DSM 200 - Zerkleinerer Holzmann - Kostenlose Bedienungsanleitung

Technische Merkmale	Holzmann DSM 200 Häcksler
Motortyp	Elektromotor
Leistung	2000 W
Zerkleinerungskapazität	Bis zu 50 mm Durchmesser
Gewicht	Ca. 30 kg
Abmessungen	Länge: 80 cm, Breite: 50 cm, Höhe: 100 cm
Verwendung	Ideal zum Zerkleinern von Gartenabfällen, Ästen und Pflanzenresten
Wartung	Regelmäßig die Messer überprüfen und den Auffangbehälter reinigen
Sicherheit	Beim Gebrauch Handschuhe und Schutzbrille tragen
Allgemeine Informationen	2 Jahre Garantie, Kundendienst verfügbar

Häufig gestellte Fragen - DSM 200 Holzmann

Wie starte ich den Holzmann DSM 200 Häcksler?

Um den Holzmann DSM 200 Häcksler zu starten, stellen Sie sicher, dass das Gerät richtig angeschlossen ist. Drücken Sie die Einschalttaste am Bedienfeld. Überprüfen Sie auch, ob die Sicherheitsabdeckung richtig geschlossen ist.

Was tun, wenn der Häcksler nicht startet?

Wenn der Häcksler nicht startet, überprüfen Sie zunächst, ob das Gerät angeschlossen ist und die Steckdose funktioniert. Stellen Sie außerdem sicher, dass die Sicherheitsabdeckung richtig geschlossen ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, konsultieren Sie das Benutzerhandbuch für weitere Lösungen.

Wie reinige ich den Häcksler nach der Benutzung?

Um den Holzmann DSM 200 Häcksler zu reinigen, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und entfernen Sie Rückstände aus dem Auffangbehälter. Verwenden Sie eine weiche Bürste, um Schmutz zu entfernen, und ein feuchtes Tuch, um die Außenseiten zu reinigen. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

Welche Materialien kann ich mit dem DSM 200 zerkleinern?

Der Holzmann DSM 200 Häcksler ist zum Zerkleinern von Materialien wie Holz, Ästen und Gartenabfällen konzipiert. Vermeiden Sie das Zerkleinern von Metallmaterialien oder harten Gegenständen, die die Messer beschädigen könnten.

Was tun, wenn der Häcksler während des Betriebs stoppt?

Wenn der Häcksler stoppt, überprüfen Sie, ob der Auffangbehälter voll ist oder ob die Messer blockiert sind. Warten Sie einige Minuten, damit das Gerät abkühlen kann. Wenn das Problem nicht behoben wird, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und sehen Sie im Handbuch nach weiteren Tipps nach.

Wie schärfe ich die Messer des Holzmann DSM 200 Häckslers?

Um die Messer zu schärfen, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und entfernen Sie die Messer gemäß den Anweisungen im Handbuch. Verwenden Sie eine Feile oder einen geeigneten Schleifstein, um die Kanten der Messer zu schärfen. Setzen Sie die Messer wieder ein und beachten Sie die Sicherheitsvorschriften.

Wo finde ich Ersatzteile für den Holzmann DSM 200?

Ersatzteile für den Holzmann DSM 200 Häcksler können beim Hersteller oder autorisierten Händlern bestellt werden. Besuchen Sie die Holzmann-Website oder kontaktieren Sie den Kundendienst für weitere Informationen.

Wie lange ist die Garantie für den Holzmann DSM 200 Häcksler?

Der Holzmann DSM 200 Häcksler wird in der Regel mit einer zweijährigen Garantie geliefert. Details zur Garantie finden Sie im Benutzerhandbuch.

BEDIENUNGSANLEITUNG DSM 200 Holzmann

DE BETRIEBSANLEITUNG

DOPPELSCHHLEIFMASCHINE

Übersetzung / Translation

EN USER MANUAL

Sehr geehrter Kunde!

Wir beträckwünschen Sie zum Erwerb der HOLZMANN DSM Doppelschleifmaschine! Sie haben nun ein hochwertiges Gerät mit breiten Einsatzmöglichkeiten zur Verfügung. Durch den wartungsfreien Induktionsmotor mit Nullspannungsausloser, stabilen Druckgussgehause sowie den prazisionsgelagerten Schleifscheiben erhalten Sie hochwertige Schleifergebnisse bei niedrigem Wartungsaufwand.

Um möglichst lange Freude an Ihrer Maschine zu haben, sowie um Unfälle zu vermeiden,esen Sieitte diese Anleitung:

Sie enthalt Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Doppelschleifmaschine

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und damit nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!

Bitte beachten Sie die Sicherheitschinweise!

Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäß Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverstandnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.

Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen führen.

Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte konnen Abbildungen und Inhalte gingefugig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie unsitte. Technische Änderungen vorbehalten!

Urheberrecht

© 2010

These Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt - Gerichtsstand ist A-4020 Linz!

Kundendienstadressen

HOLZMANN MASCHINEN GmbH

A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone] - 4

1 TECHNISCHE DATEN

Type	DSM 150	DSM 175	DSM 200	DSM 250
Leerlaufdrehzahl	2950	2950	2950	2950
Durchmesser Ø Schleifscheibe	150	175	200	250
Bohrung	30	30	30	30
Max. Breite Schleifscheibe	24	24	32	32
Abgabe leistung Induktionsmotor	520W	520W	900W	900W
Spannung / Frequenz	230V / 50Hz	230V / 50Hz	230V / 50Hz	230V / 50Hz 400V / 50Hz
Gewicht	18kg	20kg	30kg	34kg
Abmessungen LxBxH	47x26x26	47x26x26	53x32x31	54x35x32
Lieferumfang: 2x Schleifscheibe, 1x K36, 1x K60

Foto: DSM 200

1	Fixierknauf Schutzglas	Fixiert Schutzglas im gewährten Winkel
2	Schleifscheibe K 60	Körnung 60
3	Schleifgutauflage verstellbar	für prazisen, gleichmäßigen Schleifvorgang
4	Fixierknauf Schleifgutauflage	Fixiert Auflage im gewährten Winkel
5	Standfuß mit 4x Bohrung	Möglichkeit für Befestigung zu Unterlage
6	EIN/AUS Schalter	Grün (I) = Ein / Rot (0) = Aus
7	Lupe	Jeweils im Schutzglas integriert
8	Schutzglas	Schützt Auge gegen Funkenflug etc.
9	Schleifscheibenabdeckung fix	Sicherheitsvorrichtung
10	Maschinenkörper	austariert für min. Vibration
11	2x Absauganschluss (nicht sightbar)	Hinten an 9, für optionale Absaugung

2 SICHERHEIT

2.1 Anwendungsbereiche

Die Doppelschleifmaschine wird verwendet zum Schleifen von:

Klingen, Schnittprofilen, Kanten von Werkzeugen, Werkstücken;

Luftfeuchtigkeit:	max. 70%
Umgebungstemperaturen	von +5°C bis +30°C
Umgebungshöhe	max. 800 m ü. d. Meeresspiegel

Keine Verwendung im Freien

2.2 Sicherheitsanweisungen

Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern!

Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:

Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei von Öl, Fett und Materialresten halten!

Achtung Funkenflug! Keine keinigt entzündliche Materialien in Arbeitsumgebung aufbewahren!

Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine sorgen! Die Maschine nicht im Freien verwenden!

Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen ist das Arbeitsen an der Maschine verboten!

Routine in Kombination mit Ablenkung ist die Unfallursache Nummer 1. Arbeitsen Sie daher stets konzentriert und minimieren Sie Störfaktoren in der Umgebung.

Die Maschinearf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden.

Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind voder laufenden Maschine fern zu halten!

Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen Schmuck, weite oder auch nur abstehende Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar.

Lose Objekte können sich in bewegenden Teilen verfangen und zu Verletzungen führen!

Bei Arbeiten an der Maschine geeignete Schutzausrüstung (Schutzbrille, Schutzhandschuhe für Schleifen aus Leder)/TRagen!

Der Doppelschleifer muss stabil auf einem festen, stabilen, vibrationsabweisenden Untergrund stehen mit montierten Gummifüben.

Bei stationärem Betrieb empfehlen wir, die Maschine fix zum Untergrund (z.B. stabile Werkbank) zu befestigen.

Bei Abnutzung der Schleifscheibe ist die Werkstückkauflage sowie das Schutzglas zwingend nachzustellen!

Schleifscheiben vor Stößen, Schlägen etc ... schützen. Defekte Schleifscheiben(sofort ersetzen.

Bei jeder Montage von einer Schleifscheibe empfehlen wir für eine lange Lebensdauer der Scheibe, diese möglichst/gen zu montieren um das Entstehen einer Unwucht und unregelmäßigen Abnutzung zu vermeiden.

Zusätzliche Unwuchtpfufung, z.B statisch ist empfehlenswert.

Die laufende Maschinearfie ne unbeaufsichtigt sein!Vor dem Verlassen des Arbeitsbereiches die Maschine ausschalten und warten, bis die Maschine still steht!

Vor Wartungsarbeiten oder Einstellarheiten ist die Maschine von der Spannungsvorsorgung zu trennen! Vor dem Trennen der Spannungsvorsorgung den Hauptschalter ausschalten (OFF).

Verwenden Sie das Netzkabel nie zum Transport oder zur Manipulation der Maschine!

Am Gerät befinden sich nur weniger von Ihnen zu wartende Komponenten. Es ist nicht notwendig, die Maschine zu demontieren.

Reparaturen nur durch den Fachmann durchführten halten!

Zubehör: Verwenden Sie nur von HOLZMANN empfohlenes Zubehör!

Wenden Sie sich bei Fragen und Problemen an ihren Fachhändler sowie an unsere Kundenbetreuung.

2.3 Unsachgemäß Verwendung

• Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung genannten Grenzen und Vorschriften ist nicht zulässig.
• Unzulässig ist die Verwendung von Schleifscheiben, dessen max. zulässige Umdrehungszahl unter 3000 U/min liegt.
• Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.
• Veränderungen, Manipulationen an der Maschine sind verboten!
• Die Benützung von Lösungsmitteln zur Reinigung der Maschine und ihrer Teile ist untersagt.
  Das Entfernen der Schutzeinrichtungen wie Schutzglas, Schutzabdeckung, Werkstückauflage sowie das Überbrücken des Ein/Aus Schalters sind strikt verboten!

Bei unsachgemäß Verwendung erlösen sãmtliche Garantie- sowie Schadenersatzansprüche gegenüber HOLZMANN Maschinen.

3 ELEKTRIK

ACHTUN G

Kein Betrieb bei nicht geschichten Stromnetz:

Schwere Verletzungen sind bei Auftreten eines elektrischen Defekts möglich.

Der Anschluss der Doppelschleifmaschine an das elektrische Netz sowie die nachfolgenden zusätzlichen Prüfungen dürfen lediglich von einer entsprechend ausgebildeten Person (z.B. Elektrofachmann) durchgeführt werden.

Der elektrische Anschluss der Maschine ist für den Betrieb an einer geerdeten Steckdose vorbereitet!

Der Steckerarf nur mit einer fachgerecht montierten und geerdeten Steckdose verbunden werden!

Der mitgelieferte Steckerarfichtverändertwerden.

Sollte der Stecker nicht passen oder defekt sein,arf nur ein qualifizierter Elektrotechniker diesen Stecker modifizieren bzw. erneuern!

Der Erdungsleiter ist grün-gelb ausgeführrt!

Im Falle einer Reparatur oder eines Austausches davon der Erdungsleiter nicht an eine unter Spannung stehende Dose angeschlossen werden!

Überprüfen Sie mit einem qualifizierten Elektriker oder Servicetechniker, dass die Erdungsanweisungen verstanden wurden und die Maschine geerdet ist!

Ein beschädigtes Kabel ist umgehend zu erneuern!

Prüfen Sie, ob die Speisespannung und die Stromfrequenz den Angaben auf den Maschinenschild entsprechen. Es ist eine Abweichung vom Wert der Speisespannung von ±5% zulässig (z.B.: eine Maschine mit Arbeitsspannung von 380V kann im Spannungsbereich von 370 bis 400V arbeiten).

4 BETRIEB

4.1 Einsatzen / Ausschalten

Sie konnen die Maschine mit dem Ein-/Ausschalter (6) ein bzw. ausschalten.

4.2 Schleifen

Schleifen ist eine Wissenschaft für sich! Verschieden Metalllegierungen, Profile sowie idealer Scharfwinkel und Konsistenz der Schleifscheibe usw. haben entscheidenden Einfluss auf die Qualität des Schleifergebnisses. jeder Stahl braucht eine spezifische Schleifscheibe.

Als Faustregel gilt, Werkzeugstähle, einfach und mehrfach legierte Stähle konnen mit einer Edelkorundischebe K 80 bei entsprechender Kenntnis des Anwenders gut geschärt werden. Zum Schleifen von Axten, Beilen, Hacken, Spaten usw. sind Sie mit einer Körnung von ca. 40 sowie Nachscheifen mit Körnung 60 ganz gut bedient.

Es gibt gute Fachliteratur mit Tabellen, Hinweisen zu Schleifvorgang, etc ...

HOLZMANN Maschinen empfeihlt das Taschenbuch "Alles was scharf macht" von Egon Binder, Verlag Ulmer. Sie können das Buch u.a. auch bei HOLZMANN Maschinen bestellen.

4.3 Betriebshinweise

Lassen Sie nach dem Einsatzten die Schleifscheibe auf volte Umdrehungszahl beschleunigen, bevor Sie zum Schleifen beginnen.

Überlasten Sie die Maschine nicht! Ein untrügliches Zeichen von Überlastung ist, wenn die Schleifscheibe bedeutend an Umdrehungsgeschwindigkeit verliert.

Verwenden Sie die Schleifmaschine nicht für Schnittoperationen.

Gewöhnen Sie sich als Routine an, bei Einschalten der Maschine nicht genau davor zu stehen, sondern vorne seitlich. Sollte mal ein kleines Partikel etc. nach Start herauskatapultiert werden, stehen Sie nicht im Schussfeld.

Achten Sie vor dem Schleifen darauf, das die Werkzeugauflage wirklich gut fixiert ist und einen max. Abstand zu Schleifstein von 1,5 mm hat.

Beim Trockenschleifen ist das Tragen von Schutzbrille und v.a. Handschuhen unabdingbar.

Die Feststellschrauben, -flansch, sind vor jedem Einsatz zu überprüfen, gegebenfalls ist die Feststellschraube nachzuziehen.

Wegen der Gefährung der Atemwege durch Schleifstaub empfehlen wir, die Schleifmaschine mit einer zur Absaugung von Metallspänen geeigneten Absaugvorrichtung zu verbinden.

Reinigen Sie jedoch zumindest nach jedem Betrieb den Schleifer sowie die Arbeitsumgebung mit einem Staubsauger von Abtriebspanen und Metallstaub. Aufgewirbelt in der Lauft, gelangt dieser gesundheitsschädigende Stoff in die Atemwege. Das Tragen von einer Atemschutzmaske ist davon gerade beim hauftigen Betrieb sehr empfohlen.

5 WARTUNG

Keine Reinigung, Wartung oder Instandhaltungstätigkeiten bei angeschlossener Maschine:

Gefahrenquelle unbeabsichtigtes Einsatz der Maschine!

Daher: Maschine vorher von der Stromversorgung trennen.

• Nach jedem Betrieb ist die Maschine zu reinigen! Verzachten Sie auf das Ausblasen der Maschine mit Druckluftstrahl, da ansonsten gesundheitsschädigender Staub aufgewirbelt wird.

5.1 Schleifscheibe wechseln

Trennen Sie die Maschine von der Stromversorgung.

Entfernen Sie den Schleifscheibenschutz (rot).

Fixieren Sie die Schleifscheibe und losen Sie die Fixiermutter und Flansch.

Optional konnen Sie die neue Schleifscheibe statisch auf Unwucht messen und bei Bedarf auswuchten.

Nehmen Sie die alte Schleifscheibe ab und montieren Sie vorsichtig und GENU die neue.

Montieren Sie die Flansch, Mutter und Schleifscheibenschutz.

Nun{lssen Sie die Schleifscheibe eine Minute im Testbetrieb laufen und achen auf etwaige Unregelmäßigkeiten,Unwucht etc...

Dear Customer!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH

A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone] - 4

1 TECHNICAL INFORMATION

Type	DSM 150	DSM 175	DSM 200	DSM 250
Idle speed	2950	2950	2950	2950
Max. Ø grinding disc	150	175	200	250
Boring grinding disc	30	30	30	30
Max. width grinding disc	24	24	32	32
Rated nominal motor output S1	520W	520W	900W	900W
Voltage / Frequency	230V / 50Hz	230V / 50Hz	230V / 50Hz	230V / 50Hz 400V / 50Hz
weight	18kg	20kg	30kg	34kg
Measures LxBxH	47x26x26	47x26x26	53x32x31	54x35x32

HOLZMANN MASCHINEN GmbH

A-4170 Haslach, Marktplatz 4

Tel [phone] - 0

Fax [phone]

1 DATOS TÉCNICOS

HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone] - 4

1 CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Contenu de la livraison: 2x meules, 1x K36, 1x K60

Foto: DSM 200

HOLZMANN MASCHINEN GmbH

A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone] - 4

6 TECHNICKÁ DATA

Hiermit erklaren wir, dass die oben genannten Maschinen den für diese Maschinen relevanten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der oben genannten Richtlinien entsprechen. Diese Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn Veränderungen an der Maschine vorgenommen werden, die nicht mit uns abgestimmt worden.

12 GARANTIEERKLÄRUNG

(Stand 10.03.2011)

Mängelhaftungsansprüche des Käufers aus dem Kaufvertrag gegenüber dem Verkauf (Holzmann Vertriebspartner) sowie gesetzliche Gewährleistungsrechte des jeweiligen Landes werden durch diese Garantieerklärung nicht berührt. Für diese Maschine leisten wir Garantie gemäß folgenden Bedingungen:

A) Die Garantie umfasst die unentgeltliche Beseitigung aller Mängel an der Maschine, nach Maßgabe der nachfolgenden Regelungen (B-G), welche die ordnungsgemäß Funktion der Maschine beeinträchtigen und nachweislich auf Materi-al- oder Herstellungsfehler berufen.

B) Die Garantiezeit beträgt 12 Monate, bei gewerblicher Nutzung 6 Monate, gültig ab Lieferung der Maschine an den Erstendabnehmer. Als Nachweis ist der Original-Ablieferbeleg maßgeblich, bei Selfstabholung der Maschine der Original Kaufbeleg.

C) Zur Anmeldung von Garantieansprüchen kontaktieren Sieitte den HOLZMANN Vertriebspartner, von dem Sie die Maschine erworben haben, mit folgenden Unterlagen:

Kaufbeleg und/oder Ablieferbeleg
ausgefälltes Serviceformular mit Fehlerbericht
Bei Anforderung von Ersatzteilen eine Kopie der Ersatzteilzeichnung, mit den benötiqten Ersatzteilen markiert.

D) Die Garantieabwicklung und der Ort der Garantierfüllung erfolgt nach Maßgabe der HOLZMANN GmbH. Leicht zu behebende Mängel werden durch unsere Vertriebspartner beseitigt, bei komplexeren Defekten gehalten wir uns eine Begutachtung in 4707 Haslach, Österreich vor. Sofern nicht explizit ein zusätzlicher Vor-Ort Servicevertrag abgeschlossen ist, gilt als Erfüllungsort der Garantieleistung stets der HOLZMANN-MASCHINEN Firmensitz in 4707 Haslach, Österreich. Die im Rahmen einer Garantiebearbeitung anfallenden allfälligen Transportkosten von und zum Firmensitz sind in dieser Hersteller-Garantie nicht abgedeckt.

E) Garantieausschluss bei Mangeln:

• an Maschinenteilen, welche gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleib unterliegen, sowie Mängeln an der Maschine, die auf einen gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleib zurückzuführen sind.
  die auf unsachgemäß oder fahrlösige Montage, Inbetriebnahme, bzw. Anschluss an das elektrische Netz zurückzuführn sind.
  die auf Nichtbeachtung von Bedienungshinweisen, nicht bestimmungsgemäBen Gebrauch, atypischen Umweltbedingungen, sachfremden Betriebsbedingungen und Einsatzgebiet, mangelnde bzw. unsachgemäß Wartung oder Pflege zurückzufahren sind.
• die durch die Verwendung sowie Einbau von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Original HOLZMANN Ersatzteile sind.
• die geringfugige Abweichungen vom Soll-Zustand darstellen, welche für den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit der Maschine unerheblich sind.
• die auf fahrlässige konstruktionsbedingte Überbeanspruchung zurückzuführen sind. Insbesondere bei Mängeln durch Nutzung, welche durch Belastungsiveau und Umfang als gewerblich einzustufen sind, bei Maschinen, die nach Bauart und Leistungsvermögen nicht für den gewerblichen Gebrauch konstruiert und bestimmt sind.

F) Im Rahmen dieser Garantie sind weitere Ansprüche des Käufers über die hier ausdrücklich genannten Garantieleistungen hinaus ausgeschlossen.
G) These Hersteller-Garantie wird freiwillig übernommen. Garantieleistungen bewirken daher keine Verlängerung der Garantiefrist und setzen auch keine neue Frist, auch nicht für Ersatzteile, in Gang.

SERVICE

Nach Ablauf der Garantiezeit konnen Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprichend geeigneten Fachfirmen durchgefuhrt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN-Maschinen GmbH weiterhinigeria mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in thisem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein.

Mail: [e-mail]

FAX: [phone]

13 GUARANTEE TERMS

Please tick one box from below /itte kreuzen Sie eine der unterstehenden an:

Serviceanfrage
Ersatzteilanfrage
Garantieantrag

1. Senders information (* required) / Daten Antragsteller (* sind Pflichtfelder)

*First name, Family name / Vorname, Nachname

*Street, house number / Straße, Hausnummer

*ZIP Code, place / PLZ, Ort

*Country / Staat

* (mobile)Phone / Telefon bzw. Mobiltel.

2.1 Required spare parts / benötigte Ersatzteile

Part No° / Ersatzteilnummer	Description / Beschreibung	Number/Anzahl

2.2 Problem description / Problembeschreibung

Please describe amongst others in the problem: Bite fuhren Sie in der Fehlerbeschreibung unter anderem an: What has caused the problem/defect, what was the last activity before you noticed the pro- blem/defect? Was hat den Defekt verursacht bzw. was war die letzte durchgeführte Tätigkeit, bevor In- nen das Problem/der Defekt aufgefallen ist? For electric problems: Have you had checked your electric supply and the machine already Bei Elektrodefekten: Werde die Stromzuleitung sowie die Maschine bereits von einem by a certifed electrician? Elektrofachmann geprüft?

UNVOLLSTÄNDIG AUSGEGFULTE FORMULAIRE KONNEN NICT BEARBEITET WERDEN!
GARANTIEANTRAGE KONNEN AUSSCHLIESSLICH UTER BEILAGE DES KAUFBELEGES/ABLIEFERBELEGES AKZEPTIERT WERDEN.
BEI ERSATZTEILBESTELLUNGEN LEGEN SIE DIESEM FORMULAR ENE KOPIE DER BETREFENDEN ERSATZTEILZEICHNUNG BEIT MARKIEREN SIE DARAUF DIE BENÖTIGTEN ERSATZTEILE. DIES ERLEICHTERT UNTS DIE IDENTIFIZierung UND ERMÖGLICH T SO ENE RASCHERE BEARBEITUNG.

VIELEN DANK!

FORMULARIO DE SERVICIO

14 PRODUKTBEOBACHTUNG

Wir beobachten unsere Produkte auch nach der Auslieferung.

Um einen ständigen Verbesserungsprozess gewährleisten zu konnen, sind wir von Ihnen und ihren Eindrücken beim Umgang mit unseren Produktten abhängig.

Probleme, die beim Gebrauch des Produktes aufreten Fehlfunktionen, die in bestimmten Betriebssituationen auftreten Erfahrungen, die für andere Benutzer wichtig sein konnen

Wir bitten Sie, derartige Beobachtungen zu notieren und an uns zu senden:

HOLZMANN MASCHINEN GmbH

A-4170 Haslach, Marktplatz 4

Tel [phone] - 0

Fax [phone]

HOLZMANN MASCHINEN GmbH

A-4170 Haslach, Marktplatz 4

Tel [phone] - 0

Fax [phone]

FORMULAIRE DE SUGÉRENCES

HOLZMANN MASCHINEN GmbH

A-4170 Haslach, Marktplatz 4

Tel [phone] - 0

Fax [phone]