BTCAG001 - Zerkleinerer Batavia - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Akku und Ladegerät für kabelloses Elektrowerkzeug (Häcksler)
Marke	Batavia
Modell	BTCAG001
Akkutyp	Lithium-Ionen (Li-Ion)
Nennspannung	18 V
Kapazität (Art.-Nr. 7063905)	2,0 Ah
Kapazität (Art.-Nr. 7063915)	4,0 Ah
Akkugewicht 2,0 Ah	0,41 kg
Akkugewicht 4,0 Ah	0,67 kg
Mitgeliefertes Ladegerät	Geeignet für Li-Ionen-Akku, mit grüner und roter LED-Anzeige
Empfohlene Ladetemperatur	10 °C bis 40 °C (ideal 20 °C)
Akkulebensdauer	Ca. 500 Ladezyklen bis zur minimalen Kapazität
Angezeigter Ladezustand	Prüftaste am Akku (LED hoch/niedrig)
Sicherheit	Schutz vor Kurzschluss, Überhitzung; nicht öffnen
Verwendung des Ladegeräts	Nur in Innenräumen
Wartung und Reinigung	Ladegerät vor Reinigung abziehen; mit einem trockenen Tuch abwischen
Recyclinghinweise	Akkus und Ladegeräte gehören nicht in den Hausmüll; an einer Sammelstelle abgeben
Konformität	CE; Normen EN 62841-1:2015, EN 62133-2:2017
Artikelnummern	7063905 (2,0 Ah) und 7063915 (4,0 Ah)
Hersteller	Batavia B.V., Staphorst, Niederlande
Erklärungsdatum	1. April 2021

Häufig gestellte Fragen - BTCAG001 Batavia

Wie lade ich den Akku richtig?

Stecken Sie das Ladegerät in eine Steckdose und setzen Sie dann den Akku ein. Die grüne LED leuchtet und die rote LED blinkt während des Ladevorgangs. Nach dem Ladevorgang leuchtet nur noch die grüne LED. Trennen Sie das Ladegerät nach Gebrauch. Laden Sie bei einer Umgebungstemperatur zwischen 10 °C und 40 °C.

Was tun, wenn der Akku nicht lädt?

Überprüfen Sie, ob das Ladegerät eingesteckt ist und die Kontakte sauber sind. Wenn der Akku heiß ist, lassen Sie ihn abkühlen. Testen Sie mit einem anderen kompatiblen Akku. Wenn das Problem bestehen bleibt, ist der Akku möglicherweise defekt: Ersetzen Sie ihn.

Wie überprüfe ich den Ladezustand des Akkus?

Drücken Sie die Prüftaste an der Seite des Akkus. Die rechte LED zeigt einen hohen Ladezustand an, die linke LED zeigt an, dass bald nachgeladen werden muss. Wenn die niedrige LED leuchtet, kann das Werkzeug abrupt stoppen.

Was ist die ideale Ladetemperatur?

Die ideale Ladetemperatur liegt zwischen 10 °C und 40 °C, idealerweise um 20 °C. Vermeiden Sie das Laden bei sehr heißem oder sehr kaltem Wetter.

Wie lagere ich den Akku, wenn er nicht benutzt wird?

Lagern Sie den Akku vollständig geladen, wenn er längere Zeit nicht benutzt wird. Lagern Sie ihn nicht entladen, um die Zellen nicht zu beschädigen. Bewahren Sie ihn an einem trockenen Ort, vor Hitze geschützt (max. 40 °C) und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Was tun bei einem Akkuleck?

Wischen Sie die Flüssigkeit sorgfältig mit einem Tuch ab. Vermeiden Sie Haut- oder Augenkontakt. Bei Kontakt mit reichlich Wasser abspülen und bei Reizung einen Arzt aufsuchen.

Kann ich ein anderes Ladegerät verwenden?

Nein, verwenden Sie nur das mit dem Werkzeug gelieferte Ladegerät oder ein Ladegerät gleichen Typs und Modells. Die Verwendung eines anderen Ladegeräts kann zu Brand- oder Explosionsgefahr führen.

Wie reinige ich das Ladegerät?

Trennen Sie das Ladegerät vor der Reinigung immer vom Netz. Verwenden Sie ein trockenes Tuch, um den Staub zu entfernen. Tauchen Sie es nicht in Wasser und setzen Sie es keinen Flüssigkeiten aus.

Wie viele Ladezyklen sind maximal möglich?

Der Akku kann etwa 500 Ladezyklen standhalten, bevor er seine minimale Kapazität erreicht. Nach 100 Zyklen ist ein leichter Rückgang der Akkulaufzeit normal.

Wie entsorge ich den Akku am Ende seiner Lebensdauer?

Werfen Sie den Akku nicht in den Hausmüll. Geben Sie ihn an einer dafür vorgesehenen Sammelstelle für Batterien und Akkumulatoren gemäß den örtlichen Vorschriften ab. Die Akkus sind mit Symbolen (Cd, Hg, Pb, Li) gekennzeichnet, die die Stoffe anzeigen.

BEDIENUNGSANLEITUNG BTCAG001 Batavia

Bedienungsanleitung (Original)

Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing

1. Akku
2. Akku-Freigabetaste
3. Akku-Ladestandtaste
4. Ladegerät
5. Grüne LED
6. Rote LED

APERÇU

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . 18
Bedienung 22
Technische Daten 26
Entsorgung 27
EG-Konformitätserklärung. . . . . . . 28

TABLE DES MATIÈRES

SEHR GEEHRTE DAMEN UND HERREN

Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR AKKUS UND LADEGERÄTE

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten Allgemeinen Sicherheits-hinweise sowie folgende Hinweise:

Akkus

WARNUNG: Eine unsachgemäße Handhabung von Batterien kann zu Feuer, Explosion oder anderen Gefahren führen.

WARNUNG: Die Akkuflüssigkeit kann zu Personenverletzungen oder Sachschäden führen. Falls die Lösung mit der Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort mit reichlich Wasser. Treten

Rötungen, Schmerzen oder Reizungen auf, suchen Sie einen Arzt auf. Bei Augenkontakt spü- len Sie die Augen sofort mit sauberem Wasser aus und suchen Sie einen Arzt auf.

• Versuchen Sie auf keinen Fall, einen Akku zu öffnen.
• Setzen Sie den Akku keiner Nässe aus.
• Setzen Sie den Akku keiner Hitze aus.
• Nicht an einem Ort aufbewahren, wo die Temperatur 40 °C überschreiten kann.
• Batterien von Kindern fernhalten.
• Nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 °C und 40 °C aufladen.
• Laden Sie den Akku nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Ladegerät.
• Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
• Befolgen Sie bei der Entsorgung von Akkus die Anweisungen im Abschnitt „Entsorgung“.
• Beschädigen und deformieren Sie den Akku nicht - weder durch Einstiche noch durch

Deutsch

Schläge - da Sie sich hierdurch verletzen können und ein Brand entstehen kann.

• Laden Sie keine beschädigten Akkus.
• Behandeln Sie den Akku mit Umsicht, lassen Sie ihn nicht fallen und setzen Sie ihn weder Druck, anderen mechanischen Belastungen oder extremer Hitze und Kälte aus.

- Achtung Unfallgefahr! Schließen Sie den Akku nicht kurz, setzen Sie ihn niemals Nässe aus und bewahren Sie ihn nicht zusammen mit Metallgegenständen auf, die die Kontakte kurzschließen könnten. Der Akku könnte sich stark erhitzen, in Brand geraten oder explodieren.

Unter extremen Einsatzbedingungen kann Akku-flüssigkeit austreten. Wenn Sie Flüssigkeit auf den Akkus feststellen, wischen Sie diese vorsichtig mit einem Lappen weg. Vermeiden Sie eine Berührung mit der Haut. Falls die Flüssigkeit doch mit der Haut oder den Augen in Berührung kommen sollte, befolgen Sie die folgenden Hinweise.

Ladegeräte

Ihr Ladegerät wurde für eine bestimmte Spannung konstruiert. Überprüfen Sie immer, ob die Netz-

20

spannung mit der Spannung auf der Datenplakette übereinstimmt.

WARNUNG:

• Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des Ladegerätes, vor der Reinigung und Wartung den Netzstecker aus der Steckdose.
  • Tauschen Sie das Ladegerät auf keinen Fall gegen einen Netzstecker aus.
• Verwenden Sie Ihr Ladegerät nur zum Laden von Akkus des im Lieferumfang enthaltenen Typs. Andere Akkus könnten platzen und Sach- und Personenschäden verursachen.
• Versuchen Sie nie, nicht aufladbare Akkus zu laden.
• Falls das Netzkabel beschädigt ist, so ist es vom Hersteller oder einem Service Center auszutauschen, um Gefahren vorzubeugen.
• Lassen Sie beschädigte Leitungen sofort austauschen.
• Setzen Sie das Ladegerät niemals Nässe aus.
• Öffnen Sie das Ladegerät nicht.
• Fassen Sie nicht mit den Fingern oder irgendwelchen Gegenständen in das Ladegerät.

Deutsch

• Gerät/Werkzeug/Akku müssen sich beim Aufladen an einem gut belüfteten Ort befinden.
• Das Ladegerät ist nur für den Innengebrauch bestimmt.

BEDIENUNG

Handhabung von Lithium-Ionen Akkus

Lithium-Ionen Akkus haben viele Gemeinsamkeiten mit klassischen Akkus. Der Hauptunterschied ist, dass Lithium-Ionen Akkus keinen "Memory Effekt" haben und nicht regelmäßig vollständig entladen werden müssen. Es ist ratsam, Lithium-Ionen Akkus nach Gebrauch wieder zu laden, damit sie bei Bedarf geladen zur Verfügung stehen.

Lithium-Ionen Akkus erbringen die besten Leistungen bei Raumtemperatur. Bei niedrigeren Temperaturen ist ihre Leistung reduziert.

Hinweis: Ein voll aufgeladener Akku verliert eingelagert im Monat etwa 2% seiner Ladung.

Vor Verwendung

Vor der ersten Verwendung muss der Akku aufgeladen werden.

22

Entnehmen des Akkus aus dem Werkzeug

- Drücken Sie die Akku-Freigabetaste (2) und ziehen Sie den Akku (1) aus dem Werkzeug.

WARNUNG! Versuchen Sie nicht, den Akku zu entnehmen, ohne die Akku-Lösetaste zu drücken. Die Bohrmaschine und/oder der Akku könnten sonst Schaden nehmen.

Einsetzen des Akkus in das Werkzeug

Überprüfen Sie, ob die Außenflächen des Akkus sauber und trocken sind, bevor Sie den Akku an das Ladegerät anschließen oder in das Werkzeug einsetzen.

- Setzen Sie den Akku (1) in das Gerät ein, drücken Sie den Akku soweit nach vorn, bis der Akku hörbar einrastet.

Aufladen des Akkus

WARNUNG: Das Nichtbefolgen dieser Anleitung zur Akkuaufladung führt zu dauerhaften Schäden.

1. Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts (4) in eine Steckdose. Die grüne LED-Anzeigen (5) am Ladegerät leuchten auf.

2. Setzen Sie den Akku (1) in das Akku-Ladegerät (4).

Deutsch

1. Sobald der Ladevorgang beginnt, leuchtet die grüne LED (5) durch-gängig und die rote LED (6) blinkt.
2. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, leuchtet die grüne LED (5).

Hinweis: Sorgen Sie dafür, dass der Akku und das Akku-Ladegerät ordnungsgemäß ausgerichtet sind. Wenn sich der Akku nicht leicht-gängig in das Ladegerät einschieben lässt, wenden Sie keine Gewalt an. Nehmen Sie ihn stattdessen wieder heraus, prüfen Sie die Akku-Oberseite und den Akkusteckplatz auf mögliche Verschmutzungen und Beschädigungen und vergewissern Sie sich, dass die Kontakte nicht verbogen sind.

Akku-Ladestand

Der Akku ist mit einer eingebauten Akku-Lade-standsanzeige ausgestattet. Durch Drücken der linke Taste (3) wird der Akku-Ladestand angezeigt. Die rechte LED weist auf einen hohen und die linke auf einen niedrigen Ladestand hin, d.h. der Akku muss in Kürze wiederaufgeladen werden.

ACHTUNG: Bei niedrigem Ladestand kann das Gerät den Betrieb unvermittelt einstellen, wodurch es zu gefährlichen Situationen kommen kann. Der

Akku sollte daher stets ausreichend aufgeladen sein.

Weitere Hinweise zum Aufladen des Akkus

• Lassen Sie einen heißen Akku vor dem Laden abkühlen
• Der Akku sollte bei einer Umgebungstemperatur zwischen 10 °C und 40 °C (möglichst aber bei ca. 20 °C) aufgeladen werden.
• Lassen Sie den Akku nach der Aufladung 15 Minuten abkühlen.
• Trennen Sie das Ladegerät nach Gebrauch vom Stromnetz und bewahren Sie es sachgemäß auf.
• Lassen Sie Akkus nicht längere Zeit am Ladegerät. Bewahren Sie Akkus niemals im Ladegerät auf.
• Akkutemperatur und -spannung werden während des Ladevorgangs vom Ladegerät überwacht. Der Akku sollte schnellstmöglich nach Beendigung der Aufladung aus der Ladeschale genommen werden, um die Zahl der Ladezyklen zu maximieren und Strom zu sparen.

Deutsch

- Lagern Sie Lithium-Ionen-Akkus nicht über einen längeren Zeitraum in entladenem Zustand. Andernfalls können die Lithium-Ionen-Zellen Schaden nehmen. Bei langfristiger Einlagerung sollten Akkus in hohem Ladezustand und vom Elektrowerkzeug getrennt sein.

- Die Akkukapazität nimmt mit der Zeit ab. Nach 100 Ladezyklen verringert sich die Dauer, die das Elektrowerkzeug mit dem Akku betrieben werden kann und das maximale Drehmoment des Gerätes lässt nach. Diese Leistungsabnahme schreitet fort, bis der Akku nach 500 Ladezyklen minimale Kapazität erreicht hat. Dies ist zu erwarten und stellt keinen Akkundefekt dar.

TECHNISCHE DATEN

7063905 Li-Ionen 2,0 Ah

Nennspannung ..... 18 V==

Gewicht. 0,41 kg

7063915 Li-Ionen 4,0 Ah

Nennspannung ..... 18 V=

Gewicht. 0,67 kg

26

ENTSORGUNG

Verpackung entsorgen

Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoffsammlung.

Akku entsorgen

Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll!

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, alle Batterien und Akkus, egal ob sie Schadstoffe* enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle in Ihrer Gemeinde/ Ihrem Stadtteil oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.

* Gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei, Li = Lithium.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, die Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d, NL-7951 SN Staphorst, erklären auf eigene Verantwortung, dass die Artikel-Nr. 7063905 und 7063915 den Grundanforderungen entspricht. Zur Bewertung der Konformität wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen:

EN 62841-1:2015

EN 62133-2:2017

Meino Seinen, Qualitätsbeauftragter

Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d,

7951 SN Staphorst, Niederlande

Das Produkt und das Benutzerhandbuch können geändert werden. Die technischen Daten können ohne Vorankündigung geändert werden.

28

CHER CLIENT