U207CH1 - Kaffeemaschine ROTEL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG U207CH1 ROTEL

• SCHEMATISCHE DARSTELLUNG

• Vue d'ensemble
  • Diagramma della struttura
• Structure diagram

1. Filtertrichter
2. Bedienfeld
3. Kannendeckel
4. Kannengriff
5. Glaskanne
6. Oberer Deckel
7. Sprühkopf
8. Wasserbehälter
9. Wasserstandanzeige
10. Hauptgehäuse
11. Warmhalteplatte
12. Untere Abdeckung

Français

- Sicherheitshinweise....7

• Inbetriebnahme.... 11

• Kaffeezubereitung....11

- Verzögerungsfunktion.... 12

- Reinigung und Pflege.... 13

- Entkalken....13

- Tipps für besonders guten Kaffee .... 14

- Entsorgung....14

Français....15

• SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und bewahren Sie dieses Dokument auf.

- Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

- Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Das Gerät und das Netzkabel müssen von Kindern ferngehalten werden.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Das Gerät muss immer vom Stromnetz getrennt werden, wenn es nicht in Gebrauch ist oder unbeaufsichtigt gelassen wird. Auch vor Montage, Demontage oder Reinigung muss die Stromversorgung unterbrochen werden. Dabei sollte immer der Stecker gezogen werden, niemals das Kabel selbst.

- Vor dem Anschliessen an eine Steckdose muss sichergestellt werden, dass die Netzspannung der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht.

○ Bei Schäden an Netzkabel oder Netzstecker, Funktionsstörungen oder sonstiger Beschädigung darf das Gerät nicht benutzt werden. In diesem Fall muss das Gerät zur Überprüfung, Reparatur oder Einstellung zu einer zugelassenen Kundendienststelle gebracht werden.

○ Unfachmännische Reparaturversuche, Montage oder Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft wird, können zu Brand, Stromschlag oder Verletzung führen und haben das Erlöschen der Herstellergarantie zur Folge.

- Zur Vermeidung von Gefahren darf die Motoreinheit des Geräts, das Netzkabel oder der Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.

- Der Gebrauch des Geräts in der Nähe von Waschbecken oder anderen Behältern mit Wasser sowie mit nassen Händen ist zu vermeiden.

• Der Untergrund des Geräts muss flach, stabil und hitzebeständig sein.
• Das Netzkabel darf nicht mit heissen Oberflächen in Berührung kommen.
  ○ VORSICHT – HEISS: Durch Berühren der heissen Oberflächen des Geräts oder bei Kontakt mit Dampf kann es zu Verbrennungen kommen.
• Dieses Gerät darf nicht mit Reinigungsmittel, Stahlwolle oder anderem scheuernden Material gereinigt werden.
• Dieses Gerät darf nur in Verbindung mit der mitgelieferten Kanne betrieben werden.
• Dieses Gerät darf nicht verwendet werden, wenn die Kanne Risse aufweist oder ihr Griff locker oder instabil erscheint.
  ○ Die Kanne darf in leerem Zustand nicht auf der Warmhalteplatte verbleiben.
  ○ Die Kanne darf in heissem Zustand nicht auf eine nasse oder kalte Oberfläche gestellt werden.

- Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt sowie für ähnliche Anwendungen vorgesehen, wie zum Beispiel:

■ In Teeküchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen;
■ auf Bauernhöfen;
■ durch Kunden in Hotels, Motels und anderen wohnähnlichen Bereichen;
■ in Frühstückspensionen und ähnlichen Bereichen;
■ im Catering und in ähnlichen einzelhandelsfremden Bereichen.

○ Das Gerät darf nicht im Freien benutzt werden.

• INBETRIEBNAHME

○ Stellen Sie vor dem ersten Gebrauch sicher, dass alle Zubehörteile vorhanden sind und das Gerät unbeschädigt ist.
- Führen Sie mehrere Kochvorgänge mit maximaler Wasserfüllung ohne Kaffeepulver durch und schütten Sie das Wasser anschliessend weg.
○ Reinigen und trocknen Sie gründlich alle abnehmbaren Teile, wie im Abschnitt «Reinigung und Pflege» beschrieben.

- KAFFEEZUBEREITUNG

• Öffnen Sie den Deckel und füllen Sie kaltes Wasser in den Frischwasserbehälter ein. Der Wasserstand sollte die angegebene maximale Füllhöhe nicht überschreiten.
• Setzen Sie den Filtertrichter in den Trichterhalter ein. Achten Sie auf einen ordnungsgemässen Sitz, da sich der Deckel ansonsten nicht schliessen lässt. Setzen Sie den Dauerfilter in den Filtertrichter ein.
  ○ Geben Sie Kaffeepulver in den Dauerfilter. Pro Tasse Kaffee wird je nach persönlich-chem Geschmack ein gestrichener Löffel Kaffeepulver verwendet. Schliessen Sie den Deckel der Kaffeemaschine.
  o Stellen Sie die Glaskanne mit geschlossenem Deckel auf die Warmhalteplatte.
• Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose. Auf der LCD-Anzeige erscheint «AM 12:00» (blinkt).
• Drücken Sie mehrmals HOUR und MINUTE, um die aktuelle Uhrzeit einzustellen.
  Drücken Sie die Taste ON/OFF. Die LED leuchtet rot und das Gerät beginnt mit der Kaffeezubereitung.
  Der Brühvorgang kann jederzeit durch Drücken der Taste ON/OFF unterbrochen werden. In diesem Fall erlischt die LED, was bedeutet, dass die Kaffeemaschine ausgeschaltet wurde. Das Gerät setzt den Brühvorgang fort, wenn ON/OFF erneut gedrückt wird.
  ○ Hinweis: Während des Brühvorgangs können die Tasten PROGRAM, DELAY BREW, HOUR und MINUTE nicht verwendet werden.
  ○ Hinweis: Sie können die Kanne jederzeit von der Warmhalteplatte nehmen. Das Gerät unterbricht den Durchlauf automatisch. Sie sollten die Kanne jedoch während der Kaffeezubereitung nicht länger als 30 Sekunden herausnehmen.
  Nach Abschluss des Brühvorgangs (etwa eine Minute nachdem kein Kaffee mehr aus dem Filter tropft) können Sie die Kanne dauerhaft aus dem Gerät nehmen.
• Wenn der Brühvorgang abgeschlossen ist, der Kaffee aber nicht sofort serviert werden soll, können Sie den Kaffee warmhalten, indem Sie die Kanne auf der Warmhalteplatte des eingeschalteten Gerätes belassen. Das Gerät schaltet sich nach 40 Minu-

ten automatisch aus, wenn es nicht nach Abschluss des Brühvorgangs manuell ausgeschaltet wurde. Für einen optimalen Geschmack sollte der Kaffee direkt nach dem Aufbrühen serviert werden.

○ Schalten Sie die Kaffeemaschine aus und trennen Sie die Stromversorgung, wenn das Gerät nicht benutzt wird.

○ Hinweis: Achten Sie beim Ausgiessen des Kaffees darauf, sich nicht zu verbrühen.

• VERZÖGERUNGSFUNKTION

Wenn der Brühvorgang automatisch z. B. morgens um 6.00 Uhr gestartet werden soll, können Sie die automatische Startfunktion einstellen. Führen Sie dazu zunächst die Schritte 1 bis 6 im Abschnitt «Kaffeezubereitung» aus und gehen Sie dann wie folgt vor:

Drücken Sie einmalig die Taste PROGRAM. Die LED leuchtet grün und blinkt (die Kaffeemaschine befindet sich jetzt im Zeitvorwahlmodus).

○ Hinweis: Der Zeitzvklus beträgt 12 Stunden.

○ Stellen Sie die gewünschte Startzeit durch mehrmaliges Drücken der Tasten HOUR und MINUTE ein, z. B. auf AM 06:00.

Drücken Sie die Taste DELAY BREW. Die LED leuchtet grün. Nach einer Weile zeigt das LCD-Display die aktuelle Uhrzeit.

○ Hinweis: Sie können die automatische Startfunktion durch Drücken von ON/OFF oder DELAY BREW deaktivieren. Wenn Sie die automatische Startzeit ändern möchten, führen Sie die Schritte 1 bis 4 erneut aus.

- Wenn die Startzeit erreicht ist, leuchtet die LED rot und das Gerät beginnt mit der Kaffeezubereitung. Wenn der Brühvorgang abgeschlossen ist, der Kaffee aber nicht sofort serviert werden soll, können Sie den Kaffee warmhalten, indem Sie die Kanne auf der Warmhalteplatte des eingeschalteten Gerätes belassen. Das Gerät schaltet sich nach 40 Minuten automatisch aus, wenn es nicht nach Abschluss des Brühvorgangs manuell ausgeschaltet wurde. Für einen optimalen Geschmack sollte der Kaffee direkt nach dem Aufbrühen serviert werden.

○ Hinweis: Während des Brühvorgangs können die Tasten PROGRAM, DELAY BREW, HOUR und MINUTE nicht verwendet werden.

• REINIGUNG UND PFLEGE

○ Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile nach jedem Gebrauch mit warmem Wasser und etwas Spülmittel.
- Wischen Sie die Aussenseite des Geräts mit einem weichen, feuchten Tuch ab, um Flecken zu entfernen.
Die Bildung von Kondenswasser am Filtergehäuse bedeutet nicht, dass die Kaffee-maschine defekt ist. Wischen Sie den Bereich nach jedem Gebrauch mit einem sau- beren, trockenen Tuch ab.
○ Wischen Sie die Warmhalteplatte vorsichtig mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuermittel.

- ENTKALKEN

Damit Ihre Kaffeemaschine möglichst lange effizient funktioniert, sollten Sie sie je nach Wasserhärte in Ihrer Region und Häufigkeit der Verwendung in regelmässigen Abständen entkalken. Zum Entkalken der Kaffeemaschine empfehlen wir folgende Schritte:

• Füllen Sie den Wasserbehälter mit 0,5 Liter Frischwasser und 0,5 Liter Entkalkerlösung. Hierfür empfehlen wir den Rotel Entkalker.
  ○ Stellen Sie die Glaskanne mit geschlossenem Deckel auf die Warmhalteplatte.
• Stellen Sie sicher, dass der Filtertrichter eingesetzt ist.
  ○ Schalten Sie das Gerät ein und lassen Sie die Entkalkerlösung durchlaufen.
  Nach etwa einer Tasse drücken Sie die Taste ON/OFF und lassen das Gerät für 15 Minuten ausgeschaltet.
  ○ Schalten Sie das Gerät wieder ein und lassen Sie die Lösung weiter durchlaufen, bis der Wasserbehälter leer ist.
  o Spülen Sie das Gerät anschliessend mindestens 3-mal mit frischem Wasser durch.

• TIPPS FÜR BESONDERS GUTEN KAFFEE

○ Eine saubere Kaffeemaschine ist für die Zubereitung eines guten Kaffees unerlässlich. Reinigen Sie die Kaffeemaschine regelmässig, wie im Abschnitt «Reinigung und Pflege» beschrieben. Verwenden Sie in der Kaffeemaschine immer frisches, kaltes Wasser.

○ Bewahren Sie nicht verwendetes Kaffeepulver an einem kühlen, trockenen Ort auf. Nach dem Öffnen einer Packung Kaffeepulver sollten Sie dieses sorgfältig verschliessen und im Kühlschrank aufbewahren, um seine Frische zu erhalten.

- Für einen optimalen Kaffeegeschmack kaufen Sie am besten ganze Bohnen und mahlen diese erst vor dem Aufbrühen.

Benutztes Kaffeepulver sollten Sie nicht wiederverwenden, da das Aroma dadurch erheblich verringert wird. Das Aufwärmen von Kaffee wird nicht empfohlen, da Kaffee seinen geschmacklichen Höhepunkt direkt nach dem Aufbrühen erreicht.

- Reinigen Sie die Kaffeemaschine, wenn Sie einen Ölfilm bemerken. Kleine Öltröpfchen auf frisch aufgebrühtem schwarzem Kaffee sind dem Öl im Kaffeepulver geschuldet.

- Ein Ölfilm tritt vor allem bei Kaffee mit starker Röstung auf.

- ENTSORGUNG

- Zur ordnungsgemässen Entsorgung geben Sie das Gerät bitte an einen Händler, den Kundendienst oder Botel AG zurück.

Die Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) legt fest, dass Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Altgeräte sind getrennt zu sammeln, um einerseits Wiederverwertung und Recycling zu optimieren und andererseits potenzielle Gesundheits- und Umweltgefahren zu verhindern. Die durchgestrichene Mülltonne erscheint auf allen Produkten, um die Besitzer an ihre Verpflichtung zur Mülltrennung zu erinnern. Für weitere Informationen zur fachgerechten Entsorgung von Haushaltsgeräten setzen Sie sich bitte mit ihren lokalen Behörden oder dem Händler in Verbindung.

Dieses Gerät entspricht den folgenden EU-Richtlinien:

CE 2014/35/EU (Niederspannungsrichtlinie) 2014/30/EU (Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit)

Français

• CONSIGNES DE SÉCURITÉ

o Garantieverpflichtung

Wir verpflichten uns, dieses Gerät kostenlos wieder instand zu setzen, falls es bei sachgemässer Behandlung innerhalb der Garantiezeit versagen sollte. Wir beseitigen alle Mängel, die auf Material- oder Fabrikationsfehlern beruhen. Die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl. Eine Garantieleistung entfällt für Schäden an Verschleissteilen, für Schäden und Mängel, die durch unsachgemässe Behandlung oder Wartung auftreten (insbesondere Verkalkung und gewerblicher Einsatz). Sie wird nur gewährt, wenn entweder die Garantiekarte mit Kaufdatum, Händlerstempel und Unterschrift versehen oder die Kaufquittung mit dem Gerät an die zutreffende Servicestation eingesandt wird (siehe Adresse unten). Rücksendungen sollen in der Originalverpackung erfolgen. Transportkosten gehen zu Lasten des Käufers. Bitte vergessen Sie nicht, der Sendung Ihre Adresse und, falls der Fehler nicht offensichtlich ist, eine Erklärung beizufügen.

○ Obligation de garantie