BA 3260 - утюг SEVERIN - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Паровой утюг
Бренд	Severin
Модель	BA 3260
Питание	Сеть, розетка с заземлением
Номинальное напряжение	220-240 В ~
Номинальная мощность	Около 2000 Вт
Вместимость резервуара для воды	Около 300 мл
Тип подошвы	Антипригарная подошва
Основные функции	Сухое глажение, непрерывный пар, паровой удар, распылитель
Регулировка температуры	Поворотная ручка с символами тканей (синтетика, шелк/шерсть, хлопок/лен)
Регулировка пара	Поворотная ручка для непрерывной подачи или остановки
Защита шнура	Поворотная защита от перекручивания
Вес	Около 1,2 кг
Размеры (Д x Ш x В)	Около 30 x 12 x 15 см
В комплекте аксессуары	Мерный стаканчик для заливки
Уход	Чистка подошвы тканью и уксусом, самоочистка паром, опорожнение резервуара после использования
Безопасность	Автоматическое отключение не указано, всегда отключать перед заливкой или очисткой
Гарантия	2 года на дефекты материалов и изготовления
Ремонтопригодность	Ремонт только авторизованным сервисным центром

Часто задаваемые вопросы - BA 3260 SEVERIN

Какую воду использовать в утюге Severin BA 3260?

Рекомендуется использовать дистиллированную, деминерализованную или умягченную воду. Водопроводная вода до 15 °dH может подойти, но дистиллированная вода продлевает срок службы прибора.

Как наполнить резервуар для воды?

Отключите утюг, откройте крышку заливного отверстия, залейте воду с помощью прилагаемого стаканчика, не превышая отметки «Max», затем закройте крышку.

Как использовать функцию парового удара?

Нажмите кнопку парового удара, когда температура достаточно высока (индикатор погас). Эта функция выпускает струю горячего пара для разглаживания стойких складок, даже в вертикальном положении.

Можно ли гладить без пара этим утюгом?

Да, полностью закройте ручку регулировки пара. Резервуар может быть пустым или содержать воду: в этом случае паровой удар остается доступным при высокой температуре.

Как чистить подошву?

Отключите и дайте остыть. Используйте шерстяную тряпку, смоченную смесью воды и уксуса. Для регулярного ухода нанесите немного парафина на теплую подошву, затем протрите.

Как удалить накипь из утюга?

Никогда не заливайте уксус или средство от накипи в резервуар. Используйте функцию самоочистки: наполните водой, нагрейте до максимума, отключите, откройте пар, встряхните утюг над раковиной, нажимая кнопку парового удара.

Что делать, если утюг капает?

Убедитесь, что ручка регулировки пара закрыта во время предварительного нагрева. Открывайте пар только при достижении нужной температуры (индикатор погас). Если проблема сохраняется, уменьшите подачу пара.

Как хранить утюг после использования?

Отключите, дайте полностью остыть, слейте остатки воды через заливное отверстие. Храните утюг вертикально на подставке для защиты подошвы.

Действует ли гарантия при поломке?

Да, при условии использования в соответствии с инструкцией. Гарантия 2 года покрывает дефекты материалов и изготовления. Сохраняйте чек. Для ремонта обращайтесь в авторизованный сервисный центр Severin.

Можно ли использовать утюг без воды?

Да, для сухого глажения. Убедитесь, что ручка регулировки пара закрыта. Если в резервуаре осталась вода, паровой удар остается доступным при высокой температуре.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BA 3260 SEVERIN

SEVERIN

Gebrauchsanweisung	Dampfbügelautomat	D
Instructions for use	Steam Iron	GB
Mode d'emploi	Fer à repasser vapeur	F
Gebruiksaanwijzing	Stoomstrijkijzer	NL
Instrucciones de uso	Plancha de vapor	E
Manuale d'uso	Ferro da stiro a vapore	1
Brugsanvisning	Dampstrygejern	DK
Bruksanvisning	Ångstrykjärn	S
Käytöohje	Höyrsilitysrauta	FIN
Instrukcja obş lugi	Želazko z nawilžaczem i strumieniem pary	PL
Ödnyiççxɔŋoεως	Σίδεοσατμού	GR
PyκονοισTBо ПО ΕΚСПЛУаΤΑΙΝΙ	ΠαρΟΒΥγιθιρια	RUS

Автоматический отпариватель для глажения

Уважаемый покупатель, уважаемая покупательница,

Каждый пользователь должен перед использованием внимательно прочитать инструкцию по эксплуатации.

Подключение

Подключайте прибор только к правильно установленной розетке с защитным контактом. Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на заводской табличке прибора. Прибор соответствует директивам, обязательным для маркировки CE.

Конструкция

1. Заводская табличка
2. Регулятор температуры с плавной настройкой
3. Кнопка подачи пара
4. Кнопка распыления
5. Регулятор количества пара
6. Отверстие для заливки воды
7. Распылительная насадка
8. Индикатор уровня воды
9. Подошва утюга
10. Контрольная лампа
11. Площадка для установки (задняя часть)
12. Соединительный шнур
13. Поворотная защита от перегиба шнура
14. Ручка

Указания по технике безопасности

• Перед вводом в эксплуатацию проверьте все устройство, включая возможные принадлежности, на наличие дефектов или негерметичности, которые могут повлиять на функциональную безопасность устройства. Если устройство, например, подверглось падению, могут быть повреждения, не видимые снаружи. В этом случае также не вводите устройство в эксплуатацию.
• Эксплуатируйте устройство только под наблюдением. Даже при кратковременном выходе из

рабочего помещения всегда вынимайте вилку из розетки и ставьте устройство на его площадку.

• При работе устройства на корпусе и подошве утюга возникают высокие температуры, которые при прикосновении могут привести к ожогам. Возможные опасности могут также возникнуть из-за выходящего пара или горячей воды. Не направляйте пар на людей.

Для обращения используйте только имеющуюся ручку.

Соединительный шнур не должен касаться горячих частей устройства и не должен быть обернут вокруг устройства. - Ставьте устройство на устойчивую горизонтальную, ровную и термостойкую поверхность. Не ставьте устройство на горячие поверхности (например, конфорки плиты и т.п.) или вблизи открытого пламени. - После каждого использования выключайте устройство и вынимайте вилку из розетки, также при

• неисправностях во время работы,
• при каждой чистке.
• Не вынимайте вилку из розетки, потянув за шнур; держитесь за вилку.
• Лица (включая детей), которые из-за своих физических, сенсорных или умственных способностей, а также из-за неопытности или незнания не могут безопасно пользоваться прибором, не должны использовать этот прибор без присмотра или инструктажа ответственного лица.
• Дети должны находиться под присмотром, чтобы гарантировать, что они не играют с прибором.
• Не вводите прибор в эксплуатацию, если соединительный шнур подвергался недопустимой нагрузке на растяжение. Повреждение не всегда можно обнаружить снаружи; поэтому перед следующим включением дайте проверить прибор.
• Перед каждым заполнением или сливом воды вынимайте вилку из розетки.
• При неправильном обращении или использовании не по назначению производитель не несет ответственности за возможный ущерб. Прибор предназначен для бытового использования, а не для коммерческого применения.
• Ремонт электроприборов должен выполняться квалифицированными специалистами, так как необходимо соблюдать правила техники безопасности и избегать опасностей. Это также относится к замене соединительного шнура. В случае ремонта отправьте прибор в наш сервисный центр. Адрес указан в приложении к инструкции.

Заполнение водой

Для отпаривания и перед использованием распылителя заполните резервуар водой. Перед заполнением выньте вилку из розетки.

• Паровой утюг в значительной степени нечувствителен к накипи до средней степени жесткости воды (до 15°dH). Тем не менее мы рекомендуем использовать дистиллированную воду. Если степень жесткости воды неизвестна, ваш местный водоканал предоставит информацию об этом.
• Убедитесь, что регулятор подачи пара закрыт, чтобы вода не капала из подошвы. Открывайте регулятор подачи пара только после того, как температура достигнет указанного диапазона для отпаривания.
• Откройте заливное отверстие для воды, закрытое крышкой.
• Наполните пустой резервуар для воды прилагаемым мерным стаканчиком. Обратите внимание на отметку «Макс».
• Закройте заливное отверстие для воды.

Общие указания по глажению

Проверьте, есть ли на гладимом предмете одежды вшитый ярлык с инструкцией по глажению.

Символы глажения имеют следующее значение:

Химические волокна (низкая температура) Шелк и шерсть (средняя температура) - Хлопок и лен (высокая температура)

• Эти обозначения также присутствуют в виде точечных символов на ручке регулятора гладильной машины.
• Рассортируйте предметы одежды (по типам тканей) в порядке символов глажения и начните с самой низкой настройки температуры.
• Для деликатных тканей или если вы не знаете, из какого материала изготовлен предмет одежды, проведите пробное глажение на незаметном участке (например, на внутренней кромке подгибки). Начните с низкой настройки температуры. Если белье сушилось в сушильной машине, следует выбрать режим «сухое глажение». Очень сухое белье нелегко разгладить.

Первый запуск

Перед первым использованием очистите гладильную машину, как описано в разделе «Очистка и уход». Это удалит возможные остатки пыли с подошвы и устранит собственный запах отпаривателя.

Пожалуйста, обеспечьте достаточную вентиляцию.

Утюг

• Отпаривание и паровой удар возможны только в диапазоне более высоких температур. Это указано на регуляторе. Поставьте заполненный водой утюг на подставку

и вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

Установите нужную температуру на регуляторе, соблюдая символы для глажения. - Пока утюг нагревается, горит контрольная лампа. Она гаснет, как только достигается заданная температура глажения. - Прежде чем гладить белье, прогладьте сначала старую ткань и несколько раз нажмите кнопку парового удара, чтобы удалить возможные остатки пыли из отверстий для выхода пара. - С помощью регулятора подачи пара вы можете плавно установить желаемое количество пара или полностью отключить пар для сухого глажения. - Для сухого глажения бак может быть пустым. Если в баке есть вода, при сухом глажении в диапазоне более высоких температур также можно использовать паровой удар. - После использования поставьте утюг на подставку и выньте вилку из розетки.

Паровой удар

При нажатии кнопки парового удара из подошвы утюга выпускается дополнительная струя горячего пара. Это большая помощь против складок, а также при глажении сложных или толстых тканей, когда обычного количества пара недостаточно. Паровой удар можно также выполнять в вертикальном направлении, чтобы освежить текстильные изделия.

Использование распылителя

Нажатием кнопки распыления можно увлажнить белье в труднодоступных местах. Распылитель можно использовать как при сухом, так и при паровом глажении, независимо от установленной температуры.

Чистка и уход

Перед очисткой выньте вилку из розетки и дайте прибору остыть. По соображениям электрической безопасности прибор нельзя обрабатывать жидкостями или погружать в них. При необходимости протирайте прибор только сухой тканью без ворса. Для удаления с подошвы утюга остатков крахмала и жирных веществ достаточно протереть подошву шерстяной или тканевой тряпкой, смоченной в смеси уксуса и воды. Для ухода за чистой подошвой утюга можно время от времени наносить немного парафина на еще теплую подошву и удалять его шерстяной тряпкой. Не используйте абразивные или царапающие чистящие средства. Никогда не заливайте уксус или другие средства от накипи в резервуар для воды. После длительного неиспользования и регулярно раз в месяц подошву утюга следует очищать следующим образом: наполните резервуар для воды наполовину и поставьте прибор на подставку. Нагрейте прибор до максимальной температуры, пока не погаснет контрольная лампа. Снова выньте вилку из розетки и, держа утюг горизонтально над раковиной при полностью открытом регуляторе пара, покачивайте его вперед и назад. При этом несколько раз нажмите кнопку подачи пара. Из отверстий в подошве утюга выйдет вода и пар. Загрязнения будут вымыты выходящей водой. Слейте остатки воды, снова нагрейте утюг

и проведите подошвой по чистой старой хлопчатобумажной ткани.

Хранение

• Выньте вилку из розетки и дайте утюгу полностью остыть. Остатки воды из резервуара слейте через заливное отверстие.
• Для хранения ставьте утюг только на подставку, иначе можно повредить подошву.

Запасные части и аксессуары

Если вам понадобятся запасные части или аксессуары для вашего прибора, вы можете удобно заказать их через наш интернет-магазин. Вы найдете наш магазин на нашем сайте http://www.severin.de в разделе «Магазин запчастей».

Утилизация

Вышедшие из строя приборы следует утилизировать в специально отведенных для этого общественных пунктах приема.

Гарантия

Компания Severin предоставляет заводскую гарантию сроком на два года с даты покупки. В течение этого периода мы бесплатно устраняем все дефекты, которые, как доказано, возникли из-за дефектов материала или изготовления и существенно влияют на функциональность. Дальнейшие претензии исключены. Гарантия не распространяется на: повреждения, возникшие в результате несоблюдения инструкций по эксплуатации, неправильного обращения или нормального износа, а также на легко бьющиеся детали, такие как стекло, пластик или лампы накаливания. Гарантия аннулируется при вмешательстве неуполномоченных нами лиц. Если потребуется ремонт, отправьте прибор без аксессуаров, хорошо упакованным, с описанием неисправности и чеком о покупке,

напрямую в сервисную службу Severin. Законные права потребителя по отношению к продавцу и возможные гарантии продавца остаются в силе.

Уважаемый покупатель!

Перед использованием прибора внимательно прочтите следующие инструкции.

Подключение к электросети

Прибор должен подключаться только к заземленной розетке, установленной в соответствии с правилами. Убедитесь, что напряжение сети соответствует напряжению, указанному на табличке с техническими характеристиками. Данное изделие соответствует всем обязательным директивам CE по маркировке.

Ознакомление с прибором

1. Табличка с техническими характеристиками
2. Регулятор температуры
3. Кнопка подачи пара
4. Кнопка разбрызгивания
5. Регулятор подачи пара 6 Отверстие для заливки воды
6. Распылительная насадка
7. Индикатор уровня воды 9 Подошва
8. Индикаторная лампа
9. Основание подставки
10. Сетевой шнур
11. Поворотная защитная оболочка от перегибов
12. Ручка

Важные инструкции по безопасности

• Перед использованием прибора тщательно проверьте основной корпус, включая сетевой шнур, а также все установленные насадки на наличие дефектов или утечек. Если прибор, например, упал на твердую поверхность, его больше нельзя использовать: даже невидимые повреждения могут негативно повлиять на безопасность эксплуатации прибора.
• Соблюдайте особую осторожность при использовании любого прибора, особенно вблизи детей. Не оставляйте паровой утюг включенным в сеть или на гладильной доске без присмотра. Всегда вынимайте вилку из розетки

и ставьте паровой утюг на подставку.

• Прибор работает при очень высоких температурах. Не прикасайтесь ни к каким частям прибора, кроме ручки. Ожоги могут возникнуть при прикосновении к горячим частям корпуса или подошвы, а также от горячей воды или пара. При работе с паровым утюгом держите его только за ручку. Не направляйте пар в сторону находящихся рядом людей.
• Не допускайте соприкосновения сетевого шнура с горячими поверхностями. Не обматывайте сетевой шнур вокруг прибора.
• Во время работы всегда ставьте прибор на плоскую, ровную и термостойкую поверхность. Не размещайте прибор на горячих поверхностях или рядом с ними, а также вблизи открытого огня, например, конфорок или газовых горелок.
• Всегда выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки после использования, а также в случае неисправности и во время чистки.
• При извлечении вилки из розетки никогда не тяните за сетевой шнур; всегда держитесь за саму вилку.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта и знаний, если только они не находятся под присмотром или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы не играть с прибором.
• Не используйте прибор, если к сетевому шнуру было приложено чрезмерное усилие при вытягивании. Повреждения не всегда можно обнаружить снаружи; поэтому перед повторным использованием весь блок должен быть проверен квалифицированным специалистом.
• Перед наполнением или опорожнением резервуара для воды отключите вилку от розетки.
• Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного использования или несоблюдения настоящих инструкций.

Этот прибор предназначен только для бытового использования и не предназначен для коммерческих целей. - Для соблюдения правил безопасности и предотвращения опасностей ремонт электрических приборов должен выполняться квалифицированным персоналом, включая замену шнура питания. Если требуется ремонт, отправьте прибор в один из наших отделов обслуживания клиентов. Адреса указаны в приложении к данному руководству.

Заполнение водой

Заполните резервуар для воды перед использованием функции подачи пара или распылителя.

Отключите вилку от розетки перед заполнением резервуара.

• Этот паровой утюг в значительной степени устойчив к жесткой воде (до 15°dH). Хотя можно использовать обычную водопроводную воду, рекомендуется использовать дистиллированную, деминерализованную или умягченную воду. Если вы не уверены в жесткости воды в вашем регионе, обратитесь в соответствующий местный орган власти.
• Чтобы предотвратить капание воды из подошвы, убедитесь, что регулятор подачи пара закрыт. Его следует открывать только после достижения температуры, необходимой для глажения с паром (как указано на регуляторе температуры).
• Откройте крышку заливного отверстия.
• Заполните пустой резервуар для воды с помощью прилагаемого мерного стаканчика. Заполняйте резервуар только до указанного уровня «Max».
• Закройте заливное отверстие.

Общая информация о глажении

Всегда сначала проверяйте, есть ли на изделии этикетка с инструкциями по глажению.

• Значение символов для глажения следующее:

синтетика

(низкая температура)

• шёлк и шерсть

(средняя температура)

хлопок и лён

(высокая температура)

• Эти обозначения также можно найти на ручке регулятора температуры утюга с подачей пара в виде точек.
• Бельё для глажения следует сортировать в соответствии с температурой глажения ткани. Следуйте символам глажения и начинайте с самой низкой температуры.
• При глажении очень чувствительных тканей или если вы не уверены в типе ткани, можно осторожно проверить глажку на незаметном участке, например, внутри шва. Начинайте с самой низкой температуры.
• Если бельё сушилось в сушильной машине перед глажением, температуру следует установить на «глажение сухим». Очень сухие ткани трудно гладить.

Запуск

Перед первым использованием очистите утюг с подачей пара в соответствии с инструкциями, приведёнными в разделе «Общий уход и чистка». Это позволит удалить возможные частицы пыли с подошвы и уменьшить запах, который обычно появляется при первом включении. Обеспечьте достаточную вентиляцию.

Глажение

• Глажение с паром требует высоких температур. Уровень температуры для глажения с паром указан на ручке регулятора температуры.
• После заполнения резервуара водой поставьте утюг с подачей пара вертикально на подставку и вставьте вилку в розетку.
• Установите ручку регулятора температуры на требуемую температуру глажения, как указано символами глажения.
• Во время нагрева индикаторная лампа будет гореть. Лампа погаснет, как только будет достигнута необходимая температура глажения.
• Перед глажением любых тканей подошву следует очистить, проведя ею по старой чистой хлопчатобумажной ткани, используя при этом функцию паровой струи; это поможет удалить остатки грязи или ворсинки, застрявшие в отверстиях подошвы. Подачу пара можно непрерывно регулировать с помощью кнопки регулировки пара или полностью отключить для сухого глажения.
• Для сухого глажения резервуар для воды может быть пустым. Если в резервуаре осталась вода, функцию паровой струи также можно использовать при сухом глажении на более высоких температурах.
• После использования поставьте паровой утюг вертикально на подставку и выньте вилку из розетки.

Паровая струя

При нажатии кнопки паровой струи из подошвы выпускается дополнительная горячая струя пара. Эта функция может быть очень полезна, когда обычного количества пара недостаточно для удаления стойких складок или при глажении сложных или плотных тканей.

Функцию паровой струи также можно использовать, держа утюг вертикально, для удаления складок или морщин с тканей.

Использование распылителя

Белье можно увлажнить, нажав кнопку распыления. Это поможет разгладить трудные участки. Распылитель можно использовать при любой температуре во время сухого или парового глажения.

Общий уход и чистка

• Перед чисткой прибора убедитесь, что он отключен от источника питания и полностью остыл.
• Во избежание риска поражения электрическим током не чистите прибор водой и не погружайте его в воду.
• При необходимости прибор можно протереть сухой тканью без ворса.
• Крахмал, жир и другие отложения на подошве можно удалить шерстяной тканью, смоченной в растворе уксуса и воды.
• Чтобы защитить чистую подошву, вы можете время от времени наносить небольшое количество парафина на теплую пластину, стирая его шерстяной тканью.
• Не используйте абразивные или агрессивные чистящие средства.
• Не заливайте уксус или другие средства для удаления накипи в резервуар для воды. Подошву следует чистить следующим образом после длительного перерыва и раз в месяц:
• Заполните резервуар для воды наполовину водой и поставьте утюг на подставку.
• Оставьте утюг нагреваться на максимальной температуре, пока не погаснет индикатор.
• Отключите прибор от сети, откройте регулятор пара полностью и покачивайте утюг горизонтально над раковиной. Во время этой процедуры следует многократно нажимать кнопку подачи пара.
• Из отверстий в подошве будет выходить горячая вода и пар. Это приведет к удалению частиц пыли с подошвы.
• Вылейте оставшуюся воду, дайте утюгу снова нагреться и проведите подошвой по старой чистой хлопчатобумажной ткани. Оставшаяся вода, застрявшая в подошве, испарится, что поможет процессу очистки.

Хранение

• Выключите паровой утюг, выньте вилку из розетки и дайте прибору полностью остыть.
• Вылейте оставшуюся воду из резервуара через заливное отверстие.
• Чтобы избежать повреждения подошвы, храните паровой утюг в вертикальном положении на подставке.

Утилизация

Не выбрасывайте старые или неисправные приборы вместе с бытовым мусором; это следует делать только через специальные пункты приема.

Гарантия

На этот продукт предоставляется гарантия на дефекты материалов и изготовления в течение двух лет с даты покупки. В соответствии с этой гарантией производитель обязуется отремонтировать или заменить любые детали, признанные дефектными, при условии, что продукт будет возвращен в один из наших авторизованных сервисных центров. Гарантия действительна только в том случае, если прибор использовался в соответствии с инструкциями, и при условии, что он не был модифицирован, отремонтирован или подвергнут вмешательству неуполномоченными лицами, а также не был поврежден в результате неправильного использования.

Данная гарантия, естественно, не распространяется на износ, а также на бьющиеся предметы, такие как стеклянные и керамические изделия, лампочки и т.п. Если продукт не работает и его необходимо вернуть, аккуратно упакуйте его, указав ваше имя, адрес и причину возврата. Если гарантийный срок еще действует, приложите также гарантийный талон и чек о покупке.

Паровой утюг

Уважаемая клиентка, Уважаемый клиент,

Перед использованием прибора пользователь должен внимательно прочитать следующие инструкции.

Подключение к электрической сети

Этот прибор должен подключаться только к розетке с заземлением, установленной в соответствии с действующими нормами. Убедитесь, что напряжение питания соответствует напряжению, указанному на табличке с техническими характеристиками. Данный продукт соответствует обязательным директивам, касающимся маркировки CE.

Комплектация

1. Табличка с техническими характеристиками
2. Регулятор температуры
3. Кнопка подачи пара
4. Кнопка распылителя
5. Bouton de réglage de la vapeur
6. Orifice de remplissage pour l'eau
7. Vaporisateur
8. Indicateur du niveau d'eau
9. Semelle
10. Témoin
11. Socle
12. Cordon d'alimentation.
13. Gaine orientable anti-tortillement
14. Poignée

Règles de sécurité importantes

• Avant toute utilisation, vérifiez soigneusement que l'appareil, son cordon d'alimentation et ses accessoires ne présentent aucun signe de détérioration (par exemple une fuite) qui pourrait avoir un effet néfaste sur la sécurité de fonctionnement de l'appareil. Ne faites jamais fonctionner l'appareil s'il est tombé par terre ou si le cordon a été soumis à une force de traction excessive, car il pourrait être endommagé sans que ces dommages soient visibles extérieurement. L'utilisation d'appareils ménagers exige

qu'on y concentre toute son attention, surtout quand il y a des enfants autour. Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance quand il est branché ou qu'il se trouve sur la planche à repasser. Retirez toujours la fiche de la prise murale et placez le fer sur son socle.

• Il y a risque de brûlure si on touche les parties chaudes du boîtier ou de la semelle ou encore l'eau chaude ou la vapeur. Ainsi, en cours d'utilisation, ne tenez le fer que par sa poignée. Ne dirigez pas la vapeur vers des personnes.
• Ne laissez pas le cordon toucher des surfaces chaudes. Déroulez-le entièrement avant utilisation.
• Всегда ставьте прибор на ровную, горизонтальную поверхность, устойчивую к высоким температурам, когда он включен. Не ставьте прибор на горячую поверхность, например, на варочную панель, или рядом с открытым пламенем, например, газовой горелкой.
• Всегда выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки после использования,
• при неисправности, перед очисткой прибора.
• Никогда не тяните за шнур, когда вынимаете вилку из розетки, держитесь за вилку.
• Этот прибор не должен использоваться лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта или знаний, если только они не были обучены использованию прибора лицом, ответственным за их безопасность, или не находятся под его наблюдением.
• Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором.
• Не используйте прибор, если на шнур питания оказывалось чрезмерное усилие. Повреждения не всегда можно обнаружить снаружи; поэтому прибор должен быть проверен квалифицированным специалистом перед

повторным использованием.

• Перед наполнением или опорожнением резервуара для воды отключите прибор от сети.
• Производитель не несет ответственности за ущерб, вызванный неправильным использованием или несоблюдением данных инструкций.
• Этот прибор предназначен для бытового использования и не должен использоваться в профессиональных целях.
• В соответствии с правилами безопасности и во избежание опасности, ремонт электрических приборов должен выполняться квалифицированным персоналом, включая замену шнура питания. Если требуется ремонт, отправьте прибор в один из наших сервисных центров. Их адреса указаны в конце данного руководства.

Заполнение резервуара

Заполните резервуар водой перед использованием парового утюга или перед использованием распылителя. Отключите прибор от сети перед наполнением резервуара.

• Этот утюг в значительной степени устойчив к известковой воде. Однако, хотя можно использовать обычную водопроводную воду жесткостью до 15 dH, рекомендуется использовать дистиллированную, деминерализованную или умягченную воду. Если вы не уверены в качестве воды в вашем регионе, обратитесь в местные органы власти.
• Чтобы вода не капала с подошвы, закройте регулятор пара. Открывайте его только тогда, когда достигнута температура, необходимая для отпаривания (как указано на регуляторе температуры).
• Откройте крышку заливного отверстия резервуара для воды.
• Наполните резервуар водой с помощью прилагаемого мерного стаканчика. Следите, чтобы уровень воды не превышал отметку «Max».
• Закройте заливное отверстие.

Практические советы

Сначала всегда проверяйте, нет ли особых указаний по глажению, прикрепленных к изделию.

• Ниже приведено значение символов для глажения:
• Синтетические ткани (минимальная температура), шелк и шерсть (средняя температура), хлопок и лен (высокая температура).
• Эти символы также указаны на регуляторе температуры утюга.
• Белье для глажения следует сортировать в зависимости от температуры, необходимой для его глажения. Следуйте символам и начинайте с самой НИЗКОЙ температуры.
• При глажении очень деликатных тканей или если вы не уверены в необходимой температуре, можно сделать пробу на незаметном участке изделия, например, на внутренней стороне шва. Начинайте с самой НИЗКОЙ температуры.
• Если вы сушите белье в сушильной машине, рекомендуем установить температуру на режим «влажное». Сильно высушенные ткани трудно гладить.

Первое использование

Перед первым использованием очистите утюг, следуя инструкциям в разделе «Уход и обслуживание». Это позволит удалить возможные частицы пыли с подошвы, что уменьшит типичный запах, возникающий при первом использовании утюга.

Убедитесь, что обеспечена достаточная вентиляция.

Глажение

• Глажение с паром требует высоких температур. Степень температуры указана на регуляторе температуры.
• После заполнения резервуара водой поставьте утюг вертикально, опирая его на подошву, и вставьте вилку в розетку.
• Установите регулятор на выбранную температуру (следуйте символам по уходу).
• Пока утюг нагревается, индикатор будет гореть. Он погаснет, когда будет достигнута выбранная температура.
• Перед глажением любой ткани очистите подошву, проведя ею по чистой тряпке. Использование функции пара помогает удалить остатки грязи или частицы ворса, застрявшие в отверстиях подошвы.
• Подачу пара можно регулировать непрерывно с помощью регулятора пара или полностью отключить для сухого глажения.
• Для сухого глажения резервуар может быть пустым. Если в резервуаре осталась вода, функция парового удара также может использоваться при сухом глажении на высоких температурах. Поставьте утюг вертикально, опирая его на подошву, после окончания глажения и выньте вилку из розетки.

Паровой удар

При нажатии кнопки парового удара из подошвы выделяется дополнительный горячий пар. Эта функция будет очень полезна, когда обычного количества пара недостаточно для удаления складок или при глажении трудно гладящихся тканей. Функцию парового удара также можно использовать, держа утюг вертикально, для удаления складок и заломов с тканей.

Использование распылителя

При глажении сухим или паровым способом при любой температуре белье можно увлажнять, нажимая на кнопку разбрызгивателя. Это облегчит глажение труднодоступных мест.

Уход и чистка

• Всегда отключайте вилку от розетки и дайте прибору остыть перед чисткой.
• Во избежание поражения электрическим током не чистите прибор водой и не погружайте его в воду.
• При необходимости можно протереть корпус сухой неворсистой тканью.
• Отложения крахмала, жира или других веществ на подошве можно удалить шерстяной тканью, смоченной раствором воды и уксуса.
• Для поддержания чистоты подошвы можно периодически наносить легкий слой парафина на еще теплую подошву, а затем удалять его шерстяной тканью.
• Не используйте чистящие, моющие или абразивные средства.
• Никогда не заливайте уксус или другие средства от накипи в резервуар для воды.
• После длительного неиспользования утюга, а также регулярно раз в месяц, очищайте его следующим образом:
• Наполните резервуар водой до отметки, затем поставьте утюг на пятку.
• Нагрейте прибор до максимальной температуры, пока индикатор не погаснет.
• Отключите прибор от сети, полностью откройте регулятор пара и двигайте утюгом влево-вправо в горизонтальном положении над раковиной. Во время этого процесса необходимо многократно нажимать на кнопку парового удара.
• Из отверстий в подошве выходят горячая вода и пар.

Таким образом удаляются все остатки пыли. Вылейте остатки воды, снова нагрейте утюг и прогладьте подошвой чистую хлопчатобумажную ткань. Оставшаяся в подошве вода испарится, что также способствует процессу очистки.

Хранение

• Выньте вилку из розетки и дайте утюгу полностью остыть.
• Вылейте воду, которая может остаться в резервуаре, через отверстие для заливки воды.
• Чтобы не повредить подошву, храните утюг в вертикальном положении на подставке.

Утилизация

Не выбрасывайте старые или неисправные бытовые приборы вместе с бытовым мусором; сдавайте их в пункт приема

раздельного сбора электрических и электронных отходов.

Гарантия

Данный прибор гарантирован производителем в течение двух лет с даты покупки от всех дефектов материала и производственных дефектов. В течение этого периода любая дефектная деталь будет заменена бесплатно. Эта гарантия не распространяется на нормальный износ прибора, хрупкие детали, такие как стекло, лампочки и т.п., а также на повреждения, вызванные неправильным использованием и несоблюдением инструкции по эксплуатации. Гарантия не действует, если прибор подвергался ремонту или обслуживанию лицами, не уполномоченными нами. Если ваш прибор перестал работать нормально, отправьте его в прочной упаковке на одну из наших авторизованных сервисных станций, указав ваше имя и адрес. Если вы возвращаете прибор в течение гарантийного срока,

не забудьте приложить к отправке гарантийный документ (чек, счет и т.п.), заверенный продавцом.

Паровой утюг

Уважаемый клиент

Перед использованием прибора внимательно прочтите следующие инструкции.

Подключение

Данный прибор можно подключать только к заземленной розетке, установленной надлежащим образом. Убедитесь, что напряжение сети соответствует напряжению, указанному на табличке с техническими характеристиками. Данное изделие соответствует директивам, указанным на маркировке CE.

Конструкция

1. Заводская табличка
2. Регулятор температуры
3. Кнопка подачи пара
4. Кнопка разбрызгивания
5. Регулятор пара
6. Заливное отверстие
7. Разбрызгиватель
8. Указатель уровня воды
9. Подошва утюга
10. Контрольная лампа
11. Опорная поверхность (задняя часть)
12. Сетевой шнур
13. Поворотная защита кабеля
14. Ручка

Важные правила техники безопасности

• Перед использованием прибора тщательно проверьте и основной блок, и любую насадку, которая будет установлена, на наличие дефектов или утечек. Если прибор, например, упал на твердую поверхность, его нельзя использовать: даже невидимые повреждения могут оказать нежелательное влияние на безопасность эксплуатации прибора. Если прибор включен, никогда не оставляйте его без присмотра. Всегда сначала

выньте вилку из розетки и поставьте прибор на подставку, даже если вы отходите ненадолго.

При использовании прибора некоторые детали, такие как подошва утюга, сильно нагреваются. О них можно серьезно обжечься. Это также относится к выходящему пару и горячей воде в приборе. Поэтому берите прибор только за предназначенную для этого ручку. Не допускайте выхода пара в направлении находящегося рядом человека. - Следите за тем, чтобы электрический шнур не соприкасался с горячими деталями. Перед использованием полностью размотайте шнур. Во время использования всегда размещайте прибор на плоской, горизонтальной термостойкой поверхности. Не размещайте прибор на горячих поверхностях или рядом с ними, а также вблизи открытого огня, например, нагревательных плит или газовых горелок. Всегда выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки, когда

- прибор работает неправильно и - во время чистки.

• Не вынимайте вилку из розетки, потянув за шнур; тяните за саму вилку.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта и знаний, если только они не находятся под наблюдением или не получили инструкции по использованию прибора от лица, ответственного за их безопасность.
• Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором.
• Не используйте прибор, если для извлечения шнура питания из розетки было приложено чрезмерное усилие. Повреждения не всегда видны снаружи; перед повторным использованием весь прибор должен быть

осмотрен квалифицированным специалистом.

• Перед заполнением и опорожнением резервуара для воды вынимайте вилку из розетки.
• Если прибор используется неправильно или не соблюдаются правила безопасности, производитель не несет ответственности за возможный ущерб.
• Этот прибор предназначен только для бытового использования. При ремонте электрических приборов необходимо соблюдать требования безопасности. Поэтому ремонт, включая замену шнура, должен выполняться только квалифицированными специалистами. Если прибор неисправен, отправьте его в службу поддержки клиентов производителя. Адрес указан в конце данного руководства по эксплуатации.

Заполнение водой

Перед использованием функции отпаривания или разбрызгивателя заполните резервуар для воды. Перед заполнением резервуара всегда вынимайте вилку из розетки.

Ваш паровой утюг нечувствителен к накипи, если используемая вами вода не жестче «среднежёсткой» (15°dH). Тем не менее, рекомендуется использовать дистиллированную воду. Если вы не знаете жёсткость воды, обратитесь в вашу водопроводную компанию за дополнительной информацией. - Чтобы вода не капала с подошвы утюга, убедитесь, что кнопка подачи пара закрыта. Её следует открывать только тогда, когда достигнута температура, необходимая для отпаривания (как указано на регуляторе температуры). - Откройте крышку заливного отверстия. Наполните резервуар для воды мерным стаканчиком до отметки «Max».

уровня.

Теперь закройте заливное отверстие.

Информация по глажению

Сначала проверьте, есть ли на гладимом изделии ярлык с инструкциями по глажению.

• Следующие символы для глажения имеют следующие значения:
• синтетические волокна (низкая температура)
• шёлк и шерсть (средняя температура)
• хлопок и лён (высокая температура)
• Эти символы также могут быть указаны на регуляторе температуры парового утюга.
• Рассортируйте бельё (в порядке температуры глажения — см. международные обозначения) и начните гладить с самых деликатных предметов одежды (самая низкая температура).
• Если вы собираетесь гладить деликатные ткани, рекомендуется сначала попробовать погладить небольшой участок этой ткани (например, внутреннюю сторону подгибки). Начните с самой низкой температуры.
• Если бельё вышло из сушильной машины, выберите режим «сухое глажение». Очень сухая одежда не всегда легко гладится.

Перед первым использованием

Перед первым использованием очистите паровой утюг в соответствии с инструкциями, приведёнными в разделе «Уход и чистка». Это удалит возможные частицы пыли с подошвы и устранит типичный «запах нового прибора». Обеспечьте достаточную вентиляцию в помещении.

Глажение с паром

Глажение с паром возможно только при высокой температуре. Температурные режимы указаны на регуляторе температуры.

Сначала наполните резервуар водой, затем поставьте утюг вертикально на заднюю часть и вставьте вилку в розетку. - Установите регулятор температуры на желаемую температуру глажения (обратите внимание на символы). Пока утюг не достигнет заданной температуры, контрольная лампа горит. Когда прибор достигнет нужной температуры, лампа погаснет. - Прежде чем гладить любые ткани, сначала очистите подошву, прогладив старую чистую хлопчатобумажную ткань при включённой функции пара; это поможет удалить возможные загрязнения или ворсинки, которые иначе останутся в отверстиях подошвы. - Количество пара всегда можно регулировать с помощью кнопки парового удара или полностью отключить для сухого глажения. Для сухого глажения резервуар для воды может быть пустым. Если в резервуаре есть вода, при сухом глажении на высоких температурах можно использовать функцию парового удара. - После использования поставьте утюг вертикально и выньте вилку из розетки.

Паровой удар

Дополнительный паровой удар подаётся из подошвы при нажатии кнопки парового удара. Эту функцию можно использовать, когда обычного количества пара недостаточно для удаления сложных складок, когда глажение затруднено или ткань очень плотная.

Функцию паровой струи также можно использовать, держа утюг вертикально, для удаления складок и заломов с тканей.

Использование разбрызгивателя

Нажатием кнопки разбрызгивателя можно увлажнить бельё в самых труднодоступных местах. Кнопку разбрызгивателя можно использовать как при сухом, так и при паровом глажении. Разбрызгиватель можно использовать при любой температуре при сухом или паровом глажении.

Чистка и уход

Всегда отключайте прибор от сети и дайте ему полностью остыть перед чисткой. Во избежание поражения электрическим током никогда не чистите утюг водой и не погружайте его в воду. При необходимости протирайте утюг только сухой мягкой тканью. Чтобы удалить жирные пятна или остатки крахмала с подошвы, лучше всего протрите ее шерстяной тканью, смоченной в растворе воды с уксусом. Для ухода за подошвой рекомендуется регулярно наносить немного парафина на еще теплую подошву, а затем через короткое время удалить его шерстяной тканью. Не используйте острые предметы или абразивные средства. Никогда не заливайте уксус в резервуар для воды. Подошву следует чистить после длительного простоя и регулярно, не реже одного раза в месяц, в соответствии с прилагаемыми инструкциями: наполните резервуар водой наполовину и поставьте утюг на подставку. Нагрейте утюг до максимальной температуры, пока не погаснет индикатор. Отключите утюг от сети и держите его горизонтально над раковиной, открыв паровой клапан. Во время этой процедуры несколько раз нажимайте кнопку парового удара.

• Горячая вода и пар будут выходить из подошвы, и частицы грязи будут вымываться вместе с водой.
• Вылейте оставшуюся воду и снова нагрейте утюг. Прогладьте подошвой по старой чистой хлопчатобумажной ткани. Оставшаяся в подошве вода испарится, что поможет при чистке.

Хранение

• Выключите паровой утюг, отключите его от сети и дайте полностью остыть.
• Вылейте оставшуюся воду из резервуара через заливное отверстие.
• Чтобы не повредить подошву, храните паровой утюг, поставив его на подошву.

Утилизация

Никогда не выбрасывайте старые или неисправные приборы вместе с обычными бытовыми отходами, а только в специально отведенных для этого общественных

пунктах сбора.

Гарантийное обязательство

На этот прибор предоставляется гарантия сроком на два года с даты покупки на материальные и производственные дефекты. Из гарантии исключаются повреждения, возникшие в результате несоблюдения инструкции по эксплуатации, нормальный износ и очень хрупкие детали, такие как стеклянные кувшины и т.п. Гарантия аннулируется при ремонте, выполненном не уполномоченными нами организациями.

Паровой утюг

Уважаемый клиент!

Перед использованием прибора внимательно прочтите следующие инструкции.

Подключение к электросети

Этот прибор должен подключаться только к заземленной розетке, установленной в соответствии с действующими правилами. Убедитесь, что напряжение в сети соответствует напряжению, указанному на табличке с характеристиками. Данное изделие соответствует обязательным директивам, сопровождающим маркировку ЕЭС.

Расположение элементов

1. Табличка с характеристиками
2. Шкала регулятора температуры
3. Кнопка подачи пара
4. Кнопка разбрызгивания "спрей"
5. Кнопка управления паром
6. Отверстие для заливки воды
7. Разбрызгивающее сопло
8. Индикатор уровня воды
9. Подошва
10. Контрольная лампа
11. Опорная база
12. Соединительный кабель
13. Защитный колпачок от наматывания
14. Ручка

Важные инструкции по технике безопасности

• Перед использованием прибора необходимо проверить, что основной блок и все аксессуары не имеют дефектов (например, подтеканий). Если прибор упал на твердую поверхность, его нельзя использовать снова: даже незаметные повреждения могут оказать негативное влияние на безопасность эксплуатации.
• Необходимо проявлять особую осторожность при использовании любого прибора, особенно

в присутствии детей. Не оставляйте паровой утюг без присмотра, когда он подключен к сети или находится на гладильной доске. Всегда отключайте утюг от сети после использования и ставьте его на подставку.

• Этот прибор работает при очень высоких температурах. Контакт с корпусом, подошвой, паром или горячей водой может вызвать серьезные ожоги, поэтому не прикасайтесь ни к каким частям утюга, кроме ручки. Не допускайте, чтобы пар выходил в сторону находящихся рядом людей.
• Не допускайте использования шнура не по назначению.
• Не допускайте использования не по назначению.
• Не допускайте использования не по назначению.
• Всегда ставьте прибор на плоскую, ровную и термостойкую поверхность во время использования. Не ставьте прибор на горячие поверхности или рядом с ними, а также вблизи открытого огня, например, электрической плиты или газовой горелки.
• Всегда отключайте его от сети после использования, а также
• в случае неисправности и
• во время чистки.
• При отключении вилки от розетки никогда не тяните за шнур питания; всегда держитесь за саму вилку.
• Этот прибор не должен использоваться лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами без опыта или знаний, если только они не находятся под наблюдением или не проинструктированы об использовании прибора ответственным лицом и в целях их безопасности.
• Дети должны находиться под присмотром, чтобы гарантировать, что они не играют с прибором. Не следует использовать прибор, если за шнур питания тянули с чрезмерной силой. Неисправность невозможно обнаружить вовремя; поэтому прибор

должен быть полностью осмотрен квалифицированным специалистом перед повторным использованием.

Всегда отключайте утюг от сети перед заполнением или опорожнением резервуара для воды. - Производитель не несет ответственности за неисправности, возникшие в результате неправильного использования прибора или несоблюдения данных инструкций. - Этот прибор предназначен только для бытового использования, а не для коммерческого. - Для соблюдения норм безопасности и предотвращения рисков ремонт электрических приборов должен выполняться квалифицированными специалистами, включая замену шнура питания. Если требуется ремонт, прибор следует отправить в один из наших сервисных центров. Адреса приведены в приложении к данному руководству.

Заполнение водой

Заполните резервуар для воды перед использованием функции пара или разбрызгивателя. Отключите утюг от сети перед заполнением резервуара.

- Этот паровой утюг в значительной степени устойчив к жесткой воде (до 15°dH). - Хотя можно использовать водопроводную воду, рекомендуется использовать дистиллированную, деминерализованную или умягченную воду. Если вы сомневаетесь в жесткости воды в вашем регионе, пожалуйста, свяжитесь с соответствующим местным органом власти. - Чтобы избежать протекания воды из подошвы, убедитесь, что кнопка регулировки пара закрыта. Кнопку следует открывать только при достижении необходимой температуры для отпаривания (следуя указаниям шкалы регулятора температуры). - Откройте крышку заливного отверстия. - Заполните резервуар, используя прилагаемый мерный стакан. Заполните

резервуар только до указанного уровня «Макс».

• Закройте крышку заливного отверстия.

Общая информация о глажке

Всегда проверяйте, есть ли на изделии, которое вы собираетесь гладить, бирка с инструкциями по глажке.

• Значение символов глажения следующее:

Синтетические волокна (низкая температура) Шелк и шерсть (средняя температура) Хлопок и лен (высокая температура)

- Эта классификация также указана на шкале регулятора температуры с помощью точек в качестве символов. - Одежду для глажения следует разделять по типам ткани в соответствии с международной классификацией, начиная с изделий, требующих более низкой температуры глажения. - Перед глажением деликатной одежды рекомендуется провести тест на незаметном участке, начиная с самой низкой температуры. - Если используется сушильная машина, следует выбирать режим «частичной сушки», так как слишком сухую одежду гладить труднее.

Запуск

Перед первым использованием очистите паровой утюг, следуя инструкциям, приведенным в разделе «Обслуживание и чистка». Этот процесс позволит удалить возможные частицы пыли с подошвы утюга и уменьшить типичный запах приборов, включенных впервые. Убедитесь, что вентиляция достаточна.

Глажение

• Глажение с паром требует высоких температур. Уровень температуры указан на шкале регулятора

температуры.

• После заполнения резервуара водой поставьте утюг в вертикальное положение, чтобы он опирался на опорную поверхность, и включите его в розетку. Поверните регулятор температуры в нужное положение в соответствии с символами, указанными на этикетках одежды или типом ткани.
• Контрольная лампа будет гореть, пока утюг нагревается, и погаснет, когда будет достигнута желаемая температура.
• Перед глажением любой ткани необходимо очистить подошву, проведя ею по старой чистой хлопчатобумажной ткани, одновременно используя функцию парового удара; это поможет удалить любые остатки, застрявшие в отверстиях подошвы.
• Функция выпуска пара может непрерывно регулироваться с помощью кнопки управления паром или полностью отключаться для сухого глажения.
• Резервуар для воды может быть пустым при сухом глажении. Если в резервуаре осталась вода, функцию парового удара также можно использовать при сухом глажении с более высокими настройками температуры.
• После использования поставьте утюг в вертикальное положение, чтобы он опирался на опорную поверхность, и отключите его от сети.

Паровой удар

Когда нажата кнопка парового удара, из подошвы выбрасывается дополнительная струя горячего пара. Это очень полезно, когда обычного количества пара недостаточно для удаления стойких складок или при глажении толстых или трудных тканей. Функция парового удара также может использоваться при вертикальном положении утюга для удаления складок или заломов на тканях.

Использование распылительной насадки

Чтобы облегчить глажение складок, одежду можно увлажнить, нажав кнопку распылителя. Распылительную насадку можно использовать при любой температуре во время сухого или парового глажения.

Обслуживание и чистка

• Перед чисткой прибора убедитесь, что он отключен от электрической сети и полностью остыл.
• Во избежание риска поражения электрическим током не мойте прибор водой и не погружайте его в воду.
• При необходимости прибор можно протереть сухой тканью без ворса.
• Для удаления остатков крахмала, жира и т.п. протрите подошву шерстяной тканью, смоченной небольшим количеством уксуса.
• Для защиты чистой подошвы время от времени наносите небольшое количество парафина на еще теплую подошву и удаляйте остатки шерстяной тканью. Не используйте абразивные жидкости. Не заливайте уксус в резервуар для воды.
• Подошву следует чистить, когда утюг не используется в течение длительного времени, и регулярно, не реже одного раза в месяц, соблюдая следующие инструкции:
• Заполните резервуар водой до половины и поставьте утюг вертикально на подставку.
• Установите регулятор температуры на максимум и дайте утюгу нагреться, пока не погаснет индикатор. Отключите вилку от розетки и покачивайте утюг горизонтально над раковиной при полностью открытом регуляторе пара. Во время этой процедуры необходимо многократно нажимать кнопку парового удара.
• Горячая вода и пар будут выходить из

отверстий в подошве, и грязь с остатками выйдет вместе с водой.

• Вылейте оставшуюся воду. Снова нагрейте утюг и проведите подошвой по старой чистой хлопчатобумажной ткани. Оставшаяся в подошве вода испарится, что поможет очистке.

Хранение

• Выключите паровой утюг, отключите его от сети и дайте ему полностью остыть.
• Опорожните резервуар для воды через заливное отверстие.
• Чтобы не поцарапать подошву, всегда храните утюг в вертикальном положении, опираясь на опорную поверхность основания.

Утилизация

Старые или неисправные электроприборы не следует выбрасывать вместе с бытовым мусором; их необходимо сдавать в общественные пункты

переработки и сбора.

Гарантия

На данное изделие предоставляется гарантия сроком на два года с даты покупки на любые дефекты материалов или изготовления. Гарантия действительна только при условии использования прибора в соответствии с инструкциями по эксплуатации, при отсутствии его модификации, ремонта или вмешательства со стороны неуполномоченных лиц, а также при отсутствии повреждений, вызванных неправильным использованием. Естественно, гарантия не распространяется на поломки, возникшие в результате нормального износа, а также на легко бьющиеся детали, такие как стекло, керамика и т.п.

① Паровой утюг

Уважаемый клиент,

Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации перед использованием прибора.

Подключение к сети

Прибор должен подключаться только к заземленной розетке, установленной в соответствии с нормами. Убедитесь, что напряжение питания соответствует напряжению, указанному на табличке с данными прибора. Данное изделие соответствует обязательным директивам по маркировке CE.

Ознакомьтесь с вашим утюгом

1. Ручка для переноски
2. Регулятор температуры
3. Кнопка выпуска пара
4. Кнопка разбрызгивания
5. Регулятор пара
6. Отверстие для заливки воды
7. Разбрызгивающий наконечник
8. Индикатор уровня воды
9. Подошва
10. Индикаторная лампа
11. Опорная скоба
12. Сетевой шнур
13. Поворотное соединение против скручивания
14. Рукоятка

Важные правила безопасности

• Перед использованием внимательно проверьте, что прибор не имеет следов повреждения или утечек. Не используйте прибор, если он случайно подвергся ударам: даже невидимые невооруженным глазом повреждения могут привести к негативным последствиям для безопасности при работе прибора. Использование прибора, особенно вблизи детей, требует большого

внимания. Не оставляйте паровой утюг без присмотра, когда он подключен к сети или находится на гладильной доске. Всегда отключайте вилку от настенной розетки и ставьте паровой утюг на подставку.

• Прибор работает при очень высоких температурах. Не прикасайтесь ни к каким элементам прибора, кроме ручки. Контакт с горячими элементами, такими как корпус прибора, подошва, горячая вода и пар, может вызвать ожоги. Во время использования паровой утюг следует держать только за ручку. Следите, чтобы струя пара не была направлена на людей. Не допускайте контакта шнура питания с горячими частями прибора. Не обматывайте шнур питания вокруг прибора.
• При использовании прибора всегда размещайте его на ровной, плоской и термостойкой поверхности. Не ставьте прибор на горячие поверхности или рядом с открытым пламенем, например, на электрические или газовые плиты.
• Всегда выключайте прибор и отключайте вилку от розетки после использования, а также
• в случае неисправности,
• во время чистки. Никогда не тяните за шнур питания, чтобы отключить вилку от розетки, а беритесь непосредственно за вилку.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостаточным опытом или знаниями, если только они не находятся под присмотром или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.
• Необходимо следить, чтобы дети не играли с прибором. Не используйте прибор, если

прилагалось чрезмерное усилие при вытягивании шнура питания. Возможные повреждения не всегда видны снаружи; весь прибор должен быть проверен квалифицированным специалистом перед повторным использованием.

• Перед заполнением или опорожнением резервуара для воды отключайте вилку от настенной розетки.
• Никакая ответственность не принимается за ущерб, возникший в результате неправильного использования или несоблюдения инструкций.
• Этот прибор предназначен исключительно для бытового использования и не предназначен для профессионального применения. В соответствии с нормами безопасности и во избежание опасности, все ремонтные работы электроприбора, включая замену шнура питания, должны выполняться квалифицированным персоналом. В случае необходимости ремонта обратитесь в один из наших сервисных центров, адреса которых приведены в приложении к данному руководству.

Заполнение резервуара для воды

Заполните резервуар для воды перед использованием функции подачи пара или разбрызгивателя. Отключите вилку от розетки перед заполнением резервуара.

• Хотя можно использовать обычную водопроводную воду, для увеличения срока службы изделия мы рекомендуем использовать дистиллированную, деминерализованную или умягченную воду. Если вы не уверены в жесткости воды в вашем регионе, обратитесь за информацией в местные органы власти.
• Во избежание подтекания воды на подошву утюга убедитесь, что регулятор пара закрыт. Открывайте его только после достижения необходимой температуры глажения (в соответствии с указаниями на регуляторе температуры).
• Откройте крышку заливного отверстия для воды.
• Заполните пустой резервуар водой, используя прилагаемый мерный стаканчик. Не превышайте отметку «Max».
• Закройте заливное отверстие для воды.

Общие сведения о глажении

Перед началом глажения всегда проверяйте, есть ли на одежде специальная этикетка с инструкциями.

• Значение символов глажения следующее:
• синтетика (низкая температура)
• seta e lana (temperatura media) cotone e lino (alta temperatura)
• Questi segni figurano anche sul regolatore della temperatura del ferro da stiro a vapore sotto forma di simboli punteggiati.
• Il bucato da stirare dovrebbe essere separato secondo la temperatura di stiratura necessaria. Osservate i simboli di stiratura e iniziate dalla temperatura più bassa.
• Quando stirate tessuti delicati, o se non siete sicuri dei tessuti, potrete fare una prova di stiratura in un punto invisibile, per esempio all'interno di una cucitura. Iniziate dalla temperatura più bassa.
• Se, prima della stiratura, il bucato viene asciugato con una macchina asciugatrice, la regolazione del livello di asciugatura dovrà essere su "iron dry" (stiratura a secco). I tessuti troppo asciutti risulteranno difficili da stirare.

Al primo utilizzo

Prima di usare il ferro da stiro per la prima volta, pulitelo seguendo le istruzioni contenute nel paragrafo "Manutenzione Generale e Pulizia". Questo accorgimento aiuterà a eliminare le eventuali particelle di polvere dalla piastra e a ridurre il

tipico odore di nuovo che si potrebbe verificare al primo utilizzo dell'apparecchio.

Stiratura

• La stiratura a vapore esige temperature alte. Il livello di temperatura del ferro da stiro a vapore viene indicato sul regolatore della temperatura.
• Posizionate il regolatore della temperatura sulla temperatura di stiratura desiderata rispetto ai simboli di stiratura.
• Установите регулятор температуры на желаемую температуру глажения в соответствии с символами на утюге.
• Во время нагрева загорится индикаторная лампа. Свет погаснет, когда будет достигнута желаемая температура глажения.
• Перед глажением протрите подошву чистой хлопчатобумажной тканью. Чтобы удалить все остатки грязи или нити, застрявшие в отверстиях подошвы, рекомендуется использовать функцию подачи пара.
• Вы можете регулировать подачу пара непрерывно или полностью закрыть ее в случае сухого глажения.
• Для сухого глажения вы можете опорожнить резервуар для воды. Если в резервуаре останется вода, функция парового удара может использоваться и для сухого глажения при высоких температурах.
• После использования поставьте паровой утюг вертикально на подставку и отключите вилку от розетки.

Паровой удар

При нажатии кнопки подачи пара из подошвы выходит струя горячего пара. Эта функция может быть очень полезной, когда обычной подачи пара недостаточно или для удаления стойких складок при глажении

трудных или толстых тканей. Функция парового удара также может использоваться для вертикального отпаривания, чтобы удалить складки и заломы с тканей.

Использование распылителя

Белье будет увлажняться при нажатии кнопки распылителя. Это поможет разгладить трудные участки. Распылитель можно использовать при любой температуре во время сухого или парового глажения.

Общий уход и чистка

• Перед чисткой убедитесь, что прибор отключен от розетки и полностью остыл.
• Во избежание риска поражения электрическим током не чистите прибор водой и не погружайте его в воду.
• При необходимости прибор можно протирать сухой неворсистой тканью.
• Крахмал, жир и другие отложения, накопившиеся на подошве, удаляются шерстяной тканью, смоченной в растворе воды и уксуса.
• Для поддержания чистоты подошвы можно время от времени наносить небольшое количество парафина на горячую подошву, протирая ее шерстяной тканью. Не используйте абразивные растворы или концентрированные моющие средства. Не заливайте уксус или другие средства для удаления накипи в резервуар для воды.
• Подошву необходимо чистить после длительного периода неиспользования и регулярно, не реже одного раза в месяц, соблюдая следующие инструкции:
• Заполните резервуар для воды наполовину и установите паровой утюг вертикально на подставку.
• Дайте утюгу нагреться при максимальной температуре, пока не погаснет индикаторная лампа.
• Отключите вилку от розетки и положите утюг горизонтально над раковиной,

не забыв полностью открыть регулятор пара. Во время этой операции многократно нажимайте кнопку подачи пара.

• Горячая вода и пар выходят из отверстий на подошве, а остатки накипи удаляются водой.
• Вылейте оставшуюся воду, дайте утюгу снова нагреться и прогладьте старую чистую хлопчатобумажную ткань. Оставшаяся в подошве вода испарится, что поможет процессу очистки.

Как хранить утюг

• Выключите паровой утюг, отключите вилку от розетки и дайте прибору полностью остыть.
• Удалите оставшуюся в резервуаре воду через заливное отверстие. Чтобы не повредить подошву, храните паровой утюг в вертикальном положении на подставке.

Утилизация

Не выбрасывайте старые или неисправные приборы вместе с обычными бытовыми отходами, а только через пункты общественного сбора.

Гарантийное обязательство

Гарантия на наши изделия действительна в течение 2 лет с даты продажи (подтверждается кассовым чеком) и распространяется на возможные дефекты материала или изготовления. Повреждения, возникшие в результате неправильного использования, падения или тому подобного, не признаются. Гарантия утрачивает силу, если прибор был вскрыт или подвергался вмешательству не авторизованными нами сервисными центрами.

Паровой утюг

Уважаемый покупатель,

Перед использованием утюга внимательно прочтите данную инструкцию.

Подключение

Прибор следует подключать только к заземленной розетке, установленной в соответствии с правилами электробезопасности. Убедитесь, что напряжение в сети соответствует напряжению, указанному на заводской табличке. Данное изделие соответствует директивам, действующим для маркировки CE.

Конструкция

1. Заводская табличка
2. Поворотный регулятор плавной настройки температуры
3. Кнопка подачи пара
4. Кнопка распыления
5. Регулятор подачи пара
6. Отверстие для заливки воды
7. Распылительная насадка
8. Индикатор уровня воды
9. Утюг
10. Контрольная лампа
11. Пауза
12. Шнур
13. Поворотный узел шнура
14. Ручка

Указания по технике безопасности

• Перед использованием прибора тщательно осмотрите его и принадлежности на предмет повреждений или утечек. Если прибор, например, упал на твердую поверхность, его больше нельзя использовать: даже невидимые повреждения могут отрицательно повлиять на безопасность при использовании прибора.
• Используйте прибор только под наблюдением. Если вы покидаете рабочее место, даже на короткое время, всегда вынимайте вилку из розетки и ставьте

утюг в положение паузы.

Во время работы прибора корпус и подошва нагреваются до высоких температур. Опасность также может возникнуть из-за выделяющегося пара или воды. Всегда держитесь только за ручку. Не направляйте пар в сторону находящихся рядом людей. - Шнур не должен касаться горячих частей утюга и не должен обматываться вокруг утюга. - Во время использования всегда ставьте прибор на плоскую, ровную и термостойкую поверхность. Никогда не ставьте прибор на горячие поверхности или рядом с открытым огнем, например, с конфорками или газовыми горелками. - После использования всегда выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки, а также в случае неисправности и во время чистки. - Никогда не тяните за сам шнур, когда вынимаете вилку из розетки; всегда держитесь за саму вилку. - Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта или знаний, если только они не получили руководство или инструкцию по использованию этого прибора от лица, ответственного за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором. - Не используйте прибор, если шнур был сильно натянут. Повреждение не всегда можно обнаружить снаружи; в таких случаях прибор должен быть тщательно проверен авторизованным специалистом перед повторным использованием. - При наполнении или сливе воды из резервуара также следует вынимать вилку из розетки. Мы не несем ответственности за ущерб, вызванный неправильным использованием или несоблюдением данной инструкции. - Этот прибор предназначен только для частного использования, а не для коммерческого применения. Для соблюдения правил безопасности и

во избежание опасностей, ремонт электрических приборов, включая замену шнура питания, должен всегда выполняться квалифицированным персоналом. Если паровой утюг требует ремонта, его следует отправить в один из наших сервисных центров. Адреса указаны в приложении к инструкции по эксплуатации.

Заполнение водой

Наполните резервуар для воды перед использованием функции пара или разбрызгивателя. Выньте вилку из розетки.

• Утюг устойчив к накипи при жёсткости воды до примерно 15°dH. Мы рекомендуем использовать дистиллированную воду. Если вы не знаете жёсткость воды в вашем регионе, обратитесь в местное водопроводное хозяйство. Чтобы избежать капель воды из подошвы утюга, убедитесь, что регулятор подачи пара выключен. Его следует открывать только после того, как температура достигнет уровня, необходимого для отпаривания (как указано на диске регулировки температуры).
• Откройте крышку резервуара для воды.
• Наполните резервуар для воды, используя прилагаемый мерный стакан. Обратите внимание на то, чтобы заполнять только до отметки «MAX». Закройте крышку резервуара для воды.

Общие указания

Сначала проверьте, есть ли на изделии, которое вы собираетесь гладить, символы ухода.

• Символы утюга имеют следующие значения:

Синтетика (низкая температура), шёлк и шерсть (средняя температура), хлопок и лён (высокая температура).

• Эти символы показаны на диске утюга в виде точек.
• Сортируйте вещи для глажения так, чтобы

начинать с самой низкой температуры.

Если вы сомневаетесь, рекомендуем попробовать гладить с низкой температурой на уголке изделия. Если бельё сушилось в сушильной машине, установите температуру сушильной машины на «под утюг». Если бельё слишком сухое, его будет трудно гладить.

Перед первым использованием

Почистите утюг, как описано в разделе «Чистка и уход». Возможная пыль на подошве исчезнет, как и запах нового утюга.

Обеспечьте хорошую вентиляцию.

Глажение

• Функция отпаривания доступна только при максимальной температуре. Регулятор температуры находится на поворотной ручке утюга.
• Поставьте утюг в положение для паузы и вставьте вилку в розетку.
• Установите желаемую температуру на поворотном регуляторе в соответствии с символами на утюге.
• Пока утюг нагревается, горит контрольная лампа. Когда установленная температура достигнута, лампа гаснет.
• Перед глажкой рекомендуется очистить подошву утюга, прогладив предварительно выстиранную чистую хлопчатобумажную ткань, прежде чем гладить другие вещи. Использование функции пара также может помочь удалить частицы пыли или остатки волокон из отверстий в подошве.
• С помощью регулятора пара вы можете установить желаемое количество пара или полностью отключить его для сухого глажения.
• При сухом глажении резервуар для воды может быть пустым. Если в резервуаре осталась вода, можно использовать функцию парового удара даже при сухом глажении на высоких температурах.
• После использования поставьте утюг в положение для паузы для охлаждения и выньте вилку из розетки.

Паровой удар

При нажатии на кнопку парового удара через подошву утюга выпускается дополнительный пар. Эта функция очень полезна, когда обычного количества пара недостаточно для удаления стойких складок или при глажке плотных или тяжелых тканей. Функцию парового удара также можно использовать, держа утюг вертикально, для удаления складок или морщин с ткани.

Использование распылителя

При нажатии на кнопку распылителя подается вода. Эта кнопка используется, если ткань, которую вы гладите, слишком сухая. Распылитель можно использовать при любой температуре и как при сухом, так и при паровом глажении.

Чистка и уход

Убедитесь, что вилка вынута из розетки и прибор полностью остыл перед чисткой. Во избежание поражения электрическим током не мойте прибор водой и не погружайте его в воду. - При необходимости протрите утюг чистой сухой тканью. - Очистите подошву от возможных загрязнений и т.п. тканью из шерсти или ткани, смоченной в смеси уксуса и воды. - Для поддержания подошвы рекомендуется натирать ее парафином, пока она еще теплая, а затем удалять его чистой тканью. - Никогда не используйте острые предметы или абразивные чистящие средства. Никогда не заливайте уксус или другие средства от накипи в резервуар для воды. - Подошву следует чистить перед использованием утюга после длительного хранения, а также регулярно, не реже одного раза в месяц, в соответствии со следующими инструкциями: - Наполните резервуар наполовину водой и поставьте утюг вертикально в положение для паузы. - Установите температуру на максимум и дайте утюгу нагреться, пока индикаторная лампа

не погаснет.

• Отключите утюг от сети и держите его горизонтально над раковиной, установив регулятор подачи пара в открытое положение. Во время этой процедуры несколько раз нажмите кнопку подачи пара.
• Из отверстий в подошве утюга будет выходить горячая вода и пар, а остатки грязи будут вымыты вместе с водой.
• При необходимости слейте лишнюю воду, дайте утюгу снова нагреться и проведите подошвой по чистой хлопчатобумажной ткани. Оставшаяся в подошве вода испарится и дополнительно поспособствует процессу очистки.

Хранение

• Выньте вилку из розетки и дайте утюгу остыть.
• Вылейте оставшуюся воду из резервуара через заливное отверстие. Всегда храните утюг в вертикальном положении — в положении паузы, чтобы не повредить подошву.

Утилизация

Старые или неисправные приборы никогда не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами, их следует сдавать в местный

пункт приема вторсырья.

Гарантийное обязательство

На этот бытовой прибор мы предоставляем гарантию в течение двух лет с даты продажи. Гарантия распространяется на дефекты материалов и изготовления. Повреждения, возникшие в результате неправильного обращения, нормального износа, а также повреждения хрупких деталей, таких как стекло, не покрываются гарантией. Гарантия также теряет силу при вмешательстве в прибор лицами, не уполномоченными нами.

(5)

Утюг

Уважаемый покупатель!

Перед использованием прибора внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации.

Подключение к розетке

Прибор следует подключать только к заземленной розетке, установленной в соответствии с действующими правилами электробезопасности. Убедитесь, что напряжение в розетке соответствует напряжению, указанному на табличке прибора. Данное изделие соответствует требованиям, действующим для маркировки CE.

Описание

1. Заводская табличка
2. Регулятор температуры
3. Кнопка включения
4. Кнопка распыления
5. Регулятор подачи пара
6. Отверстие для заливки воды
7. Распылитель
8. Маркировка уровня воды
9. Подошва утюга
10. Индикаторная лампа
11. Площадка для установки
12. Электрический шнур
13. Подвижное соединение шнура
14. Ручка

Важные правила техники безопасности

• Перед использованием прибора внимательно проверьте основной блок и принадлежности на наличие дефектов или повреждений. Если прибор, например, упал на твердую поверхность, его больше нельзя использовать: даже невидимые повреждения могут снизить безопасность эксплуатации.
• Соблюдайте особую осторожность при использовании этого прибора, особенно если рядом находятся маленькие дети. Никогда не оставляйте прибор без присмотра, когда он используется или находится на гладильной доске. Всегда вынимайте вилку из розетки и ставьте утюг на устойчивую поверхность.

Во время работы прибора выделяется очень высокая температура. Не прикасайтесь к другим частям парового утюга, кроме ручки. Ожоги могут возникнуть при прикосновении к горячим металлическим частям корпуса или подошве, а также от горячей воды или пара. Держите утюг только за ручку, когда он включен. Не направляйте пар в сторону людей, находящихся рядом. - Следите, чтобы шнур не соприкасался с горячими поверхностями. Не наматывайте шнур вокруг утюга. - Во время использования всегда ставьте прибор на горизонтальную, ровную и термостойкую поверхность. Не размещайте прибор на горячих источниках или рядом с ними, а также вблизи открытого огня, например, горячих плит или газовых горелок. Всегда выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки после использования, а также при обнаружении неисправности и перед чисткой. - Вынимайте вилку из розетки, держась за вилку, а не за шнур. Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта или знаний. Такие лица должны использовать прибор под наблюдением ответственного за их безопасность лица или получить достаточные инструкции по использованию прибора. - Следите, чтобы дети не играли с прибором. - Не используйте утюг, если шнур был выдернут из розетки с чрезмерным усилием. Повреждения не всегда видны снаружи; перед повторным использованием весь блок должен быть проверен квалифицированным специалистом. - Вынимайте вилку из розетки перед наполнением или опорожнением резервуара для воды. - Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного использования или несоблюдения данных инструкций.

Этот прибор предназначен только для бытового использования. Для соблюдения требований безопасности и предотвращения рисков ремонт электрических приборов, включая замену шнура, должен выполняться только квалифицированными специалистами. Если требуется ремонт, отправьте прибор в один из наших сервисных центров. Адреса указаны в приложении к данному руководству.

Заполнение водой

Заполните резервуар для воды перед использованием функции пара или распыления. Выньте вилку из розетки перед наполнением резервуара.

• Этот паровой утюг в значительной степени устойчив к жесткой (известковой) воде. Можно использовать водопроводную воду с жесткостью до 15 dH, но мы рекомендуем дистиллированную, деминерализованную или умягченную воду. Если вы не уверены, насколько жесткая вода из-под крана в вашем регионе, вы можете обратиться в местную водоочистную станцию.
• Чтобы вода не капала с подошвы, держите регулятор пара закрытым. Его следует открывать только после того, как будет достигнута температура, необходимая для отпаривания (согласно указаниям на регуляторе температуры).
• Откройте крышку заливного отверстия.
• Наполните резервуар для воды с помощью мерного стаканчика, входящего в комплект утюга. Соблюдайте отметку «MAX».
• Закройте крышку.

Общая информация о глажке

Всегда проверяйте, есть ли на одежде, которую вы собираетесь гладить, рекомендации по глажке.

• Символы глажки имеют следующее значение:
• Синтетика (акрил) (низкая температура)
• Шелк и шерсть (средняя температура) Хлопок и лен

(высокая температура)

• Эти обозначения также имеются на регуляторе температуры утюга в виде точек.
• Рассортируйте вещи для глажки в соответствии с требуемой температурой. Выберите правильную температуру согласно символам глажки и начинайте с тканей, требующих самой низкой температуры.
• Если ткань кажется очень деликатной или вы не уверены в её качестве, вы можете проверить её, прогладив на незаметных участках, например, с изнаночной стороны шва. Сначала попробуйте самую низкую температуру.
• Если бельё сушится в сушильной машине, температуру сушильной машины следует отрегулировать до «сухое для глажения». Если ткань слишком сухая, её трудно гладить.

Перед первым использованием

Очистите паровой утюг перед первым использованием в соответствии с разделом «Уход и очистка». Это удалит возможную пыль с подошвы и уменьшит запах, который обычно появляется при первом включении прибора.

Убедитесь, что помещение хорошо проветривается.

Как использовать утюг

• Глажение с паром требует высоких температур. Уровень температуры для глажения с паром указан на регуляторе температуры.
• Наполните резервуар для воды, поставьте паровой утюг на подставку и вставьте вилку в розетку.
• Установите регулятор температуры на желаемую температуру глажения в соответствии с символами глажения.
• Пока паровой утюг нагревается, горит контрольная лампа. Когда лампа погаснет, утюг достиг установленной температуры.
• Перед началом глажения подошву следует очистить, прогладив старую чистую ткань; с помощью функции пара удаляются загрязнения

и частицы пыли, скопившиеся в отверстиях подошвы.

• С помощью регулятора пара вы можете установить желаемое количество пара. Полностью выключите его для сухого глажения.
• При сухом глажении резервуар для воды может быть пустым. Если в резервуаре осталась вода, функцию пара также можно использовать при сухом глажении, если утюг установлен на более высокие температуры.
• После использования поставьте паровой утюг на подставку и выньте вилку из розетки.

Кнопка подачи пара

При нажатии кнопки подачи пара через отверстия в подошве утюга выходит дополнительный пар. Эта функция может быть очень полезной, когда обычного количества пара недостаточно для удаления стойких складок или при глажении твердых или толстых материалов. Функцию паровой струи также можно использовать, удерживая утюг вертикально, для удаления складок или морщин с ткани.

Использование распылителя

Если ткань, которую вы гладите, слишком сухая, можно добавить воду, нажав кнопку распылителя. Это очень помогает при глажении сильно мятой ткани. Распылитель можно использовать при любой температуре во время сухого или парового глажения.

Уход и чистка

• Всегда вынимайте вилку из розетки и убедитесь, что прибор выключен, перед началом чистки.
• Из-за риска поражения электрическим током прибор нельзя чистить или погружать в воду.
• При необходимости корпус прибора можно протереть сухой тканью, не оставляющей ворса.
• Жировые и подобные отложения, прилипшие к подошве, можно удалить тканью, смоченной в смеси уксуса и воды.

Вы можете защитить чистую подошву, протерев горячую подошву небольшим количеством парафина, а затем вытерев ее чистой шерстяной тканью. - Не используйте абразивные или едкие чистящие средства. - Никогда не заливайте уксус или аналогичные средства от накипи в резервуар для воды. - Подошву следует чистить, если паровой утюг не использовался в течение длительного времени, но не реже одного раза в месяц при нормальном использовании, согласно следующим инструкциям: - Наполните резервуар наполовину водой и поставьте утюг вертикально на его подставку. - Дайте утюгу нагреться до максимальной температуры и подождите, пока индикатор не погаснет. - Выньте вилку из розетки и держите утюг горизонтально над раковиной, полностью открыв регулятор пара. Во время этой процедуры кнопку подачи пара следует нажимать несколько раз. - Из отверстий в подошве выходит горячая вода и пар, а частицы грязи смываются водой. - Вылейте оставшуюся воду, дайте утюгу снова нагреться и прогладьте старую чистую хлопчатобумажную ткань. Оставшаяся вода в подошве испарится и облегчит процесс чистки.

Хранение

Выключите паровой утюг, выньте вилку из розетки и дайте прибору полностью остыть. - Вылейте воду из резервуара через заливное отверстие. - Всегда храните утюг в вертикальном положении на его подставке, чтобы не повредить подошву.

Утилизация

Не выбрасывайте старые или сломанные приборы вместе с бытовыми отходами, а сдавайте их в пункт приема вторсырья в вашем городе.

Гарантия Швеция и Финляндия

На материалы и производственные дефекты распространяется 2-летняя гарантия с даты покупки при предъявлении указанного чека о покупке в соответствии с общими условиями гарантии. Если прибор используется неправильно или небрежно, пользователь несет ответственность за возможный материальный ущерб и травмы.

Произведено для: Severin Elektrogeräte GmbH, Германия.

Паровой утюг

Уважаемый клиент,

Внимательно прочитайте следующие инструкции перед использованием прибора.

Подключение к сети

Прибор должен быть подключен к розетке, установленной в соответствии с правилами. Проверьте, что напряжение сети соответствует напряжению, указанному на заводской табличке прибора. Этот продукт соответствует всем действующим директивам, касающимся маркировки CE.

Описание

1. Заводская табличка
2. Регулятор температуры
3. Кнопка подачи пара
4. Кнопка распыления 5. Регулятор пара
5. Отверстие для заливки воды
6. Распылительная насадка
7. Индикатор уровня воды
8. Основание
9. Индикатор
10. Подставка
11. Соединительный шнур
12. Поворотный защитный чехол
13. Рукоятка

Важные указания по безопасности

Перед использованием проверьте прибор и возможные дополнительные части на наличие повреждений или утечек. Если прибор упал на твердую поверхность, его больше нельзя использовать: даже невидимые повреждения могут привести к опасным ситуациям при использовании. Со всеми приборами следует обращаться осторожно, особенно в присутствии детей. Не оставляйте утюг без присмотра, когда он подключен к сети или находится на гладильной доске. После каждого использования вынимайте вилку из розетки и ставьте утюг на подставку. Во время работы утюг очень

горячий. Не прикасайтесь ни к каким частям прибора, кроме рукоятки. Прикосновение к горячим частям корпуса или подошве может вызвать ожоги, как и горячая вода и пар. Держитесь за рукоятку при использовании утюга. Не выпускайте пар в направлении людей, которые могут находиться рядом.

• Соединительный шнур не должен касаться горячей поверхности. Не обматывайте шнур вокруг прибора.
• Во время работы ставьте прибор на ровную термостойкую поверхность. Не ставьте прибор на горячие поверхности или рядом с ними, а также вблизи открытого огня, например, на нагревательные плиты или газовые горелки.
• Всегда выключайте утюг после использования и вынимайте вилку из розетки. Делайте то же самое, если прибор неисправен, перед очисткой. При отсоединении вилки от розетки не тяните за шнур; всегда держитесь за вилку. Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний, если только они не находятся под присмотром или не проинструктированы лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором.
• Не используйте прибор, если шнур сильно натянут. Повреждение не всегда видно снаружи, поэтому перед следующим использованием проверьте прибор.
• Перед наполнением резервуара для воды вынимайте вилку из розетки.
• Если прибор поврежден в результате неправильного использования или несоблюдения инструкций, производитель не несет ответственности за причиненный ущерб. Прибор предназначен только для бытового использования и не должен использоваться в коммерческих целях.
• Правила безопасности требуют, чтобы ремонт электрического устройства и замену соединительного шнура выполнял только квалифицированный электрик. Это позволит избежать опасных ситуаций. Если устройство требует обслуживания или ремонта, обратитесь в нашу службу поддержки клиентов.

Заполнение резервуара для воды

Заполняйте резервуар для воды перед использованием распылителя утюга или при использовании его с паром. Отключите вилку от розетки перед заполнением резервуара для воды.

Этот утюг выдерживает жесткую воду (макс. 15° dH). Хотя можно использовать водопроводную воду, мы рекомендуем использовать дистиллированную воду, из которой удалены соли или накипь. Если вы не знаете, насколько жесткая ваша водопроводная вода, вы можете узнать это в местной водопроводной компании. Чтобы предотвратить капание воды с подошвы, убедитесь, что регулятор пара закрыт. Его следует открывать только после достижения необходимого уровня температуры для подачи пара (как указано на регуляторе пара). - Откройте крышку резервуара для воды. Заполните пустой резервуар мерным стаканчиком. Не заполняйте выше отметки "Max" на краю резервуара. - Закройте крышку резервуара для воды.

Общие инструкции по глажению

Всегда проверяйте перед глажкой, есть ли на данной одежде инструкции по глажению.

• Пояснение символов:
• Синтетические ткани (низкая температура)
• Шелк и шерсть (средняя температура) Хлопок и лен (высокая температура)
• Аналогичные точки используются на регуляторе температуры утюга. Белье для глажения следует сортировать в зависимости от того, насколько горячим утюгом

Сортируйте одежду в соответствии с символами глажения, указанными на ярлыке, и начинайте гладить с самой низкой температуры.

При глажении деликатных тканей или если вы не уверены в чувствительности ткани, вы можете проверить её устойчивость, прогладив незаметный участок, например, с изнаночной стороны шва. Сначала гладьте при самой низкой температуре. При сушке в сушильной машине температуру следует установить на «режим для глажения», так как слишком сухие ткани трудно гладить хорошо.

Перед первым использованием

Перед первым использованием очистите паровой утюг в соответствии с инструкциями, приведёнными в разделе «Чистка и уход». Таким образом, частицы пыли, которые могут находиться на подошве, будут удалены, и при первом использовании утюга не возникнет сильного запаха.

Убедитесь, что вентиляция в помещении работает.

Глажение

При глажении с паром температура утюга должна быть очень высокой. Необходимая температура указана на регуляторе температуры. Наполнив резервуар для воды, поставьте утюг вертикально на подставку и вставьте вилку в розетку. - Установите регулятор температуры на отметку, соответствующую желаемой температуре глажения. - Индикатор горит, пока утюг нагревается. Когда необходимая температура достигнута, индикатор гаснет. Перед использованием подошву следует очистить, проведя утюгом по чистой хлопчатобумажной ткани и используя функцию парового удара: это удалит грязь и ворс, оставшиеся в отверстиях подошвы. Количество пара можно постоянно регулировать с помощью регулятора пара, или пар можно

можно полностью отключить, и тогда глажение будет происходить сухим утюгом.

• Если вы гладите сухим утюгом, в резервуаре для воды не обязательно должна быть вода. Если в резервуаре осталась вода, паровой удар можно использовать и при сухом глажении на высоких температурах.
• Поставьте паровой утюг вертикально на подставку и выньте вилку из розетки.

Паровой удар

При нажатии кнопки парового удара из подошвы утюга выходит дополнительная струя горячего пара. Эта функция полезна, когда обычного количества пара недостаточно для разглаживания сильно мнущихся складок или плотных тканей. Паровой удар можно использовать также, когда утюг находится в вертикальном положении, что позволяет удалять складки и заломы с ткани.

Использование разбрызгивателя

Ткань можно увлажнить, нажав кнопку разбрызгивателя. Влажность облегчает глажение. Разбрызгиватель можно использовать при любой температуре, как при сухом, так и при паровом глажении.

Чистка и уход

Убедитесь, что утюг выключен из розетки и полностью остыл перед чисткой. Во избежание поражения электрическим током не чистите прибор водой. Также не погружайте его в воду. - При необходимости протрите прибор сухой неворсистой тканью. - Если на подошве скопилась накипь, жир или другие загрязнения, их можно удалить тканью, смоченной в воде с уксусом. - Для защиты чистой подошвы можно нанести немного парафина на теплую подошву, а затем удалить его шерстяной тканью.

• Не используйте абразивные или сильные чистящие средства.
• Не заливайте в резервуар для воды уксус или другие едкие вещества.
• Подошву необходимо чистить в соответствии со следующими инструкциями через регулярные промежутки времени (не реже одного раза в месяц), особенно если утюг не использовался в течение длительного времени.
• Наполните резервуар наполовину водой и поставьте утюг вертикально на подставку.
• Нагрейте утюг до максимальной температуры, пока не погаснет индикатор.
• Отключите утюг от розетки и, держа его горизонтально над раковиной, при полностью открытом регуляторе пара. Одновременно несколько раз нажмите кнопку парового удара.
• Из отверстий в подошве будет выходить горячая вода и пар, а загрязнения будут удаляться вместе с водой.
• Вылейте оставшуюся воду, дайте утюгу снова нагреться и прогладьте старую чистую хлопчатобумажную ткань. Оставшаяся в подошве вода испарится, что облегчит чистку.

Хранение

• Выключите утюг, отключите его от розетки и дайте прибору полностью остыть.
• Слейте воду из резервуара через отверстие для заливки воды.
• Чтобы не повредить подошву, утюг лучше хранить в вертикальном положении на подставке.

Утилизация

Отработавшие устройства следует сдавать на станцию утилизации отходов.

Гарантия

На устройство предоставляется гарантия сроком 2 года, которая распространяется на производственные дефекты и дефекты материалов, с даты покупки

при предъявлении чека, в соответствии с общими условиями гарантии, действующими в Финляндии на данный момент. Если устройство используется неправильно, вопреки инструкции или небрежно, ответственность за возникший материальный ущерб и травмы ложится на пользователя устройства.

Производитель: Severin Elektrogeräte GmbH, Германия

Импортер:

Oy Harry Marcell Ab

PL 63, 01511 VANTAA

Тел. [phone]

Факс [phone]

www.harrymarcell.fi

[e-mail]

Подключение к сети электропитания

Устройство следует подключать к электрической сети только к розетке с заземлением, установленной в соответствии с правилами. Необходимо проверить, чтобы напряжение сети соответствовало напряжению, указанному на заводской табличке. Данное изделие соответствует действующим в ЕС директивам, касающимся маркировки продукции.

Комплект

1. Заводская табличка
2. Диск регулятора температуры
3. Кнопка подачи пара
4. Кнопка разбрызгивателя
5. Регулятор пара
6. Резервуар для воды
7. Форсунка разбрызгивателя
8. Индикатор уровня воды
9. Подошва утюга
10. Световой индикатор
11. Подошва
12. Шнур
13. Крышка заливного отверстия, стабилизация
14. Ручка

Инструкция по безопасности

• Перед использованием устройства тщательно проверьте, что основной корпус и все функциональные элементы исправны и не имеют следов повреждения или протечек. Если устройство упало на твердую поверхность, оно не пригодно для дальнейшего использования, так как даже малейшая, незаметная трещина, возникшая по этой причине, может оказать отрицательное влияние на его работу и безопасность

пользователя.

• Особой осторожности требует использование любых электрических устройств в присутствии детей, которые должны всегда находиться на безопасном расстоянии от них. Никогда не оставляйте включенный в сеть утюг без присмотра.
• Устройство нагревается до очень высоких температур. Не прикасайтесь к любым его частям, кроме ручки. Ожоги могут быть вызваны прикосновением к корпусу и подошве утюга, а также контактом с горячей водой и паром. Во время глажения держите утюг только за ручку. Следите, чтобы пар из утюга не направлялся на находящихся рядом людей. Следите, чтобы шнур питания не соприкасался с горячей поверхностью. Не оборачивайте шнур вокруг утюга. Во время работы устройства всегда ставьте его на плоскую, горизонтальную поверхность, устойчивую к высоким температурам. Не ставьте утюг на горячие поверхности или рядом с открытым пламенем (например, электрическими или газовыми плитами). Всегда вынимайте вилку из розетки после завершения работы, а также при обнаружении неисправностей и перед очисткой.
• Никогда не тяните за шнур при извлечении вилки из розетки.
• Устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта и соответствующих знаний, если только они не находятся под надзором лица, ответственного за их безопасность, которое инструктирует, как безопасно пользоваться устройством. Дети должны находиться под постоянным присмотром, чтобы не допустить использования

устройства в качестве игрушки.

• Не используйте устройство, если шнур питания был подвергнут сильному натяжению. Не всегда можно заметить повреждения, глядя на устройство снаружи. Поэтому перед повторным использованием необходимо провести проверку устройства квалифицированным специалистом. Всегда при опорожнении или наполнении резервуара утюга водой... вынимайте вилку из розетки.
• Не несем ответственности, если ущерб возник в результате неправильного использования устройства или эксплуатации, не соответствующей инструкции.
• Устройство предназначено для бытового использования, а не для коммерческого. В соответствии с правилами безопасности и во избежание риска, все ремонты электрических устройств должны выполняться квалифицированным и уполномоченным персоналом. Это также касается замены соединительного кабеля. Если устройство требует ремонта, пожалуйста, отправьте его в один из наших отделов обслуживания клиентов. Соответствующие адреса указаны в гарантийном талоне на польском языке.

Заполнение водой

Вода в резервуаре утюга необходима, но только когда мы хотим использовать пар или разбрызгиватель при глажке.

Перед заливкой воды утюг необходимо отключить от электрической сети, вынув вилку из розетки.

• Рекомендуется использовать деминерализованную, умягченную или лучше всего дистиллированную воду, в противном случае подошва утюга покроется накипью - это повреждение не подлежит гарантийному ремонту.
• Чтобы предотвратить капание воды с подошвы утюга, регулятор пара должен быть закрыт. Его можно открыть, когда

утюг достигнет температуры, необходимой для глажки с паром (которая указана на шкале регулятора температуры).

• Откройте крышку резервуара для воды.
• Залейте воду, используя прилагаемую мерную чашку. Резервуар следует заполнить полностью до уровня "Max". Закройте резервуар для воды.

Общие сведения о глажке

Всегда следует проверять, есть ли на изделии, предназначенном для глажки, ярлык с символами глажки.

• Эти символы обозначаются следующим образом:
• синтетические материалы (низкая температура)
• Шёлк и шерсть (средняя температура), хлопок и лён (высокая температура)
• Те же обозначения в виде точек находятся на диске регулятора температуры утюга.

Вещи, предназначенные для глажения, следует сортировать по видам материалов и требуемым температурам. Сортировать их нужно согласно вышеуказанным символам и начинать глажение с самых низких температур. - При глажении очень деликатных материалов, относительно которых нет уверенности, при какой температуре их гладить, следует провести пробное глажение на малозаметном участке (например, внутренний шов), начиная с самой низкой температуры. - Если мы сушим бельё в сушильной машине, нужно установить в сушилке режим сушки для глажения. Пересушенные вещи трудно гладить.

Включение устройства

Перед первым использованием утюга его следует очистить согласно инструкции «Общий уход и чистка устройства». Таким образом мы удалим возможные частицы пыли с подошвы

утюга и избежим неприятного запаха, который может сопровождать первый нагрев. Следует помнить о надлежащей вентиляции помещения.

Глажение

• Глажение с использованием пара требует высоких температур. Уровни этих температур для глажения с паром обозначены на диске регулятора температуры.
• После наполнения резервуара водой утюг следует поставить вертикально на подошву и только затем включить вилку шнура в розетку в стене.
• Теперь следует установить диск регулятора температуры на заданный уровень согласно обозначенным символам.
• Во время нагрева индикатор будет светиться. Он погаснет, когда утюг достигнет требуемой температуры.
• Перед началом глажения подошву утюга следует очистить, проведя гладящим движением по куску старой чистой ткани из льна или хлопка. Нажатие кнопки парового удара помогает удалить частицы загрязнений, которые могли скопиться в щелях и отверстиях подошвы.
• Количество выделяемого пара может постоянно контролироваться с помощью регулятора пара, который можно полностью выключить, если мы хотим гладить без пара.
• Сухое глажение можно выполнять при пустом резервуаре для воды. Если в резервуаре для воды останется немного воды, то при сухом глажении при высоких температурах можно использовать функцию подачи пара.
• После окончания глажения поставьте утюг в вертикальное положение на подошву и выньте вилку из розетки.

Паровая струя

При нажатии кнопки паровой струи из подошвы утюга выходит дополнительная струя горячего пара. Это очень полезно, когда обычного количества пара недостаточно для разглаживания сильных складок или при глажении трудных и толстых материалов. Глажение с паровой струей возможно также, когда утюг держат в вертикальном положении, особенно если нужно разгладить смятые и скомканные вещи.

Использование распылителя

Для разглаживания смятых вещей следует сбрызгивать их водой, нажимая кнопку распылителя. Распылитель можно использовать при любых температурах, как при сухом глажении, так и при глажении с паром.

Общий уход и чистка

• Перед чисткой убедитесь, что прибор полностью остыл и отключен от электросети. Погружение прибора в воду и мытье его водой запрещено и может привести к поражению электрическим током.
• При необходимости прибор можно протереть мягкой тканью, не оставляющей ворсинок.
• Следы крахмала, жира и другие загрязнения можно удалить с подошвы утюга с помощью шерстяной тряпки, смоченной в растворе воды и уксуса.
• Чтобы защитить чистую подошву утюга от загрязнений, время от времени протирайте ее парафином и вытирайте насухо чистой шерстяной тканью.
• Не используйте для чистки агрессивные растворы и абразивные средства.
• В резервуар для воды нельзя заливать уксус или другие средства для удаления накипи.
• Поверхность для глажения следует очищать

после длительного хранения утюга, а при частом использовании — не реже одного раза в месяц через равные промежутки времени, следуя приведенным ниже правилам:

• Заливаем резервуар для воды до половины, устанавливаем утюг в вертикальное положение на подошву.
• Включаем, устанавливаем регулятор температуры на максимум и нагреваем до тех пор, пока индикатор не погаснет.
• Выключаем вилку из розетки и при открытом регуляторе пара покачиваем утюг в горизонтальном положении маятниковым движением над раковиной. Во время этой процедуры следует повторять нажатие кнопки подачи пара.
• Горячая вода вместе с паром будет выделяться через подошву, удаляя таким образом все находящиеся там загрязнения.
• Необходимо вылить остатки воды, затем снова нагреть утюг и подошвой провести по куску старой чистой ткани. Оставшиеся в ней остатки воды испарятся и таким образом помогут процессу очистки.

Хранение

Необходимо установить диск регулятора температуры в положение выключено, вынуть вилку шнура из розетки и подождать, пока утюг полностью остынет. - Затем необходимо вылить остатки воды из резервуара. - Чтобы избежать повреждения подошвы, утюг следует хранить в вертикальном положении на подошве.

Утилизация

Не следует выбрасывать старые или сломанные устройства в домашний мусорный бак, а сдавать их в специальные пункты сбора.

Гарантия

На прибор SEVERIN предоставляется 2-летняя гарантия на основании и по условиям гарантийного талона, выданного эксклюзивным представителем SEVERIN в Польше, GAMMA Ключборк.

Гарантийное и послегарантийное обслуживание обеспечивает авторизованная сервисная сеть на территории всей Польши.

Паровой утюг

Уважаемые клиенты,

Перед использованием прибора, пожалуйста, внимательно прочитайте следующие инструкции.

Это устройство предназначено для использования в соответствии с указаниями, приведёнными в настоящем руководстве. Перед началом эксплуатации внимательно ознакомьтесь с инструкцией. Данное изделие соответствует требованиям директив ЕС, касающихся данного типа оборудования.

Χαρακτηριστικά

1. Εύρος στοιχείων 2. Ρύθμιση ελέγχου θερμοκρασίας
2. Ковуне эпсилон кси альфа гамма омега гамма эта варсигма альфа мю омега
3. Κουμπί ψεκασμού
4. Ковунэ ελεγχον атоуо
5. Όπρα γεμαμενέρο
6. Στόμιο ψεκασμού
7. Δείκτης στάθμης νερού
8. Πλάκα
9. Фотовольтаика
10. Βάση
11. Κάλυμμα γέμισης (φίσα)
12. Περιστρεφόμενο καλώδιο
13. αβη

Σιγουρευτείτε για πρόβα ώρα.

• Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, θα πρέπει να ελέγξετε προσεκτικά τη συσκευή, το πέταλο καλώδιο, και για τυχόν ελαττώματα ή διαφορές. Αν η συσκευή, για παράδειγμα, έχει πέσει σε σκληρή επιφάνεια, δεν την χρησιμοποιήστε ξανά αν η ζημιά δεν φαίνεται να προκαλεί προβλήματα στην ασφαλή λειτουργία της συσκευής.

Χρειάζεται μεγάλη προσοχή κατά τη χρήση της συσκευής, ιδιαίτερα όταν βρίσκονται κοντά παιδιά. Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από την άκρη ή να βρίσκεται πάνω στη σόμπα. Να βγάζετε το καλώδιο από την πρίζα και να το τοποθετείτε πάνω στη βάση του. Η συσκευή λειτουργεί σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες. Μην αγγίζετε κανένα σημείο της συσκευής όσο είναι ζεστή. Μπορεί να προκαλέσει έγκαυμα αν αγγίξετε τα φαινόμενα μέρη της πλάκας καθώς και το καλώδιο ή τον ατμό. Όταν χρησιμοποιείτε το καλώδιο αυτό, να το κρατάτε μακριά από τη φλόγα. Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται προς το πρόσωπο κανενός. Μην αφήνετε το μεταλλικό καλώδιο να έρχεται σε επαφή με καυτές επιφάνειες. Μην τραβάτε το μεταλλικό καλώδιο γύρω από τη συσκευή. Κατά τη λειτουργία να τοποθετείτε πάντα τη συσκευή σε επίπεδη επιφάνεια που αντέχει στη θερμότητα. Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω ή κοντά σε ζεστές επιφάνειες, όπως σόμπες ή καυστήρες. Φροντίστε πάντα να κλείνετε τη συσκευή και να βγάζετε το καλώδιο από την πρίζα μετά τη χρήση και επίσης σε περίπτωση βλάβης και κατά τον καθαρισμό της συσκευής. Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο όταν θέλετε να βγάλετε τη συσκευή από την πρίζα. Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, ή από άτομα που δεν έχουν πείρα ή γνώσεις, εκτός αν επιτηρούνται ή αν τους έχουν δοθεί οδηγίες για τη χρήση της συσκευής από άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται για να εξασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. Μην θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία αν έχει χρησιμοποιηθεί ή έχει βλάβη και για να τραβήξετε το μεταλλικό καλώδιο. Η βάση δεν μπορεί πάντα να αντικατασταθεί από την εξωτερική όψη. Ολόκληρη η συσκευή θα πρέπει περιοδικά να ελέγχεται από αρμόδιο τεχνικό προσωπικό. - Πριν καθαρίσετε το δοχείο του νερού, βγάζετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα. - Δεν φέρουμε καμία ευθύνη για ζημιές που προκαλούνται λόγω εσφαλμένης χρήσης ή επειδή δεν έχουν τηρηθεί οι παρούσες οδηγίες. Η συσκευή αυτή προορίζεται για οικιακή χρήση. Για να τηρήσετε τους κανονισμούς ασφαλείας και να αποφύγετε επικίνδυνους κινδύνους, φροντίστε η συσκευή να επισκευάζεται από εξειδικευμένους τεχνικούς, και υπό την προστασία της αντικατάστασης των εξαρτημάτων. Αν βρεθεί βλάβη, παρακαλούμε, στείλτε τη συσκευή σε ένα κέντρο επισκευής των προϊόντων μας. Θα βρείτε τις διευθύνσεις στο έντυπο του εγχειριδίου.

Γεμίστε με νερό

Το δοχείο του νερού, το καπάκι, το άτομο ή το καλώδιο.

Βγάλτε το καλώδιο από την πρίζα πριν γεμίσετε το δοχείο του νερού.

Автомобиль 68е0 аоuо е уаlо 8а0о 90раааvіоаtао оао nго vго (muоі 15dII). Ав uаuооgіе vа хоnоuоіаnthеtа tо хаvоnхо vго tng 0vоngs оаg оuоtоvие vа хоnоuоuоіtе аnооstауеnо, аооаnоvмеnо n аоеtаlаwеnо vго. Аv dеv еіоf bbdоі уіа tnV 10оtа tоu vqоu ts nеqохns оаs, π.х. nоо stхn оіvаі, nаqахаlоuе

просим выбрать правильный тип автоматики.

• Перед тем как открыть крышку, убедитесь, что клапан контроля давления находится в нулевом положении. Крышку можно открыть только после достижения уровня температуры, требуемого для работы с паром (как показано на регуляторе контроля температуры). - Откройте клапан и слейте остатки пара.
• Заполните пустой бак водой, используя мерную емкость, прилагаемую к устройству. Заполняйте бак до указанного уровня «Max».
• Закройте крышку бака.

Технические характеристики смесителя

Эксплуатационное фото и вложение Эта и один из элементов для отображения этого фото нового нюанса и отображения.

Названия смесителей следующие

Смеситель (низкотемпературный) ● метаксикамалла (уаиа 0еоgооа) βαμβαεσακαλνα (высокотемпературный)

При выборе одежды для защиты от электрической дуги необходимо учитывать требования. Одежда должна быть выбрана в соответствии с тепловым воздействием, которое может возникнуть. Если вы не уверены в уровне опасности, рекомендуется провести тест на небольшом участке, который не виден, например, внутри кармана. Всегда следуйте инструкциям производителя. Если ваши перчатки были повреждены до использования, их необходимо заменить.

σ τσ iron dry'. Пластиковые детали смешиваются трудно.

Ной оксие

КаагриоTe то оIdeго аtоu vто хogoiOIOIое Teia gnotn qoqa оupwva u ts оdnyies nоv nаqехоvtаi оtnv nааygаfо «Еvnxn qоvtidа hаu nаоgiоuоs». Это позволит базе смесителя и всем компонентам, которые существуют, и уменьшит производительность, которая зависит от первого раза, когда используется смеситель.

Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию.

Сварка

Чтобы избежать повреждений, следуйте указаниям. Уровень температуры для каждого типа ткани указан на этикетке изделия.

• После заполнения резервуара водой поставьте утюг вертикально на его основание и поставьте утюг на подставку.
• Проверьте уровень воды в резервуаре. Если уровень воды ниже минимальной отметки, наполните резервуар водой.
• Когда утюг нагреется, загорится индикатор. Он погаснет, когда температура достигнет заданного значения.

Перед первым использованием удалите с подошвы утюга защитную пленку, протерев её влажной тканью. Это поможет удалить остатки, оставшиеся после производства.

Можно непрерывно подавать пар, удерживая кнопку подачи пара, или отключить её для сухого глажения.

• Для глажения паром резервуар должен быть заполнен. Если в резервуаре нет воды, функция подачи пара может не работать. Для сухого глажения установите утюг вертикально на основание и дайте ему остыть.

Подача пара

Когда утюг нагреется, из подошвы начнет выделяться пар. Пар может быть виден, если температура слишком высокая или если подача пара не отрегулирована. Пар может также выделяться, когда утюг находится в горизонтальном положении, для удаления складок или пятен.

Использование функции распыления

Можно удалить стойкие пятна, распыляя воду на ткань. Это поможет разгладить даже самые сложные места. Функция распыления может использоваться при любой температуре, как при глажении с паром, так и без него.

Общий уход и чистка

• Перед использованием убедитесь, что устройство полностью собрано и не повреждено.
• Чтобы избежать переполнения, никогда не наполняйте резервуар водой и не погружайте утюг в воду. Если необходимо, можно использовать дистиллированную воду.
• Можно удалить накипь и другие загрязнения с помощью смеси воды и уксуса.

Это мягкое моющее средство, подходящее для чистки.

• Для защиты подошвы утюга, следуйте инструкциям по очистке от накипи. Не используйте абразивные или сильные растворители. Не погружайте утюг в воду или другие жидкости. Подошва утюга должна быть очищена перед каждым использованием, следуя приведенным ниже инструкциям:
• Наполните резервуар водой и поставьте утюг в вертикальное положение.
• Установите термостат на максимальную температуру и дайте утюгу нагреться, пока индикатор не погаснет. Выньте вилку из розетки и держите утюг в вертикальном положении, используя индикатор максимальной температуры. Во время этого процесса вы будете слышать повторяющиеся звуки.
• Пар и вода будут выходить из подошвы. Это удалит накипь и загрязнения. Если необходимо, повторите процедуру. Затем выключите утюг и поставьте его на подставку. Вода, которая вышла, поможет удалить остатки.

Хранение

• Выключите утюг, выньте вилку из розетки и дайте устройству полностью остыть. Слейте воду из резервуара.
• Чтобы избежать повреждения подошвы, всегда ставьте утюг на подставку.

Уход

Не выбрасывайте электрические или электронные устройства вместе с бытовыми отходами. Утилизируйте их правильно.

__SUPPIMER__

То προϊόν αυτό είναι εγγυημένο για μια περίοδο δύο ετών από την ημέρα της αγοράς για ελαττώματα στα υλικά και την κατασκευή του. Η εγγύηση ισχύει αν και μόνο αν η συσκευή χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης και δεν έχει υποστεί βλάβη από ακατάλληλη χρήση ή δεν έχει επισκευαστεί από μη εξουσιοδοτημένα άτομα ή δεν έχει υποστεί ζημιά από κακή χρήση.

Необходимо автоматически вычислить значение , которое является функцией от плотности.

Уважаемый покупатель!

Перед использованием этого изделия внимательно прочитайте эти указания.

Включение утюга в сеть

Включайте утюг только в заземленную розетку, установленную в соответствии с действующими правилами. Сетевое напряжение должно соответствовать напряжению, указанному на технической табличке устройства. Данное изделие соответствует требованиям директив, обязательных для получения права на использование маркировки CE.

Части утюга

1. Заводская табличка
2. Регулятор температуры
3. Кнопка выбора подачи пара
4. Кнопка разбрызгивателя
5. Регулятор пара
6. Отверстие для заливки воды
7. Коллио пульверизатора
8. Указатель уровня воды 9. ПОДОШВА
9. Индикатор
10. Опора
11. Шнур питания
12. Поворотное соединение с защитой от перекручивания
13. Ручка

Меры предосторожности

• Перед включением электроприбора следует убедиться в отсутствии повреждений или протечек как на основном устройстве, включая шнур питания, так и на любом дополнительном, если оно установлено. Если вы уронили прибор на твердую поверхность, его не следует больше использовать:

Даже невидимое повреждение может отрицательно сказаться на эксплуатационной безопасности прибора.

- При использовании любого электрического прибора необходимо строго соблюдать меры предосторожности, особенно в присутствии детей. Не оставляйте включенный паровой утюг без присмотра на гладильной доске. Всегда отключайте его от сети и ставьте его на опору. - При работе провод утюга очень сильно нагревается. Вы можете получить серьезный ожог, прикоснувшись к корпусу или к подошве утюга или при контакте с горячей водой или паром. При использовании парового утюга держите его только за ручку. Не подпускайте никого близко к утюгу, когда используете функцию отпаривания. Следите за тем, чтобы шнур питания не соприкасался с горячими поверхностями. Не наматывайте шнур на горячую подошву. - При работе прибор должен всегда находиться на ровной теплостойкой поверхности. Не ставьте прибор на горючие предметы или рядом с ними или с источниками открытого пламени, такими как нагревательные элементы электрических плит или конфорки газовой плиты. - После применения обязательно выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки, а также: - при чистке и уходе - перед извлечением вилки из стенной розетки никогда не тяните за шнур, всегда только за вилку. - Этот прибор не предназначен для

использования без присмотра лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не обладающими достаточным опытом и знаниями, пока лицо, отвечающее за их безопасность, не обучит их обращению с данным прибором.

Не оставляйте детей без присмотра, чтобы они не начали играть с прибором. Не пытайтесь использовать этот прибор в следующих случаях:

- если на приборе или на шнуре питания имеются следы повреждений; - если прибор упал на твердую поверхность или - если при вытаскивании шнура питания было применено слишком большое усилие.

Повреждение не всегда можно обнаружить путем внешнего осмотра. Поэтому перед включением прибора после одного из этих случаев следует обратиться к квалифицированному специалисту для надлежащей проверки прибора.

• Перед заполнением или опорожнением резервуара для воды отсоедините вилку от розетки. Фирма не несет ответственности за повреждения, произошедшие вследствие неправильного использования или несоблюдения данной инструкции. Это устройство предназначено исключительно для домашнего применения и не должно использоваться в коммерческих целях. В соответствии с требованиями правил техники безопасности и исключения возможности травматизма ремонт

электроприборов, включая замену шнура питания, должен производиться квалифицированным персоналом. Если необходим ремонт, направьте, пожалуйста, электроприбор в одну из наших сервисных служб. Адреса указаны в приложении к данному руководству.

Заливка воды

Если вы хотите использовать при глажении пар или отпариватель, заполните резервуар водой. При этом выньте вилку из электророзетки.

• Этот паровой утюг очень устойчив к жесткой воде. Однако, несмотря на то, что можно заливать в утюг и обычную воду из-под крана, рекомендуется использовать дистиллированную, обессоленную или очищенную от извести воду. Если вы не уверены в качестве вашей воды, выясните это у соответствующих официальных лиц. Чтобы не допустить просачивания воды через подошву утюга, убедитесь, что регулятор пара закрыт. Его следует открыть только после достижения температуры, необходимой для парового глажения (как указано на регуляторе пара).
• Откройте крышку отверстия для заливки.
• Заполните резервуар с помощью предусмотренного для этого мерного стаканчика. Заливайте воду в резервуар только до отметки максимального уровня «Max».
• Закройте крышку отверстия для заливки воды.

Общая информация о глажении

Перед началом глажения сверьтесь с этикеткой на изделии, которое вы

собираетесь гладить, о рекомендациях по глажению.

• Обозначения, используемые для глажения:
• Синтетика (низкая температура) - Шелк и шерсть (средняя температура) Хлопок и лен (высокая температура)
• Такая же маркировка нанесена на ручке регулирования температуры на паровом утюге.
• Перед глажением рассортируйте вещи по рекомендуемой для них температуре глажения. Следуйте указаниям по глажению и начинайте с низкой температуры. При глажении тонких тканей или если вы не знаете, какая это ткань, попробуйте гладить в незаметном месте, например на внутреннем шве. Начинайте с низкой температуры. Если белье было высушено в сушильном барабане, температура устанавливается на "iron dry". Пересушенное белье очень трудно гладить.

Первое включение

Перед первым пользованием парового утюга очистите его в соответствии с указаниями в разделе "Обслуживание и чистка". Таким образом вы удалите смазку с подошвы и уменьшите запах, который присутствует при первом включении утюга.

Обеспечьте необходимую вентиляцию.

Глажение

Для глажения требуется высокая температура. Уровень температуры работы парового утюга указан на ручке регулирования температуры. После заполнения резервуара водой

Поставьте паровой утюг вертикально на опору и включите вилку в розетку питания.

• Установите ручку на нужную температуру глажения, соответственно обозначениям на ней. Во время нагрева утюга индикатор будет гореть. При достижении заданной температуры индикатор погаснет.
• Перед тем как приступить к глажению любой ткани, необходимо очистить подошву утюга, проведя несколько раз по чистой хлопчатобумажной ткани. Применение паровой функции выбрасывает пар и способствует очистке отверстий в подошве утюга от набившихся в них волокон, а также накипи.
• Подачу пара можно регулировать с
• помощью кнопки, а для сухого
• глажения ее можно полностью
• Отключить.
• При сухом глажении резервуар может быть пустым. При наличии воды в емкости при высоких температурах можно использовать режим выбора пара и при сухом глажении. После использования поставьте утюг вертикально на опору и выньте вилку из розетки питания.

Кнопка выброса паровой струи

При нажатии кнопки выброса паровой струи из подошвы утюга выбрасывается дополнительная струя пара. Эта функция может быть очень полезной, когда обычного выхода пара недостаточно для разглаживания устойчивых складок, когда вещь проглаживается с трудом или когда ткань очень толстая. Функция отпаривания может использоваться для отпаривания вещей в вертикальном положении.

Вертикальном положении.

Пульверизатор

Вещи можно сбрызнуть, нажав кнопку пульверизатора. Это облегчит глажение трудных участков. Пульверизатор может применяться при любой температуре как при сухом, так и при паровом глажении.

Очистка и уход

• Перед тем как приступить к чистке прибора, отключите его от сети и дайте ему полностью остыть. Во избежание поражения электрическим током не погружайте устройство в воду и не прикасайтесь к нему влажными руками.
• Если необходимо, его можно протереть безворсовой тканью.
• Крахмал, другие виды загрязнений подошвы утюга можно удалить с помощью перчатки из ткани, смоченной в растворе уксуса. Для защиты подошвы утюга можно нанести небольшое количество керосина на теплое полотно, а затем протереть его шерстяной тканью. Не используйте абразивы или сильные растворители. Не заливайте уксус или другие антинакипины в резервуар для воды. Всякий раз, когда утюг не использовался в течение длительного периода времени, а также не реже одного раза в месяц, промывайте подошву утюга, как указано ниже:
• Заполните резервуар наполовину водой и поставьте утюг на опору; разогрейте утюг на максимальной температурной установке до тех пор, пока не погаснет индикаторная лампа;
• Выньте вилку из розетки,

Полностью откройте регулятор пара и подержите утюг в горизонтальном положении на раковиной, при этом необходимо периодически нажимать кнопку выброса паровой струи.

• Грязная вода и пар будут быстро выходить из отверстий в подошве утюга, что приведет к удалению частиц и накипи из подошвы;
• Слейте оставшуюся воду, снова включите утюг и нагрейте его, и проведите им несколько раз по утюгу через влажную хлопчатобумажную ткань. Вода, оставшаяся в подошве, будет испаряться, дополнительно очищая при этом отверстия в подошве утюга.

Хранение

Выключите утюг, выньте вилку из розетки и полностью остудите его. - Вылейте оставшуюся воду из резервуара через отверстие. - Для предотвращения повреждений храните утюг в вертикальном положении на опоре.

Утилизация

Не выбрасывайте старые или неисправные электроприборы вместе с бытовым мусором. Относите их на пункты сбора

специального мусора.

Гарантия

Гарантийный срок на приборы фирмы "Severin" - 2 года со дня продажи. В течение этого времени мы бесплатно устраняем все дефекты, возникшие в результате производственного брака или применения некачественных материалов. Гарантия не распространяется на дефекты, возникшие из-за несоблюдения инструкции по эксплуатации, грубого обращения с прибором, а также на

бьющиеся (стеклянные и керамические) части. Гарантия аннулируется, если прибор ремонтировался не в указанных нами пунктах сервисного обслуживания. Какие-либо дополнительные гарантии продавца заводом-изготовителем не принимаются.