BA 3260 - żelazko SEVERIN - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BA 3260 SEVERIN

PL Zelazkoznawilaczem i strumieniem pary

Szanowny Kliencie

Przed przystapieniem do eksploataci urzadzeniaNSEdy siedokladnie zapozna zniniejsza instrukcja.

Podlaczanie do sicci zasilajacej

Urzadzenie nalezy podlączyc do sieci elektrycznej wylącznie do gniażdka z uziemieniem, zainstalowanego zgodnie z przypepisami. Nalezy sprawdzie aby napȩcie sieciowe zgadzało są napiȩcie zaznaczonym na tabliczce znamionowej. Niniejszy wyrob jest zgodny z obłowiazujućymi w UE dyrektywami dotyczymi oznakowania produktu.

Zestaw

1. Tabliczka znamionowa
2. Tarcza regulatora temperature
3. Przycisk strumienia pary
4. Przycisk zraszacza
5. Regulator pary
6. Zbiornik na wode
7. Dysza zraszacza
8. Wskaźnik poziomu wody
9. Plytka prasujaca
10. Wskaznik swietlny
11. Stopka
12. Przewód
13. ObracalnaPokrywa stabilizuacja
14. Uchwyt

Instrukcja bezpieczestewa

• Przed uzyciem urzadzenia sączy dokladnie sprawdziec,czy loro glówny korpus i wszymtie elementy czynnosciowe są sprawne i nie nosza sladow uszkodzenia lub przyciekania. Jeźeli urzadzenia spadlo na twarde powierzchnie,nie nadaje sie do dalszego uzytku, gdyż nawet najmiejsza, niewidoczna uterka powsta za tego powodu, moze mięc ujemny wplyw na loro dzialanie i bezpieczność

uzytkownika.

• Specjalnej ostrożnosci wymaga uzywanie wszelkich urzadzen elektrycznych w obecnosci daneci, któ powinny zawszeznajdować siw bezpiecznej od nich odleglosci. Nigdy nie naleź yostawiacwczzonego do sieci zelazka bez nadzoru.
• Urzadzenie nagrzewa są do bardzo wysockich temperatur. Nie wolno dotykać zadnych seinem czȩsci, przycz uchwytu. Oparzenia mogą byc spowodOWane przyez dotykanie obudowy i płytki prasujacej a takze kontakt z goracja woda i para. Podczas prasowania nalezy trzymać zelazko wyłacznie za uchwyt. Nalezy uwazać aby para z zelazka nie wydobywała są w kierunku znejdujacych są w povlizu-osob.
  Nalezy uwazać aby przyłączeniowy nie stykal są z goracą powierzchnia. Nie nalezy okreceć przy wokól zelazka.
  W czasie pracy urzadzenia, zawsze nalezy je stawiac na plaskiej, poziomej powierzchni odpornej na wysokie temperature. Nie stawiac zelazka na lub obok goracych powierzchni lub plomieni (np. kuchenki elektryczne lub gazowe).
  Zawsze nalezy wyłaczyc wtyczke zgniazdka po zakończeniuCzynnosci,atakze -kiedy zauwazysz usterki urzadzenia -i przyźystapieniem do czyszczenia
• Nigdy nie nalezy ciagnac za przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka w scanie.
• Urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby (tamze daneci) o agraniczonych zdolnosciach motorycznych, sensorycznych lub umysłowych, ani osoby, krorny brakuje doswiadzenia i stosownej wiedzy, chyba ze są one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczentwo, ktora instruuje jak bezpiecznie korzysta z urzadzenia.
  Dzieci powinny znajdowac sie pod stał opieka, aby nie dopuścić do uzywania

przejne urzadzenia jakozabawki.

• Nie nalezy uzywać urzadzenia jestli wciagano przyłączeniowy z duź sila. Nie zawszeromaticzauwaźyc uszkodzenia patrzac na urzadzenia wymiȩczne z zewnatrz. Wobec tego, przy ponownym uzyciem, nalezy calę urzadzenia poddać kontrolni wykwalifikowanego fachowca.
  Zawsze przy oprozniem lub napelnianiem zbiornika zelazka woda,... nalezy wyłaczyc wtyczke przewodu zgniazdka w sceanie.
• Nie ponosi sie odpwiedzialnosci, jesti szkoda winikla z nieprawidlowego uzywania spreztu lub uzytkowania niedgodnego z instrukcja obshugi.
• Urzadzenie to przyznaczone jest do uzytku domowego a nie komercjalnego.
  Zgodnie z regulaminem bezpieczestrewa i w celu uniknięcia ryzyka, wszelkie naprawy urzadzen elektrycznych musza byc dokonywane przy czfachowy i upowazniony do tego personel. Dotyczy to rownik z wymiany przyłączeniowej. Jesli urzadzenia wymaga naprawy, prosimy wyslac je do jegno go z naszych działow obstugi klientow. Odpowednie adresy znajduja sie na karcie gwarancynej w jejzyku polskim.

Napelnianie woda

Woda w zbiorniku zelezka jest niezbędna,但是他 przy prasowaniu chcemy uzyc strumienia pary albo dyszy zraszacza.

Przed wlaniem wodyNSEZY zelazko wylaczyc z sieci elektrycznej przyze wyjecie wtyczki zgniazdka.

• Wskazane jest uzywanie wody zdemineralizowanej, odwapnionej a najpiej destylowanej w przyciwnym razie stopa zelazka ulegnie zakamienieniu - uszkodzenie to nie podlega naprawom gwarancyjnym.
• Aby zapobiec kapaniu wody z płyty zelazka, regulator pary powinien byc zamkniety. Można go otworzyć, kiedy

zelazko osiagnie temperature wymaganado prasowania przy uzyciu pary (ktra podana jest na tarczy regulatorat temperatury).

• Otwörz wieczko zbiornika na wode.
• Wiej wode, uzywajac do tego załaczonej miarki. Pojemnik naleźnapelnic calkowicie do poziomu "Max".
  Zamknij zbiornik na wode.

Ogólne wiadomycki o prasowaniu

Zawsze nalezy sprawdzić,czyartykuń przyznaczonydo prasowania ma metkę zsymbolami prasowania.

• Symbole te oznaczone są jak nastepuje:

• materially syntetyczne (niska temperatura)

• Jedwab i wehna (srednia temperatura)
  baweña i len (wysoka temperatura)

• Te same oznaczenia znajduja sie w postaci kropek na tarczy regulatora temperatury zelazka.

Rzeczy przyznaczone do prasowania powinny byc posortowane wedlug rodzajow materiałow i wymaganych temperatur. Nalezy sortowac je wedlug wyz. wym. symboli i zaczynać prasowanie od najnizszych temperatur.
- Przy prasowaniu bardzo delikatnych materiałów, co do kórych nie many pewnosci w jakiejNSE je prasowac temperaturze,NSEprzeprowadzicprobe prasowania na moło widocznym fragmencie (np. wewnetrzny szew) zaczynajac od najnizszej temperatury.
- Jesli suszymy pranie w suszarce,NSEZuszarknastawic na temperature suszenie do prasowania. Przesuszone rzechy sa trudne do prasowania.

Uruchomienie urzadzenia

Przed uzyciem zelazka po raz pierwszy nalezy je wycyscić wedlug instrukcji "Konserwacja ogólna i czyszczenie urzadzenia". W ten sposob usuniemy ewentualne czasteczki kurzu z płytki

prasujacej i unikniemy nieprzyjemnégo zapachu, kóryMZe towarzyszyc pierwszemu Rozgrzewaniu. Nalezy pamietac o odpwiednej wentylacji pomieszczenia.

Prasowanie

• Prasowanie przy pomocy pary wymaga wysokich temperatur. Poziomy tych temperatur dla prasowania z uzyciem pary są oznaczone na tarczy regulatora temperatury.
• Po napelnieniu zbiornika woda nalezy zelazko postawic pionowo na stopce i dopiero wtedy wączyc wtyczkę przybewodu do gniaźdka w scianie.
• Teraz nalezy nastawic tarcze regulatora temperature na zadany poziom wedlug oznaczonych symboli.
• Podczas nagrzewania, wskaźnik swietlny bedzie sie świeci. Zgaśnie on wtedy, kiedy zelazko osiagnie wymaganatemperature.
• Przed przystapieniem do prasowania, plytke prisujacz zelazka nalezy wycyscić przyez przyciagniecie ruchem "prasujacym" po kawalku starego czystego materiahu z lnu lub bawełny. Uruchomienie przycisku strumenia pary pomaga usunac drobiny zanieczyszczeni, które mogly zgromadzić sie w szczelinach i otworach plytki prisujacej.
• Ilosc wydzielanej paryMZe byc nieustannie kontrlowana za pomocag regulatora pary, ktory moza calkowicie wylaczyc, jesti chcemy prasowac na sucho.
• Prasowanie na sucho moze odbywać sie przy pustym zbiorniku na wode. Jesli w zbiorniczku na wode pozostanie troché wody, to przy prasowaniu na sucho w wyosokich temperaturachromatic zastosowac fungcję strumienia pary.
• Po zakończeniu prasowania, naleź postawic zelazko w pozycji pionowej na stopce i wyjac wtyczkę przyzewodu zgniazdka w scianie.

Strumien pary

Po uruchomieniu przycisku strumenia pary, dodatkowy strumien goracej pary wydobywa sie z plytki prasujacej. jest to bardzo przydatne wtedy, kiedy normalna ilosc wydobywajacej sie pary nie wystarcza do Rozprasowsania silnych zagniecen lub przy prasowaniu trudnych i grubych materiałow. Prasowanie strumieniem pary jest moziwe rownik ztedy, kiedy trzymamy zelezko w pozycji pionowej, szczegolnie gdy chcemy wyprasowaczmarszczone i pogniecione.),.).

Poshugiwanie sie dysza zraszacza

W celu wygliadzenia pogniecionych.), nalezy zraszać rzechy przyznacsiść przycisku dyszy zraszacza. Dysze zraszacza)... uzywać przy wszelkich temperaturach zarówno w czasie prasowaniana sucho jak i z użyciem pary.

Konserwacja ogólna i czyszczenie

• Przed przystapieniem do czyszczenia, naleź się upewnić,ź urzadzenia zupełnia wystygo i jest wylączone z sieci elektrycznej.
  Zanurzanie urzadzenia w wodzie i mycie go woda jest niedozwolone i moze grozic porazeniem pradem.
• Jeźeli to konieczne, urzadzenia są boć przy bez przetarte są gladka sciereczka są pozostawiajać strępeków.
• Slady krochmalu,thusczu i innate moga byc usuniete z plytki prasujacej za pomocag wehnianego gaIganka zamoczonego w roztworze wody i octu.
• Czysta plytke prasujac zabezmicy przed zabrudzeniem, przycecierajac ja od czasu do czasu parafina i wycierajac doSucha czysta wehniana sciereczka.
• Nie nalezy do czyszczenia stosować zadnych ostrych roztworów i sroków scierajczych.
• Do zbiornika na wode nie nalezy wlewać octu czy innych srodków do usuwania kamenia.
• Powierzchnie prasujęc sąȩzy oczyść

po dluszym okresie przechowywania zelazka, za w przypadku czestego uzywania co najmnej raz w mieiacu w regulanych odstepach czasu, zgodnie z podanymi nizejzasadami:

• Zbiorniczek na wode wypelniamy do połowy, ustawiamy zelazko w pozycji pionowej na stopce.
• Włuczamy, nastawiamy regulator temperature na maksimum i ogrzewamy az do momentu kiedy wskaznik swietlny zgaśnie.
• Wyluczamy wtyczke z gniazdka i przy otwartym regulatorze pary koIyszemy zelazko w pozycji poziomej wahadlowym ruchem nad zlewem. W czasie tej czynnosci, nalezy powtarzynam ruchem naciskać przycisk strumienia pary.
• Goręca woda wraz z para bedzie są wydzielać przyez plytké prasujacja usuwajć w ten sposob wszelkieznajdujace są tam zanieczyszczenia.
• Naleź y wylac resztki wody, nastepnie znowu Rozgrzać zelazko i plętké prasujacja przyciąnac po kawatku starego czystego materia'u. Pozostawe wnej resztki wody wyparuja i w ten sposob wspomoga proces czyszczenia.

Przechowywanie

Nalezy ustawic tarcze regulatora temperature w pozycji wylaczenia, wyjac wtyczke przywodu z gniazdka w scianie i przyczekać az zełazko calkowicie wystygnie.
- Nalezy nastepnie wylać resztki wody ze zbiornika.
- Abyunikac uszkodzenia plytki prasujacej, nalezy zelazko przechowywać w pozycji pionowej na stopce.

Utylizacja

Nie nalezy wyrzuac starych lub zepsutych urzadzen do domowego kosza na smieci, lecz oddawać je do specialnych punktów zbiórki.

Gwarancja

Na sprezt SEVERIN udzielana jest 2-letnia gwarancja, na podstawie i wedlug warunków karty gwarancyjnej wydanej przyez wyłacznego przyedstawiciela SEVERIN w Polsce, GAMMA Kluczbork.

Obshuge gwarancyjna i pogwarancyjna
zapewnia autoryzowana siec serwisowa na
terenie calej Polski.

Σiδεο ατμού

Aγαπητοι πελάτες,

Niv th xonn ts osoxevns, o xonotns nEe va diaaaoi qooextia t aXoov0es odnyies.

Suvdeon me nV xevtgxn npooyn 1eoxov euaos

H ovovn qevi va ovdetheta ie yewuevn
qiaovvaexeyxataoataei oupuova
ue tov xavoviooug. Beaowte ot n
taon ts naoxing avtioxie oyn taon
nov avayapetai otny etixeta me ta
otoyia.Auto to gniov ovubadige ie tig
vtoxoewties odnyies ts EE neoi
xamawv taov.

Xagaxtnoiua

1. Euετα σοιχεών
   2.PuouoTns eAeyxov 0eogoxgaoi
2. Kovuné
3. Kovun'
4. Kovuné o v atouo
5. Oπγα γεμαμενερο
6. Στόμω ψελασμω
7. Δειατης σταθμης vερού
10. Bao
11. Kaawo u e gauo aonn (qigca)
12. Πειστοεφόμενο ταλυμια

SigmaXe oDyies yia npopaa 0a.

• qiv xonouoioeTe n oovxevn, 0a e_1 va eEyEeTe pooeextia a tvv uogua movada, to nExtoxo raalodio, xao wae 0e agtnua yia tvxov elattwumata n diagooec. Av n ouoxeu, yia npadeyua, exi neoe ie oxnon eipaveia, dev th a nge i va xonouoiothgavaxoun x av n cetau dev qaivetai otuogei va gnoxaleoie noobmaota ony aoqaln leitovoyia ts ovoxevns.

Xeiaeatau eyaan npoooxn xara tyn oon oioaodnoTe ouoxevns, iateqa otav bioxovta xovta mxa anaia. Mny anouaxovote otav to oidego evai ornv ng a n bioxetau naaw orn odegootga. Na byaet eavto oidego aTo nv ng xva to too0teite enaw orn baon tou.
H ovoxeun Ieouovyei o neo vynlcs 0egooqaoies. Mny aayicetexaveva onueio ngs ouoxeun estoa to thn aibn. Mnoei va ngxaolete yxavma av ayie t a eqaivoueva megn tov 1eogaiuato ts nlaac xa06 2ionxai to xauvo go n tov atuo. Otav xonouoite to odego atuo, va to qatate mvo ano tn labn. Mny apyve te tv ao vo xaoteuvovse iqos to ngoofo xavevo.
Mny apnve to nextqio xalodio va egoi o e aapn me xautes enipaveis. Mny tvaiyete to nextqio xalodio yogw ao tnoovxevn.
KaTaNtNtouvia va tootheite naVTA tnoovxuon oE eIaeDn enapavaia nov avtexei otn theqoutna. Mny tootheire tn ouoxuv enavw n xovta oe geotc enupaveies yuuvcs qloves, owoeotie cnuivacn yxaCanaa.
-Φoovriετε πavtoε va xλεivετεtn Σνοκενη καινα βγαετετο xαλδio από την ποίσα μετα τη χοήση και επίος -σε πεοιττοῦβλαβης και -xατα tov xαθαμομο της oνοκενης.
Mny tgaatae note to xalodio otav 0eTc va balete tn oovxevn ao tv npic.
H ouoxevn autn dev ngoogiceta yia xon ano oonoiobnote atouo (naquaibavouevowv tow naidowv) me uwoeves oouatixes, aothntnqies n diavontixes ixavotntes, no aotao nov dev exi neiga ra ywoeig, extos av eutnoetra n av tov exovb doei odmyes ytnxon nns ouoxevng ao atouo to onio evai vEvthetavo yta tnva qalia tou.

Ta naiia 0a npiei va eimngovvra yia va eaoapaiotei ori dev naicovu e Tn ovoxevn.
Mn 0eTe Tn ouoxevn oe Ieauovya av exi xonouoiointheta i vaeboaixn duvaun yia va tgaibntei to nextoiX aalodio. H baiBn dev uogei naVtva aevtionei ano tnv eWteuXn oyn. Oloxanen n ouoxevn 0a ngenei eonuevs va eAeyxOe i ano agoudio texvxoiv xonouoiooEi pAA.
- Nqiv havayeioe t aedeaoet to doxio tou vogou, byaate πavtoe tn ouoxevn Tnv nOica.
- ev φεονμε καμία ευθύνη γις ημες που πολούνται λόγω εοραλενης χόηση ἡ επεδή δεν εχούν τηηθειο παούσες σθηγίες.
H ovovn avtn pooogicetai yia oaxn 2a oxyua eutogxin xonm.
Tia va tngite touxavovioouvaopaleias xai va aonqevyete evexouevous xivovous, qgovticote o Euaoxevc tow nextoovovvva yiovta ano edixevoucs texvios, xau vto apogaxa tvn avxataotaon tou naxtoiouxawdoiouv. Av gaotheta iuxevn, qagaaolue, oteiAe Tn ouxeun oe eva aanto xevtga eunqetnons tow neatov ma. Oa Boite ts dieuvovos et oto agntma tov eyiqdiou.

Touqa uε vερó