитесь в местное водопроводное предприятие.
• Убедитесь, что регулятор подачи пара закрыт, чтобы вода не капала с подошвы утюга. Открывайте регулятор подачи пара только после того, как температура достигнет указанного диапазона температур для отпаривания.
• Откройте отверстие для заливки воды, закрытое крышкой.
• Заполните пустой резервуар для воды прилагаемым мерным стаканчиком. Соблюдайте отметку «Макс». Закройте отверстие для заливки воды, пока оно не защелкнется слышимым щелчком.

Функция защиты от капель

Функция защиты от капель предотвращает вытекание воды из подошвы утюга при низких температурах глажения.

Общие указания по глажению

Проверьте, есть ли на гладимом изделии ярлык с инструкцией по глажению.

Символы глажения имеют следующие значения:

Химические волокна (низкая температура) Шелк и шерсть (средняя температура) Хлопок и лен (высокая температура)

• Эти обозначения также отображаются в виде точечных символов на ручке регулятора утюга.

Расположите предметы одежды

(типы тканей) в порядке символов для глажения и начинайте с самой низкой температурной настройки.

• Для деликатных тканей или если вы не знаете, из какого материала изготовлен предмет одежды, проведите пробное глажение на незаметном участке (например, на внутренней стороне шва). Начните с низкой температурной настройки. Если белье для глажения было высушено в сушильной машине, следует выбрать режим «Сушка в барабане». Очень сухое белье трудно гладить.

Первый запуск

Перед первым использованием очистите утюг, как описано в разделе «Очистка и уход — самоочистка». Это удалит возможные остатки пыли с подошвы и устранит собственный запах парового утюга. Обеспечьте достаточную вентиляцию.

Настройка температуры

Температуру можно регулировать в 7 различных ступенях. Они отображаются в виде индикаторных полосок на краю ЖК-дисплея. Вы можете выбрать следующие настройки для различных тканей:

1. Полоса: бархат
2. Полоса: синтетические ткани
3. Полоса: шелк
4. Полоса: шерсть
5. Полоса: хлопок
6. Полоса: джинсовая ткань
7. Полоса: лен

Глажение

Гладьте только на термостойкой поверхности.

• Отпаривание и паровой удар возможны только в диапазоне высоких температур. Этот диапазон температур отображается символом пара на ЖК-дисплее. Когда символ горит, отпаривание возможно.

Поставьте утюг с заполненным водой резервуаром на подставку и вставьте вилку сетевого шнура в розетку. Установите желаемую температуру с помощью кнопок температуры ^{+, +} или - с учетом символов глажения. - Пока утюг нагревается, символ температуры на ЖК-дисплее мигает. Когда установленная температура достигнута, символ горит постоянно и раздается звуковой сигнал. Прежде чем гладить белье, прогладьте старую ткань и несколько раз нажмите кнопку парового удара, чтобы удалить возможные остатки пыли из отверстий для выхода пара. С помощью регулятора подачи пара вы можете установить желаемое количество пара или полностью отключить пар для сухого глажения. При сухом глажении резервуар может быть пустым. Если в резервуаре есть вода, при сухом глажении в диапазоне высоких температур также можно использовать паровой удар. - После использования поставьте утюг на подставку и выньте вилку из розетки.

Автоматическое отключение

Устройство автоматически выключается, если в включенном состоянии оно не используется в течение определенного времени. Отключение сигнализируется звуковым сигналом и мигающим индикатором «Auto Off» на ЖК-дисплее. Как только устройство снова начинают двигать, оно снова включается.

Горизонтальное положение:

Если устройство стоит на подошве утюга и не двигается в течение примерно 30 секунд, оно выключается.

Вертикальное положение:

Устройство выключается примерно через 10 минут, если оно стоит на подставке

и не используется.

Паровой удар из подошвы и носика утюга

При нажатии кнопки парового удара из подошвы и носика утюга подается дополнительная струя горячего пара. Это большая помощь против складок или при глажении сложных или толстых тканей, когда обычного количества пара недостаточно.

Нажимайте кнопку парового удара также для труднодоступных мест, например, воротников, манжет, карманов и пуговиц. Благодаря паровому удару из носика утюга достигается более легкий и быстрый результат глажения.

Для достижения оптимального количества пара нажимайте кнопку парового удара повторно только примерно через 4 секунды. Паровой удар также можно выполнять в вертикальном направлении, чтобы освежить текстильные изделия.

Примечание:

Чтобы получить более сильную подачу пара, установите регулятор количества пара в положение «Сухое глажение».

Использование распылительной насадки

Нажатием на кнопку распылителя можно увлажнить белье в труднодоступных местах. Распылительную насадку можно использовать как при сухом, так и при паровом глажении, независимо от установленной температуры.

Чистка и уход

Перед чисткой выньте вилку из розетки и дайте прибору остыть.

Из соображений электробезопасности прибор нельзя обрабатывать жидкостями или погружать в них.

При необходимости протирайте прибор только сухой тканью без ворса.

Чтобы удалить с подошвы утюга остатки крахмала

и жировые вещества с гладильной поверхности, достаточно протереть подошву шерстяной или тканевой салфеткой, смоченной в смеси уксуса и воды.

Не используйте абразивные или агрессивные чистящие средства.

Никогда не заливайте в резервуар для воды уксус или другие средства от накипи.

Самоочистка

Система самоочистки удаляет загрязнения из прибора. Перед первым использованием, после длительного перерыва или каждые 10–15 дней выполняйте очистку с помощью системы самоочистки следующим образом:

Установите регулятор пара в положение «Сухое глажение».

-Наполните резервуар для воды водой до отметки MAX.

• Поставьте прибор на ровную поверхность и вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
• С помощью кнопки температуры «+» установите максимальную температуру.

Подождите, пока символ температуры не будет гореть постоянно.

-Выньте вилку сетевого шнура из розетки. -Держите прибор в горизонтальном положении над раковиной.

• Нажмите кнопку «SELF CLEAN» вниз. Покачивайте прибор из стороны в сторону и удерживайте кнопку «SELF CLEAN» нажатой, пока не перестанет выходить пар или горячая вода.

-Вылейте возможную остаточную воду из заливочного отверстия. -После того как подошва утюга остынет, ее можно протереть влажной тканью.

• очистить.

Хранение

Выньте вилку сетевого шнура из розетки и дайте отпаривателю полностью остыть.

-Остатки воды из резервуара вылейте через заливочное отверстие.

Для хранения ставьте отпариватель только на подставку, иначе можно повредить подошву утюга.

Запасные части и аксессуары

Если вам понадобятся запасные части или аксессуары для вашего прибора, вы можете удобно заказать их через наш интернет-магазин. Вы найдете наш магазин на нашем сайте http://www.severin.de в разделе «Магазин запасных частей».

Утилизация

Непригодные к использованию приборы следует утилизировать в специально предназначенных для этого пунктах приема отходов.

Гарантия

Компания Severin предоставляет вам заводскую гарантию сроком на три года с даты покупки. В течение этого периода мы бесплатно устраняем все дефекты, которые, как доказано, вызваны ошибками в материалах или производстве и существенно влияют на работу прибора. Дальнейшие претензии исключены. Гарантия не распространяется на: повреждения, вызванные несоблюдением инструкции по эксплуатации, неправильным обращением или нормальным износом, а также на легко бьющиеся детали, такие как стекло, пластик или лампы накаливания. Гарантия теряет силу при вмешательстве лиц, не авторизованных нами. Если потребуется ремонт, отправьте прибор без аксессуаров, хорошо упакованным, с описанием неисправности и чеком о покупке, непосредственно в сервисную службу Severin. Законные права на гарантию по отношению к продавцу и возможные гарантии продавца остаются в силе.

Уважаемый покупатель!

Перед использованием прибора внимательно прочтите следующие инструкции и сохраните данное руководство для дальнейшего использования. Прибор должен использоваться только лицами, ознакомленными с этими инструкциями.

Подключение к электросети

Прибор должен подключаться только к заземленной розетке, установленной в соответствии с правилами. Убедитесь, что напряжение сети соответствует напряжению, указанному на табличке с техническими характеристиками. Данное изделие соответствует всем обязательным директивам CE по маркировке.

Ознакомление с прибором

1. Распылительная насадка
2. Отверстие для заливки воды
3. Регулятор пара
4. Кнопка подачи пара
5. Кнопка распыления
6. ЖК-дисплей
7. Рукоятка
8. Поворотная защита от перегибов с сетевым шнуром
9. Символ температуры
10. Кнопка температуры +
11. Предупреждение о низком уровне воды
12. Строка состояния
13. Символ пара
14. Кнопка температуры -
15. Индикатор автоматического отключения
16. Базовая подставка
17. Табличка с техническими данными
18. Резервуар для воды
19. Кнопка самоочистки
20. Индикация уровня воды
21. Подошва

Важные инструкции по безопасности

Полностью извлеките прибор из упаковки и удалите все наклейки и защитные материалы.

Перед использованием прибора

необходимо тщательно проверить корпус, включая шнур питания, а также все установленные насадки на наличие дефектов или утечек. Если прибор, например, упал на твердую поверхность, его больше нельзя использовать: даже невидимые повреждения могут отрицательно сказаться на безопасности эксплуатации.

Соблюдайте особую осторожность при использовании любого прибора, особенно вблизи детей. Не оставляйте паровой утюг включенным в сеть или на гладильной доске без присмотра. Всегда вынимайте вилку из розетки и ставьте утюг на подставку.

• Утюг должен использоваться и храниться только на устойчивой и прочной поверхности.
• При установке утюга на подставку убедитесь, что она также находится на устойчивой и прочной поверхности.
• Прибор работает при очень высоких температурах. Не прикасайтесь ни к каким частям прибора, кроме ручки. Ожоги возможны при прикосновении к горячим частям корпуса или подошвы, а также от горячей воды или пара. При работе с паровым утюгом держите его только за ручку. Не направляйте пар в сторону находящихся рядом людей.
• Не пытайтесь гладить одежду или использовать функцию подачи пара для разглаживания складок, пока она надета на вас.

Не допускайте соприкосновения шнура питания с горячими поверхностями и не обматывайте его вокруг прибора.

• Не размещайте прибор на горячих поверхностях или рядом с ними, а также вблизи открытого огня, например, конфорок или газовых горелок.

Всегда вынимайте вилку из розетки

после использования,

-в случае неисправности,

перед очисткой прибора.

При извлечении вилки из розетки никогда не тяните за шнур питания; всегда держитесь за саму вилку. Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными

способностями, или с недостатком опыта и знаний, если только они не находятся под присмотром или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором.

• Внимание: держите все упаковочные материалы в недоступном для детей месте, так как они могут представлять опасность, например, удушье.

Не используйте прибор, если шнур питания был подвергнут чрезмерному натяжению. Повреждения не всегда можно обнаружить снаружи; поэтому перед повторным использованием весь прибор должен быть проверен квалифицированным специалистом.

• Перед заполнением или опорожнением резервуара для воды извлеките вилку из розетки.

Не заливайте в резервуар никакие жидкости, кроме воды.

Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного использования или несоблюдения настоящих инструкций.

• Этот прибор предназначен только для бытового использования и не предназначен для коммерческих целей. Для соблюдения правил техники безопасности и предотвращения опасностей ремонт электрических приборов должен выполняться квалифицированным персоналом, включая замену шнура питания. Если требуется ремонт, отправьте прибор в один из наших отделов обслуживания клиентов. Адреса приведены в приложении к данному руководству.

Фильтр от накипи

Специальный фильтр в резервуаре смягчает воду и уменьшает образование накипи на подошве.

Заполнение водой

Перед использованием функции подачи пара или разбрызгивателя наполните резервуар для воды.

Перед наполнением резервуара выньте вилку из розетки.

Символ на ЖК-дисплее указывает

на предупреждение о низком уровне воды в резервуаре. При необходимости долейте воду.

• Этот утюг в значительной степени устойчив к жесткой воде (до 15°dH). Хотя можно использовать обычную водопроводную воду, лучше использовать дистиллированную, деминерализованную или умягченную воду. Если вы не уверены в жесткости воды в вашем регионе, обратитесь в соответствующий местный орган власти.

Чтобы предотвратить капание воды из подошвы, убедитесь, что кнопка подачи пара закрыта. Ее следует открывать только после достижения температуры, необходимой для глажения с паром (как указано на регуляторе температуры).

• Откройте крышку заливного отверстия для воды.
• Наполните резервуар для воды с помощью прилагаемого мерного стаканчика до указанного

уровня Max.

• Закройте заливное отверстие, убедившись, что крышка

защелкнулась с щелчком.

Функция защиты от капель

Если температура подошвы недостаточна для образования пара, подача воды

• автоматически отключается, чтобы предотвратить капание.

Общая информация о глажке

Всегда сначала проверяйте, есть ли на изделии, которое вы собираетесь гладить, ярлык с инструкциями по глажке.

• Значение символов для глажки следующее:

синтетика (низкая температура) - шелк и шерсть (средняя температура) хлопок и лен (высокая температура)

• Эти обозначения также можно найти на ручке регулятора температуры утюга в виде точек.
• Белье для глажки следует сортировать в соответствии с температурой глажки ткани. Следуйте символам для глажки и начинайте с самой низкой температуры.

При глажке очень чувствительных тканей или если вы не уверены в ткани, можно осторожно попробовать гладить на незаметном участке, например, с внутренней стороны шва. Начинайте с самой низкой температуры.

Если белье перед глажкой сушилось в сушильной машине, температуру следует установить на «глажка сухого». Очень сухие ткани трудно гладить.

Запуск

Перед первым использованием очистите утюг в соответствии с инструкциями, приведенными в разделе «Общий уход и чистка - Система самоочистки». Это позволит удалить пыль с подошвы и уменьшить запах, который обычно появляется при первом включении.

Обеспечьте достаточную вентиляцию.

Настройки температуры

Температуру можно установить на 7 различных уровней. Они обозначены индикаторной полосой сбоку ЖК-дисплея. Настройки температуры следует использовать следующим образом:

1-й уровень — бархат

2-й уровень — синтетические ткани

3-й уровень — шелк

4-й уровень — шерсть

5-й уровень — хлопок

6-й уровень — джинсовая ткань

7-й уровень — лен

Глажение

Всегда используйте утюг на термостойкой поверхности.

Отпаривание и функция парового удара требуют высоких температур. Символ пара на ЖК-дисплее показывает правильный диапазон температур для отпаривания.

После заполнения резервуара водой поставьте паровой утюг вертикально на подставку и вставьте вилку в розетку. - Используйте кнопки температуры + или -, чтобы установить необходимую температуру в соответствии с символами глажения.

• Пока утюг нагревается, символ температуры на ЖК-дисплее мигает. Когда нужная температура достигнута, раздается звуковой сигнал, и символ становится постоянным.
• Перед глажением любой ткани подошву следует очистить, проведя ею по старой чистой хлопчатобумажной ткани с использованием функции парового удара; это помогает удалить грязь или ворсинки, застрявшие в отверстиях подошвы.

Подачу пара можно регулировать с помощью кнопки регулировки пара или полностью отключить для сухого глажения.

Для сухого глажения резервуар для воды можно оставить пустым. Но если в резервуаре осталась вода, функцию парового удара можно также использовать при сухом глажении на высоких температурах.

• После использования поставьте паровой утюг вертикально на подставку и выньте вилку из розетки.

Автоматическое отключение

Если прибор включен, но не использовался в течение определенного времени, он автоматически отключится. Это автоматическое отключение сопровождается звуковым сигналом; кроме того, на ЖК-дисплее мигает символ Auto Off. Автоматическое отключение сопровождается звуковым сигналом; кроме того, мигает красный индикатор. Как только утюг сдвинут с места, он снова включится.

Горизонтальное положение:

• Если утюг лежит на подошве, он отключится примерно через 30 секунд бездействия.

Вертикальное положение:

Если утюг стоит вертикально на подставке, он отключится примерно через 10 минут.

Паровой удар снизу и с кончика подошвы

При нажатии кнопки парового удара дополнительная струя горячего пара выходит снизу и с кончика подошвы. Эта

функция может быть очень полезна, когда обычного количества пара недостаточно для удаления стойких складок или при глажке сложных или плотных тканей.

Кнопку парового удара также можно использовать для труднодоступных мест, таких как воротники, манжеты, карманы и участки вокруг пуговиц. Пар, выходящий из кончика подошвы, облегчает и ускоряет глажку.

Для оптимальной подачи пара подождите около 4 секунд перед повторным использованием этой функции. Функцию парового удара можно также использовать, держа утюг вертикально, для удаления складок и морщин с тканей.

Примечание:

Для более мощной струи пара установите регулятор пара в положение «сухое глажение».

Использование распылителя

Белье можно увлажнить, нажав кнопку распылителя. Это поможет разгладить труднодоступные участки, и может использоваться при любой температуре во время сухого или парового глажения.

Общий уход и чистка

Перед очисткой прибора убедитесь, что он отключен от источника питания и полностью остыл.

Во избежание риска поражения электрическим током не чистите прибор водой и не погружайте его в воду.

При необходимости прибор можно протереть сухой тканью без ворса.

Крахмал, жир и другие отложения на подошве можно удалить шерстяной тканью, смоченной в растворе уксуса и воды.

Не используйте абразивные средства или агрессивные чистящие растворы.

Не заливайте уксус или другие средства для удаления накипи в резервуар для воды.

Система самоочистки

Система самоочистки вымывает рыхлые минеральные отложения и предохраняет прибор от частиц извести и пыли. Самоочистку следует проводить, если утюг не использовался в течение длительного времени, или в противном случае

каждые 10-15 дней. Действуйте следующим образом:

-Переведите регулятор пара в положение «сухое глажение». -Заполните резервуар для воды до отметки максимального уровня. -Поставьте утюг на подставку и вставьте вилку в розетку.

• Используйте кнопку температуры +, чтобы установить максимальную температуру.

Подождите, пока символ температуры не перестанет мигать. -Выньте вилку из розетки. -Держите утюг горизонтально над раковиной.

• Нажмите и удерживайте кнопку SELF CLEAN, слегка покачивая утюг взад-вперед, пока не перестанет выходить пар или горячая вода.
• Вылейте оставшуюся воду из резервуара. -Дайте подошве остыть, прежде чем чистить ее влажной тканью без ворса.

Хранение

• Выключите утюг, выньте вилку из розетки и дайте прибору полностью остыть.

Вылейте оставшуюся воду из резервуара через заливочное отверстие.

Во избежание повреждения подошвы храните утюг в вертикальном положении на подставке.

Утилизация

Не выбрасывайте старые или неисправные приборы вместе с бытовым мусором; это следует делать только через специальные пункты сбора.

Гарантия

• На этот продукт предоставляется гарантия на отсутствие дефектов материалов и изготовления в течение
• трех лет с даты покупки. В рамках этой гарантии производитель обязуется отремонтировать или заменить любые детали, признанные дефектными, при условии, что продукт будет возвращен в один из наших авторизованных сервисных центров. Эта гарантия действительна только в том случае, если прибор использовался в соответствии с инструкциями, и при условии, что он не был модифицирован, отремонтирован или подвергался вмешательству

любым неуполномоченным лицом или поврежден в результате неправильного использования.

Данная гарантия, естественно, не распространяется на естественный износ, а также на бьющиеся предметы, такие как стеклянные и керамические изделия, лампочки и т. д. Данная гарантия не влияет на ваши законные права, а также на любые юридические права, которые вы можете иметь как потребитель в соответствии с применимым национальным законодательством, регулирующим покупку товаров. Если изделие не работает и его необходимо вернуть, аккуратно упакуйте его, приложив ваше имя и адрес, а также причину возврата. Если вы находитесь в пределах гарантийного срока, также приложите гарантийный талон и доказательство покупки.

Уважаемая клиентка, Уважаемый клиент,

Перед использованием данного прибора внимательно прочитайте следующую информацию и сохраните данную инструкцию для дальнейшего использования. Данный прибор должен использоваться только лицами, ознакомившимися с данной инструкцией.

Подключение к электрической розетке

Данный прибор должен подключаться только к заземленной розетке, установленной в соответствии с действующими нормами. Убедитесь, что напряжение питания соответствует напряжению, указанному на табличке с техническими характеристиками. Данное изделие соответствует обязательным директивам, касающимся маркировки CE.

Комплектация

1. Распылитель
2. Отверстие для заливки воды
3. Кнопка регулировки пара
4. Кнопка подачи пара
5. Кнопка распылителя
6. ЖК-дисплей
7. Рукоятка
8. Поворотная защитная втулка от перекручивания с сетевым шнуром.
9. Символ температуры
10. Кнопка температуры «+»
11. Индикатор низкого уровня воды
12. Шкала температур
13. Символ пара
14. Кнопка температуры «-»
15. Индикатор автоматического отключения
16. Основание
17. Заводская табличка
18. Резервуар для воды
19. Кнопка самоочистки
20. Индикатор уровня воды
21. Подошва

Важные правила безопасности

Полностью извлеките прибор из упаковки, а также все этикетки и

Защитные упаковки присутствуют.

• Перед каждым использованием тщательно проверяйте, что прибор, его шнур питания и аксессуары не имеют признаков повреждения (например, утечки), которые могли бы негативно повлиять на безопасность работы прибора. Никогда не используйте прибор, если он упал на пол или если шнур подвергался чрезмерному натяжению, так как он может быть поврежден, даже если эти повреждения не видны снаружи. Использование бытовых приборов требует полного внимания, особенно когда рядом находятся дети. Никогда не оставляйте прибор без присмотра, когда он включен в сеть или находится на гладильной доске. Всегда вынимайте вилку из розетки и ставьте утюг на подставку.

Утюг должен использоваться и храниться только на устойчивой и прочной поверхности.

• Когда утюг находится на подставке, убедитесь, что подставка также находится на устойчивой и прочной поверхности.
• Существует риск ожога при прикосновении к горячим частям корпуса или подошвы, а также к горячей воде или пару. Поэтому во время использования держите утюг только за ручку. Не направляйте пар на людей.
• Не пытайтесь гладить, разглаживать или отпаривать одежду, когда она на вас.

Не допускайте соприкосновения шнура с горячими поверхностями. Полностью размотайте шнур перед использованием.

Не ставьте прибор на горячую поверхность, например, на варочную панель, или рядом с открытым огнем, например, с газовой горелкой.

- Всегда отключайте вилку от розетки

• после использования,
• при неисправности,
• перед очисткой прибора. Никогда не тяните за шнур, когда

вынимаете вилку из розетки, держитесь за вилку.

Этот прибор не должен использоваться лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, или с недостатком опыта или знаний, если только они не были обучены использованию прибора лицом, ответственным за их безопасность, или не находятся под его наблюдением.

• Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором.
• Внимание: Держите детей подальше от упаковки, так как она может представлять опасность, например, привести к удушью.

Не используйте прибор, если на электрический шнур было оказано чрезмерное усилие при его вытягивании. Повреждения не всегда можно обнаружить снаружи; поэтому перед повторным использованием прибор должен быть полностью проверен квалифицированным специалистом.

Перед наполнением или опорожнением резервуара для воды отключите прибор от сети.

Не заполняйте резервуар жидкостью, кроме воды.

Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного использования или несоблюдения данных инструкций.

Данный прибор предназначен только для бытового использования и не должен применяться в профессиональных целях.

В соответствии с правилами безопасности и во избежание опасности, ремонт электрических приборов, включая замену шнура питания, должен выполняться квалифицированным персоналом. Если требуется ремонт, отправьте прибор в один из наших сервисных центров. Их адреса указаны в конце данного руководства.

Фильтр от накипи

Прибор оснащен специальным фильтром, расположенным в резервуаре парогенератора, для смягчения воды и замедления образования накипи на подошве утюга.

Заполнение резервуара

Заполните резервуар водой перед использованием

• утюга с подачей пара или перед использованием распылителя. Перед заполнением резервуара отключите прибор от сети.

Символ на ЖК-экране указывает на низкий уровень воды в резервуаре. Пожалуйста, долейте воду по мере необходимости.

• Данный утюг в значительной степени устойчив к жесткой воде. Однако, хотя можно использовать обычную водопроводную воду жесткостью до 15 dH, рекомендуется использовать дистиллированную, деминерализованную или умягченную воду. Если вы не уверены в качестве воды в вашем регионе, обратитесь за информацией к местным властям.
• Чтобы избежать капель воды с подошвы, обязательно закрывайте регулятор подачи пара. Открывайте его только тогда, когда достигнута температура, необходимая для отпаривания (как указано на регуляторе температуры).
• Откройте крышку заливного отверстия резервуара для воды.
• Наполните резервуар водой с помощью прилагаемого стаканчика. Следите за тем, чтобы не превышать отметку «Макс». Закройте заливное отверстие и убедитесь, что крышка закрылась с щелчком.

Функция защиты от капель

Если температура подошвы недостаточна для образования пара, подача воды автоматически прекращается, чтобы избежать капель.

Практические советы

Сначала всегда проверяйте, нет ли особых указаний по глажению на самом изделии.

• Ниже приведено значение символов для глажения:

синтетические ткани (минимальная температура), шёлк и шерсть

C

время. Это автоматическое отключение сопровождается звуковым сигналом; кроме того, на ЖК-дисплее мигает символ Auto Off. Как только прибор перемещают, он снова включается.

Горизонтальное положение:

Когда утюг стоит на подошве, он выключается примерно через 30 секунд бездействия.

Вертикальное положение:

Когда утюг стоит вертикально на подставке, он выключается примерно через 10 минут бездействия.

Паровая струя через подошву и её кончик

При нажатии кнопки парового удара из подошвы и её кончика выделяется дополнительный горячий пар. Эта функция окажется очень полезной, когда обычного количества пара недостаточно для удаления складок или при глажении трудных тканей.

Кнопку парового удара также можно использовать для труднодоступных мест или мест, которые трудно гладить, таких как воротники, манжеты, карманы и участки вокруг пуговиц. Пар, выходящий из кончика подошвы, делает глажение более лёгким и быстрым.

Для оптимального парообразования подождите около 4 секунд перед повторным использованием этой функции. Функцию парового удара также можно использовать, держа утюг вертикально, для удаления складок и заломов с тканей.

Примечание:

Для получения более мощного парового удара установите регулятор пара в положение «глажение без пара».

Использование распылителя

Во время сухого или парового глажения при любой температуре бельё можно увлажнить, нажав кнопку

распылителя. Это облегчит глажение трудных мест.

Уход и обслуживание

• Всегда отключайте прибор от розетки и дайте ему остыть перед чисткой.

Во избежание поражения электрическим током не мойте прибор водой и не погружайте его в воду.

При необходимости можно протереть корпус сухой неворсистой тканью.

Отложения крахмала, жира или других веществ, которые могут оказаться на подошве, можно удалить шерстяной тканью, смоченной раствором воды и уксуса.

Не используйте чистящие средства, моющие или абразивные вещества.

Никогда не заливайте уксус или другие средства от накипи в резервуар для воды.

Система самоочистки

Система самоочистки удаляет отслоившиеся минеральные отложения и предохраняет прибор от накипи и любых частиц пыли. Самоочистку следует проводить, если утюг долго не использовался, или в любом случае каждые 10–15 дней. Процедура следующая:

Сдвиньте регулятор подачи пара в положение «сухое глажение».

Наполните резервуар для воды до отметки максимума.

Поставьте утюг на подставку, затем вставьте вилку в розетку.

• С помощью регулятора температуры установите максимальную температуру.

Дождитесь, пока символ температуры будет гореть постоянно.

• Выньте вилку из розетки.

Держите утюг горизонтально над раковиной.

• Нажмите кнопку SELF CLEAN (САМООЧИСТКА) и удерживайте её, слегка наклоняя утюг вперёд и назад, пока не прекратится выделение пара или горячей воды.

Вылейте оставшуюся воду из резервуара. Дайте подошве остыть, прежде чем протирать её влажной тканью без ворса.

В течение гарантийного срока не забудьте приложить к отправлению гарантийный талон (чек, счёт и т. п.), заверенный продавцом.

Хранение

• Выньте вилку из розетки и дайте утюгу полностью остыть.

Вылейте воду, которая могла остаться в резервуаре, через отверстие для заливки воды.

Чтобы не повредить подошву, храните утюг в вертикальном положении на подставке.

Утилизация

Не выбрасывайте старые или неисправные бытовые приборы вместе с бытовыми отходами; сдавайте их в пункт приема электрических и

электронных отходов.

Гарантия

Данный прибор гарантируется производителем в течение трех лет с даты покупки от всех дефектов материала и производственных дефектов. В течение этого периода любая неисправная деталь будет заменена бесплатно. Гарантия не распространяется на нормальный износ прибора, хрупкие детали, такие как стекло, лампочки и т.п., а также на повреждения, вызванные неправильным использованием и несоблюдением инструкции по эксплуатации. Гарантия не действует, если прибор подвергался ремонту или обслуживанию лицами, не уполномоченными нами. Данная гарантия не затрагивает законные права потребителей в соответствии с действующим национальным законодательством, а также права потребителя по отношению к продавцу, вытекающие из договора купли-продажи. Если ваш прибор перестал работать нормально, отправьте его в прочной упаковке в один из наших авторизованных сервисных центров, указав ваше имя и адрес. Если вы возвращаете прибор в течение

Уважаемый клиент

Перед первым использованием прибора внимательно прочтите следующие инструкции и сохраните их для дальнейшего использования. Прибор должен использоваться только лицами, ознакомившимися с инструкциями.

Подключение

Прибор должен подключаться только к заземленной розетке, установленной надлежащим образом. Убедитесь, что напряжение сети соответствует напряжению, указанному на табличке с техническими данными. Данное изделие соответствует директивам, указанным на маркировке CE.

Конструкция

1. Распылитель
2. Заливное отверстие
3. Регулятор пара
4. Кнопка парового удара
5. Распылительная насадка
6. ЖК-дисплей
7. Рукоятка
8. Поворотный защитный кожух кабеля с сетевым шнуром
9. Символ температуры
10. Кнопка температуры «+»
11. Предупреждение о низком уровне воды
12. Строка состояния
13. Символ пара
14. Кнопка температуры
15. Индикация автоматического отключения
16. Опорная поверхность (задняя сторона)
17. Заводская табличка
18. Резервуар для воды
19. Кнопка самоочистки
20. Индикатор уровня воды
21. Подошва утюга

Важные правила техники безопасности

Полностью удалите упаковочный материал и снимите все наклейки или защитные материалы, которые можно найти.

Перед использованием прибора необходимо тщательно проверить основной блок и любые насадки на наличие дефектов или утечек. Если прибор, например, упал на твердую поверхность, его нельзя использовать: невидимые повреждения могут оказать нежелательное воздействие на безопасность эксплуатации.

Не оставляйте включенный прибор без присмотра. Всегда сначала вынимайте вилку из розетки и ставьте его на подставку, даже если вы отходите ненадолго.

Утюг следует использовать и хранить только на устойчивой и прочной поверхности.

При установке утюга на подставку убедитесь, что она стоит на устойчивой и прочной поверхности.

При использовании прибора некоторые детали, такие как подошва, сильно нагреваются. Вы можете серьезно обжечься. Это также относится к выходящему пару и горячей воде в приборе. Поэтому берите прибор только за предназначенную для этого ручку. Не выпускайте пар в направлении находящегося рядом человека.

Никогда не пытайтесь отпаривать одежду, чтобы удалить складки или морщины, если она надета на вас.

Следите за тем, чтобы электрический шнур не соприкасался с горячими деталями. Полностью размотайте шнур перед использованием.

Не ставьте прибор на горячие поверхности или рядом с открытым огнем, например, с нагревательными плитами или газовыми горелками.

Всегда вынимайте вилку из розетки:

после использования, -

Когда прибор не работает,

когда прибор чистят.

Не вынимайте вилку из розетки за шнур, держитесь за саму вилку.

Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта и знаний, если только они не находятся под присмотром или не получили инструкции по использованию прибора от лица, ответственного за их безопасность.

Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором.

Внимание: держите детей подальше от упаковочных материалов, так как они могут быть источником опасности, например, удушья.

Не используйте прибор, если при извлечении шнура из розетки было приложено чрезмерное усилие. Повреждение не всегда видно снаружи; перед повторным использованием прибор должен быть осмотрен квалифицированным специалистом.

Перед наполнением и опорожнением резервуара для воды всегда вынимайте вилку из розетки.

Никогда не заполняйте резервуар для воды жидкостью, кроме воды.

При неправильном использовании прибора или несоблюдении правил безопасности производитель не несет ответственности за возможный ущерб.

Этот прибор предназначен только для бытового использования.

При ремонте электрических приборов необходимо учитывать аспекты безопасности. Ремонт должен выполняться только квалифицированными специалистами, включая замену шнура. Если прибор неисправен, отправьте его в службу поддержки клиентов производителя. Адрес вы найдете в конце данного руководства по эксплуатации.

Фильтр от накипи

Специальный фильтр в резервуаре генератора смягчает воду и снижает образование накипи на подошве утюга.

Заполнение водой

Перед использованием функции пара или разбрызгивателя наполните резервуар для воды. Перед наполнением резервуара всегда вынимайте вилку из розетки.

Символ на ЖК-дисплее указывает на низкий уровень воды в резервуаре. При необходимости долейте воду.

Ваш паровой утюг устойчив к образованию накипи, если используемая вами вода не жестче «среднежесткой» (15°dH). Тем не менее рекомендуется использовать дистиллированную воду. Если вы не знаете жесткость воды, обратитесь за дополнительной информацией в вашу водопроводную компанию.

Чтобы вода не капала с подошвы утюга, убедитесь, что кнопка подачи пара закрыта. Ее следует открывать только тогда, когда достигнута температура, необходимая для отпаривания (как указано на регуляторе температуры).

• Откройте крышку заливного отверстия. Наполните резервуар для воды с помощью мерного стаканчика до отметки «MAX».
• Закройте заливное отверстие, убедившись, что крышка встала на место с щелчком.

Функция защиты от протекания

Когда температура подошвы недостаточна для образования пара,

• подача воды автоматически прекращается, чтобы предотвратить протекание.

Информация по глажению

Сначала проверьте, есть ли на гладимом изделии ярлык с инструкциями по глажению.

• Следующие символы для глажения имеют следующие значения:
• синтетические волокна

(lage temperatuur)

• zijde en wol

(middelmatige temperatuur)

katoen en linnen

(hoge temperatuur)

Эти символы также могут быть указаны на регуляторе температуры парового утюга.

Отсортируйте белье для глажения (в порядке температуры глажения — см. международные обозначения) и начните с глажения самых деликатных предметов одежды (самая низкая температура).

• Если вы собираетесь гладить деликатные ткани, рекомендуется сначала попробовать гладить на небольшом участке этой ткани (например, с внутренней стороны подгиба). Начните с самой низкой температуры.

Если белье вышло из сушильной машины, выберите настройку «сухое глажение». Очень сухую одежду легче гладить.

Перед первым использованием

Очистите паровой утюг перед первым использованием в соответствии с инструкциями, указанными в разделе «Уход и чистка — система самоочистки». Это удалит возможные частицы пыли с подошвы и устранит типичный «запах нового прибора». Обеспечьте достаточную вентиляцию в помещении.

Температурные режимы

Температуру можно установить на 7 различных уровней. Они отображаются индикаторной полосой на ЖК-дисплее. Температурные режимы следует использовать следующим образом:

1-я полоса — бархат, 2-я полоса — синтетические ткани, 3-я полоса — шелк, 4-я полоса — шерсть, 5-я полоса — хлопок, 6-я полоса — деним, 7-я полоса — лен

Глажение с паром

Всегда используйте утюг на термостойкой поверхности. Для отпаривания и парового удара требуется высокая температура. Символ пара на ЖК-дисплее указывает правильную температуру глажения, необходимую для отпаривания. Сначала наполните резервуар водой, затем поставьте утюг вертикально на заднюю часть и вставьте вилку в розетку. - Используйте кнопку температуры «+» или «-» для выбора желаемой температуры, как указано символами глажения. - Пока утюг нагревается, символ температуры на ЖК-дисплее будет мигать. Когда желаемая температура достигнута, прозвучит звуковой сигнал, и символ будет гореть непрерывно. - Перед глажением любых тканей сначала очистите подошву утюга, прогладив старую чистую хлопчатобумажную ткань при включенной функции парового удара; это поможет удалить возможные остатки грязи или налет, которые иначе остались бы в отверстиях подошвы. Количество пара всегда можно регулировать с помощью кнопки парового удара или полностью отключить для сухого глажения. - Для сухого глажения резервуар для воды может быть пустым. Если в резервуаре есть вода, при сухом глажении на высоких температурах также можно использовать функцию парового удара. После использования поставьте утюг вертикально на заднюю часть и выньте вилку из розетки.

Автоматическое отключение

Когда устройство включено, но не используется в течение длительного времени, оно автоматически отключится. Это автоматическое отключение будет сопровождаться звуковым сигналом; также символ Auto Off будет мигать на ЖК-дисплее. Как только устройство будет перемещено,

оно снова включится.

Горизонтальное положение:

Когда утюг стоит на подошве и не используется примерно 30 секунд, он автоматически отключится.

Вертикальное положение:

Когда утюг стоит вертикально на подставке и не используется примерно 10 минут, он автоматически отключится.

Паровой удар снизу и с кончика подошвы

При нажатии кнопки парового удара из нижней части и кончика подошвы будет выпущена дополнительная струя горячего пара. Эту функцию можно эффективно использовать, когда обычного количества пара недостаточно для удаления сложных складок, когда глажение затруднено или ткань очень плотная.

Кнопку парового удара также можно использовать для труднодоступных мест, таких как воротники, манжеты, карманы и вокруг пуговиц. Пар, выпускаемый из кончика подошвы, облегчает и ускоряет глажение.

Для оптимальной подачи пара подождите около 4 секунд перед повторным использованием функции. Функцию паровой струи также можно использовать при вертикальном положении утюга для удаления складок и заломов с тканей.

Внимание:

Для более сильного парового удара установите регулятор пара в положение «сухое глажение».

Использование разбрызгивателя

При нажатии кнопки разбрызгивателя можно увлажнить белье в самых труднодоступных местах. Кнопку разбрызгивателя можно использовать как при сухом, так и при отпаривании. Разбрызгиватель можно использовать при любой температуре

при сухом глажении или отпаривании.

Чистка и уход

Всегда отключайте вилку из розетки и дайте прибору полностью остыть, прежде чем чистить его.

Во избежание поражения электрическим током никогда не чистите этот прибор водой и не погружайте его в воду.

При необходимости протирайте утюг только сухой тканью без ворса.

Чтобы удалить с подошвы жирный налет или остатки крахмала, лучше всего протереть подошву шерстяной тканью, смоченной в растворе воды с уксусом.

Не используйте острые предметы или абразивные средства.

Никогда не заливайте уксус в резервуар для воды.

Система самоочистки

Система самоочистки удаляет все отложения минеральных солей и предохраняет прибор от накипи и пыли. Самоочистку следует проводить только в том случае, если утюг не использовался в течение длительного времени, или в противном случае каждые 10-15 дней.

Действуйте следующим образом:

Установите регулятор пара в положение «сухое глажение».

Заполните резервуар для воды до максимальной отметки уровня воды.

Поставьте утюг на подставку и вставьте вилку в розетку.

• С помощью регулятора температуры установите максимальную температуру.

Подождите, пока индикатор температуры не перестанет мигать.

- Выньте вилку из розетки.

- Держите утюг горизонтально над раковиной.

• Нажмите и удерживайте кнопку SELF CLEAN, покачивая утюг вперед и назад, пока не перестанет выходить пар или горячая вода.

Вылейте оставшуюся воду из

резервуара для воды.

Дайте подошве утюга полностью остыть, прежде чем чистить ее влажной тканью без ворса.

Хранение

Выключите паровой утюг, выньте вилку из розетки и дайте прибору полностью остыть.

Вылейте оставшуюся воду из резервуара через заливное отверстие.

Чтобы избежать повреждения подошвы, храните паровой утюг в вертикальном положении.

Утилизация

Никогда не выбрасывайте старые или неисправные приборы вместе с обычными бытовыми отходами, а только в специальные пункты приема.

Гарантийное обязательство

На данное устройство предоставляется гарантия сроком на три года с даты покупки на материальные и производственные дефекты. Из гарантии исключаются повреждения, возникшие в результате несоблюдения инструкции по эксплуатации, нормальный износ и очень хрупкие детали, такие как стеклянные кувшины и т.п. Данное гарантийное обязательство не влияет на ваши законные права, а также на ваши юридические права, которые вы имеете как потребитель в соответствии с применимым национальным законодательством, регулирующим покупку товаров. Гарантия не распространяется на ремонт, выполненный не уполномоченными нами организациями.

Уважаемый клиент!

Перед использованием прибора внимательно прочитайте данную инструкцию и сохраните это руководство для дальнейших справок. Прибор должен использоваться только лицами, ознакомленными с данной инструкцией.

Подключение к электрической сети

Данный прибор должен подключаться только к заземленной розетке, установленной в соответствии с действующими правилами. Убедитесь, что напряжение в сети соответствует напряжению, указанному на табличке с характеристиками. Данное изделие соответствует обязательным директивам, сопровождающим маркировку ЕЭС.

Расположение элементов

1. Распылительная насадка
2. Отверстие для заливки воды
3. Кнопка управления паром
4. Кнопка подачи пара
5. Кнопка распыления "спрей"
6. ЖК-дисплей
7. Рукоятка
8. Защита от перекручивания с соединительным кабелем
9. Символ температуры
10. Кнопка температуры «+»
11. Предупреждение о низком уровне воды
12. Строка состояния
13. Символ пара
14. Кнопка температуры «-»
15. Индикатор автоматического отключения
16. Опорная база
17. Табличка с характеристиками
18. Резервуар для воды
19. Кнопка самоочистки
20. Индикатор уровня воды
21. Подошва

Важные инструкции по безопасности

Извлеките прибор из всей упаковки и удалите все наклейки или материалы

защитное устройство, которое вы найдете.

Перед использованием прибора необходимо убедиться, что как основной блок, так и любые аксессуары не имеют дефектов (например, подтеканий). Если прибор упал на твердую поверхность, например, его нельзя использовать снова: даже незаметные повреждения могут оказать негативное влияние на безопасность при использовании прибора.

Необходимо соблюдать особую осторожность при использовании любого прибора, особенно вблизи детей. Следите за паровым утюгом, когда он подключен к сети или находится на гладильной доске. Всегда отключайте паровой утюг от сети после использования и ставьте его на подставку.

Утюг следует использовать и хранить на устойчивой и прочной поверхности.

Когда утюг опирается на подставку, убедитесь, что поверхность устойчива и прочна.

Этот прибор работает при очень высоких температурах. Контакт с корпусом, подошвой, паром или горячей водой может вызвать серьезные ожоги, поэтому не прикасайтесь ни к каким другим частям утюга, кроме ручки. Не допускайте выхода пара в сторону находящихся рядом людей.

Не пытайтесь гладить или удалять складки и заломы на одежде, пока она надета на человеке.

Не допускайте контакта соединительного кабеля с горячими поверхностями. Не обматывайте кабель вокруг утюга.

Не размещайте прибор на горячих поверхностях или рядом с ними, а также вблизи открытого огня, например, электрической плиты или газовой горелки.

Всегда отключайте прибор от сети

- при неисправности, - перед очисткой.

• При отключении вилки от розетки никогда не тяните за шнур питания; всегда держитесь за саму вилку.

Этот прибор не должен использоваться лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами без опыта и знаний, если только они не находятся под наблюдением или не получили инструкции по использованию прибора от ответственного лица и в целях их собственной безопасности.

Дети должны находиться под присмотром, чтобы гарантировать, что они не играют с прибором.

Внимание: ● держите детей

Держите вдали от упаковочного материала, так как он может быть опасен, существует риск удушья.

Не используйте прибор, если сетевой шнур был выдернут с чрезмерной силой. Неисправность не всегда можно обнаружить снаружи; поэтому перед повторным использованием прибор должен быть осмотрен квалифицированным специалистом.

Всегда отключайте утюг от сети перед заполнением или опорожнением резервуара для воды.

Заполняйте резервуар только водой.

Мы не несем ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного использования прибора или несоблюдения настоящих инструкций.

Этот прибор предназначен только для бытового использования, а не для коммерческого.

Для соблюдения норм безопасности и предотвращения рисков ремонт электрических приборов должен выполняться квалифицированными специалистами, включая замену сетевого шнура. При необходимости ремонта отправьте прибор в один из наших сервисных центров. Адреса указаны в приложении к данному руководству.

Фильтр для удаления накипи

В резервуаре для воды имеется специальный фильтр, который смягчает воду и уменьшает накопление накипи на подошве утюга.

• Заполнение водой

Заполните резервуар для воды перед использованием функции пара или распылителя. Отключите утюг от сети перед заполнением резервуара.

Символ на ЖК-дисплее указывает на предупреждение о низком уровне воды в резервуаре. Заполняйте резервуар по мере необходимости.

Этот паровой утюг в значительной степени устойчив к жесткой воде (до 15 dH). Хотя можно использовать водопроводную воду, рекомендуется использовать дистиллированную, деминерализованную или умягченную воду. Если вы сомневаетесь в жесткости воды в вашем регионе, обратитесь в соответствующий местный орган.

Чтобы предотвратить капание воды из подошвы, убедитесь, что кнопка регулировки пара закрыта. Кнопку следует открывать только после достижения необходимой температуры для глажения с паром (следуя указаниям шкалы регулятора температуры).

Откройте крышку заливного отверстия для воды.

Заполните резервуар для воды, используя прилагаемый мерный стаканчик. Заполняйте резервуар только до отметки «Макс».

Закройте крышку заливного отверстия для воды, убедитесь, что вы услышали звуковой сигнал, указывающий на правильное закрытие крышки.

Функция защиты от капель

Если температура подошвы недостаточна для образования пара, подача воды автоматически прерывается, чтобы предотвратить капание.

Общая информация о глажке

Всегда проверяйте, есть ли на изделии, которое вы собираетесь гладить, фабричная маркировка с инструкциями по глажке.

• Значение символов для глажки следующее:

Синтетические волокна

(низкая температура)

Шелк и шерсть

(средняя температура)

Хлопок и лен

(высокая температура)

Эта классификация также указана на шкале регулятора температуры с помощью точек в качестве символа.

Одежду для глажки следует сортировать по типам ткани в соответствии с международной классификацией, начиная с изделий, требующих более низкой температуры глажки.

Перед глажкой деликатной ткани рекомендуется провести тест на незаметном участке, начиная с самой низкой температуры.

Если используется сушильная машина, следует выбирать режим «частичной сушки», так как пересушенное белье гладится с большим трудом.

Включение

Перед первым использованием очистите паровой утюг, следуя инструкциям, приведенным в разделе «Уход и чистка — Система самоочистки».

Этот процесс позволит удалить возможные частицы пыли с подошвы утюга и уменьшить типичный запах, возникающий при первом включении прибора.

Убедитесь, что вентиляция достаточна.

Настройка температуры

Температуру можно настроить на 7 различных уровней. Эти уровни будут обозначены полоской сбоку на ЖК-дисплее. Температуру следует настраивать следующим образом:

1-я полоска — бархат, 2-я полоска — синтетика, 3-я полоска — шелк, 4-я полоска — шерсть, 5-я полоска — хлопок, 6-я полоска — джинсовая ткань, 7-я полоска — лен.

Глажка

Всегда используйте утюг на термостойкой поверхности.

Для глажки с паром и с функцией парового удара требуются высокие температуры. Символ пара на ЖК-дисплее указывает правильный диапазон температур для глажки с

паром.

- После заполнения резервуара водой поставьте утюг в вертикальное положение, чтобы он опирался на основание, и включите его в розетку. - Используйте кнопки температуры «+» или «-» для установки желаемой температуры в соответствии с указанными символами. - Во время нагрева утюга символ температуры на ЖК-дисплее будет мигать. После достижения желаемой температуры прозвучит звуковой сигнал, и символ останется постоянным. - Перед глажкой любой ткани очистите подошву, проведя утюгом по чистой старой хлопчатобумажной ткани, одновременно используя функцию парового удара; это поможет удалить любые остатки, застрявшие в отверстиях подошвы. Функцию парового удара можно регулировать с помощью регулятора пара или полностью отключить для сухой глажки. - Резервуар для воды может быть пустым при сухой глажке. Если в резервуаре осталась вода, вы также можете использовать функцию парового удара при сухой глажке с более высокими настройками температуры. - После использования поставьте утюг в вертикальное положение, чтобы он опирался на основание, и отключите его от сети.

Автоматическое отключение

Если прибор подключен, но не используется в течение определенного периода времени, он

выключится автоматически. Это автоматическое отключение будет сопровождаться звуковым сигналом; кроме того, символ Auto Off (Автоматическое отключение) будет мигать на ЖК-дисплее. При перемещении прибора он снова включится.

Горизонтальное положение:

Когда утюг стоит на подошве, он выключится через 30 секунд бездействия.

Вертикальное положение:

Когда утюг находится в вертикальном положении на подставке, он выключится через 10 минут бездействия.

Паровая струя из нижней части и носика подошвы

При нажатии кнопки паровой струи из нижней части и носика подошвы выбрасывается мощная струя горячего пара. Эта функция очень полезна, когда обычного количества пара недостаточно для удаления стойких складок или при глажке толстых или сложных тканей.

Кнопку паровой струи также можно использовать для глажки сложных или труднодоступных зон, таких как воротники, манжеты, складки и область вокруг пуговиц. Паровая струя, выходящая из носика подошвы, делает глажку более легкой и быстрой.

Для достижения оптимального качества пара подождите примерно 4 секунды перед повторным использованием этой функции. Функцию паровой струи также можно использовать при вертикальном положении утюга для удаления складок или заломов на тканях.

Примечание:

Для получения более мощной паровой струи установите регулятор пара в положение «сухое глажение».

Использование распылителя

Для облегчения глажки складок одежду можно увлажнять, нажимая

кнопку распыления. Распылитель можно использовать при любой температуре во время сухого глажения или глажения с паром.

Техническое обслуживание и чистка

Перед чисткой прибора убедитесь, что он отключен от электрической сети и полностью остыл.

Во избежание риска поражения электрическим током не чистите устройство водой и не погружайте его в воду.

При необходимости прибор можно протереть сухой тканью, не оставляющей ворса.

Для удаления остатков крахмала, жира и т.п. протрите подошву шерстяной тканью, смоченной раствором уксуса.

Не используйте абразивные жидкости.

Не используйте уксус в резервуаре для воды.

Система самоочистки

Система самоочистки удаляет минеральные отложения и предохраняет прибор от частиц накипи и пыли. Самоочистку следует проводить, если утюг не использовался в течение длительного времени, или в других случаях каждые 10-15 дней. Действуйте следующим образом:

Установите регулятор пара в положение «сухое глажение».

Наполните резервуар водой до отметки максимального уровня.

Поставьте утюг на подставку и включите электрический шнур в розетку.

• С помощью кнопки температуры «+» установите максимальную температуру.

Подождите, пока индикатор температуры погаснет.

Отключите электрический шнур от розетки.

Установите варочную панель горизонтально над раковиной.

• Нажмите и удерживайте кнопку SELF CLEAN (САМООЧИСТКА), слегка наклоняя утюг вперед и назад, пока не перестанет выходить пар и горячая вода.

Вылейте оставшуюся воду из резервуара.

Дайте устройству остыть перед очисткой влажной безворсовой тканью.

Хранение

Выключите парогенератор, отключите его от сети и дайте ему полностью остыть.

Слейте воду из бачка через заливное отверстие.

Чтобы избежать повреждения подошвы, всегда храните утюг в вертикальном положении, опираясь на опорную поверхность основания.

Утилизация

Старые или неисправные бытовые приборы не следует выбрасывать вместе с бытовым мусором, их необходимо утилизировать в общественных пунктах приёма вторсырья и сбора отходов.

Гарантия

Данный продукт имеет гарантию сроком на три года с даты покупки на любые дефекты материалов или изготовления. Гарантия действительна только при условии использования устройства в соответствии с инструкциями по эксплуатации, при отсутствии его модификации, ремонта или вмешательства со стороны неуполномоченных лиц, а также при отсутствии повреждений, вызванных неправильным использованием самого устройства. Естественно, данная гарантия не распространяется на поломки, возникшие в результате нормального износа, а также на легко ломающиеся детали, такие как стекло, керамические элементы и т.п. Данная гарантия не затрагивает законные права потребителя в случае несоответствия продукта договору купли-продажи.

Паровой утюг

Уважаемый клиент,

Перед использованием прибора внимательно прочитайте следующие инструкции и сохраните их для обращения в будущем. Прибор должен использоваться только лицами, ознакомившимися с настоящими инструкциями.

Подключение к сети

Прибор должен подключаться только к заземленной розетке, установленной в соответствии с нормами. Убедитесь, что напряжение питания соответствует напряжению, указанному на табличке с данными прибора. Данное изделие соответствует обязательным директивам по маркировке CE.

Знакомство с вашим утюгом

1. Распылительная насадка
2. Отверстие для заливки воды
3. Регулятор пара
4. Кнопка выпуска пара
5. Кнопка распыления
6. Жидкокристаллический дисплей (ЖК-дисплей)
7. Рукоятка
8. Поворотное соединение против скручивания с сетевым шнуром
9. Символ температуры
10. Кнопка «+» температуры
11. Индикация низкого уровня воды
12. Панель состояния
13. Индикатор пара
14. Кнопка «-» температуры
15. Индикатор автоматического отключения
16. Подставка
17. Табличка с данными
18. Резервуар для воды
19. Кнопка самоочистки
20. Индикатор уровня воды
21. Подошва

Важные правила безопасности

Удалите весь упаковочный материал и защитные пленки или наклейки с прибора.

Перед каждым использованием внимательно проверяйте прибор на наличие следов повреждений или утечек. Не используйте прибор, если он случайно подвергся ударам: даже незаметные глазу повреждения могут привести к негативным последствиям для безопасности при работе прибора.

Использование прибора, особенно вблизи детей, требует особого внимания. Не оставляйте паровой утюг без присмотра, когда он подключен к сети или находится на гладильной доске. Всегда отключайте вилку от розетки и ставьте утюг на подставку.

Утюг должен использоваться и храниться только на устойчивой и ровной поверхности.

Даже когда вы ставите утюг на подставку, убедитесь, что он стоит на устойчивой и прочной поверхности.

Прибор работает при очень высоких температурах. Не прикасайтесь ни к каким элементам прибора, кроме ручки. Контакт с горячими элементами, такими как корпус прибора, подошва, горячая вода и пар, может вызвать ожоги. Во время использования паровой утюг следует держать только за ручку. Следите за тем, чтобы не направлять струю пара на людей.

Не пытайтесь с помощью функции парового удара разглаживать складки или заломы на одежде, которая надета на вас. Следите, чтобы шнур питания не соприкасался с горячими частями прибора. Не обматывайте шнур питания вокруг прибора. Не ставьте прибор на горячие поверхности или рядом с открытым огнем, например

с электрическими или газовыми плитами.

Всегда отключайте вилку от розетки: ● после использования, -

в случае неисправности, - перед чисткой прибора.

Никогда не тяните за шнур питания, чтобы вынуть вилку из розетки, беритесь непосредственно за вилку.

Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостаточным опытом или знаниями, если только они не находятся под присмотром или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с прибором.

• Внимание: Весь упаковочный материал должен храниться в недоступном для детей месте из-за потенциального риска, например, удушья.

Не используйте прибор, если при вытягивании шнура питания было приложено чрезмерное усилие. Возможные повреждения не всегда видны снаружи; весь прибор должен быть проверен квалифицированным специалистом перед повторным использованием.

Перед наполнением или опорожнением резервуара для воды отключайте вилку от настенной розетки.

Не заливайте в резервуар никакие другие жидкости, кроме воды.

Никакая ответственность не принимается за ущерб, возникший в результате неправильного использования или несоблюдения инструкций.

Этот прибор предназначен исключительно для домашнего использования и не предназначен для профессионального применения.

В соответствии с правилами техники безопасности и во избежание любой опасности, все ремонты электрического прибора, включая замену шнура питания, должны выполняться квалифицированным персоналом. В случае, если прибор

требует ремонта, отправьте его в один из наших центров обслуживания клиентов, адреса которых приведены в приложении к данному руководству.

Фильтр от накипи

• Специальная вставка, расположенная в резервуаре для воды парогенератора, смягчает воду и уменьшает образование известковых отложений
• внутри подошвы утюга.

Заполнение резервуара для воды

Заполните резервуар для воды перед использованием функции подачи пара или разбрызгивателя. Отключите вилку от розетки перед заполнением резервуара.

• Символ на жидкокристаллическом дисплее служит для индикации низкого уровня воды в резервуаре. При необходимости долейте воду. Хотя можно использовать обычную водопроводную воду, для увеличения срока службы изделия мы рекомендуем использовать дистиллированную, деминерализованную или
• декальцинированную воду. Если вы не уверены в жесткости воды в вашем регионе, обратитесь за информацией в соответствующие местные органы.
• Во избежание подтекания воды на подошву утюга убедитесь, что регулятор подачи пара закрыт. Открывайте его только после достижения необходимой для глажения температуры (в соответствии с указаниями на соответствующем регуляторе температуры).

Откройте крышку заливного отверстия для воды.

• Наполните пустой резервуар водой, используя прилагаемый мерный стаканчик.

Не превышайте отметку «Макс».

• Закройте заливное отверстие для воды и убедитесь, что крышка надежно зафиксировалась с щелчком.

Устройство против капель

Если температура подошвы недостаточна для образования пара, система подачи воды будет

автоматически заблокирована во избежание подтеканий.

Общие сведения о глажении

Перед началом всегда проверяйте, есть ли на гладимом изделии специальная бирка с инструкциями.

Значение символов глажения следующее:

• синтетика

(низкая температура)

• шелк и шерсть

(средняя температура)

хлопок и лен

(высокая температура)

Эти знаки также указаны на регуляторе температуры парового утюга в виде пунктирных символов. Белье для глажения следует сортировать в соответствии с необходимой температурой глажения. Обратите внимание на символы глажения и начинайте с самой низкой температуры.

При глажении деликатных тканей или если вы не уверены в ткани, можно сделать пробное глажение на незаметном участке, например, внутри шва. Начинайте с самой низкой температуры.

Если перед глажением белье было высушено в сушильной машине, уровень сушки должен быть установлен на «iron dry» (сухое глажение). Слишком сухие ткани будет трудно гладить.

При первом использовании

Перед первым использованием утюга очистите его, следуя инструкциям в разделе «Общий уход и чистка — Устройство самоочистки».

Эта мера поможет удалить возможные частицы пыли с подошвы и уменьшить типичный запах нового устройства, который может появиться при первом использовании.

Убедитесь, что помещение, в котором вы выполняете эту операцию, хорошо проветривается.

Установка температуры

Температуру можно установить на 7 различных уровней, которые обозначены световой шкалой на боковой стороне жидкокристаллического дисплея. Настройки температуры используются следующим образом:

1-я шкала: бархат; 2-я шкала: синтетические ткани; 3-я шкала: шелк; 4-я шкала: шерсть; 5-я шкала: хлопок; 6-я шкала: хлопок крученый, деним; 7-я шкала: лен.

Глажение

• Всегда используйте утюг на термостойкой поверхности.
• Для парового глажения и для функции
• парового удара необходимы высокие температуры. Символ пара на жидкокристаллическом дисплее указывает уровни температуры, требуемые для паровой глажки.
• После заполнения резервуара водой поставьте паровой утюг вертикально на подставку и вставьте вилку в настенную розетку.
• С помощью кнопок «+» или «-» температуры вы можете установить требуемые уровни в соответствии с символами глажки.

- Во время нагрева утюга символ температуры на дисплее мигает. Когда температура достигнет желаемого уровня, раздастся звуковой сигнал, и символ останется гореть постоянно.

• Перед началом глажки протрите подошву чистой хлопчатобумажной тканью. Чтобы удалить все остатки грязи или нити, застрявшие в отверстиях подошвы, рекомендуется использовать функцию подачи пара.
• Вы можете регулировать подачу пара или полностью закрыть её в случае сухой глажки.

Для сухой глажки вы можете опорожнить резервуар для воды. В случае, если

в резервуаре останется вода, функция парового удара может использоваться и для сухой глажки при высоких температурах.

После использования поставьте паровой утюг вертикально на подставку и выньте вилку из настенной розетки.

Автоматическое отключение

Если включенный прибор остается неиспользуемым в течение определенного времени, он автоматически выключится. Автоматическое отключение сопровождается звуковым сигналом, и символ Auto Off (автоматическое отключение) мигает на жидкокристаллическом дисплее. Прибор снова включится, как только его сдвинут с места.

Горизонтальное положение:

Если прибор остается в горизонтальном положении, то есть опирается на подошву, он выключится примерно через 30 секунд бездействия.

Вертикальное положение:

Если прибор остается в вертикальном положении, опираясь на специальную подставку, он выключится примерно через 10 минут бездействия.

Паровая струя на носике и подошве утюга

При нажатии кнопки выпуска пара снизу подошвы и на носике утюга подается дополнительная струя горячего пара. Эта функция может быть очень полезной, когда обычной подачи пара недостаточно или для удаления стойких складок при глажке плотных или трудных тканей.

Кнопку паровой струи можно также использовать для труднодоступных мест, например, для воротников, манжет, карманов и участков вокруг пуговиц. Паровая струя, подаваемая на носик утюга, делает глажку более легкой и быстрой.

Для оптимальной подачи пара

подождите около 4 секунд перед повторным использованием этой функции. Функцию подачи пара можно также использовать для вертикального отпаривания,

чтобы удалить складки и заломы с тканей.

Примечание:

Для получения мощной паровой струи установите регулятор пара в положение «сухое глажение».

Использование распылителя

Белье будет увлажнено при нажатии кнопки распылителя. Это поможет разгладить трудные участки. Распылитель можно использовать при любой температуре во время сухого глажения или глажения с паром.

Общее обслуживание и чистка

Перед чисткой убедитесь, что прибор отключен от розетки и полностью остыл.

Во избежание риска поражения электрическим током не чистите прибор водой и не погружайте его в воду.

При необходимости прибор можно протереть сухой неворсистой тканью.

Крахмал, жир и другие отложения, накопившиеся на подошве, удаляются шерстяной тканью, смоченной в растворе воды и уксуса.

Не используйте абразивные растворы или концентрированные моющие средства.

Не заливайте уксус или другие средства от накипи в резервуар для воды.

Функция самоочистки

Функция самоочистки удаляет минеральные отложения и поддерживает прибор в чистоте от накипи и частиц пыли. Процесс самоочистки следует проводить после длительного периода неиспользования утюга или, по крайней мере, каждые 10-15 дней. Действуйте следующим образом:

• Переведите регулятор пара в положение «сухое глажение».

Наполните резервуар водой до

отметки максимального уровня.

Поставьте утюг на подставку и вставьте вилку в настенную розетку.

• С помощью кнопки «+» температуры выберите максимальную температуру.

Подождите, пока индикатор не загорится постоянно.

Отключите вилку от настенной розетки.

Держите утюг над раковиной в горизонтальном положении.

Нажмите кнопку самоочистки (SELF CLEAN) и удерживайте ее, одновременно слегка покачивая утюг вперед и назад, пока не перестанет выходить пар или горячая вода.

Слейте остатки воды из резервуара.

Дайте подошве остыть, затем протрите ее влажной тканью без ворса.

Хранение утюга

• Выключите паровой утюг, выньте вилку из розетки и дайте прибору полностью остыть.

Удалите оставшуюся в резервуаре воду через заливное отверстие.

• Чтобы не повредить подошву, храните паровой утюг в вертикальном положении на подставке.

Утилизация

Не выбрасывайте старые или неисправные приборы вместе с обычными бытовыми отходами, а только через пункты приема.

Гарантийное обязательство

Гарантия на наши продукты действует в течение 3 лет с даты продажи (подтверждается чеком) и покрывает возможные дефекты материалов или изготовления. Ущерб, возникший в результате неправильного использования,

поломок при падении или подобных случаев, не признается. Настоящая гарантия не ограничивает ваши законные права, а также права, приобретенные вами как потребителем и признанные действующим национальным законодательством, регулирующим покупку товаров. Гарантия теряет силу, если прибор был вскрыт или модифицирован не авторизованными нами центрами.

Уважаемый клиент,

Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации перед использованием прибора и сохраните ее для дальнейшего использования. Прибор должен использоваться только лицами, ознакомленными с данными инструкциями.

Подключение

Прибор следует подключать только к заземленной розетке, установленной в соответствии с правилами электробезопасности. Убедитесь, что напряжение в сети соответствует напряжению, указанному на заводской табличке. Данное изделие соответствует директивам, действующим для маркировки CE.

Конструкция

1. Распылительная насадка
2. Отверстие для заливки воды
3. Кнопка регулировки подачи пара
4. Кнопка парового удара
5. Кнопка распыления
6. ЖК-дисплей
7. Рукоятка
8. Поворотное соединение шнура с шнуром
9. Символ температуры
10. Кнопка температуры '+'
11. Предупреждение о низком уровне воды
12. Индикация состояния
13. Символ пара
14. Регулятор температуры
15. Индикатор автоматического отключения
16. Режим паузы
17. Заводская табличка
18. Резервуар для воды
19. Кнопка самоочистки
20. Индикатор уровня воды
21. Подошва утюга

Указания по технике безопасности

Извлеките прибор из упаковки и удалите все наклейки и другие упаковочные материалы, если они имеются.

Перед использованием прибора тщательно проверьте сам прибор и его принадлежности на наличие повреждений или утечек. Если прибор, например, упал на твердую поверхность, его больше нельзя использовать: даже невидимые повреждения могут отрицательно повлиять на безопасность при использовании прибора.

Используйте прибор только под наблюдением. Если вы оставляете утюг, даже на короткое время, всегда вынимайте вилку из розетки и ставьте утюг в режим паузы.

• Используйте и храните утюг только на устойчивой и прочной поверхности. Когда утюг находится на подставке, убедитесь, что она также стоит на устойчивой и прочной поверхности.

Во время работы прибора корпус и подошва нагреваются до высоких температур. Опасность может возникнуть также из-за выходящего пара или воды. Всегда держитесь только за ручку. Не направляйте пар в сторону находящихся рядом людей.

Никогда не пытайтесь гладить и разглаживать складки или морщины на одежде с помощью функции пара, когда кто-то носит эту одежду. Шнур не должен касаться горячих частей утюга и не должен обматываться вокруг утюга. Никогда не ставьте прибор на горячие поверхности или рядом с ними, такими как плиты и газовые горелки.

Всегда вынимайте вилку из розетки

• после использования,
• в случае неисправности,
• перед очисткой прибора.

Никогда не тяните за сам шнур, когда вынимаете его из розетки; всегда держитесь за саму вилку.

• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта или знаний, если только они не находятся под наблюдением или не проинструктированы о использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором.

Предупреждение: Держите детей подальше от упаковки, так как она представляет возможный риск травмы, например, удушья.

Не используйте прибор, если за шнур тянули с чрезмерной силой. Повреждение не всегда можно обнаружить снаружи; в таких случаях прибор должен быть тщательно проверен авторизованным техником перед повторным использованием.

При заполнении или опорожнении резервуара для воды также следует вынимать вилку из розетки.

Никогда не заливайте в резервуар для воды никакие жидкости, кроме чистой воды.

Мы не несем ответственности за ущерб, вызванный неправильным использованием или несоблюдением инструкций по эксплуатации.

Этот прибор предназначен только для домашнего использования, а не для коммерческого применения.

Для соблюдения правил безопасности и во избежание опасностей, ремонт электрических приборов, включая замену шнура питания, должен всегда выполняться квалифицированным персоналом. Если паровой утюг требует ремонта, его следует отправить в один из наших отделов обслуживания клиентов.

Адреса сервисных центров указаны в приложении к данному руководству по эксплуатации.

Фильтр от накипи

Специальный фильтр в резервуаре для воды парогенератора смягчает воду и уменьшает образование накипи на подошве утюга.

Заполнение водой

Заполните резервуар для воды перед использованием функции подачи пара или разбрызгивателя. Выньте вилку из розетки.

Символ на ЖК-дисплее показывает, что в резервуаре осталось мало воды. При необходимости долейте воду.

• Утюг устойчив к накипи при жесткости воды до примерно 15°dH. Рекомендуем использовать
• умягченную воду. Если вы не знаете жесткость воды в вашем регионе, обратитесь в местное водопроводное хозяйство.

Чтобы избежать капель воды из подошвы утюга, убедитесь, что регулятор подачи пара

• выключен. Его следует открывать только после того, как температура достигнет уровня, необходимого для отпаривания (как указано на поворотном регуляторе температуры).
• Откройте крышку резервуара для воды.
• Заполните резервуар для воды,
• используя прилагаемый мерный стакан. Обратите внимание на то, чтобы заполнять только до отметки "Max".

Закройте крышку резервуара для воды, обратите внимание на то, чтобы отчетливо было слышно, как крышка защелкнулась

на место.

Защита от капель

Если температура подошвы утюга недостаточно высока для образования пара, подача воды автоматически прекращается, чтобы предотвратить капание.

Общие указания

Сначала проверьте, есть ли на изделии, которое нужно гладить, символы ухода.

• Символы утюга имеют следующее значение:

Синтетика (низкая температура) Шелк и шерсть (средняя температура) Хлопок и лен (высокая температура)

• Эти обозначения нанесены на поворотный регулятор утюга в виде точек.
• Сортируйте вещи для глажения так, чтобы начинать с самой низкой температуры.

В случае сомнений рекомендуем попробовать на уголке подошвы утюга при низкой температуре.

Если белье сушится в сушильной машине, установите температуру сушильной машины на «под утюг». Если белье слишком сухое, его можно легко разгладить утюгом.

Первый запуск

Почистите утюг, как описано в разделе «Чистка и уход — Система самоочистки». Возможная пыль на подошве исчезнет, как и запах нового утюга.

Обеспечьте хорошую вентиляцию.

Настройки температуры

Температуру можно регулировать в 7 различных положениях. Они показаны в виде шкалы на ЖК-дисплее. Настройки температуры следует использовать следующим образом:

1-е положение: велюр; 2-е положение: синтетические ткани; 3-е положение: шелк; 4-е положение: шерсть; 5-е положение: хлопок; 6-е положение: джинсовая ткань; 7-е положение: лен.

Глажение

Всегда используйте утюг только на термостойкой поверхности.

Глажение с паром и функция парового удара требуют высоких температур. Символ пара на ЖК-дисплее показывает правильный температурный интервал для глажения с паром.

Поставьте утюг в положение паузы и вставьте вилку в розетку.

• Используйте кнопки температуры «+» или «-» для установки желаемой температуры в соответствии с символами глажения.

Во время нагрева символ температуры на ЖК-дисплее будет мигать. Когда заданная температура достигнута, утюг подаст звуковой сигнал, и символ будет гореть постоянно.

Перед глажкой следует очистить подошву утюга, прогладив предварительно выстиранную чистую хлопчатобумажную ткань, прежде чем гладить что-либо другое. Использование функции пара также может помочь удалить частицы пыли или остатки волокон из отверстий в подошве.

С помощью регулятора пара можно затем установить желаемое количество пара или полностью отключить его для

сухого глажения.

При сухом глажении резервуар для воды может быть пустым. Однако если в резервуаре осталась вода, можно также использовать паровой удар при сухом глажении на высоких температурах. - После использования поставьте утюг в положение для паузы для охлаждения и выньте вилку из розетки.

Автоматическое отключение

Если прибор включен, но не используется в течение некоторого времени, он автоматически отключится. Это автоматическое отключение сопровождается звуковым сигналом; кроме того, символ Auto Off будет мигать на ЖК-дисплее. Как только утюг снова начнут двигать, он включится снова.

Горизонтальное положение:

Если утюг стоит на подошве, он выключится уже через 30 секунд бездействия.

Вертикальное положение:

Если утюг находится в положении для паузы, он выключится через 10 минут бездействия.

- Паровой удар из основания и носика подошвы

Когда вы удерживаете кнопку парового удара, дополнительный пар выходит через основание и носик подошвы. Эта функция очень полезна, когда количества пара, обычно выделяемого, недостаточно для удаления сильных складок или при глажке плотных тканей.

Кнопку парового удара также можно использовать для труднодоступных мест, где не так легко

добраться, например, воротники, манжеты, карманы и вокруг пуговиц. Паровой удар из носика подошвы делает глажку легче и быстрее.

Для достижения оптимального парового удара следует подождать около 4 секунд перед использованием этой функции. Функцию парового удара также можно использовать, держа утюг вертикально, для удаления складок или морщин с ткани.

Примечание:

Для получения еще более мощной струи пара измените настройку регулятора пара на «сухое глажение».

Использование распылителя

При нажатии кнопки распыления подается вода. Эта кнопка используется, если гладимая ткань слишком сухая. Распылитель можно использовать при любой температуре, как при сухом, так и при паровом глажении.

Чистка и уход

Перед чисткой убедитесь, что вилка вынута из розетки, а прибор полностью остыл.

Во избежание поражения электрическим током прибор следует чистить водой и не погружать в воду.

При необходимости протрите утюг чистой сухой тканью.

Подошву утюга очищайте от возможных загрязнений (жира и т.п.) тканью или шерстяной тряпкой, смоченной в смеси уксуса и воды.

Никогда не используйте острые предметы или абразивные чистящие средства.

Никогда не заливайте в резервуар для воды уксус или другие средства от накипи.

Система самоочистки

Система самоочистки вымывает рыхлые минеральные отложения и предохраняет прибор от частиц накипи и пыли. Самоочистку следует проводить, если прибор не использовался в течение длительного времени, а также каждые 10–15 дней. Делается это так:

- Установите регулятор подачи пара в положение «сухое глажение». - Заполните резервуар для воды чистой водой до максимальной отметки. - Поставьте утюг в положение для паузы и вставьте вилку в розетку. - С помощью регулятора температуры выберите максимальную температуру. - Подождите, пока индикатор температуры не будет гореть постоянно. - Выньте вилку из розетки. - Держите утюг горизонтально над

раковиной.

Нажмите кнопку самоочистки SELF CLEAN и удерживайте её, медленно покачивая утюг вперёд и назад, пока не перестанет выходить пар или вода.

Вылейте лишнюю воду из резервуара.

Дайте подошве утюга остыть перед очисткой — слегка влажной тканью без ворса.

Хранение

Отключите утюг от сети и дайте ему остыть.

Оставшуюся воду из резервуара вылейте через заливное отверстие.

Всегда храните утюг в вертикальном положении — в положении паузы, чтобы не повредить подошву.

Утилизация

Старые или неисправные приборы нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами; их следует сдавать в местный пункт приёма вторсырья.

Гарантийное обязательство

На этот бытовой прибор мы предоставляем гарантию сроком на три года с даты продажи. Гарантия распространяется на дефекты материалов и изготовления. Повреждения, возникшие в результате неправильного обращения, нормального износа, а также хрупких деталей, таких как стекло, не покрываются гарантией. Эта гарантия не влияет на ваши законные права, а также на национальные права потребителей при приобретении товаров. Если продукт не работает и возвращается, его следует надёжно упаковать, приложив имя, адрес и причину возврата. Если это происходит в течение гарантийного срока, приложите гарантийный талон и чек. Гарантия также аннулируется при вмешательстве в продукт лиц, не авторизованных нами.

Уважаемый покупатель!

Перед использованием прибора внимательно прочтите следующие инструкции и сохраните руководство для дальнейшего использования. Прибор должен использоваться только лицами, ознакомившимися с данным руководством.

Подключение к розетке

Прибор следует подключать только к заземлённой розетке, установленной в соответствии с действующими электротехническими нормами. Убедитесь, что напряжение в розетке соответствует указанному на табличке прибора. Данный продукт соответствует требованиям, действующим для маркировки CE.

Описание

1. Распылитель
2. Отверстие для заливки воды
3. Органы управления
4. Кнопка пара
5. Кнопка распыления
6. ЖК-дисплей
7. Ручка
8. Поворотное соединение с электрическим шнуром
9. Символ температуры
10. Кнопка температуры «+»
11. Предупреждение о низком уровне воды
12. Столбец состояния
13. Символ пара
14. Кнопка температуры
15. Сигнальная лампа автоматического отключения
16. Площадка для установки
17. Заводская табличка
18. Резервуар для воды
19. Кнопка самоочистки
20. Маркировка уровня воды
21. Подошва утюга

Важные правила техники безопасности

Полностью распакуйте прибор и удалите все наклейки и защитные материалы.

Внимательно проверьте основной блок и его принадлежности на наличие повреждений или утечек перед использованием. Если прибор, например, упал на твердую поверхность, его нельзя использовать: даже невидимые повреждения могут снизить безопасность работы.

Соблюдайте особую осторожность при использовании этого прибора, особенно если рядом находятся маленькие дети. Никогда не оставляйте прибор без присмотра, когда он используется или находится на гладильной доске. Всегда вынимайте вилку из розетки и ставьте утюг на площадку для установки.

Утюг следует использовать и хранить на устойчивой и прочной поверхности.

При установке утюга в положение покоя убедитесь, что он находится на устойчивой и прочной поверхности.

Во время работы прибора выделяется очень высокая температура. Не прикасайтесь к другим частям парового утюга, кроме ручки. Ожоги могут возникнуть при прикосновении к горячим металлическим частям корпуса или подошвы, а также от горячей воды или пара. Прикасайтесь к утюгу только за ручку, когда он включен. Не направляйте пар в сторону людей, находящихся рядом.

Не пытайтесь гладить или разглаживать мятую одежду с помощью функции паровой струи, пока она на вас.

Убедитесь, что шнур не соприкасается с горячими поверхностями. Не наматывайте шнур вокруг утюга.

Не размещайте прибор на горячих источниках или рядом с ними, а также вблизи открытого огня, например, горячих плит или газовых горелок.

- Всегда вынимайте вилку из розетки - после использования,

• если прибор неисправен,
• перед очисткой прибора.
• Вынимайте вилку из розетки,
• держась за вилку, а не за шнур.

Этот прибор не должен использоваться лицами (включая детей) с

ограниченными физическими возможностями, сниженными сенсорными или умственными способностями, или лицами, не имеющими опыта и знаний для использования подобных приборов. Эти лица должны либо использовать прибор только под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, либо получить достаточные инструкции по использованию прибора.

Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором.

Предупреждение: Держите детей на расстоянии от упаковочных материалов прибора, так как может возникнуть опасность. Например, существует риск удушья.

• Не используйте утюг, если для извлечения шнура из розетки была применена чрезмерная сила. Повреждения не всегда видны снаружи; поэтому перед повторным использованием весь прибор должен быть проверен квалифицированным специалистом.

Вынимайте вилку из розетки перед наполнением или опорожнением резервуара для воды.

Не заполняйте резервуар никакой жидкостью, кроме воды.

Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного использования или несоблюдения настоящих инструкций.

Данный прибор предназначен только для бытового использования.

Для соблюдения требований безопасности и предотвращения рисков ремонт электрических приборов, включая замену шнура, должен выполняться только квалифицированными специалистами.

Если требуется ремонт, отправьте прибор в один из наших сервисных центров. Адреса указаны в приложении к данному руководству.

Фильтр, предотвращающий образование накипи

Специальный фильтр в резервуаре парогенератора смягчает воду и уменьшает образование накипи на подошве утюга.

Заполнение водой

Заполняйте резервуар для воды перед использованием функции пара или разбрызгивания. Перед заполнением резервуара выньте вилку из розетки.

Символ на ЖК-дисплее указывает на низкий уровень воды в резервуаре. Заполните резервуар водой.

Этот паровой утюг в значительной степени устойчив к жесткой (известковой) воде. Можно использовать водопроводную воду с жесткостью до 15 dH, но мы рекомендуем дистиллированную, деминерализованную или умягченную воду. Если вы не уверены в степени жесткости водопроводной воды в вашем регионе, обратитесь в местную водоочистную компанию.

Чтобы избежать капель воды с подошвы, держите регулятор пара закрытым. Его следует открывать только после достижения температуры, необходимой для отпаривания (согласно указаниям на регуляторе температуры).

• Откройте крышку заливного отверстия. Заполните резервуар водой с помощью мерного стаканчика, входящего в комплект. Соблюдайте отметку «MAX».
• Закройте крышку, убедившись, что она защелкнулась с характерным щелчком.

Функция защиты от капель

Если температура подошвы утюга недостаточно высока для образования пара,

• подача воды автоматически отключается, чтобы предотвратить протекание воды.

Общая информация о глажении

Всегда проверяйте, есть ли на изделии, которое вы собираетесь гладить, инструкции по глажению.

Символы глажения имеют следующие значения:

• Синтетика (акрил) (низкая температура) Шелк и шерсть (средняя температура) Хлопок и лен (высокая температура)
• Эти обозначения также имеются на регуляторе температуры парового утюга в виде точечных символов.

Сортируйте изделия, которые нужно гладить, в соответствии с требуемой температурой глажения. Выбирайте правильную температуру согласно символам глажения и начинайте с тканей, требующих

самой низкой температуры.

Если ткань кажется очень деликатной или вы не уверены в ее качестве, вы можете проверить ее, прогладив на незаметных участках, например, с внутренней стороны шва. Сначала попробуйте самую низкую температуру.

Если белье сушится в сушильной машине, температуру сушильной машины следует отрегулировать на «сухое для утюга». Если ткань слишком сухая, ее трудно гладить.

Перед первым использованием

Очистите паровой утюг перед первым использованием в соответствии с разделом «Уход и очистка — Система самоочистки». Это позволит удалить возможную пыль с подошвы и уменьшить запах, который обычно появляется при первом включении прибора. Убедитесь, что помещение хорошо проветривается.

Настройки температуры

Температуру можно установить на 7 различных уровней. Они отображаются в столбце на боковой стороне ЖК-дисплея. Настройки температуры следует использовать в соответствии со следующей таблицей:

1-й столбец: синтетика, 2-й столбец: синтетические материалы, 3-й столбец: шелк, 4-й столбец: шерсть, 5-й столбец: хлопок, 6-й столбец: джинсовая ткань, 7-й столбец: лен

Как пользоваться утюгом

Всегда используйте утюг на термостойкой поверхности.

Глажение с паром и функцией разбрызгивания требует высоких температур. Символ пара на ЖК-дисплее показывает правильный уровень температуры для глажения с паром.

Заполните резервуар для воды, поставьте паровой утюг на подставку и вставьте вилку в розетку.

Используйте регулятор температуры, чтобы установить желаемую температуру глажения в соответствии с символами на утюге.

Пока паровой утюг нагревается, символ температуры на ЖК-дисплее мигает. Когда желаемая температура достигнута, раздается звуковой сигнал, и символ горит постоянно.

• Перед началом глажения очистите подошву утюга, прогладив старую чистую ткань; с помощью функции пара удаляются частицы грязи и пыли, скопившиеся в отверстиях подошвы.

С помощью регулятора пара вы можете установить желаемое количество пара. Полностью выключите его для сухого глажения. - При сухом глажении резервуар для воды может быть пустым. Если в резервуаре осталась вода, функцию пара также можно использовать при сухом глажении, если утюг установлен на более высокие температуры.

После использования поставьте паровой утюг на подставку и выньте вилку из розетки.

Автоматическое отключение

Если прибор включен, но не использовался в течение определенного периода времени, он автоматически отключится. Автоматическое отключение индицируется звуковым сигналом; кроме того, на ЖК-дисплее мигает символ Auto Off. Как только прибор снова начнут перемещать, он снова включится.

Горизонтальное положение:

Когда утюг находится на подошве, он автоматически отключается примерно через 30 секунд бездействия.

Вертикальное положение:

Когда утюг стоит вертикально на подставке, он автоматически отключается примерно через 10 минут бездействия.

Распыление снизу и с кончика подошвы

При нажатии кнопки подачи пара дополнительный пар выходит через отверстия на нижней стороне и на носике подошвы. Эта функция может быть очень полезной, когда обычного пара недостаточно.

Количество выделяемого пара недостаточно для удаления стойких складок или при глажке плотных или толстых материалов.

Паровой удар можно также использовать для труднодоступных или сложных участков, таких как воротники, манжеты, складки и участки вокруг пуговиц. Пар, выходящий из носика подошвы утюга, делает глажку легче и быстрее.

Для образования максимального количества пара подождите около 4 секунд перед повторным использованием функции. Паровой удар также можно использовать, держа утюг вертикально, для удаления складок и морщин с ткани.

Примечание:

Утюг станет мощнее, если установить регулятор пара в положение «сухое глажение».

Использование распылителя

Если ткань, которую вы гладите, слишком сухая, можно добавить воды, нажав на кнопку распылителя. Это очень помогает при глажке сильно мнущихся тканей. Распылитель можно использовать при любой настройке температуры во время сухого или парового глажения.

Уход и чистка

Перед началом чистки всегда вынимайте вилку из розетки и убедитесь, что прибор выключен.

Из-за риска поражения электрическим током прибор нельзя чистить или погружать в воду.

При необходимости корпус прибора можно протереть сухой тканью, не оставляющей ворса.

Жировые и подобные отложения, прилипшие к подошве утюга, можно удалить тканью, смоченной в смеси уксуса и воды.

Не используйте абразивные или едкие чистящие средства.

Никогда не заливайте уксус или аналогичные средства для удаления накипи в резервуар для воды.

Система самоочистки

Система самоочистки смывает рыхлые

минералы и очищает прибор от частиц накипи и пыли. Самоочистку следует выполнять, если прибор не использовался в течение длительного периода, или при нормальном использовании каждые 10-15 дней. Действуйте следующим образом:

Установите регулятор пара в положение сухого глажения ('dry - ironing').

Заполните резервуар для воды до отметки максимального уровня.

Поставьте утюг на подставку и вставьте вилку в розетку.

• Установите регулятор температуры на ' +', чтобы достичь максимальной температуры.

-Подождите, пока индикатор температуры не будет гореть постоянно.

-Выньте вилку из розетки.

-Держите утюг горизонтально над раковиной.

Нажмите кнопку SELF CLEAN и удерживайте её нажатой, слегка покачивая утюг вперёд и назад, пока не перестанут выходить пар или вода.

Вылейте оставшуюся воду из резервуара.

Дайте подошве остыть, прежде чем чистить её влажной тканью без ворса.

Хранение

Выключите паровой утюг, выньте вилку из розетки и дайте прибору полностью остыть.

Вылейте оставшуюся воду из резервуара через заливное отверстие.

Всегда храните утюг в вертикальном положении на его подставке, чтобы не повредить подошву.

Утилизация

Не выбрасывайте старые или сломанные приборы вместе с бытовыми отходами, а сдавайте их в пункт приема вторсырья в вашем городе.

Гарантия в Швеции и Финляндии

На материальные и производственные дефекты предоставляется гарантия сроком на 3 года с даты покупки при предъявлении специфицированного чека о покупке в соответствии с общими условиями гарантии.

Данная гарантия не влияет на ваши законодательные права или ваши законные права в соответствии с национальным законодательством о защите прав потребителей. Если прибор используется неправильно или небрежно, лицо, использующее прибор, несет ответственность за возможный материальный ущерб и травмы.

Произведено для: Severin Elektrogeräte GmbH, Германия.

Уважаемый клиент,

Внимательно прочитайте следующие инструкции перед использованием прибора и сохраните данное руководство для будущего использования. Прибор могут использовать только лица, ознакомившиеся с данными инструкциями.

Подключение к сети

Прибор следует подключать к розетке, установленной в соответствии с правилами. Проверьте, что напряжение сети соответствует напряжению, указанному на заводской табличке прибора. Данное изделие соответствует всем действующим директивам, касающимся маркировки CE.

Описание

1. Распылительная насадка
2. Отверстие для заполнения резервуара для воды
3. Регулятор пара
4. Кнопка подачи пара
5. Кнопка распыления
6. ЖК-дисплей
7. Рукоятка
8. Поворотный защитный кожух от скручивания и соединительный шнур
9. Индикатор температуры
10. Кнопка температуры "+"
11. Индикатор низкого уровня воды
12. Индикаторная полоса
13. Значок пара
14. Кнопка температуры «-»
15. Индикатор автоматического отключения
16. Подставка
17. Заводская табличка
18. Резервуар для воды
19. Кнопка самоочистки
20. Индикатор уровня воды
21. Подошва

Важные инструкции по безопасности

Полностью распакуйте прибор и удалите все наклейки или защитные материалы, которые вы найдете.

Перед использованием прибор и возможные дополнительные части

необходимо проверить на наличие повреждений или утечек. Если прибор упал на твердую поверхность, его нельзя использовать: даже невидимые повреждения могут привести к опасным ситуациям при использовании прибора.

Со всеми приборами следует обращаться осторожно, особенно в присутствии детей. Не оставляйте утюг без присмотра, когда он подключен к сети или находится на гладильной доске.

Отключите вилку от розетки и ставьте утюг на подставку всегда после использования.

Утюг следует использовать и хранить только на устойчивой и прочной поверхности.

Когда утюг находится на подставке, убедитесь, что она также установлена на устойчивой и прочной поверхности.

Паровой утюг во время работы очень горячий. Не прикасайтесь ни к каким частям прибора, кроме ручки. Прикосновение к горячим частям корпуса или подошве может вызвать ожоги, как и горячая вода и пар. Держитесь за ручку при использовании парового утюга. Не выпускайте пар в сторону людей, которые могут находиться рядом.

Не пытайтесь использовать паровой удар для глажки одежды, которая на вас надета, или для удаления складок.

Сетевой шнур не должен касаться горячей поверхности. Не обматывайте шнур вокруг прибора.

Не ставьте прибор на горячие поверхности или рядом с ними, а также вблизи открытого огня, например, на нагревательные плиты или газовые горелки.

Отключайте вилку от розетки всегда

• после использования
• при неисправности прибора
• перед очисткой прибора.
• При отсоединении вилки от розетки не тяните за шнур; всегда держитесь за вилку.

Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, или при отсутствии у них опыта и знаний, если только

лицо, ответственное за их безопасность, не осуществляет контроль или не инструктирует их в начале.

Детей необходимо контролировать, чтобы они не играли с устройством.

• Предупреждение: Держите детей подальше от упаковочных материалов из-за потенциальной опасности, например, удушья.

Не используйте устройство, если шнур питания был сильно натянут. Неисправность не всегда видна снаружи, поэтому перед следующим использованием проверьте устройство.

Отключите вилку от розетки перед наполнением резервуара для воды.

Не заливайте в резервуар ничего, кроме воды.

Если устройство повреждено в результате неправильного использования или несоблюдения инструкций, производитель не несет ответственности за причиненный ущерб.

Устройство предназначено только для бытового использования и не должно использоваться в коммерческих целях.

Правила безопасности требуют, чтобы ремонт и замену шнура питания электроприбора мог выполнять только квалифицированный электрик.

Так вы избежите опасных ситуаций. Если устройство требует обслуживания или ремонта, обратитесь в нашу службу поддержки клиентов.

Фильтр от накипи

Специальный фильтр в резервуаре парогенератора смягчает воду и уменьшает образование накипи на подошве.

Наполнение резервуара для воды

Наполните резервуар для воды перед использованием распылителя утюга или при использовании с паром. Отключите вилку от розетки перед наполнением резервуара.

Индикатор на ЖК-дисплее предупреждает о низком уровне воды в резервуаре. При необходимости добавьте воду.

Этот утюг выдерживает жесткую воду (макс. 150 dH). Хотя можно использовать водопроводную воду, мы рекомендуем

kuitenkin tislatun veden käyttöä, josta on poistettu suolat tai kalkkisuolat. Jos et tiedä, kuinka kovaa vesijohtovetesi on, voit

kysyä asiaa paikalliselta vesilaitokselta.

Jotta estetään veden tippuminen pohjalevyltä, varmista, että höyrynsäädin on suljettu. Se tulee avata vasta, kun höyrynsyöttöön vaadittava lämpötilan taso on saavutettu (samoin kuin

höyrynsäätimeen on merkitty).

Avaa vesisäiliön kansi. -

-Täytä tyhjä vesisäiliö mittakupilla. Älä täytä yli säiliön reunassa olevan "Max"

• merkinnän. -Sulje vesisäiliön kansi, varmista, että kuulet kannen napsahtavan paikoilleen.

Tippumisen estotoiminto

Jos pohjalevyn lämpötila ei riitä höyryn muodostumiseen, vedentulo katkeaa automaattisesti ja tippuminen estyy.

Silitettäessä noudatettavia yleisiä ohjeita

Tarkasta aina ennen silittämistä, onko

kyseisessä vaatteessa silitysohjeita.

-Merkkien selitys:

synteettiset kankaat (alhainen lämpö) silkki ja villa (keskilämpö) puuvilla ja pellava (korkea lämpö)

Samanlaisia pistemerkkejä käytetään silitysraudan lämmönsäätönappulassa.

Гладимое белье следует сортировать в зависимости от того, при какой температуре утюга можно гладить ту или иную ткань. Сортируйте вещи в соответствии с символами ухода, указанными на одежде, и начинайте гладить с самой низкой температуры. При глажке деликатных тканей или если вы не уверены в чувствительности ткани, можно проверить ее устойчивость, прогладив участок, скрытый от глаз, например, с изнаночной стороны шва. Гладьте сначала при самой низкой температуре.

При сушке в сушильной машине температуру сушильной машины следует установить

в режим "под глажку", так как слишком сухие ткани трудно гладить.

Перед первым использованием

Перед первым использованием очистите паровой утюг в соответствии с инструкциями, приведенными в разделе "Чистка и уход - Система самоочистки". Таким образом, частицы пыли, которые могут находиться на подошве, будут удалены, и при первом использовании утюга не будет сильного запаха.

Убедитесь, что вентиляция в помещении работает.

Настройки температуры

Температуру можно регулировать на 7 различных уровней. Их индикатором служит полоса состояния сбоку ЖК-дисплея. Настройки температуры следует использовать следующим образом:

1. полоса - бархат
2. полоса - синтетические ткани
3. полоса - шелк
4. полоса - шерсть
5. полоса - хлопок
6. полоса - джинсовая ткань
7. полоса - лен

Глажение

Всегда гладьте на термостойкой поверхности.

Функции отпаривания и парового удара требуют высоких температур. Индикатор пара на ЖК-дисплее показывает правильный диапазон температур для отпаривания.

Наполнив резервуар для воды, поставьте утюг вертикально на подставку и вставьте вилку в розетку.

Установите необходимую температуру, соответствующую символам на утюге, с помощью кнопок температуры "+" или "--".

Индикатор температуры на ЖК-дисплее будет мигать, пока утюг нагревается. Когда нужная температура достигнута, раздастся звуковой сигнал, и индикатор перестанет мигать.

Перед использованием очистите подошву, проведя утюгом по чистой хлопчатобумажной ткани и используя

функцию парового удара: она удалит грязь и ворс, оставшиеся в отверстиях подошвы.

Количество пара можно непрерывно регулировать с помощью регулятора пара, или пар можно полностью отключить, и тогда глажка будет сухой.

Если вы гладите сухим утюгом, в резервуаре не обязательно должна быть вода. Если в резервуаре осталась вода, паровой удар можно использовать и при сухой глажке на высоких температурах.

Поставьте утюг вертикально на подставку и выньте вилку из розетки.

Автоматическое отключение

Если прибор включен, но не используется в течение определенного времени, питание автоматически отключается. Звуковой сигнал оповестит об автоматическом отключении. Кроме того, на ЖК-дисплее будет мигать индикатор Auto Off. Как только прибор снова начнут двигать, питание включится снова.

Горизонтальное положение:

Когда утюг находится в горизонтальном положении на подошве, питание отключается через 30 секунд неподвижного состояния.

Когда утюг находится в вертикальном положении на подставке, он автоматически отключается через 10 минут бездействия.

Паровой удар снизу подошвы и из носика утюга

При нажатии кнопки парового удара из нижней части подошвы и из носика утюга выходит мощная струя горячего пара. Эта функция полезна, когда обычного пара недостаточно для разглаживания стойких складок или плотных и трудно поддающихся глажке тканей.

Кнопку парового удара также можно использовать для труднодоступных мест, таких как воротники, манжеты, карманы и участки вокруг пуговиц. Пар, выходящий из носика подошвы,

облегчает и ускоряет глажку.

Для оптимального парообразования подождите 4 секунды перед повторным использованием этой функции. Паровой удар можно использовать и в вертикальном положении утюга, что позволяет удалять складки и заломы с ткани.

Примечание:

Чтобы паровой удар был более мощным, установите регулятор пара в положение «сухое глажение».

Использование разбрызгивателя

Ткань можно увлажнить, нажав кнопку разбрызгивателя. Влажность облегчает глажку. Разбрызгиватель можно использовать при любой температуре, как при сухой, так и при паровой глажке.

Чистка и уход

Убедитесь, что утюг выключен из розетки и полностью остыл перед чисткой.

Во избежание поражения электрическим током не чистите прибор водой. Также не погружайте его в воду.

При необходимости протрите прибор сухой неворсистой тканью.

Если на подошве накопилась грязь, жир или другая грязь, её можно протереть чистой тканью, смоченной в воде с уксусом.

Не используйте абразивные или сильные чистящие средства.

Не наливайте в резервуар для воды уксус или другие едкие вещества.

Система самоочистки

Система самоочистки вымывает свободные минеральные отложения и предотвращает образование накипи и частиц в устройстве. Самоочистку следует проводить, если утюг не использовался в течение длительного времени, в остальных случаях — с интервалом 10–15 дней. Действуйте следующим образом:

Переведите регулятор пара в положение «сухое глажение».

Заполните резервуар для воды до отметки максимального уровня.

Поставьте утюг на подставку и вставьте вилку в розетку.

Установите максимальную температуру с помощью регулятора температуры.

Подождите, пока индикатор температуры не будет гореть непрерывно.

Отключите вилку от розетки.

Держите утюг горизонтально над раковиной.

• Нажмите кнопку SELF CLEAN и одновременно слегка покачивайте утюг вперед-назад, пока из него не перестанет выходить пар или горячая вода.

Вылейте оставшуюся воду из резервуара.

Дайте подошве остыть, прежде чем чистить её влажной неворсистой тканью.

Хранение

• Отключите утюг от сети, выньте вилку из розетки и дайте прибору полностью остыть. Слейте воду из резервуара через отверстие для заливки воды.

Чтобы не повредить подошву, утюг лучше всего хранить в вертикальном положении, на подставке.

- Утилизация

Приборы, вышедшие из употребления, следует сдавать на пункт приема вторичного сырья.

Гарантия

На прибор предоставляется гарантия сроком на 3 года, которая распространяется на производственные и материальные дефекты, с даты покупки, при предъявлении чека, в соответствии с общими условиями гарантии, действующими в Финляндии на данный момент. При неправильном использовании, использовании не по назначению или небрежном обращении, ответственность за возникший материальный ущерб и травмы ложится на пользователя. Данная гарантия не влияет на законные права и не ограничивает другие права потребителя, предоставленные национальным законодательством в отношении покупки товара.

имеются.

Производитель: Severin Elektrogeräte GmbH,

Германия

Импортер:

Oy Harry Marcell Ab

PL 63, 01511 VANTAA

Тел. [phone]

Факс [phone]

Утюг с увлажнителем и паровой струей

Уважаемые клиенты!

Перед использованием устройства, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией и сохраните ее для дальнейшего использования. Устройство могут использовать только лица, ознакомившиеся с инструкцией.

Подключение к электросети

Устройство следует подключать к электрической сети только через правильно установленную розетку с заземлением. Необходимо проверить, соответствует ли напряжение сети напряжению, указанному на заводской табличке устройства. Данное изделие соответствует действующим в ЕС предписаниям по маркировке продукции.

Комплект

1. Насадка-распылитель
2. Резервуар для воды
3. Регулятор пара
4. Кнопка паровой струи
5. Кнопка распылителя
6. ЖК-дисплей
7. Рукоятка
8. Поворотная крышка стабилизации с приводом
9. Символ температуры
10. Кнопка температуры +
11. Предупреждение о низком уровне воды
12. Строка состояния
13. Символ пара
14. Кнопка температуры
15. Индикатор автоматического отключения
16. Подошва
17. Заводская табличка
18. Резервуар для воды
19. Кнопка самоочистки
20. Индикатор уровня воды
21. Гладильная плита

Инструкция по безопасности

Выньте устройство из упаковки и удалите с него все упаковочные элементы и наклейки.

Перед использованием устройства необходимо тщательно проверить, исправны ли основной корпус и все функциональные элементы, и нет ли на них следов повреждения или протечек. Если устройство упало на твердую поверхность, оно не пригодно для дальнейшего использования, так как даже малейшая, незаметная неисправность, возникшая по этой причине, может оказать негативное влияние на работу и безопасность пользователя.

Особой осторожности требует использование любых электрических устройств в присутствии детей, которые должны находиться на безопасном расстоянии. Никогда не оставляйте включенный в сеть утюг без присмотра.

Утюг следует использовать и ставить только на устойчивую и прочную поверхность.

Ставя утюг на подставку, помните, что для этой цели также необходимо использовать устойчивую и прочную поверхность.

Устройство нагревается до очень высокой температуры. Не прикасайтесь ни к каким частям, кроме ручки. Прикосновение к корпусу или подошве утюга, а также контакт с горячей водой и паром могут вызвать ожоги. Во время глажения держите утюг только за ручку. Следите, чтобы пар из утюга не направлялся на находящихся рядом людей.

Не гладьте и не отпаривайте складки на надетой одежде.

• Следите, чтобы шнур питания не соприкасался с горячими элементами. Не обматывайте шнур питания вокруг утюга.

Не ставьте утюг на горячие поверхности или рядом с ними, а также вблизи открытого огня (например, электрических или газовых плит).

Вынимайте вилку из розетки:

после окончания работы;

при обнаружении неисправности устройства;

и при извлечении вилки из розетки.

Устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта и соответствующих знаний, если только они не находятся под надзором лица, ответственного за их безопасность, которое инструктирует, как безопасно пользоваться устройством.

Дети должны находиться под постоянным присмотром, чтобы не допустить использования устройства в качестве игрушки.

Uwaga: Nie pozwalać, aby dzieci miały dostęp do elementów opakowania, ponieważ mogą one spowodować zagrożenie, np. uduszenia.

Nie należy używać urządzenia, jeśli przewód zasilający był narażony na gwałtowne szarpnięcia. Nie zawsze można zauważyć uszkodzenia patrząc na urządzenie wyłącznie z zewnątrz. Wobec tego, przed ponownym użyciem, należy całe urządzenie poddać kontroli wykwalifikowanego serwisanta.

Przed każdym opróżnieniem lub napełnieniem zbiornika wodą zawsze należy najpierw wyjąć wtyczkę przewodu z gniazdka.

Nie wlewać do zbiornika innych cieczy niż woda.

Za szkody wynikłe z nieprawidłowego używania sprzętu lub użytkowania niezgodnego z instrukcją obsługi odpowiedzialność ponosi wyłącznie użytkownik.

Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego, a nie przemysłowego.

Ze względów bezpieczeństwa wszelkie naprawy urządzeń elektrycznych muszą być dokonywane przez wykwalifikowany i upoważniony do tego personel. Dotyczy to

również wymiany przewodu zasilającego. Jeśli urządzenie wymaga naprawy, prosimy wysłać je do jednego z naszych działów obsługi klienta. Odpowiednie adresy znajdują się w karcie gwarancyjnej w języku polskim.

• Filtr zapobiegający osadzaniu się kamienia. Specjalny filtr znajdujący się w zbiorniku zmiękcza wodę i zapobiega osadzaniu się kamienia na płycie prasującej.

Napełnianie wodą

Woda w zbiorniku żelazka jest niezbędna, ale przy prasowaniu ma być użyty strumień pary albo dysza zraszacza.

• Przed wlaniem wody należy żelazko wyłączyć z sieci elektrycznej, wyjmując wtyczkę z gniazdka.

Symbol na wyświetlaczu LCD informuje o niskim poziomie wody w zbiorniku. W razie potrzeby uzupełnić wodę.

• Wskazane jest używanie wody
• zdemineralizowanej, odwapnionej, a najlepiej destylowanej - w przeciwnym razie płyta żelazka ulegnie zakamienieniu, a uszkodzenie to nie podlega gwarancji.

Aby zapobiec kapaniu wody z płyty żelazka, regulator pary powinien być zamknięty. Można go otworzyć, kiedy żelazko osiągnie temperaturę wymaganą

• do prasowania przy użyciu pary (która podana jest na tarczy regulatora temperatury). Otworzyć wieczko zbiornika na wodę.
• Wlać wodę, używając do tego załączonej miarki. Pojemnik należy napełnić całkowicie do poziomu „Max".

Zamknąć zbiornik na wodę, zwracając uwagę, aby pokrywka zatrzasnęła się na swoim miejscu.

- Funkcja zapobiegania kapaniu wody

Jeżeli temperatura płyty prasującej jest niewystarczająca do wytworzenia pary, strumień wody jest automatycznie odcinany, aby zapobiec kapaniu.

Kilka rad ogólnych na temat prasowania

Zawsze należy sprawdzić, czy artykuł przeznaczony do prasowania posiada metkę z symbolami prasowania.

Oznaczenia symboli są następujące: -

materiały syntetyczne (niska temperatura) - Jedwab i wełna (średnia temperatura) ... bawełna i len (wysoka temperatura)

Te same symbole podane są w formie kropek na tarczy regulatora temperatury na żelazku.

Вещи, предназначенные для глажения, следует сортировать по типам материалов и требуемым температурам. Их нужно сортировать по указанным выше символам и начинать гладить с самых низких температур.

При глажении очень деликатных материалов, относительно которых нет уверенности, при какой температуре их следует гладить, необходимо провести пробу на малозаметном участке (например, на внутреннем шве), начиная с самой низкой температуры.

Если белье сначала сушится в сушильной машине, следует установить температуру сушильной машины, соответствующую температуре глажения.

Пересушенные вещи гладить труднее.

Включение устройства

Перед первым использованием утюга его необходимо очистить в соответствии с инструкциями по уходу и чистке устройства — система самоочистки. Таким образом удаляются возможные частицы пыли с подошвы утюга и устраняется неприятный запах, который может сопровождать первый нагрев. Следует помнить о надлежащей вентиляции помещения.

Установка температуры

Температуру можно устанавливать на 7 различных уровнях. Уровни обозначаются на ЖК-дисплее. Температуру следует устанавливать согласно следующим указаниям:

1. бархат
2. синтетические ткани
3. шелк
4. шерсть
5. хлопок
6. джинсовая ткань
7. полотно

Глажение

Пользуйтесь утюгом только на поверхности, устойчивой к высоким температурам.

Глажение с использованием пара и функции парового удара требует высокой

• температуры. Символ пара указывает диапазон температур, подходящий для глажения с использованием пара.

После заполнения резервуара водой поставьте утюг вертикально на подошву и только затем вставляйте вилку шнура

питания в розетку.

• С помощью кнопок «+» и «-» установите желаемую температуру в соответствии с символом глажения.

Во время нагрева утюга на ЖК-дисплее мигает символ температуры. Когда утюг достигнет

заданной температуры, раздастся звуковой сигнал, и символ перестанет мигать.

Перед началом глажения очистите подошву утюга, проводя ею гладящими движениями по куску старой чистой ткани из льна или хлопка. Нажатие кнопки парового удара помогает удалить частицы загрязнений, которые могли скопиться в щелях и отверстиях подошвы.

Количество выделяемого пара можно постоянно контролировать с помощью регулятора пара, полностью выключая его для сухого глажения.

Сухое глажение может выполняться при пустом резервуаре для воды. Если в резервуаре осталось немного воды, то при сухом глажении при высокой температуре можно воспользоваться функцией парового удара.

После окончания глажения поставьте утюг вертикально на подошву и выньте вилку шнура питания из розетки.

Автоматическое отключение

Когда утюг подключен к сети, но не используется в течение определенного времени, он автоматически отключается. Автоматическое отключение сигнализируется звуком и миганием символа Auto Off на ЖК-дисплее. При движении устройства произойдет повторное включение.

Горизонтальное положение:

Если утюг находится на гладильной доске, автоматическое отключение произойдет через 30 секунд бездействия.

Вертикальное положение:

Если утюг находится на подставке, автоматическое отключение произойдет через 10 минут бездействия.

Струя пара из-под подошвы и из носика

При нажатии кнопки паровой струи из-под подошвы и из ее носика выпускается дополнительная струя пара. Это очень полезно, когда обычного количества пара недостаточно для разглаживания сильных складок или при глажке трудных и толстых материалов. Кнопку также можно использовать при глажке труднодоступных мест, таких как воротники, манжеты, карманы или область вокруг пуговиц. Струя пара, выходящая из носика подошвы, значительно облегчает и ускоряет глажку.

Чтобы добиться наилучшего эффекта, перед повторным использованием паровой струи подождите около 4 секунд. Глажка паровой струей особенно эффективна, когда утюг находится в вертикальном положении, для разглаживания смятых и помятых тканей.

Совет:

Чтобы получить более сильную струю пара, лучше всего установить регулятор пара в положение «глажка без пара».

Использование разбрызгивателя

Для разглаживания сильно помятых мест следует сбрызгивать ткань, нажимая кнопку разбрызгивателя. Разбрызгиватель можно использовать независимо от температуры, как при сухой глажке, так и с паром.

Уход и чистка

Перед чисткой убедитесь, что прибор полностью остыл и отключен от электросети.

Не погружайте прибор в воду и не мойте его водой, так как это может привести к поражению электрическим током.

При необходимости протрите прибор сухой мягкой тканью без ворса.

Следы крахмала, жира и другие загрязнения можно удалять с подошвы утюга с помощью шерстяной тряпочки, смоченной в растворе воды и уксуса.

Для очистки не следует использовать едкие растворы или абразивные средства.

В резервуар для воды не следует наливать уксус или другие средства для удаления накипи.

Система самоочистки

Система самоочистки смывает накопившийся осадок, благодаря чему устройство свободно от накипи и частичек пыли. Функцией самоочистки следует пользоваться каждый раз, когда утюг не использовался в течение длительного времени, или каждые 10-15 дней при регулярном использовании. Процедуру следует выполнять следующим образом:

Переведите регулятор пара в положение «сухое глажение».

Налейте воду в резервуар, наполняя его до

уровня, обозначенного как максимальный. Поставьте утюг на подставку и вставьте вилку в розетку.

• С помощью кнопки «+» установите максимальную температуру.

Подождите, пока символ температуры перестанет мигать.

Выньте вилку из розетки.

Держите утюг в горизонтальном положении над раковиной.

Нажмите и удерживайте кнопку SELF CLEAN и слегка покачивайте утюгом, пока не перестанет выходить пар и горячая вода.

Вылейте оставшуюся воду из резервуара.

Оставьте утюг остыть, затем протрите подошву влажной тряпкой, не оставляющей ворсинок.

Хранение

Установите диск регулятора температуры в положение выключения, выньте вилку из розетки и подождите, пока утюг полностью остынет.

- Затем вылейте остатки воды из резервуара.

• Чтобы не повредить подошву утюга, храните утюг в вертикальном положении на подошве.

Утилизация

Не выбрасывайте старые или сломанные устройства в бытовой мусорный бак, а сдавайте их в специальные пункты сбора.

Гарантия

Гарантия на продукт распространяется на дефекты материала и изготовления в течение трех лет с даты покупки продукта. В рамках гарантии производитель обязуется отремонтировать или заменить любые дефектные детали при условии, что продукт будет доставлен клиентом в точку покупки, а затем отправлен магазином в центральный сервисный центр в Ополе, который обслуживается компанией Serv-Serwis Sp. z o.o. Чтобы

гарантия сохраняла силу, устройство должно использоваться в соответствии с инструкцией и не может быть модифицировано, отремонтировано или каким-либо образом нарушено неуполномоченным лицом, а также повреждено в результате неправильного использования.

Гарантия не распространяется на естественный износ, а также на легко бьющиеся элементы, такие как стекло, керамические элементы, лампочки и т.д. Настоящая гарантия не ограничивает установленные законом права потребителя или другие права, которые потребитель имеет в соответствии с действующими правилами, касающимися покупки предметов потребления. Если устройство перестало работать правильно и должно быть отправлено, его следует тщательно упаковать и приложить имя, фамилию и адрес отправителя, а также причину отправки. Если устройство все еще на гарантии, пожалуйста, также приложите чек о покупке или счет-фактуру

покупки.

Перед использованием устройства внимательно прочитайте настоящее руководство и сохраните его для дальнейшего использования. Устройство должно использоваться только лицами, ознакомившимися с инструкциями.

Подключение к центральной электросети

Устройство должно быть подключено к заземленной розетке, установленной в соответствии с правилами. Убедитесь, что напряжение сети соответствует напряжению, указанному на табличке с данными. Этот продукт соответствует обязательным директивам ЕС по низковольтному оборудованию.

Характеристика

1. Распылительная насадка
2. Отверстие для заливки воды
3. Кнопка контроля пара
4. Кнопка выпуска пара
5. Кнопка распыления
6. ЖК-дисплей
7. Лампа
8. Поворотный шнур с вилкой
9. Символ температуры
10. Кнопка температуры «+»
11. Предупреждение о низком уровне воды
12. Линия состояния
13. Σνμβσλατμσυ
14. Кнопка температуры «-»
15. Индикация автоматического отключения
16. Бак
17. Установка элементов
18. Заливка воды
19. Кнопка автоматической очистки
20. Δεικτικός σταθμισμένος μέσος όρος
21. Пар

Важные указания по вашей безопасности.

Были те новости и в телевизоре о том, и были также и другие аналогичные и прочие.

При использовании устройства, перед тем как его эксплуатировать, проверьте основную плату, электрический кабель, а также все детали на возможные повреждения или дефекты. Если устройство, например, имеет поврежденную поверхность, его не следует использовать, даже если повреждение не выглядит так, будто оно может вызвать проблемы в безопасной работе устройства.

Храните устройство в сухом месте, защищённом от влаги, особенно когда оно не используется. Не используйте его, когда железо находится в печи или нагревается сверху на железной поверхности. Сначала снимите железо с печи и поставьте его на подставку.

Используйте и храните утюг только на устойчивой и термостойкой поверхности.

Метод определения этого вновь в базу и тов, добавляют от каи автн брюке та ое отаепн каи авектикн енипавиа.

Не прикасайтесь к нагревающимся поверхностям, кроме ручки. Можно получить ожог, если прикоснуться к нагревающимся элементам или к горячей воде или пару. Когда используете утюг, держите его только за ручку. Не оставляйте утюг без присмотра, когда он включен.

Многие инженерные и оперные те и в ε еоалвве то тааква н тис πτυχές ано та роха хроиооіоvvтас тн λειτουργία εαγυωнс атоυ ενω ορατε та роха.

Используйте электрический кабель для EP01 или аналогичный ему кабель. Используйте электрический кабель для этого.

отключения.

Многие утверждают, что в основе этих явлений лежат огненные языки, такие как кострища или глазурь.

Вставляйте вилку в розетку

после использования, -

в случае поломки, -

перед очисткой устройства. -

Можно просто положить кабель в канал и ввести его в отверстие, а затем закрепить его в нужном месте.

Проверку на устройстве проводят для детей (испытанных с участием детей) с выраженными соматическими, психическими или сенсорными нарушениями, или для детей, которые не прошли проверку и не получили одобрения, за исключением случаев, когда это предписано или когда им выданы инструкции по использованию устройства, или для детей, для которых оно предназначено для их безопасности.

Та ная тха прэе ва эитнповнра иа ва эксаопаиотеи от дев наиову тноовн.

Проверьте, что данная процедура не представляет опасности для вашего здоровья, например, риск удушья.

Мн \(\theta \dot{\varepsilon}\sigma \varepsilon \tau\) Тн овкеун оЕ \(\lambda \varepsilon i\text{t} o\nu p y i a v\) ехи хрпоисиноии вербоалкн дувамн уиа ви тпаанхтеи то нЕктико кааудо. Н \(\beta \lambda \alpha \beta \eta\) дев проеи наVта ва евтониотаи апо тнв Еwтеpiок оун. Оокnnр н оvокеvn тха npenei еноуеwс ва еeухеи апо apuodio texviko npiv xpnouoinoetip aai.

Проверьте качество воды, прежде чем использовать её в работе.

Мы не несем ответственности за ущерб, причиненный в результате неправильного использования или несоблюдения настоящих инструкций.

Не заполняйте резервуар никакой жидкостью, кроме воды.

Не оставляйте устройство без присмотра, когда оно подключено к сети.

• Соблюдайте правила безопасности

и избегайте опасных ситуаций. Ремонт электрических устройств должен выполняться только квалифицированным специалистом, это касается и замены электрического кабеля. Если требуется ремонт, пожалуйста, отправьте устройство в один из сервисных центров. Вы найдете адреса в приложении к руководству.

Фильтр против накипи

Сменный фильтр в основании устройства задерживает накипь и уменьшает ее отложения на подошве.

Емкость для воды

Наполняйте емкость водой перед использованием пара или распылителя.

Выньте вилку из розетки перед наполнением емкости для воды.

Индикатор на ЖК-дисплее показывает низкий уровень воды в емкости. Наполните емкость, когда индикатор мигает.

Этот утюг предназначен для использования с водопроводной водой (жесткость до 15°dH). Если можно использовать обычную водопроводную воду, рекомендуется использовать дистиллированную или деминерализованную воду. Если вы не уверены в качестве воды в вашем регионе, например, насколько она жесткая, пожалуйста, обратитесь в местные службы водоснабжения. Чтобы вода не капала с подошвы, убедитесь, что кнопка подачи пара закрыта. Она должна быть открыта только после достижения температуры, необходимой для глажения с паром (как указано на регуляторе температуры). - Откройте крышку заливного отверстия. Наполните пустую емкость для воды, используя мерный стакан, прилагаемый к утюгу. Наполните емкость

до отметки «Max». Закройте крышку емкости для воды и убедитесь, что вы услышали щелчок, indicating that it is locked in place.

Функция защиты от капель

Если температура подошвы недостаточно высока для образования пара, подача воды автоматически прекращается, чтобы предотвратить образование капель.

Общие указания по глажению

Проверьте сначала, есть ли символы по уходу на этикетке изделия, которое вы собираетесь гладить.

Символы на утюге интерпретируются следующим образом:

синтетика

(низкая температура)

шерсть и хлопок

(средняя температура)

хлопок и лен

(высокая температура)

Эти символы также присутствуют на регуляторе температуры утюга.

Изделия, которые предстоит гладить, должны быть рассортированы в соответствии с температурой глажения, требуемой их составом.

Когда гладите изделия из полиэстера или когда не уверены в составе, рекомендуется гладить с изнаночной стороны, чтобы не повредить ткань, например, внутреннюю сторону брюк. Всегда начинайте с самой низкой температуры.

Если изделия были высушены в сушильной машине перед глажением, необходимо установить температуру на «iron dry».

Очень сухие ткани гладятся с трудом.

Перед началом

Очистите паровой утюг перед первым использованием в соответствии с инструкциями, приведенными в разделе

«Уход и очистка - Система автоматической очистки». Таким образом, вы удалите из основания утюга частицы пыли и уменьшите характерный запах, который возникает при первом нагреве утюга. Пожалуйста, убедитесь, что имеется достаточная вентиляция.

Регулировка температуры

Термостат регулирует температуру автоматически. Отображается на индикаторной линии на ЖК-дисплее. Регулировки температуры используются как:

1 линия нейлона 2 линия шелка 3 линия хлопка 4 линия шерсти 5 линия вискозы 6 линия льна 7 линия хлопка

Глажение

Всегда используйте утюг на тканях, которые выдерживают эту температуру. Глажение и его работа

• Пар: для глажения требуются высокие температуры. Его символ на ЖК-дисплее показывает диапазон температуры для глажения с паром.

• Наполнив резервуар водой, поставьте паровой утюг вертикально на его основание и включите утюг в розетку.

Используйте кнопки температуры + + или - - для регулировки требуемой температуры, как указано символами глажения.

Символ температуры на ЖК-дисплее мигает, пока утюг нагревается. Как только достигнута требуемая температура, раздается звуковой сигнал, и символ становится постоянным.

Перед глажением любых тканей необходимо пропустить подошву утюга через влажную ткань,

чистую хлопчатобумажную ткань, используя функцию распыления пара. Это помогает удалить пыль, скопившуюся в отверстиях подошвы.

Вы можете непрерывно регулировать количество пара с помощью контрольной кнопки или отключить его для сухого глажения.

Для сухого глажения резервуар для воды должен быть пустым. Если в резервуаре есть вода, функция распыления пара может также использоваться при сухом глажении с более высокими температурами.

Поставьте паровой утюг на его основание и выньте вилку из розетки.

Этот выключатель

Если устройство включено, но не использовалось в течение длительного времени, оно автоматически выключится. Эта функция автоматического отключения обозначается звуковым сигналом. Кроме того, на ЖК-дисплее мигает символ Auto Off (Автоматическое отключение). Также мигает красный индикатор. Как только вы снова начнете использовать устройство, оно снова включится.

Определения

Когда утюг находится в горизонтальном положении на подошве, он автоматически отключится примерно через 30 секунд.

Вертикальное положение:

Когда утюг находится в вертикальном положении на подошве, он автоматически отключится примерно через 10 минут.

Функция подачи пара и распыления воды

Отвинтите натяжное устройство, вставьте штифт в отверстие снизу и до упора в конец паза. Эта операция может показаться сложной.

особенно когда обычного количества пара недостаточно для удаления стойких складок или при глажке плотных тканей.

Ковуни ε ξ α γ ω γ η могут быть использованы для производства оливкового масла, вина, масел, тонеров и красителей. При том же способе извлечения из отходов получается более качественное масло.

k o λa и крупора.

Для оптимальной подачи пара подождите около 4 секунд перед использованием этой функции. Эту функцию также можно использовать, когда

• утюг находится в вертикальном положении, чтобы удалить складки или заломы с тканей.

Примечание:

Тип 1 охранное заземление, подключить к корпусу электрического аппарата в "сухом помещении".

Использование устройства

Многие работы требуют πλημεία, а также πιο δύσκολα σημεία. Το ειδούχο γέλιο μπορεί να χρησιμοποιηθεί οπουδήποτε επίπεδο θερμοκρασίας κατά το στεγνό σιδέρωμα ή το σιδέρωμα με ατμό.

Общий уход и чистка

Перед очисткой устройства убедитесь, что оно отключено от электрической сети и полностью остыло.

Чтобы не повредить поверхность, не используйте воду и не погружайте устройство в воду.

При необходимости можно протереть устройство сухой тканью без ворса.

Можно снять съемные детали, такие как крышки и другие части, которые соприкасаются с подошвой утюга, и промыть их мягкой влажной тканью, смоченной в

воде с уксусом.

Не используйте абразивные или агрессивные чистящие средства.

Не добавляйте уксус или другие чистящие средства в резервуар для воды.

Система самоочистки

Функция самоочистки удаляет известковые отложения и сохраняет устройство чистым от накипи и пятен. Самоочистку следует выполнять, если утюг не использовался в течение длительного времени или каждые 10–15 дней. Выполните следующее:

Поверните регулятор пара в положение «сухое глажение».

Наполните резервуар для воды до отметки максимального уровня.

Поставьте утюг на подставку и вставьте штепсель в розетку.

Используйте регулятор температуры «+» или «-», чтобы установить максимальную температуру.

Первый элемент от символа θ ρ µp aσi acavabei σt a θp a.

Выньте штепсельный кабель из розетки.

Краткое техническое описание - на одном листе.

Нажмите кнопку -SELF CLEAN

(Автокадапио) и кратноте то натнево, эвв коввате то ойдеро лийо poc та нппрооткай ниов мехпи ва мны эквктай аалос атмуос н зеорто вепо.

Слейте остатки воды из резервуара.

Дайте подошве остыть, прежде чем чистить её слегка влажной тканью без ворса.

Хранение

Выключите паровой утюг, выньте вилку из розетки и дайте прибору полностью остыть.

Добавьте это значение в документ от руки.

Тиа ва аиоовуТе Тн оора Тнс плака

Утилизация

Многие аппараты, такие как насосы и электромагнитные устройства, используют магнитные аппараты. На эти аппараты могут влиять внешние магнитные поля.

Гарантия

Этот продукт имеет гарантию на период 3 года с даты покупки на материалы и изготовление. Гарантия действительна только в том случае, если установка выполнена в соответствии с инструкциями по установке и не была изменена или отремонтирована неуполномоченными лицами, или не была повреждена в результате неправильного использования. Настоящая гарантия не затрагивает ваши законные права, а также любые другие права, которые вы имеете как потребитель в соответствии с действующим национальным законодательством, регулирующим продажу товаров.

Эта гарантия не покрывает естественный износ или хрупкие части устройства.

Уважаемый покупатель!

Перед использованием этого прибора, пожалуйста, внимательно прочитайте данное руководство и храните его под рукой для обращения к нему в будущем. Пользоваться этим прибором должны только лица, ознакомившиеся с данным руководством.

Включение утюга в сеть

Включайте утюг только в заземленную розетку, установленную в соответствии с действующими правилами. Сетевое напряжение должно соответствовать напряжению, указанному на заводской табличке прибора. Данное изделие соответствует требованиям директив, обязательных для получения права на использование маркировки CE.

Устройство

1. Распылительное сопло
2. Отверстие для заливки воды
3. Регулятор пара
4. Кнопка парового удара
5. Кнопка распыления
6. КК-спень
7. Ручка 8. Поворотное соединение с защитой от перекручивания и шнур питания
8. Символ температуры
9. Кнопка управления температурой
10. Символ низкого уровня воды 12. Полоска состояния нагрева
11. Символ пара
12. Кнопка управления температурой
13. Индикатор автоматического отключения
14. Опора
15. Заводская табличка
16. Резервуар для воды
17. Кнопка самоочистки
18. Указатель уровня воды
19. Горелка

Меры предосторожности

По возможности освободите прибор от упаковки, а также от любых наклеек или защитных материалов, если они имеются.

Перед включением электроприбора следует убедиться в отсутствии повреждений или протечек как на основном устройстве, включая шнур питания, так и на любом дополнительном, если он установлен. Если вы уронили прибор на твердую поверхность, его не следует больше использовать: даже невидимое повреждение может отрицательно сказаться на эксплуатационной безопасности прибора.

При использовании любого электрического прибора необходимо строго соблюдать меры предосторожности, особенно в присутствии детей. Не оставляйте включенный паровой утюг без присмотра или на гладильной доске. Всегда отключайте его от сети и ставьте на опору.

При использовании и хранении утюг должен обязательно находиться на устойчивой и прочной поверхности.

Если вы ставите утюг на опору, убедитесь, что она также находится на устойчивой и прочной поверхности.

При работе паровой утюг очень сильно нагревается. Вы можете получить серьезные ожоги, прикоснувшись к корпусу или к подошве утюга, или при контакте с горячей водой или паром. При использовании парового утюга держите его только за ручку. Не подпускайте никого близко к утюгу, когда используете функцию отпаривания.

Не пытайтесь разгладить складки на одежде прямо на себе, используя функцию отпаривания.

Следите за тем, чтобы шнур питания не соприкасался с горячими поверхностями. Не наматывайте шнур

на подошву утюга.

Не ставьте прибор на горячие предметы или рядом с ними, или с источниками открытого пламени, такими как нагревательные элементы электрической плиты или конфорки газовой плиты.

Всегда вынимайте вилку из розетки:

после использования; - при любой неполадке; - перед чисткой прибора.

При извлечении вилки из настенной розетки никогда не тяните за шнур, всегда беритесь только за вилку.

Этот прибор не предназначен для использования без присмотра лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не обладающими достаточным опытом и умением, пока лицо, отвечающее за их безопасность, не обучит их обращению с данным прибором.

Не оставляйте детей без присмотра, чтобы они не нашли и не играли с прибором.

Предупреждение. Держите упаковочные материалы в недоступном для детей месте, так как они представляют опасность удушья. Повреждения не всегда можно обнаружить при внешнем осмотре. Поэтому перед включением прибора после одного из этих случаев следует обратиться к квалифицированному специалисту для проверки прибора.

Перед заполнением или продолжением заполнения резервуара для воды отсоедините вилку от розетки.

Не заливайте в резервуар никакую другую жидкость, кроме воды.

Производитель не несет ответственности за повреждения, возникшие вследствие неправильного использования или несоблюдения

данных инструкций.

Это устройство предназначено исключительно для домашнего применения и не должно использоваться в коммерческих целях. В соответствии с требованиями правил техники безопасности — во избежание возможного травматизма ремонт электроприборов, включая замену шнура питания, должен производиться квалифицированным персоналом. Если необходим ремонт, направьте, пожалуйста, электроприбор в одну из наших сервисных служб. Адреса указаны в приложении к данному руководству.

Фильтр для умягчения воды

Установленный в резервуаре для воды специальный фильтр умягчает воду и уменьшает образование известкового налета на подошве утюга.

Заливка воды

Если вы хотите использовать пар при глажении или распыление воды, заполните резервуар водой. Перед этим выньте вилку из электророзетки.

Символ на индикаторе предупреждает о низком уровне воды в резервуаре. Долейте воды в резервуар, если требуется.

• Этот паровой утюг очень устойчив к жесткой воде (с жесткостью до 15°). Однако, несмотря на то, что в утюг можно заливать и обычную воду из-под крана, рекомендуется использовать дистиллированную, обессоленную или очищенную от извести воду. Если вы не уверены в качестве вашей воды, выясните это у соответствующих официальных лиц.

Чтобы не допустить просачивания воды через подошву утюга, убедитесь, что регулятор пара закрыт. Его следует открыть только после достижения температуры, необходимой для парового глажения [как указано на

регуляторе пара].

Откройте крышку отверстия для заливки воды.

Заполните резервуар с помощью предусмотренного для этого мерного стаканчика. Заливайте воду в резервуар только до отметки максимального уровня «Max»

Закройте крышку отверстия для заливки воды и убедитесь, что крышка защелкнулась на месте.

Продолжение функции

Если температура подошвы недостаточна для образования пара, подача воды автоматически прекращается, чтобы предотвратить вытекание капель из подошвы.

Общая информация о глажении

Перед началом глажения проверьте на этикетке изделия, которое вы собираетесь гладить, рекомендации по глажению.

Обозначения, используемые для глажения:

Синтетика (низкая температура) Шёлк и шерсть (средняя температура) Хлопок и лён (высокая температура)

Такая же маркировка нанесена снаружи регулятора температуры на паровом утюге.

Перед глажением рассортируйте вещи по рекомендуемой их температуре глажения. Следуйте указаниям по глажению и начинайте с низкой температуры.

При глажении тонких тканей или если вы не знаете, какая это ткань, попробуйте гладить в незаметном месте, например на внутреннем шве. Начинайте с низкой температуры.

Если бельё было высушено в сушильном барабане, температура устанавливается на "dry ironing". Прессованное бельё

Очень трудно гладить.

Первое включение

Перед первым использованием парового утюга очистите его в соответствии с указаниями в разделах «Общий уход и чистка» и «Система самоочистки». Таким образом вы удалите смазку с подошвы и уменьшите запах, который присутствует при первом включении утюга.

Обеспечьте необходимую вентиляцию.

Температурные установки

Можно использовать 7 разных температурных установок. Они отображаются круговыми полосками на ЖК-дисплее. Температурные установки можно использовать следующим образом:

1-полоска-вельвет 2-полоска-синтетика 3- полоска - шелк 4- полоска - шерсть 5-полоска - хлопок 6-полоска - льняная ткань 7-полоска - ?

Глажение

Всегда используйте утюг на теплостойкой поверхности.

Для парового глажения и функции парового удара требуются высокие температуры. Символ на подошве утюга показывает правильный

температурный диапазон парового глажения.

После заполнения резервуара водой поставьте паровой утюг вертикально на опору и включите вилку в розетку.

Питания.

-Используйте кнопки управления температурой '+' и '-' чтобы выставить требуемую температуру в соответствии с символами глажения. -Во время разогрева утюга на подошве мигает символ температуры. После достижения заданной

температуры раздается звуковой сигнал, а символ температуры начинает гореть постоянным светом.

Прежде чем приступить к глажению любой ткани, необходимо очистить подошву утюга, проведя несколько раз по чистой хлопчатобумажной ткани. Применение функции вброса струи пара способствует очистке отверстий в подошве утюга от набившихся в них волокон, а также накипи.

Подачу пара можно регулировать с помощью кнопки, а для сухого глажения ее можно полностью отключить.

При сухом глажении резервуар может быть пустым. При наличии воды в емкости при высоких температурах можно использовать режим выбора пара. При сухом глажении.

После использования поставьте утюг вертикально на опору и выньте вилку из розетки питания.

Автоматическое выключение

Если прибор был включен, но не использовался в течение определенного периода времени, он автоматически выключится. При автоматическом выключении раздается звуковой сигнал; кроме того, начинает мигать символ автоматического отключения Auto Off. Если прибор сдвинуть с места, то он включится снова.

При нахождении в горизонтальном положении

Если утюг стоит на подошве, он отключится через 30 секунн простоев.

При нахождении в вертикальном положении

Если утюг стоит на основании в вертикальном положении, он отключится через 10 минут простоя.

Паровой удар из нижней части и из кончика подошвы утюга

Нажатие кнопки парового удара из нижней части и из кончика подошвы утюга выбрасывается дополнительная струя. Эта функция может быть очень полезной, когда вам выходит пара недостаточно при разглаживании устойчивых складок, когда вещь проглаживается трудом или когда ткань очень толстая.

Кнопку парового удара можно также использовать при глажении трудных или труднодоступных мест, таких как воротники, манжеты, карманы или вокруг

пуговиц. Выбрасываемая из кончика подошвы струя при глажении ускоряет глажение.

Предповторным использованием этой функции нужно подождать 4 секунды, чтобы обеспечить оптимальный выброс пара. Функция отпаривания может использоваться для отпаривания вещей в висячем вертикальном положении.

Примечание.

Чтобы паровая струя стала более мощной, установите регулятор пара на сухое глажение (dry ironing).

Использование распылительного сопла

Вещь можно сбрызнуть, нажав кнопку распыления. Это облегчит глажение трудных участков. Распылительное сопло может применяться при любой температуре как при сухом, так и при паровом глажении.

Общий уход и чистка

Перед тем как приступить к чистке прибора, отключите его от сети и дайте ему полностью остыть.

Во избежание поражения электрическим током не устройство во время не погружайте его в воду.

Если необходимо, его можно протереть

безворсовой тканью.

Крахмал, лип или другие виды загрязнений подошвы утюга можно удалить с помощью перчатки из ткани, смоченной в растворе уксуса.

Не используйте абразивов или сильных растворителей.

Не заливайте уксус или другие антинакипинные вещества в резервуар для воды.

Система самоочистки

Система самоочистки обеспечивает удаление свободных минеральных отложений и предотвращает осаждение известкового налета и частичек пыли. Функцию самоочистки следует задействовать, если вы не пользовались прибором в течение длительного периода времени или через каждые 10-15 дней. Для этого выполните следующие действия:

Сдвиньте регулятор пара в положение 'dry ironing'.

Наполните резервуар водой до отметки максимального уровня.

Поставьте утюг на подставку и включите вилку в розетку.

На выставление максимальной температуры используйте кнопку управления температурой '+'

Подождите, пока символ температуры не начнет гореть постоянным светом.

Выньте вилку из розетки.

Возьмите утюг и держите его горизонтально над раковиной.

Нажмите кнопку очистки (SELF CLEAN) и, удерживая её в нажатом положении, поворачивайте головку углом из стороны в сторону до тех пор, пока из отверстия не перестанет выходить пар или горячая вода.

Вылейте оставшуюся воду из резервуара.

Дайте подошве достаточно остыть перед тем, как протереть её увлажнённой безворсовой тканью.

Хранение

Выключите утюг, выньте вилку из розетки и дайте ему полностью остыть.

Вылейте всю оставшуюся воду из резервуара через отверстие.

Чтобы не допустить повреждения подошвы, храните утюг в вертикальном положении на опоре.

Утилизация

Не выбрасывайте старые или неисправные электроприборы вместе с бытовым мусором. Относите их на пункты сбора специального мусора.

Гарантия

Гарантийный срок на приборы марки "Severin" - 3 года со дня их продажи. В течение этого времени мы бесплатно устраним все дефекты, возникшие в результате производственного брака или применения некачественных материалов. Гарантия не распространяется на дефекты, возникшие из-за несоблюдения руководства по эксплуатации, грубого обращения с прибором, а также на быстроизнашивающиеся (стеклянные и керамические) части. Данная гарантия не нарушает ваших законных прав, а также любых других прав потребителей, установленных национальным законодательством, регулирующим отношения между потребителями и продавцами при продаже товаров. Гарантия аннулируется, если прибор ремонтировался в неуказанных нами пунктах сервисного обслуживания. Вы можете отправить прибор с претензией неисправности и приложенным кассовым чеком в наш или ближайший пункт сервисного обслуживания. Какие-либо дополнительные гарантии продавца-заводом-изготовителем не принимаются.

Сервисные центры

Сервисные центры

Kundendienstzentralen

Service Centres

Центральные сервисные центры

Главные сервисные офисы

Сервисные центры

Главный сервисный центр

Центральные сервисные службы

Центральные сервисные отделы

Центральные пункты обслуживания клиентов

Центральные сервисные службы

Сервисный центр

Центральное обслуживание клиентов

Сервис

Кевтпиокоепик

Сервис SEVERIN

Ам Брюль 27

59846 Зундерн

Телефон [phone]

Телефакс [phone]

[e-mail]

Сервисная служба за рубежом

Бельгия

Dancal N.V.

Bavikhoofsestraat 72

8520 Куурне

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Босния и Герцеговина

Malisic MP d.o.o

Tromeda Medugorje bb

88260 Читлук

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Болгария

Noviz AG

ул. Хан Кубрат, 1

BG-4000 Пловдив

Тел.: [phone], 275 614

эл. почта: [e-mail]

Чехия

ARGO spol.s r.o.

Зихобце 137

CZ 342 01 Сушице

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

http://argo.zihobce.cz

[e-mail]

Хорватия

TD Medimurka d.d.

Trq. Republike 6

HR-40000 Cakovec

Хорватия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

e-mail: [e-mail]

Кипр

G.L.G. Trading

4-6, Oidipodos Street

Ларнака, Кипр

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Дания

Scandia Serviceteknik A/S

Hedeager 5

2605 Brondby

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Эстония:

Таллин: CENTRALSERVICE,

Tammsaare tee 134B

тел: [phone]

Тарту: CENTRALSERVICE, Aleksandri 6,

тел: [phone]

Пярну: CENTRALSERVICE, Riia mnt. 64, тел: [phone]

Нарва: CENTRALSERVICE, Tallinna 6A,

тел: [phone]

Хаапсалу: Teco KM OÜ, Jalaka 1A,

тел: [phone]

Раквере: Нири Тыну ФИЕ,

тел: [phone]

Вильянди: Аабер ОЮ, Vabaduse pl. 4,

тел: [phone]

Курессааре: Тоомас Тедер ФИЕ, Pikk 1B,

тел: [phone]

Кайна: Ильмар Паук Электроника ФИЕ, Mae 25,

тел: [phone]

Испания

Северин Электро дом. Испания С.Л.

Пласа де ла Альмасара, Портал 4, 1-й этаж.

45200 ИЛЬЕСКАС (Толедо)

Тел: [phone]

Факс: [phone]

eMail: [e-mail]

http://www.severin.es

Франция

SEVERIN France Sarl

4, rue de Thal

B.P.38

67211 OBERNAI CEDEX

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Греция

BERSON

C. Sarafi dis Bros. S.A.

Agamemnonos 47

176 75 Kallithea, Athens

Тел.: [phone]

Филиппинский бизнес-центр

Агиас Анастасиас и Лаэрту, Пилея

Сервисный пункт Терми

570 01 Салоники, Греция

Тел.: [phone]

Иран

ИРАН-СЕВЕРИН КИШ КО. ЛТД.

№668, 7-й этаж

Башня Бахар

Проспект Южный Бахар

ТЕГЕРАН - ИРАН

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

[e-mail]

www.iranseverin.com

Израиль

Агентство Итай

109, улица Герцеля

Хайфа

Телефон: [phone]

Электронная почта: [e-mail]

Италия

Videoellettronica di Sqambati &

Gabrini C.S.N.C.

via Dino Col 52r-54r-56r,

I-16149 Генуя

Зелёный номер: 800240279

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

e-mail: [e-mail]

Иордания

F.A. Kettaneh

П.О. Box 485

Амман, 11118, Иордания

Тел: [phone]

эл. почта: [e-mail]

Корея

Jung Shin Electronics co., Ltd.

501, Megaventuretower 77-9

Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-Gu

Сеул, Корея

Тел: [phone]~7

Факс: [phone]

Горячая линия: 080-001-0190

Латвия

SERVO Ltd.

Г-н Янис Пивоваренокс

Тел: [phone]

[e-mail]

Ливан

Khoury Home

7-й этаж, здание Cité Dora 3, Дора

П/я 70611

Антелиас, Ливан

Телефон [phone], факс [phone]

Эл. почта: [e-mail]

Интернет: www.khouryhome.com

Люксембург

Ser-Tec

Улица Замка Эуа

3364 Leudelange

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Македония

Агротехна

Ст. Првомајска бб

1000-Скопје

МАКЕДОНИЈА

эл. почта: [e-mail]

Тел: [phone] или -019

Факс: [phone]

Венгрия

TFK Elektronik Kft.

Гьяр у. 2

H-2040 Будаёрш

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Нидерланды

HAS b.v.

Stedenbaan 8

NL-5121 DP Rijen

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Норвегия

Lokken Trading AS

Trollasveien 34

1414Trollaen

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Австрия

Degupa

Vertriebsgesellschaft m.b.H.

Gewerbeparkstr. 7

5081 Anif / Salzburg

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Польша

SERV-SERWIS SP.Z0.O.

UL.CYGANA4

45-131 OPOLE

Тел/Факс [phone]

e-mail: [e-mail]

Португалия

Novalva

Zona Industrial Maia I

Российская Федерация

Орбита Сервис

123362 Москва

ул. Свободы, 18

Тел.: [phone]

Орбита Сервис

123362 г. Москва,

ул. Свободы, 18.

Тел.: [phone]

Румыния

For Brands srl

Str. Capitan Aviator Alexandru

Serbanescu Nr.33-35,Bl.20

Sc. 2 Et.1, Ap. 27, Sector 1

Bucuresti

Tel: [phone]

[phone]

[phone]

Fax:[phone]

[phone]

E-mail: [e-mail]

Web site: www.forbrands.ro

Schweiz

VB Handels Sarl GmbH

Postfach 306

1040 Echallens

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

Сербия

SMIL doo

Пасичева 28, Нови Сад

Сербия и Черногория

тел: [phone]

тел: [phone]

факс: [phone]

Словацкая Республика

PREMT, s.r.o.

Складова 1

917 01 Трнава

Тел: [phone]

Финляндия

Oy Harry Marcell Ab

Rälssitie 6, PL 63

01511 Vantaa

Тел.: 00358 / 207599860

Факс: 00358 / 207599803

Швеция

Rakspecialisten HS

Mollevangsgatan 34

214 20 Malmo

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Словения

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Любляна

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Стандарт: 03.2010