RWH 150XLIFT - Nicht kategorisiert Holzmann - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Hydraulik-Wagenheber
Marke	Holzmann
Modell	RWH 150XLIFT
Hubkapazität	1500 kg
Hubbereich	70 – 610 mm
Niedrige Profillänge	450 mm
Hydraulikeinheit	Doppelkolben
Produktabmessungen (L x B x H)	865 x 360 x 160 mm
Gewicht	42,5 kg
Hydrauliköltyp	HLP 15
Verwendungszweck	Anheben und Bewegen von Fahrzeugen
Steuerungsmechanismus	Fußpedal und Griff mit Entlüftungsschraube
Sicherheitsmerkmale	Sicherheitsventil, Überlastschutz, Entlüftungsschraube für kontrolliertes Absenken
Montage erforderlich	Ja – Griff anbringen und Transportsicherung entfernen
Wartung	Regelmäßige Ölstandskontrolle, Entlüften, Reinigen, Ölwechsel
Garantie	12 Monate (6 Monate bei gewerblicher Nutzung)
Konformität	CE-zertifiziert

Häufig gestellte Fragen - RWH 150XLIFT Holzmann

Was ist die maximale Hubkapazität des RWH 150XLIFT?

Die maximale Hubkapazität beträgt 1500 kg (3307 lbs). Stellen Sie sicher, dass die Last dieses Limit nicht überschreitet.

Welches Hydrauliköl soll ich verwenden?

Verwenden Sie hochwertiges Hydrauliköl HLP 15. Verwenden Sie niemals Bremsflüssigkeit, Motoröl oder andere Flüssigkeiten.

Warum hebt der Wagenheber nicht an?

Häufige Ursachen: Die Entlüftungsschraube ist nicht vollständig geschlossen (im Uhrzeigersinn drehen), der Ölstand ist zu niedrig (HLP 15 nachfüllen) oder die Last ist zu schwer.

Wie entlüfte ich das Hydrauliksystem?

Lösen Sie die Öleinfüllschraube, drehen Sie die Entlüftungsschraube leicht gegen den Uhrzeigersinn, pumpen Sie dann den Griff mehrmals schnell auf und ab. Ziehen Sie anschließend die Ölschraube fest.

Kann ich den Wagenheber auf einer geneigten Fläche verwenden?

Nein. Verwenden Sie den Wagenheber nur auf ebenem, festem Untergrund, um ein Kippen oder Einsinken zu vermeiden.

Wie senke ich das Fahrzeug ab?

Drehen Sie die Entlüftungsschraube langsam gegen den Uhrzeigersinn (maximal 1/2 Umdrehung). Stellen Sie sicher, dass sich keine Personen oder Hindernisse unter dem Fahrzeug befinden, bevor Sie es absenken.

Was ist der empfohlene Wartungsplan?

Überprüfen Sie regelmäßig den Ölstand, den Zustand der Sicherheitsaufkleber und die Maschine. Öl nachfüllen, falls nötig entlüften und mit einer milden Lösung reinigen.

Ist es sicher, unter einem Fahrzeug zu arbeiten, das nur von diesem Wagenheber gestützt wird?

Nein. Verwenden Sie immer zusätzliche Unterstellböcke mit ausreichender Kapazität. Arbeiten Sie niemals unter einer Last, die nur vom Wagenheber gestützt wird.

Wie montiere ich den Griff?

Entfernen Sie den Transportsicherungsclip, führen Sie dann den Griff in die Griffaufnahme ein und verbinden Sie das Kreuzgelenk. Sichern Sie ihn mit der Fixierschraube.

Was soll ich tun, wenn Öl austritt?

Überprüfen Sie den Ölstand (zu hoch? überschüssiges Öl ablassen) oder beschädigte Dichtungen. Ersetzen Sie die Dichtungen bei Bedarf. Wenn Sie sich unsicher sind, wenden Sie sich an ein Servicecenter.

BEDIENUNGSANLEITUNG RWH 150XLIFT Holzmann

DE BETRIEBSANLEITUNG

RANGIERWAGENHEBER

Übersetzung / Translation

EN USER MANUAL

SERVICE JACK

2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 4

4 VORWORT (DE) 5

5 TECHNIK 6

5.1 Komponenten 6
5.2 Technische Daten ....6

6 SICHERHEIT 7

6.1 Bestimmungsmäßige Verwendung 7
6.2 Unzulässige Verwendung 7
6.3 Sicherheitshinweise ....7
6.4 Restrisiken 8

7 BETRIEB 9

7.1 Zusammenbau....9

7.1.1 Transportsicherung 9
7.1.2 Handhebel 9

7.2 Heben....9
7.3 Absenken 9

8 WARTUNG 10

8.1 Öl einfüllen....10
8.2 Entlüften 10
8.3 Reinigung 10
8.4 Entsorgung....10

9 FEHLERBEHEBUNG 11

10 PREFACE (EN) 12

11 TECHNIC 13

11.1 Components 13
11.2 Technical details .... 13

12 SAFETY 14

18 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 20
18.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order....20
19 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 22
20 GARANTIEERKLÄRUNG 23
21 GUARANTEE TERMS 24
22 PRODUKTBEOBACHTUNG 25

2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS

DE SICHERHEITSZEICHEN

BEDEUTUNG DER SYMBOLE

EN SAFETY SIGNS

DEFINITION OF SYMBOLS

DE CE-KONFORM: Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien

DE ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.

DE WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.

DE Allgemeiner Hinweis

EN General note

DE Schutzausrüstung tragen!

Sehr geehrter Kunde!

Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Rangierwagenhebers RWH 150XLIFT.

Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.

Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen führen.

Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.

Technische Änderungen vorbehalten!

Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!

Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.

Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung übernehmen.

Urheberrecht

© 2016

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.

Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht.

Kundendienstadresse

HOLZMANN MASCHINEN GmbH

AT-4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA

Tel [phone] - 0

Fax [phone] - 4

[e-mail]

5 TECHNIK

5.1 Komponenten

RWH 150XLIFT
1	Absenkschraube	7	Hebearm
2	Handhebel	8	Aufnahmeteller
3	Handhebelsockel	9	Sicherungsschraube Handhebel
4	Fußpedal	10	Öleinfüllschraube
5	Hydraulikeinheit	11	Verschluss Sicherheitsventil
6	Rad	12	Anschlussgelenk

5.2 Technische Daten

Hubkraft	1500 kg
Hubbereich	70 – 610 mm
Niedrigprofilänge	450 mm
Hydraulikeinheit	Doppelkolben
Produktmaße	865 x 360 x 160 mm
Gewicht	42,5 kg
Hydrauliköl	HLP 15

6 SICHERHEIT

6.1 Bestimmungsmäßige Verwendung

Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen lassen! Die vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise sind einzuhalten.

Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirksam zu machen!

Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:

zum Anheben und Bewegen von Fahrzeugen;

Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung.

6.2 Unzulässige Verwendung

• Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen Grenzen ist nicht zulässig.
  • Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist unzulässig
  • Die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt.
• Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.
• Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.
  • Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind!
  • Das Heben von Personen, oder Fahrzeugen, in denen sich Personen befinden ist verboten!
  • Die Verwendung von Verlängerungen oder andere Hilfsmittel zum Heben ist verboten!

6.3 Sicherheitshinweise

Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern!

Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken!

Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:

• Bevor Sie den Wagenheber benutzen, verhindern Sie ungewolltes Wegrollen des Fahrzeuges. Sichern Sie es mit Handbremse, Vorlegekeile etc. und stellen Sie den Motor ab.
• Überprüfen Sie den Wagenheber vor dem ersten Einsatz auf Funktionstüchtigkeit.
• Kontrollieren Sie den Wagenheber insbesondere auf auslaufendes Hydrauliköl, festen Sitz aller Schrauben, Ventile und komplette Ölfüllung.
• Benutzen Sie den Wagenheber nicht um Transportieren von Ladungen oder zum Beladen von Fahrzeugen.
• Heben Sie niemals das gesamte Fahrzeug.
• Heben Sie niemals Personen.
• Benutzen Sie den Wagenheber nicht auf geneigten Flächen. Setzen Sie den Wagenheber nur auf festem und geradem Untergrund. Achtung! Auf heißen teerhaltigen Böden kann der Wagenheber unter Umständen einsinken bzw. abknicken. Stabilisieren Sie bei Bedarf den Untergrund.
• Stellen Sie den Wagenheber so auf, dass eine Bedienung unterhalb des Fahrzeuges ausgeschlossen ist.
• Bei Arbeiten an und mit der Maschine geeignete Schutzausrüstung (enganliegende Arbeitskleidung, Schutzhandschuhe nach EN 388, Klasse 3111, Sicherheitsschuhe S1) tragen!

- Arbeiten Sie niemals unter einem angehobenen Fahrzeug, wenn Sie nicht weitere Sicherungsmaßnahmen wie Unterstellböcke, Blockieren der Räder etc. getroffen haben, um ein Wegrollen, Abrutschen oder Kippen des Fahrzeugs zu verhindern.

- Sorgen Sie für festen Sitz der Wagenheberaufnahme unter dem Fahrzeug.

- Zum Auswählen der von Fahrzeughersteller empfohlenen Aufnahmepunkte, nehmen Sie das Fahrzeughandbuch zur Hilfe. Achtung: Falsches Positionieren des Wagenhebers kann zum Kippen oder zu Beschädigung des Fahrzeuges führen!

- Heben Sie keine Fahrzeuge, wenn Gefahr besteht, dass Benzin, Batterieflüssigkeit oder andere gefährliche Substanzen auslaufen.

- Vergewissern Sie sich, dass sich keine Personen im Fahrzeug befinden und sich in ausreichendem Abstand vom Fahrzeug entfernt aufhalten, während der Wagenheber in Gebrauch ist.

- Benutzen Sie den Wagenheber nicht zum Aufbocken von Fahrzeugen.

- Verstellen Sie niemals das Überlastventil. Veränderungen, Umbauten oder Nachrüsten des Wagenhebers sind nicht gestattet.

- Vergewissern Sie sich, dass sich keine Personen oder Hindernisse unter dem Fahrzeug befinden, wenn Sie das Fahrzeug herablassen. Vermeiden Sie schnelles Herablassen (Absenken) des Fahrzeugs, um Schäden am Wagenheber und am Fahrzeug zu vermeiden.

• Vergewissern Sie sich, dass beim Absenken sich die Räder des Wagenhebers frei bewegen können und sich keine Hindernisse unter dem Fahrzeug befinden.
• Füllen Sie nur hochwertige Hydraulikflüssigkeit in den Wagenheber. Füllen Sie niemals Bremsflüssigkeit, Motoröl oder andere Flüssigkeiten hinein.
• Betreiben Sie den Wagenheber nicht in der Nähe von Wärmequellen von über 65°C (150°F). Die Hydrauliköltemperatur darf 60°C nicht übersteigen.
• Lagern Sie den Wagenheber, komplett abgesenkt, im Innenbereich in einem trockenen und vor Staub, Schmutz und extremen Temperaturen geschützten Ort.

6.4 Restrisiken

W ARNU NG

Es ist darauf zu achten, dass jede Maschine Restrisiken aufweist. Bei der Ausführung sämtlicher Arbeiten (auch der einfachsten) ist größte Vorsicht geboten. Ein sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab!

Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung sind folgende Restrisiken zu beachten:

• Quetschgefahr für die Hände/Finger während dem Betrieb.
• Beachten Sie, dass Arbeiten unter einem Fahrzeug gefährlich sind, auch wenn das Fahrzeug mit dem Wagenheber angehoben und durch weitere Sicherungsmaßnahmen gesichert ist. Seien Sie immer vorsichtig und beobachten Sie während der ganzen Arbeit, ob der Sattel fest auf der Wagenheberaufnahme steht und ob evtl. Bewegungen stattfinden.

Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet werden, die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird.

Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor!

7 BETRIEB

Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie Beschädigungen oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare Transportschäden müssen außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen.

7.1 Zusammenbau

7.1.1 Transportsicherung

Handhebelsockel nach unten drücken und die Transportsicherung entfernen

7.1.2 Handhebel

Die Sicherungsschraube Handhebel lockern und den Handhebel in den Handhebelsockel stecken. Dabei ist auf eine gute Verbindung des Handhebels mit dem Anschlussgelenk zu achten.

Danach Sicherungsschraube Handhebel festziehen

7.2 Heben

• Absenkschraube durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn öffnen und den Hebearm vollständig absenken. Danach Absenkschraube wieder schließen.
• Vergewissern Sie sich, dass das Fahrzeug nicht wegrollen kann.
• Den Rangierwagenheber zentral unter dem Wagenaufnahmepunkt stellen.
• Den Sattel des Wagenhebers mit Hilfe des Pumphebels oder Fußpedals heben.
• Den Sattel unter vorgesehene Wagenheberaufnahme stellen. Fahrzeughandbuch des Fahrzeuges lesen!
• Den Rangierwagenheber mit dem Pumphebel mit ein bis drei Pumpbewegungen hochpumpen, bis der Sattel sicher und zentriert die Wagenheberaufnahme des Fahrzeuges erfasst.
• Nun das Fahrzeug bis zur gewünschten Höhe durch Pumpbewegungen mit dem Handhebel oder Fußpedal anheben.
• Nachdem das Fahrzeug gehoben wurde, Stützbock von passender Kapazität (nicht inkludiert) unter den richtigen Hebepunkt schieben. Benutzen Sie immer zwei Stützböcke und positionieren Sie diese auf demselben Punkt auf jeder Seite des Fahrzeuges.

ACHTUNG

Niemals unter dem nur mit einem Rangierwagenheber angehobenen Fahrzeug arbeiten!

Während der Arbeit den Sattel und den Rangierwagenheberaufnahmepunkt des Fahrzeugs beobachten, um evtl. Bewegungen zuerkennen.

7.3 Absenken

• Vergewissern Sie sich, dass keine Personen oder Hindernisse sich in der Nähe des Fahrzeuges befinden, bevor Sie das Fahrzeug absenken.
• Bei aufgebocktem Fahrzeug Rangierwagenheber unter den Hebepunkt schieben, Fahrzeug leicht anheben und Stützpunkte entfernen.
• Absenkschraube langsam öffnen, damit das Fahrzeug langsam herab gelassen wird. Achtung: Öffnen Sie die Absenkschraube nie mehr als max. 1/2 Umdrehung.
• Ist das Fahrzeug abgesenkt, Rangierwagenheber hervorziehen und den Hebearm vollständig versenken

Ist der Hebearm nicht allein bis in die unterste Stellung herabgesunken, so ist Luft im System. Entlüften Sie den Wagenheber vor der nächsten Benutzung.

8 WARTUNG

Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur wenig Teile, die der Bediener einer Instandhaltung unterziehen muss.

Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen können, umgehend beseitigen lassen.

H INWEI S

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein zufrieden stellendes Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

Reparaturen die spezielle Fachkenntnisse erfordern, sollten nur von autorisierten Service Centern durchgeführt werden.

Unsachgemäßer Eingriff kann das Gerät beschädigen oder Ihre Sicherheit gefährden.

Prüfen Sie regelmäßig, ob die Warn- und Sicherheitshinweise an der Maschine vorhanden und in einwandfrei leserlichem Zustand sind.

Prüfen Sie vor jedem Betrieb den einwandfreien Zustand der Sicherheitseinrichtungen!

Bei Lagerung der Maschine darf diese nicht in einem feuchten Raum aufbewahrt werden und muss gegen den Einfluss von Witterungsbedingungen geschützt werden.

8.1 Öl einfüllen

• Rangierwagenheber auf eine ebene Fläche stellen und Hebearm vollständig senken
• Handhebel ganz nach oben stellen
- Öleinfüllschraube öffnen
• Hochwertiges Hydrauliköl (HLP 15) einfüllen

(ACHTUNG! Handhebel oder Fußpedal dabei nicht bewegen!)

- Oleinfüllschraube wieder schließen

8.2 Entlüften

• Öleinfüllschraube lockern
  • Absenkschraube öffnen
• Mit Handhebel pumpen, sodass Luft aus dem System entweichen kann
• Oleinfüllschraube wieder schließen

8.3 Reinigung

H IN W E I S

Der Einsatz von Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an der Maschine!

Daher gilt: Bei der Reinigung nur Wasser und wenn notwendig mild Reinigungsmittel verwenden!

Blanke Flächen der Maschine gegen Korrosion mit handelsüblichen Mitteln imprägnieren.

8.4 Entsorgung

Entsorgen Sie Ihre Maschine, Maschinenkomponenten und Betriebsmittel nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen.

9 FEHLERBEHEBUNG

Fehler	Mögliche Ursache	Behebung
Rangierwagenheber hebt nicht	Absenkschraube nichtvollständig geschlossen	Absenkschraube durch Drehen im Uhrzeigersinn schließen
	Zu wenig Öl im System	Hydrauliköl (HLP 15) nachfüllen
	Überladen	Last ist zu schwer
Rangierwagenheber hält die Last nicht	Absenkschraube nichtvollständig geschlossen	Absenkschraube durch Drehen im Uhrzeigersinn schließen
Rangierwagenheber hebt die Last nicht bis zur max. Höhe	Zu wenig Öl im System	Hydrauliköl (HLP 15) nachfüllen
	Luft im System	System entlüften
Handhebel bewegt sich unter Last nach oben	Ventile verschmutzt oder defekt	Ventile reinigen oder ersetzen
Ölaustritt	Zu viel Öl im System	Öl ablassen
	Dichtungen defekt	Dichtungen ersetzen

H I N W E I S

Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu.

10 PREFACE (EN)

Dear Customer!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH

4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA

Tel [phone] - 0

Fax [phone] - 4

[e-mail]

11 TECHNIC

11.1 Components

18.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order

Mit HOLZMANN-Ersatzteilen verwenden Sie Ersatzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind. Die optimale Passgenauigkeit der Teile verkürzen die Einbauzeiten und erhöhen die Lebensdauer.

H INWEI S

Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie!

Daher gilt: Beim Tausch von Komponenten/Teilen nur Originalersatzteile verwenden

Beim Bestellen von Ersatzteilen verwenden Sie bitte das Serviceformular, das Sie am Ende dieser Anleitung finden. Geben Sie stets Maschinentype, Ersatzteilnummer sowie Bezeichnung an. Um Missverständnissen vorzubeugen, empfehlen wir mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen, auf der die benötigten Ersatzteile eindeutig markiert sind.

Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation.

HOLZMANN MASCHINEN® GmbH

4170 Haslach, Marktplatz 4, AUSTRIA

Tel.: [phone]; Fax.: [phone]

www.holzmann-maschinen.at

Bezeichnung / name

RANGIERWAGENHEBER / SERVICE JACK

Typ / model

RWH 150XLIFT

EG-Richtlinien / EC-directives

·2006/42/EG

Angewandte Normen / applicable Standards

- EN 1494:2000+A1:2008

Hiermit erklären wir, dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Version den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der angeführten EG-Richtlinien entsprechen. Diese Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn Veränderungen an der Maschine vorgenommen werden, die nicht mit uns abgestimmt wurden.

Technische Dokumentation

HOLZMANN-MASCHINEN GmbH

4170 Haslach, Marktplatz 4

Haslach, 02.09.2016

Ort / Datum place/date

DI (FH) Daniel Schörgenhuber

Geschäftsführer / Director

20 GARANTIEERKLÄRUNG

(Stand 26.07.2016)

Mängelhaftungsansprüche des Käufers aus dem Kaufvertrag gegenüber dem Verkäufer (Holzmann Vertriebspartner) sowie gesetzliche Gewährleistungsrechte des jeweiligen Landes werden durch diese Garantieerklärung nicht berührt.

Für diese Maschine leisten wir Garantie gemäß folgenden Bedingungen:

A) Die Garantie umfasst die unentgeltliche Beseitigung aller Mängel an der Maschine, nach Maßgabe der nachfolgenden Regelungen (B-G), welche die ordnungsgemäße Funktion der Maschine beeinträchtigen und nachweislich auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen.
B) Die Garantiezeit beträgt 12 Monate, bei gewerblicher Nutzung 6 Monate, gültig ab Lieferung der Maschine an den Erstendabnehmer. Als Nachweis ist der Original-Ablieferbeleg maßgeblich, bei Selbstabholung der Maschine der Original Kaufbeleg.
C) Zur Anmeldung von Garantieansprüchen kontaktieren Sie bitte den HOLZMANN Vertriebspartner, von dem Sie die Maschine erworben haben, mit folgenden Unterlagen:

Kaufbeleg und/oder Ablieferbeleg
ausgefülltes Serviceformular mit Fehlerbericht
Bei Anforderung von Ersatzteilen eine Kopie der Ersatzteilzeichnung, mit den benötigten Ersatzteilen markiert.

D) Die Garantieabwicklung und der Ort der Garantieerfüllung erfolgt nach Maßgabe der HOLZMANN GmbH. Leicht zu behebende Mängel werden durch unsere Vertriebspartner beseitigt, bei komplexeren Defekten behalten wir uns eine Begutachtung in 4170 Haslach, Österreich vor. Sofern nicht explizit ein zusätzlicher Vor-Ort Servicevertrag abgeschlossen ist, gilt als Erfüllungsort der Garantieleistung stets der HOLZMANN-MASCHINEN Firmensitz in 4170 Haslach, Österreich. Die im Rahmen einer Garantiebearbeitung anfallenden allfälligen Transportkosten von und zum Firmensitz sind in dieser Hersteller-Garantie nicht abgedeckt.

E) Garantieausschluss bei Mängeln:

• an Maschinenteilen, welche gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleiß unterliegen, sowie Mängeln an der Maschine, die auf einen gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.
• die auf unsachgemäße oder fahrlässige Montage, Inbetriebnahme, bzw. Anschluss an das elektrische Netz zurückzuführen sind.
• die auf Nichtbeachtung von Bedienungshinweisen, nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch, atypischen Umweltbedingungen, sachfremden Betriebsbedingungen und Einsatzgebiet, mangelnde bzw. unsachgemäße Wartung oder Pflege zurückzuführen sind.
• die durch die Verwendung sowie Einbau von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Original HOLZMANN Ersatzteile sind.
• die geringfügige Abweichungen vom Soll-Zustand darstellen, welche für den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit der Maschine unerheblich sind.
• die auf fahrlässige konstruktionsbedingte Überbeanspruchung zurückzuführen sind. Insbesondere bei Mängeln durch Nutzung, welche durch Belastungsniveau und Umfang als gewerblich einzustufen sind, bei Maschinen, die nach Bauart und Leistungsvermögen nicht für den gewerblichen Gebrauch konstruiert und bestimmt sind.

F) Im Rahmen dieser Garantie sind weitere Ansprüche des Käufers über die hier ausdrücklich genannten Garantieleistungen hinaus ausgeschlossen.

G) Diese Hersteller-Garantie wird freiwillig übernommen. Garantieleistungen bewirken daher keine Verlängerung der Garantiefrist und setzen auch keine neue Frist, auch nicht für Ersatzteile, in Gang.

SERVICE

Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN-Maschinen GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein.

Mail: [e-mail]

FAX: [phone]

21 GUARANTEE TERMS

Wir beobachten unsere Produkte auch nach der Auslieferung.

Um einen ständigen Verbesserungsprozess gewährleisten zu können, sind wir von Ihnen und Ihren Eindrücken beim Umgang mit unseren Produkten abhängig:

• Probleme, die beim Gebrauch des Produktes auftreten
• Fehlfunktionen, die in bestimmten Betriebssituationen auftreten
• Erfahrungen, die für andere Benutzer wichtig sein können

Wir bitten Sie, derartige Beobachtungen zu notieren und an diese per E-Mail, Fax ode Post an uns zu senden:

Meine Beobachtungen / My experiences:

Name / name: Produkt / product: Kaufdatum / purchase date: Erworben von / purchased from: E-Mail/ e-mail:

Vielen Dank für Ihre Mitarbeit! / Thank you for your kind cooperation!

KONTAKTADRESSE / CONTACT:

HOLZMANN MASCHINEN GmbH

4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA

Bitte kreuzen Sie eine der untenstehenden an / Please tick one box from below:

Serviceanfrage Ersatzteilanfrage Garantieantrag

/ /

1. Daten Antragsteller (\* sind Pflichtfelder) / senders information (\* required)

* Vorname, Nachname / first name, family name
* Straße, Hausnummer / street, house number
* PLZ, Ort / ZIP code, place
* Staat / country
* (Mobil)telefon / (mobile) phone International numbers with country code
* E-Mail

Fax

2. Geräteinformationen / tool information

Seriennummer/serial number: ____ *Maschinentype/machine type: ____

2.1 benötigte Ersatzteile / required spare parts

Ersatzteilnummer / Part No°	Beschreibung / description	Anzahl / number

2.2 Problembeschreibung / problem description

Bitte führen Sie in der Fehlerbeschreibung unter anderem an: Was hat den Defekt verursacht bzw. was war die letzte durchgeführte Tätigkeit, bevor Ihnen das Problem/der Defekt aufgefallen ist? bei Elektrodefiekten: Wurde die Stromzuleitung sowie die Maschine bereits von einem Elektrofachmann geprüft

UNVOLLSTÄNDIG AUSGEFÜLLTE FORMULARE KÖNNEN NICHT BEARBEITET WERDEN!

GARANTIEANTRÄGE KÖNNEN AUSSCHLIESSLICH UNTER BEILAGE DES KAUFBELEGES/ABLIEFERBELEGES AKZEPTIERT WERDEN. BEI ERSATZTEILBESTELLUNGEN LEGEN SIE DIESEM FORMULAR EINE KOPIE DER BETREFFENDEN ERSATZTEILZEICHNUNG BEI MARKIEREN SIE DARAUF DIE BENÖTIGTEN ERSATZTEILE. DIES ERLEICHTERT UNS DIE IDENTIFIZIERUNG UND ERMÖGLICHT SO EINE RASCHERE BEARBEITUNG.

VIELEN DANK!

/