BackTrack GPS FishTrack - GPS-Gerät BUSHNELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BackTrack GPS FishTrack BUSHNELL

durante el transporte, con los portes prepagados a la dirección, que se muestra a continuación: En EE.UU. enviar a: En CANADÁ enviar a: Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products Attn.: Repairs Attn.: Repairs 9200 Cody 140 Great Gulf Drive, Unit # B Overland Park, Kansas 66214 Vaughan, Ontario L4K 5W5 En el caso de productos comprados fuera de Estados Unidos o Canadá, póngase en contacto con su distribuidor local para que le den la información pertinente sobre la garantía. En Europa también puede ponerse en contacto con Bushnell en: Bushnell Germany GmbH European Service Centre Mathias-Brüggen-Str. 80 D-50827 Köln GERMANY Tel: +49 221 995568-0 Fax: +49 221 995568-20 Esta garantía le ofrece derechos legales especícos. Puede que tenga otros derechos que varían de un país a otro. ©2013 Bushnell Outdoor Products45 Adobe ®, Air ®, Copyright © 2012 Adobe Systems Incorporated. Todos los derechos reservados. Windows ® © Copyright 2012 de Microsoft. Windows ® es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros países. Todos los derechos reservados. Mac ®, Copyright © 2012 Apple Inc. Mac ® es una marca comercial registrada de Apple Inc. en los Estados Unidos y otros países. Todos los derechos reservados. Marcas de terceros y las marcas mencionadas son propiedad de sus respectivos dueños. Todos los productos, fechas y cifras son preliminares y están sujetas a cambios sin previo aviso. Google es la marca registrada de Google, Inc. Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (Aplicable en la UE y otros países europeos con sistemas de recogida separada) Este equipo contiene elementos eléctricos o electrónicos y por tanto no debe eliminarse con los residuos domésticos normales. En cambio, debe eliminarse en los correspondientes puntos de recogida para reciclaje previstos por las comunidades. Para usted resultará gratuito. Si el equipo incorpora baterías intercambiables (recargables), estas también deben retirarse antes y, si es necesario, eliminarlas de acuerdo con las regulaciones correspondientes (consulte también los comentarios al efecto de las instrucciones de estas unidades). La administración de su comunidad, su empresa local de recogida o la tienda en la que adquirió este equipo pueden proporcionarle información adicional sobre este tema46 Warnungen und Hinweise Hinweis zum GPS-System- und Ortungsgenauigkeit: Für Genauigkeit und Wartung des Globalen Positionierungssystems (GPS) ist allein sein Betreiber verantwortlich, die Regierung der Vereinigten Staaten. Das System unterliegt Änderungen, die die Genauigkeit und Leistung aller GPS-Geräte beeinflussen können. Die Genauigkeit der vom BackTrack angezeigten Distanz ist durch die inhärenten Systemeigenschaften des GPS auf einen Bereich von ±3 bis 5 Metern (oder Yard) um den tatsächlich markierten Standort herum beschränkt. Warnung: Dieses Gerät ist nur als ergänzende kompakte Navigationshilfe vorgesehen. Der Benutzer übernimmt die vollständige Verantwortung bezüglich der Benutzung dieses Produkts. Es darf nicht in Situationen eingesetzt werden, die eine genaue Messung von Standort, Richtung, Entfernung, Geschwindigkeit oder Topographie verlangen. Das Gerät darf nicht zur Navigation von Fluggeräten verwendet werden. Hinweis zur Verwendung in Fahrzeugen: Bushnell möchte zu einer sicheren und verantwortungsvollen Gestaltung von Freizeitaktivitäten in der Natur beitragen. Verwenden Sie dieses Gerät nicht während des Führens eines Fahrzeugs. Unvorsichtiges Fahrverhalten kann zu Sach- oder Personenschäden oder Todesfällen führen. Die Verantwortung für den sicheren Betrieb eines motorisierten Fahrzeugs liegt ausschließlich beim Fahrzeugführer. Informationen vom GPS-Gerät können den Fahrer eines motorisierten Fahrzeugs ablenken. Daher ist es gefährlich, das GPS-Gerät während des Führens eines Fahrzeugs zu bedienen. Bei der Verwendung in einem Fahrzeug darf das Gerät nicht vom Fahrer benutzt werden. Bei Verwendung in einem Fahrzeug muss das Gerät so angebracht sein, dass es den Fahrer nicht ablenkt, das Blickfeld des Fahrers nicht einschränkt und Airbags oder andere Sicherheitsmechanismen des Fahrzeugs nicht blockiert oder behindert. Fahrzeugscheiben und Fenster mit eingelassenen Metallteilen wie z.B. Scheibenheizungen oder Tönungsfolien können den GPS-Empfang in einem Fahrzeug verschlechtern. Haftungshinweis: Bushnell haftet unter keinen Umständen für beiläufig entstehende, besondere, indirekte oder Folgeschäden, unabhängig davon, ob sich diese aus der Verwendung, Fehlverwendung oder Unfähigkeit der Verwendung dieses Produkts oder aus Defekten des Produkts ergeben. Einige Staaten lassen keinen Haftungsausschluss für beiläufig entstehende Schäden oder Folgeschäden zu, weshalb die oben stehenden Einschränkungen möglicherweise nicht für Sie gelten. Warnung des Blitzanzeigers: Bushnell Fishtrack setzt die modernste Elektronik und Computertechnologie ein, um Stürme zu erkennen und zu verfolgen. Stürme können sich jedoch rasch entwickeln und verändern. Daher sollten Sie FishTrack nur zusammen mit anderen Wetterinformationsquellen verwenden. FishTrack erkennt AKTIVE Stürme, kann jedoch nicht vorhersagen, wo ein Sturm entstehen könnte oder der erste Blitz einschlagen wird. Sie dient nicht als Vorhersage, sondern als Anzeige bereits erfolgter Blitzeinschläge in der Nähe. Bitte suchen Sie Schutz, falls Sie sich in einer Region befinden, in der extreme Witterungsverhältnisse herrschen, unabhängig davon, welcher Art. Verwenden Sie die Bushnell Fishtrack Leuchte nicht in einer Art und Weise, die Ihre Exposition gegenüber extremen Witterungsverhältnissen erhöhen könnte. Bushnell übernimmt keine Haftung für die Nutzung oder den Missbrauch dieses Produkts.47

Beschreibung der Bedienung und anzeige

8. Richtung zum Standort

10. Batterielebensdauer-

Batteriefach- verriegelung Abb. 1 HINWEIS: Die Seriennummer bendet sich im Batteriefach. Rechte Seite Linke Seite VORDERANSICHT

SEITEN- UND RÜCKANSICHT

DEuTSCH48 GRUNDLEGENDE EINRICHTUNG

• Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie 3 AAA-Batterien ein (Abb. 1, S. 40). Notieren Sie sich die Seriennummer innen – Sie brauchen sie später, um Ihr FishTrack online zu registrieren. Schließen Sie das Fach.

• Gehen Sie ins Freie. Halten Sie POWER (1) gedrückt, bis sich das Display einschaltet. Warten Sie auf GPS-Satellitenortung (Symbol hört auf zu blinken) (11). Nach dem ersten Einschalten in einer neuen Region kann dies einige Minuten dauern.

• Drücken Sie SETUP (4). Drücken Sie MARK (2) und dann die Taste TRIP (3) oder SETUP, um die Uhrzeit der Region einzustellen (Abb. 2). Drücken Sie die MARK-Taste, um zum Einrichtungsbildschirm zurückzukehren.

• Um die Formate für die Zeit und Temperatur/Entfernung zu ändern, drücken Sie SETUP, um „12h“ oder „0F/yd“ auszuwählen, und anschließend MARK, um das Format „24h“ oder „0C/m“ einzustellen (Abb. 3). Die Funktion der Pfeile wird auf Seite 6 erläutert. Drücken Sie POWER, um die Einstellung zu beenden. Eine POSITION MARKIEREN/zu einer POSITION ZURÜCKKEHREN

• POWER drücken, um eines von fünf Positionssymbolen oder bis zu 20 Ziffern auszuwählen (6) (Fische, Bootsrampe, Angelrute, Hafenbecken, Haken, Nr. 1-20). Halten Sie MARK gedrückt, während Sie an dem Standort stehen, den Sie markieren wollen, um ihn im Speicher des FishTrack abzulegen (das Display ändert sich wie dargestellt) (Abb. 4). Jetzt kann das Gerät ausgeschaltet werden (POWER gedrückt halten), und Sie können den Standort verlassen.

• Um zum markierten Standort zurückzukehren, schalten Sie zunächst das FishTrack ein. Achten Sie darauf, dass das gleiche Symbol oder die gleiche Nummer angezeigt wird, das/die zum Markieren des Standorts benutzt wurde (wenn nicht, ist das Auswählen mit POWER erforderlich). Das Display gibt die Richtung und die Entfernung bis Abb. 2 Abb. 4 Abb. 5 Abb. 349 Abb. 6 Abb. 7

zum Standort an (Abb. 5). Wenn Sie in Richtung des Pfeils gehen, stellen Sie fest, dass die Entfernung abnimmt. Wird der Standort erreicht, blinkt das Symbol „Markierung“ in der Mitte des Displays.

• Die verschiedenen Orte (Lieblingsangelplatz, Bootsrampe, Campingplatz usw.) können mit bis zu fünf Symbolen (und bis zu 20 Zahlen) markiert werden. Zum Speichern eines neuen Standorts muss auf jeden Fall stets ein anderes Symbol oder eine andere Nummer gewählt werden. Wenn Sie MARK mit einem zuvor verwendeten Standort gedrückt halten, wird dieser durch Ihren aktuellen Standort ersetzt.

• Drücken Sie drei Mal die SETUP-Taste (4) bis der Standortpfeil im unteren rechten Bereich hervorgehoben ist, um die Anzahl der verfügbaren „Extra“-Standorte (Nummern von 1 bis 20) zu erhöhen oder zu begrenzen. Drücken Sie MARK (2) und dann die TRIP/DATA- oder SETUP-Taste, um die Zahl unter dem Pfeil zu erhöhen oder herabzusetzen (Abb. 6). Drücken Sie die MARK-Taste, um die Einstellung zu bestätigen und zum Einrichtungsbildschirm zurückzukehren. AUTOMATISCHES AUSSCHALTEN/ HINTERGRUNDBELEUCHTUNG

• Das Gerät schaltet sich nach 10 Minuten automatisch aus, wenn keine Tasten gedrückt werden (außer im nachfolgend beschriebenen Tourmodus). Halten Sie POWER gedrückt, um das Gerät manuell auszuschalten.

• Drücken Sie die Taste MARK, um die Hintergrundbeleuchtung des Displays einzuschalten. Nach 30 Sekunden erlischt sie automatisch. KOMPASSKALIBRIERUNG

• Um die Richtungsgenauigkeit sicherzustellen, halten Sie das FishTrack vor sich und schwenken Sie es mehrmals in einem Schleifenmuster in Form einer 8, um den Kompass neu zu kalibrieren (Abb. 7). Ein Video zur Kompasskalibrierung finden Sie unter: http://www.bushnell.com/products/gps/ instruction-videos/.

• Für ein optimales Ergebnis empfehlen wir, das FishTrack bei Abb. 850 der Benutzung in einer horizontalen (nicht geneigten) Position zu halten (Abb. 8). AUFZEICHNUNG EINER NEUEN TOUR (ROUTE)

• Drücken Sie TRIP/DATA (3), um den Tourmodus aufzurufen. HALTEN Sie die TRIP/DATA-Taste gedrückt, um mit dem Aufzeichnen neuer Tourdaten zu beginnen. Das Display zeigt ein sich bewegendes „Wanderer”-Symbol zusammen mit aktualisierten Werten für die zurückgelegte Entfernung und die mittlere Geschwindigkeit unterwegs (Abb. 9). Lassen Sie das FishTrack während Ihrer Tour eingeschaltet.

• HALTEN Sie die TRIP/DATA-Taste erneut gedrückt, um das Aufzeichnen der Tourdaten zu beenden.

• Das FishTrack speichert automatisch die Daten, die es zwischen dem Start und dem Ende der Touraufzeichnung erfasst, einschließlich Datum und Uhrzeit der Tour, der insgesamt zurückgelegten Strecke, Ihrer durchschnittlichen Geschwindigkeit und Veränderungen in Höhe und Temperatur.

ANZEIGEN DER DATENBILDSCHIRME

Drücken Sie kurz auf TRIP/DATA (3), um die Datenbildschirme des FishTrack anzuzeigen und durch die Bildschirme zu blättern (im Tourmodus sollten Sie die Taste nicht gedrückt halten, da sonst eine neue Tour aufgezeichnet und die aktuelle Tour beendet wird). Drücken Sie kurz auf POWER, um zum Hauptnavigationsbildschirm zurückzukehren. In den 6 Datenbildschirmen werden die folgenden Daten für Ihren aktuellen Standort (in Reihenfolge) angezeigt:

1. Sonnenaufgang/Sonnenuntergang und Mondphase

2. Temperatur, Luftdruck und Wettervorhersage

3. Fischaktivität (aktueller Level und Grafik über einen Zeitraum von +/- 12 Stunden)

4. Entfernung und Durchschnittsgeschwindigkeit (aktuelle oder letzte Tour) und

verbleibender Speicherplatz (% der verwendeten Tourdaten). Das FishTrack kann bis zu 48 Stunden an Tourdaten insgesamt speichern (dies können mehrere Touren Abb. 9

an mehreren Tagen sein). Siehe Abb. 9 oben.

5. Zurückgelegte Route (vom Start- bis zum Endpunkt der aktuellen oder letzten Tour)

6. Kompass w/Höhe und Breiten-/Längengrad

Ihre Bushnell Fishtrack verfügt über eine Blitzdetektorfunktion. Wurde in Ihrer Region ein Blitzschlag erkannt, so wird eine optische Warnung auf dem Display angezeigt (Abb. 10). Sie müssen eine der 4 Tasten drücken, um diese Meldung vom Display zu löschen. Der Detektor informiert Sie, falls im Umkreis von 15 Meilen (ca. 25 km) um Ihren Standort der Blitz einschlägt. Der Blitzanzeiger benötigt kein GPS-Signal, um Sie vor einem Einschlag zu warnen - ist das Gerät jedoch ausgeschaltet, so ist keine Benachrichtigung möglich und keine Warnung erscheint. TOURDATEN AUFRUFEN Wenn wenigstens eine Tour aufgezeichnet wurde, können durch Anschließen des FishTrack an den Computer auf 4 verschiedenen Kartentypen der gewählte Weg und eine Tourdatengrafik aufgerufen werden, und die Tourdaten können per E-Mail oder ein soziales Netzwerk anderen mitgeteilt werden. Bezug der Software:

• Gehen Sie zu http://www.FishTrackgps.com/, folgen Sie den Anweisungen zum Erstellen eines Kontos (kostenlos) und registrieren Sie Ihr FishTrack. Anschließend können Sie die Software-App herunterladen (Abb. 12, nächste Seite). Ihr Konto bietet Online-Backup-Möglichkeiten für alle Ihre Tourdaten. (Die Seriennummer befindet sich im Batteriefach (Abb. 11). Nach dem Registrieren werden Sie zu einem Download-Bildschirm für die FishTrack-Anwendung weitergeleitet (Abb. 13) (hierzu wird Adobe Air® benötigt. Es wird automatisch installiert, wenn es noch nicht auf Ihrem Computer installiert ist). Klicken Sie auf „Download Now“ (Jetzt herunterladen) und wählen Sie dann „Open“ (Öffnen). In einer Bestägigungs-E-Mail erhalten Sie ebenfalls einen Link zum Herunterladen der Software. Schalten Sie das FishTrack ein und schließen Sie seinen USB-Port mit dem mitgelieferten USB-Kabel an Ihren Computer an. Auf Windows®-PCs sollte sich die Anwendung automatisch öffnen (falls nicht, klicken Sie auf das Desktop-Symbol (Abb. 14)). Hinweis: Wenn Sie beim Anschließen ein Windows-Popup „Automatische Wiedergabe“ sehen, klicken Sie auf „Ordner öffnen, um Dateien anzuzeigen“ und doppelklicken Sie dann auf eine .btk-Datei (Tourdatendatei). Bei Mac® doppelklicken Sie auf das Symbol „FishTrack“ im Anwendungsordner, um die Anwendung zu starten. Abb. 11 Abb. 1052

• Geben Sie den Benutzernamen (E-Mail-Adresse) und das Passwort ein, die Sie beim Einrichten des Kontos benutzt haben, und wählen Sie „LOGIN“ (Abb. 15). So können alle Ihre Tourdaten zur automatischen Sicherung auf Ihrem Online-Konto gespeichert werden, damit Sie von jedem Computer aus auf sie zugreifen können. VERWENDEN DER FishTrack-ANWENDUNG (Abb. 16)

• Wenn Sie die FishTrack-Anwendung gestartet haben, sehen Sie einen oder mehrere graue Ordner zur Linken (a) unterhalb von „My Downloaded Tracks“ (Meine heruntergeladenen Routen), die jeweils mit einem Datum versehen sind. Jeder Ordner enthält Informationen zu den Touren einer 24-Stunden-Periode.

• Klicken Sie auf den Ordner, um ihn zu öffnen und die einzelnen Touren aufzurufen (b), die Sie an dem Datum unternommen haben (die Dauer jeder Tour beruht auf der Zeit, die zwischen dem Starten und Beenden einer neuen Touraufzeichnung verstrichen ist, als Sie die TRIP-Taste gedrückt gehalten haben).

• Die auf der jeweiligen Tour zurückgelegte Route ist als farbige Linie (c) auf einer Karte dargestellt. Es stehen vier Kartentypen zur Verfügung. Klicken Sie auf den Namen des Kartentyps (d), um die Ansicht zu ändern. MAP – eine Karte nach Art einer Straßenkarte einschließlich Straßennamen. SATELITTE – eine Luftaufnahme der Gegend. HYBRID – eine Kombination der ersten beiden Karten. TERRAIN – eine topographische Karte mit Höhenangaben für die Gegend.

• Mit dem Zoom-Schieber und dem Positionspfeilefeld können Sie die Ansicht vergrößern/verkleinern und sich auf der Karte bewegen (e).

• Klicken Sie auf den Namen einer Tour, um diese auf der Karte hervorzuheben. Sie können eine Tour auch verbergen, indem Sie auf das Augen-Symbol neben ihrem Namen klicken (f).

• Um den Namen eines Ordners zu ändern (von seinem Standarddatum zu einem Namen wie „Canyon-Tour Tag 1”), klicken Sie mit der rechten Maustaste auf seinen Namen. Sie können auch mit der rechten Maustaste auf eine Tour im Ordner klicken, um sie umzubenennen.54 Bitte lesen Sie die Nutzungsbedingungen von Google® Maps unter: http:// maps.google.com/intl/en/help/ terms_maps.html VERWENDEN DER FishTrack-ANWENDUNG (Abb. 17)

• Wenn Sie auf den “Griff” (g) im unteren Mittelbereich des Kartenbildschirms klicken, öffnet sich eine Popup-Grafik. Hier werden Grafiken für Höhen-, Temperatur- oder Geschwindigkeitsdaten (zwei dieser Werte) für die zurückgelegte Entfernung oder für die verstrichene Zeit während der gesamten Tour angezeigt. Die Linienfarbe der Grafik passt zur Farbe des ausgewählten Toursegments. Mit den Pulldown-Menüs (h) können Sie auswählen, welche Daten angezeigt werden sollen.

• Um einen neuen Ordner zu erstellen, klicken Sie auf das Plus-(+)-Symbol links unten (i). Existierende Touren können aus ihrem ursprünglichen Ordner in den neuen gezogen werden.

• Um eine Tour oder einen Tourordner zu löschen, ziehen Sie diese bzw. diesen zum Papierkorbsymbol (j).

• Klicken Sie auf „Share“ (Freigeben) (k) , um Ihre Tourkarte auf Facebook zu posten.

• Klicken Sie auf „Export Current Map“ (Aktuelle Karte exportieren) (l), um sie als Bild im .jpg-Format zu speichern oder per E-Mail zu versenden.

• Klicken Sie auf „Settings“ (Einstellungen) (m), um die Menüsprache und englische/ metrische Maßeinheit auszuwählen.

• Wenn Sie die FishTrack-Anwendung schließen möchten, klicken Sie einfach auf „Logout“ (Abmelden) (n). Die Tourdaten werden automatisch in Ihrem Konto gespeichert.

ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN DER ANWENDUNG

• Wenn Sie auf das Zielsymbol rechts oben auf der Karte (Abb. 18, A) klicken, können Sie überall auf der Karte mit einem der fünf Symbole benutzerdefinierte Standortmarkierungen hinzufügen. Bewegen Sie den Cursor an die gewünschte Abb. 19 Abb. 2055

B56 Stelle auf der Karte. Klicken Sie auf diese Stelle und wählen Sie dann ein Symbol aus. Anschließend klicken Sie auf „+“, um den Standort auf der Karte hinzuzufügen (Abb. 19). Um einen benutzerdefinierten Standort zu entfernen, klicken Sie auf diesen Standort und wählen Sie dann „Remove“ (Entfernen) (Abb. 20).

• Klicken Sie auf das Fischsymbol (Abb. 18, B) und dann auf eine beliebige Stelle auf der Karte, um eine Grafik mit Fischaktivität für alle Punkte auf der Karte anzuzeigen (basierend auf dem Standort, dem aktuellen Datum, der aktuellen Zeit und in der Anwendung enthaltenen Solunar-Tabellen). Für diesen Standort kann sogar die vorhergesagte (oder letzte) Fischaktivität angezeigt werden, indem Sie das Datum und die Uhrzeit im Popup-Fenster der Fischaktivität ändern (Abb. 21). VERWENDEN DER FishTrack-ANWENDUNG AUF ANDEREN COMPUTERN Wenn Sie von einem anderen Computer aus auf Ihre FishTrack-Tourinformationen zugreifen wollen, müssen Sie nicht extra ein neues Konto erstellen. Melden Sie sich einfach unter http://FishTrackgps.com bei Ihrem Konto an, klicken Sie auf den Download-Link und installieren Sie die Anwendung.

LOGIN/PASSWORT ÄNDERN

Wenn Sie sich von der FishTrack-Anwendung abmelden, werden Sie bei ihrem nächsten Start dazu aufgefordert, sich erneut anzumelden. Falls Sie Ihr Passwort vergessen haben oder es ändern möchten, können Sie auf den Link „Forgot Password?“ (Passwort vergessen?) auf dem Anmeldungsbildschirm der Anwendung klicken (Abb. 22). Sie können Ihr Passwort auch ändern, nachdem Sie sich unter http://FishTrackgps.com bei Ihrem Konto angemeldet haben. Klicken Sie auf „My Profile“ (Mein Profil) im Menü im oberen Bildschirmbereich (Abb. 23).57 Abb. 22 Abb. 23 Abb. 2158

GEWÄHRLEISTUNGSFRIST EIN JAHR

Auf das von Ihnen erworbene Produkt der Firma Bushnell® gewähren wir eine einjährige Garantie auf Materialmängel und Verarbeitung, gültig ab dem Kaufdatum. Falls während dieser Garantiezeit ein Mangel auftreten sollte, behalten wir uns die Entscheidung darüber vor, das Produkt zu reparieren oder zu ersetzen, unter der Voraussetzung, dass der Kunde das Produkt porto- und versandkostenfrei an uns zurückschickt. Diese Gewährleistung schließt keinerlei Schäden ein, die durch Missbrauch, unsachgemäßen Umgang, Einbau oder durch fehlerhafte Wartung verursacht wurden, und gilt ebenfalls nicht, wenn diese Tätigkeiten von anderen Personen als den durch die Kundendienstabteilung der Firma Bushnell hierfür autorisierten Personen durchgeführt wurden. Jegliche Rücksendung, die in bezug auf diese Gewährleistung erfolgt, muss folgende Begleitpapiere enthalten:

1. Einen Scheck/Bargeld in Höhe von $10.00 für die Porto- und Handlingkosten

2. Name und Adresse für Rücksendung des Produkts

3. Eine genaue Erläuterung des Mangels

4. Beleg des Kaufdatums

5. Das Produkt ist in einem stabilen Versandkarton gut zu verpacken, um Beschädigungen