PCTA 1073 - Toaster PROFICOOK - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PCTA 1073 PROFICOOK

Bedienungsanleitung/Garantie

Handleiding · Mode d'emploi · Istruzioni per l'uso
Instrucciones de uso · Operating Instructions · Instrukcja obslugi / Gwarancja
Navod k pouziti · Hasznalati utmutato · Inctpykui 3 ekcnnyatauji
PykoBoDCTBO noIb3OBaTeJI ·

Toastautomat PC-TA 1073

Broodrooster · Grille-pain · Tostapane · Tostador · Toaster Toster · Toustovac · Automata kenyérpirito · Tocsep-ABTomat Tocsep abTomatneueckn ·

DEUTSCH
NEDERLANDS blz. 12
FRANÇAIS. page 18
ITALIANO. 24
ESPANOL . 30
ENGLISH 36
JEZYK POLSKI. strona 42
CESKy. strana 49
MAGYAR 55
YKPAIHcblaCTop 61
PYCCHN CTp. 67
73

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen · Présentation des éléments de commande Posizione dei comandi · Ubicación de los controlles · Overview of controls Przeglad elementów obstugi · Přehled ovladacích prvkú · A kezelöszervek attekintése Po3taшуваня有很大еювань · 063op有很大eювов управлени Jusovskiyolni volny

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente 3

Allgemeine Sicherheitschinweise 4

Spezielle Sicherheitshinweise für
dieses Gerät............5

Bestimmungsgemäßer Gebrauch.....6

Teilebeschreibung. 6

Lieferumfang 6

Auspacken des Gerätes. 6

Anwendungshinweise 6

Bedienung 7

Aufbewährung 7

Reinigung 8

Störungsbehebung. 8

Technische Daten 9

Hinweis zur Richtlinienkonformität ...9

Garantie. 9

Entsorgung - Bedeutung

des Symbols „Mullonne" 11

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme diesen Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den darauf vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Benutzen Sie es nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Handen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzsteckerziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie immer den Stecker aus der

Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.
  Sollten Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
  Das Gerät und das Netzkabel müssen re gelmäß auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wirde eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen halten.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise".

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für ihre Sicherheit sind besonderss gekennzeichnet. Be-achten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNING:

Warnt vor Gefahren fur ihre Gesundheit und zeit mogliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Siehervor.

Spezielle Sicherheitshinweise für diesen Gerät

WARNING:

• Sehr trockenes Brot kann brennen. Verwenden Sie deshalb das Gerät nie in der Nähe oder unterhalb von brennbaren Materialien wie Gardinen.
• Während des Betriebes kann die Temperatur der berührbaren Oberfläche sehr hoch sein. Bei der Entnahme kleinerer Bratscheiben besteht Verbrennungsgefahr.
• Betreiben Sie das Gerät nicht an einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem.
  Das Gerät nur unter Aufsicht betreiben!
• Keine Gabeln, Messer o. ä. in den Röstschacht einbringen.
• Greifen Sie nicht mit den Fingern in den Röstschacht.
  Die Metallteile werden hei! Verbrennungsgefahr!
• Betreiben Sie das Gerät nur mit eingeschobener Krümelschublade.

△ ACHTUNG:

Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Wasser eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die wir Ihnen im Kapitel „Reinigung“ dazu geben.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder{lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNING:

Lassen Sie keine Kinder nicht mit Folie speiten. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die darauf resultierenden Gefahren verstanden haben.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speilen.
• Reinigung und Benutzer-Wartung)dürfen nicht durch Kinder durchgefuhrt werden, es sei dann, sie sind 8 Jahre und alter und werden beaufsichtigt.
• Kinder, die jünger sind als 8 Jahre, sind von dem Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient zum Rösten von Brotscheiben und Bröften unter Verwendung des Röstaufsatzes.

Esist fur den Gebrauch im Haushalt und ahnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen. Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in dieser Bedienungsanleitung beschreiben ist. Sie durrenf das Gerat nicht fur gewerbliche Zwecke einsetzen.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschen den oder)sagar zu Personenschaden führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

Teilebeschreibung

1 Röstschacht
2Gehause
3 Schlittenhebel
4 Taste „Stopp“
5 Taste „Auftauen"
6 Taste, Aufwärmen
7 Regler „Braunungsgrad“
8 Krümelschubladen

Lieferumfang

1 Toastautomat mit 2 Krümelschub-laden
2 Abnehmbare Rostaufsetze

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.
2. Entfernen Sie samtliches Verpackungsmaterial, wie Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.
3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsrechte befinden. Wirempfehlen Ihnen, das Gerät wie unter „Reinigung“ beschrieben zu säubern.

Anwendungshinweise

Vor der ersten Benutzung

ACHTUNG:

Zum Entfernen der Schutzschicht an der Heizspirale sollenn Sie das Gerä ca. dreimal ohne Röstgut betreiben. Wahlen Sie dazu die größte Bräunungsstufe.

HINWEIS:

Leichte Rauch- und Geruchsentwicklung ist bei thisem Vorgang normal. Sorgen Sie fur ausreichende Beluftung.

Netzkabel

Wickeln Sie das benöttigte Netzkabel vom Bodenteil ab.

Bedienung

Das Gerät nur an eine vorschrittsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose, 220 - 240 V\~, 50/60 Hz anschließen.
- Stellen Sie den Braunungsgrad am Wahlschalter (7) beliebig von der hellsten Stufe 1 zur dunkelsten Stufe 5. Beginnen Sie im Zweifelsfall mit einer kleineren Einstellung.
Die Brotscheibe(n) in den Toastschlitz einlagen und den Schlitten (3) mit dem Hebel herunterziehen, bis er ein

rastet. Die Stopp-Taste leuchtet.

Das Gerät beginnt mit dem Toasten. Ist der eingestellte Braunungsgrad erreicht, schaltet das Gerät automatisch ab. Der Schlitten (3) fahr t dann automatisch hereauf. Die Beleuchtung erlischt.

WARNING:

Bei der Entnahme kleinerer Brotscheiben besteht Verbrennungsgefahr.

HINWEIS:

• Der Braunungsgrad kann an den beiden Bedi enfeldern (7) unabhängig voneinander eingestellt werden.
  Zum leichteren Herausnahmen des Toastes haben Sie den Schlittenhebel (3) bei Bedarf leicht an (Liftfunktion).

Sonderfunktionen

Zum Benutzen der gewünschten Sonderfunktionen, drücken Sieitte nach dem Herunterträcken des Hebels die jeweilige Taste (4-6).

HINWEIS:

Die Beleuchtung der Tasten zeigt die Funktion an.

Auftauen

Zum Auftauen und anschließendem Rosten von tiefgekühltem Brot.

Aufwärmen

Zum Aufwärmen von bereits getoasteten Brot.

Stopp

Zum vorzeitigen Beendens des Rostvorgangs.

Abnehmbarer Rostaufsatz

Zum Rosten von Brotchen.

• Stellen Sie den Röstaufssatz auf den Röstschacht.

WARNING:

• Überladen Sie den Röstaufssatz nicht!
• Legen Sie maximal ein Brotchen oder ein Brot mit einem vergleichbaren Gewicht auf einen Röstaufssatz.
  Bestreichen Sie das Brot oder Bröchen auf keinen Fall mit Fett oder Butter. Fett kann herabtropfen und sich entzünden!

Aufbewährung

WARNING:

Da das Gehäuse und die Metalleteile während des Betriebes besteht werden, lessen Sie das Gerät vor dem Wegräumen abkühlen.

• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und setzen Sie es vollständig trocknen. Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeitraum nicht benutzen möchten.
  Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite von Kindern an einem gut belufteten und trockenen Ort.

Aufwickelvorrichtung für Netzkabel

Das Netzkabel konnen Sie am Bodenteil aufwickeln.

Reinigung

WARNING:

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.
  Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen. Es könnte zu einem elek trischen Schlag oder Brand führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände.
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

Gehäuse

Zur äuBeren Reinigung des Gerates benutzen Sie nur ein mBig feuchtes Tuch.

Krumelschubladen

Die Krumelschubladen finden Sie hinten am Gerät.

• Ziehen Sie die Krumelschubladen heraus.
• Entfernen Sie die Brotreste und schieben Sie die Schubladen wieder ein.

Störungsbehebung

Problem	Mögliche Ursache	Behebung
Das Gerät ist ohne Funktion.	Das Gerät hat keine Stromversorgung.	Überprüfen Sie die Steck-dose mit einem andere- ren Gerät.
		Setzen Sie den Netzste- ccker richtig ein.
		Kontrollieren Sie die Haus-sicherung.
	Das Gerät ist defekt.	Wenden Sie sich an unse- ren Service oder an einen Fachmann.
Das Brot wird zu dunkel.	Die Röststu- fe wurde zu hoch ge-wählt.	Wählen Sie eine keinere Röststufe.
Das Brot ist zu hell.	Die Röst- stufe wurde zu niedrig gewählt.	Wählen Sie eine höhere Röststufe.
Der Röst-schlitten führt nicht mehr hoch.	Eine Brot-scheibe hat sich im Schacht verklemmt.	Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose! Lassen Sie das Gerätbakühlen!
		Befreiendie Brotscbe mit einem isolierten Gegenstand, z.B. einem Holzstab. Drehen Sie den Toas-ter ggf. um, damit die Brotscbe herausfällt.

Technische Daten

Modell: PC-TA 1073

Bemessungsspannung/

-frequency: 220-240 V~ 50/60 Hz

Bemessungsaufnahme: .... 1260-1500 W

Schutzklasse:

Nettogewicht: ca. 2,35 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklart der Hersteller, dass sich das Gerät PC-TA 1073 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen (speziell mit EN 60335-2-14:2006 + A1:2008 + A11:2012), der europäischen Richtlinie für elektramagnetische Verträglichkeit (2004/108/

EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) befindet.

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewährren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.
   Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung ge eignet, gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten.
   Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Gerats in Deutschland bei einem unserer Vertragshandler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und these Garantiescheins an uns.
   Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.
3. Mängel mussen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.
4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäß Behandlung oder

normaler Abnutzung des Gerats beru-hen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. SchlieBlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerat vornehmen.

1. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlangert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. These Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadenersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns ihren Garantieanspruch mitzuteilen.

Diechnellste und komfortabelste Molllichkeit ist die Anmeldung über unser SLI (Service Logistik International) Internet-Serviceportal.

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, konnen Sie den Bearbeitungsablauf ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen.

Alternative können Sie uns den Servicefall per E-Mail

[e-mail]

oder per Fax

02152-20061597

mitteilen.

Bitte teilen Sie uns ihren Name, Vornamen, Straße, Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und den Handler, bei dem Sie das Neugerät erworbENhaben.

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgefüllen Versandaufkleber. Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der{nachsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann ihre Reklamation nicht kostenfrei bearerbeitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreiie Einsendung Ihres Gerates vor. Bei unfreien Lieferungen entfält Ihr Anspruch auf Garantieleistungen.

Entsorgung-Bedeutung des Symbols „Mullonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehoren nicht in den Hausmull.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben Dort ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie halten damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Inhoud

Technische gegevens 17

Nettogewicht: ca. 2,35 kg