D1 Synchro - Digitaler Zeitschalter ABB - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	ABB
Modell	D1 Synchro
Produkttyp	Digitaler Zeitschalter
Versorgungsspannung	230 V AC ±10% (andere Versionen erhältlich)
Frequenz	50-60 Hz
Schutzart	IP20
Ausgangstyp	Potentialfreies Relais, Schließer 16(10)A / 250 V~, Öffner 16(2)A / 250 V~
Betriebstemperatur	-5 °C bis +55 °C
Lagertemperatur	-10 °C bis +65 °C
Eigenverbrauch	6,5 VA (einfacher Ausgang) / 7,8 VA (doppelter Ausgang)
Anschlussquerschnitt	1...6 mm²
Gangreserve (ohne Netz)	6 Jahre (Lithiumbatterie)
Ganggenauigkeit	±0,5 s/Tag bei 25 °C
Anzahl speicherbarer Programme	64
Sonderfunktionen	Zufalls-, Zyklus- und Ferienprogramm; Externer Eingang; Handbetrieb; externer Speicher (EMD); GPS/DCF77-Empfänger (optional)
Display	Digital mit Status-Symbolen (Ausgang, Handbetrieb, Verriegelung, GPS-Empfang)
Funktionstasten	MENU, ▲, ▼, OK, RESET; Kombinationen für Verriegelung und Handbetrieb
Verfügbare Sprachen	Italienisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Schwedisch, Portugiesisch, Niederländisch, Russisch, Polnisch, Griechisch
Wartung und Reinigung	Mit einem trockenen, weichen Tuch reinigen; keine Scheuermittel oder Lösungsmittel verwenden
Sicherheit	Installation nur durch Fachpersonal; nicht mit dem Hausmüll entsorgen (gemäß Richtlinie 2006/66)

Häufig gestellte Fragen - D1 Synchro ABB

Wie stelle ich die Anzeigesprache ein?

Gehen Sie zum Menü OPTIONEN und dann zu SPRACHE. Wählen Sie die gewünschte Sprache mit den Tasten ▲/▼ und bestätigen Sie mit OK.

Wie erstelle ich ein neues Zeitprogramm?

Drücken Sie MENU, wählen Sie den Programmtyp (Standard, Zufall, Zyklus), bestätigen Sie mit OK. Drücken Sie dann 2 s lang OK, um ein leeres Programm zu erstellen. Programmieren Sie den Ausgang (bei doppeltem Ausgang), den Tag, die Startzeit (EIN) und Endzeit (AUS) und ggf. den Jahreszeitraum.

Wie stelle ich Datum und Uhrzeit ein?

Wählen Sie unter OPTIONEN den Punkt ZEITEINST. Programmieren Sie Jahr, Monat, Tag, Stunde und Minuten mit den Tasten ▲/▼. Bestätigen Sie jedes Feld mit OK. Stellen Sie dann die Sommer-/Winterzeitumstellung für Ihre Region ein.

Wie verwende ich den externen Eingang für einen Handbetrieb?

Der externe Eingang ist nur bei Nicht-Synchro-Modellen verfügbar. Wählen Sie unter OPTIONEN > EXT. EINGANG den Modus: DAUER EIN/AUS, VORÜBERGEHEND oder ZEITSCHALTER EIN/AUS. Bestätigen Sie mit OK. Die Handschaltung wird durch einen externen Kontakt aktiviert.

Wie lösche ich ein Programm?

Wählen Sie im Menü den Programmtyp (z. B. P Standard). Drücken Sie gleichzeitig ▲ und ▼ für 2 Sekunden. Das Display zeigt LÖSCHEN, bestätigen Sie mit OK. Für Mehrfachlöschung verwenden Sie das Menü LÖSCHEN und wählen Sie EINZELNES PRG, ALLE PRG oder FERIEN P.

Wie programmiere ich eine Ferienzeit (Programmaussetzung)?

Wählen Sie im Menü FERIEN. Programmieren Sie die Uhrzeit und das Datum des Beginns der Aussetzung (AUS) sowie die Uhrzeit und das Datum des Endes (EIN). Verwenden Sie die Tasten ▲/▼ zum Einstellen und OK zum Bestätigen.

Wie schalte ich einen Ausgang manuell?

Drücken Sie auf dem Startbildschirm die entsprechenden Tastenkombinationen: Für eine vorübergehende Handschaltung drücken Sie die Tasten für den entsprechenden Ausgang (siehe Anleitung). Für eine dauerhafte Handschaltung halten Sie 2 s gedrückt. Um in den AUTO-Modus zurückzukehren, verwenden Sie die entsprechende Kombination (siehe Kap. 1-5).

Wie verwende ich den Programmierstecker EMD (externer Speicher)?

Stecken Sie den D KEY in den Anschluss. Das Display zeigt das EMD-Verwaltungsmenü. Wählen Sie AUSFÜHREN (direkte Ausführung), SICHERN > EMD (Sicherung), KOPIER < EMD (Wiederherstellung), LESEN (Anzeige) oder LÖSCHEN (Löschung). Bestätigen Sie jede Auswahl mit OK.

Wie rufe ich den Betriebsstundenzähler auf?

Wählen Sie unter OPTIONEN > BETRIEBSSTUNDEN den Ausgang (bei doppeltem Ausgang). Das Display zeigt die kumulierten Stunden. Zum Zurücksetzen drücken Sie gleichzeitig ▲ und ▼.

Wie setze ich das Gerät zurück?

Verwenden Sie einen spitzen Gegenstand, um die RESET-Taste am Gerät zu drücken. Hinweis: Die Programme und die Einstellungen des externen Eingangs werden nicht gelöscht. Nach dem Zurücksetzen müssen Sie Datum und Uhrzeit neu programmieren.

BEDIENUNGSANLEITUNG D1 Synchro ABB

1 Beschreibung des Geräts 89

1-1 Funktionale Eigenschaften 90
1-2 Technische Eigenschaften 91
1-3 Display (Abb. 1) 92
1-4 Funktionstasten 93
1-5 Funktionen der Tastenkombinationen 93
1-6 Anschlusse 94
1-7 Erstes Einsatzen 94

2 Menüs und Programmierung 95

2-1 Menus - Übersicht 95
2-2 Priorität für Zwangssteuerung und Programme 96
2-3 Anlagen eines neuen Programms 97
2-4 Prufen eines Programms 99
2-5 Andern eines Programms 99
2-6 Loschen eines Programms (schnelles Verfahren) 100
2-7 Kopieren eines Programms 100

3 Schaltuhrprogramme und

Einstellungen 100

3-1 Standardprogramm 101
3-2 Zufallsprogramm 101
3-3 Zyklusprogramm 102
3-4 Ferienprogramm 102
3-6 Löschen 103
3-7 Manuell 104
3-8 Optionen 105
3-8-1 Sprachen 105
3-8-2Zeiteinstellung 105
3-8-3 Externer Eingang (Ext Input) 107
3-8-4Wartung 108
3-8-5 Zähler 109
3-8-6 Beleuchtung 109
3-8-7 Garantie 109
4 EMD (externes Speichermedium) 110

DE

1 Beschreibung des Geräts

Die digitale Schaltuhr ist eine flexible Wochenschaltuhr, die das automatische Umschalten verschiedener elektrischer Verbraucher nach den programmierten Zeiten ermöglich; die Einschaltung bzw. Ausschaltung erfolgt nach Wochentag (für Schulen, Burogebäude, öffentliche Gebäude etc.).

Bei den Versionen PLUS und SYNCHRO ist es darüber hinaus möglich, ein oder mehrere Programme mithilfe des Programmierschlüssels D KEY auf verschiedene Geräten zu kopieren/speichern oder hiervon abzULEsen.

Sicherheit

i

Lesen Sie das vorliegende Handbuch vor der Installation oder Inbetriebnahme des

Produktsaufmerksam.

i

Dieses Gerätarf ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal installiert und

angeschlossen werden.

Das Gerät ist mit einer fest eingebauten Batterie ausgestattet und darf nicht als Siedlungsabfall entsorgt, sondern muss getrennt gesammelt werden, um Umweltschäden zu vermeiden. Gemäß Richtlinie 2006/66/EG und den nationalen Durchführungsgesetzen

für die Entsorgung von Altprodukten wird die Nichteinhaltung der o.g. Vorgaben gesetzlich sanktioniert.

1-1 Funktionale Eigenschaften

Modell (Serie) D1 D1 Plus	D1 Synchro D2			D2 Plus D2 Synchro
Kanäle (Stromkreise) 1 2
SpeicherbareProgramme	64
Sonderprogramme(Zufalls P, Zyklus P,Ferien P)	✓
ZeitWoche/Jahr	✓
Externer Eingang	✓	✓		✓	✓
Manuelle Zwangssteuerung	✓
EMD (externes Speichermedium)		✓	✓		✓	✓	✓
GPS- oder DCF77-Empfänger (optionales Zubehör)			✓			✓	✓

1-2 Technische Eigenschaften

Versorgungsspannung 230 V AC +/- 10%	110 V AC +/- 10% (D1 Plus 110)24 V AC / DC +/- 10% (D1 Plus 24)
Frequenz 50-60 Hz
Schutzart IP20
Ausgangstyp Kontaktrelais in potenzialfreiem	Wechs-lerkontakt;NO Kontakt = 16(10)A / 250V~ (mitStrombegrenzung über Widerstand fürNulldurchgang bei hohem Wert);NC Kontakt = 16(2)A / 250V~NO/NC Kontakte = 16(2)A / 250V~ (D1 Plus24, D1 Plus 110)
Max. Kapazität AC NO 16(10)A / NC 16(2)A	NO/NC 16(2) (D1 Plus 24, D1 Plus 110)
Betriebstemperatur von -5°C bis +55°C
Lagertemperatur von -10°C bis +65°C
Aufnahme/Eigenverbrauch 6,5 VA 1 Kanal /	7,8 VA 2 Kanäle
Kabelquerschnitt an Klemmen 1...6 mm2
Richtlinie CE-Kennzeichnung LVD/EMC EN60730-2-7
Im Gerät programmierte Sprachen Italienisch, Englisch, Deutsch, Französisch,Spanisch, Schwedisch, Portugiesisch,Holländisch, Russisch, Polnisch, Griechisch
Gangreserve bei Stromausfall 6 Jahre ab erstem Einsatz durchLithiumbatterie
Nominate Impulsspannung 4kV
Ganggenauigkeit + 0,5 s/24h bei 25 °C

Regelbare Höchstleistung
3000W 300W 1100W			900W (125 μF)	7W - 23W (max. 23 Lampen)
Modelle D1 PLUS 24 - D1 PLUS 110
2300W 2300W 1000W			500W (70 μF)	7W - 23W (max. 18 Lampen)

1-3 Display (Abb. 1)

K1/K2	Kanal 1/Kanal 2 OFF/Ausgeschalteter Kanal
	Manuelle Zwangssteuerung des Kanals	ON	ON/Eingeschalteter Kanal
	Zufallsprogramme Zyklusprogramme
	Symbol Ferien Tastensperre	-
	Anzeige GPS- oder DCF77-Signalempfang	▲	Durchblättern nach oben
P88	Nr. des ausgewählten Programms - P01-P64	▼	Durchblättern nach unten

Die Balkenanzeige des Displays stellt darüber hinaus Folgendes dar:

Fortschrittsstatus, siehe Abbildung 2 (z.B. Löschworgang; siehe Kap. 3-6).

Stundenanzeige, siehe Abbildung 3.

i Auf dem Display werden abwechselnd (eine Sekunden lang) die Zeiteinstellung mit

Datum/Uhrzeit und die eingestellten Programme oder Zwangssteuerungen angezeigt.

1-4 Funktionstasten

MENU	Öffnet das Hauptmenu (ausgehend vom Einstiegsbildschirm). Schließ den gerade geöffneten Einstellungsbildschirm.
▲	Blättert eine Liste nach oben durch. Erhöht einen nummerischen Wert oderändert einen Parameter. Wenn Sie diese Taste gedrück halten, wird der Status von Kanal 1 angezeigt, bis Sie die Taste wieder loslassen (im normalen Betrieb).
▼	Blättert eine Liste nach unten durch. Verringert einen nummerischen Wert oderändert einen Parameter. Wenn Sie diese Taste gedrück halten, wird der Status von Kanal 2 (bei 2-Kanal-Modellen) angezeigt, bis Sie die Taste wieder loslassen (im normalen Betrieb).
OK	Bestätigt die vorgeschlagene Einstellung.
RESET	Setzt das Gerät darüber (Reset); (HINWEIS: Die Programme und Einstellungen „Ext. Input" (external Engang) werden nicht gelöscht).

1-5 Funktionen der Tastenkombinationen

Funktion Tastenkombination
Sperren / Entsperren der Tasten (→).	2 s
Temporäre Zwangssteuerung von Kanal 1 und 2 (siehe Kap. 3-7). Durch abwechselndes Drücken wird von TEMP ON auf TEMP OFF geschaltet.	ANV▲+Lyn1+RPN▲+
Funktion Tastenkombination
Permanente manuelle Zwangssteuerung von Kanal 1 und 2 (siehe Kap. 3-7). Wenn die Taste 2 Sekunden lang gedrück wird, wird PERM angezeigt; durch abwechselndes Drücken wird von PERM ON auf PERM OFF geschalte.	2 s	2 s
Rückkehr in den AUTO-Modus (sofern zuvor eine manuelle Zwangssteuerung eingeschalte wurde).	2 s	2 s

Die oben beschrieben Funktionen können nur auf dem Einstiegsbildschirm ausgeführten werden.

1-6 Anschluss

Max. Entfernung fur den externen Eingang: 100m

Anschluss der 1-Kanal- und 2-Kanal-Modelle

Siehe Schaltplan von Abbildung 5-1 bis Abbildung 5-3.

Anschluss der Synchro-Modelle

Synchro-Modelle (1 Kanal oder 2 Kanäle) mit GPS oder DCF77-Antenne.

Siehe Schaltplan von Abbildung 6-1 bis Abbildung 6-2.

1-7 Erstes Einsatzen

Das Gerät wird ohne werkseitig konfigurierte Einstellungen gefelfert.

1. Drücken Sie RESET mit einem spitzen Gegenstand, um das Gerät zu entsperren (siehe Abb. 4).

Stellen Sie die folgenden Daten ein:2.

SPRACHEN (siehe Kap. 3-8-1).

ZEITEINSTELLUNG (Jahr, Monat, Tag, Zeit, Zeitzone (siehe Kap.3-8-2)).

Bei Stromausfall (z.B. „Blackout") Goes the Parameter ZEITEINSTELLUNG nicht verloren; darüber hinaus:

werden das/die Relais ausschaltet;

wird die Hintergrundbeleuchting ausschaltet (sofern eingeschaltet);
wird die Zeiteinstellung mit blinkendem Datum und Uhrzeit 2 Minuten lang angezeigt und anschließend bis zur erneuten Versorgung mit der Netzpannung auf den Standby-Modus geschaltet (das Display ausgeschaltet), wobei alle gespeicherten Daten beibehalten werden; alternatively hierzu kann auch eine Taste mehr als 1 Sekunde lang gedrückt werden, um die Zahlung für den Standby-Modus wieder aufzunehmen.

2 Menüs und Programmierung

2-1 Menüs - Übersicht

Das Gerät verfügt über die von 1 bis 8 angeführten Menüs.

• Mit Ausnahme der Synchro-Modelle.

Drucken Sie die Taste 1. MENU.

Das erste auswählbare Menu wird angezeigt (Standar P).» Mit den Tasten Zeigen Sie die verschiedene Menus an.

1. Bestätigen Sie das gewünschte Menu durch Drücken von OK.

2-2 Priorität für Zwangssteuerung und Programme

Jedem Programmtyp wird eine Prioritat zugewiesen, wie nebenstehend dargestellt ist.
These Prioritat ist zu berücksichtigigen, wenn verschiedene Programmtypen für den gleichen Zeitraum programmiert werden.

Höchste Priorität

P01: Standardprogramm

ON 19:00 - OFF 22:00

P02: Standardprogramm

ON 00:00 - OFF 06:00

P03: Zufallsprogramm

ON 20:00-OFF 00:00

P04: Zyklusprogramm

ON 19:00-OFF 22:00

P05: Zyklusprogramm

ON 02:00 - OFF 06:00

P06: Zufallsprogramm

ON 04:00 - OFF 06:00

Verhalten der Ausgangslast mit den Programmen P01 bis P06 entsprechend der Priorität.

2-3 Anlagen eines neuen Programms

Das beschriebene Verfahren gilt für alle Programmtypen. Weitere Einstellungen werden in den einzelnen Programmen erlautert.

AuswahldesProgrammtypss(Beispiel:StandarP):

Drucken Sie die Taste 1. MENU.
Auswahl des Programmtyps mit den Tasten

1. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drucken von OK.

Die Anzahl der freiem Programme wird 3 Sekunden » lang angezeigt.

Das erste Programm im Speicher wird angezeigt.»

Drucken Sie die Taste. 2 Sekunden lang.

Auf dem Display wird das erste leere Programm » angezeigt.

Bestätigen Sie durch Drücken von 5. OK. Die Programmnummer wurde damit ausgewählt.» Nun folgt die Auswahl des Kanals.»

Wahlen Sie den gewünschten Kanal (nur bei 2-Kanal-Modellen).

1. Stellen Sie mit den Tasten AV den Kanal (bei 2-Kanal-Modellen) ein.

K1und K2 blinken.
Bestätigen Sie durch Drücken von 2. OK.
Der Kanal wurde damit eingestellt.
» Nun folgt die Einstellung des Tages.

Einstellen vom Tag

Auswahl des Tages oder einer Gruppe von Tagen, an dem (denen) das Programm ausgeführrt werden soll.

Stellen Sie mit den Tasten Auen Tag bzw. die Gruppe von Tagen ein.

Der ausgewählte Tag bzw. die ausgewählte Gruppe » von Tagen wird bzw. werden durch einen blinkenden Pfeil gekennzeichnet.

Bestätigen Sie durch Drücken von 2. OK. Nun folgt die Einstellung von ZEIT/ON.

Einstellen von ZEIT/ON

Stellen Sie mit den Tasten die Uhrzeit, zu der das Programm beginnen soll, im Format hh/mm ein.

Durch einmaliges Drucken der Tasten wechseln Sie zwischen den Minutenfeldern. Um auf das Stundenfeld zu wechseln, halten Sie die Tasten etwas länger gedrückt.

Bestätigten Sie durch Drucken von 2. OK.

Das Sekundenfeld wird angezeigt.

Stellen Sie mit den Tasten, die Sekunden ein.

Bestätigen Sie durch Drucken von 4. OK.

Die Uhrzeit für den Start des Programms wurde damit » eingestellt.

Nun folgt die Einstellung von ZEIT/OFF.

Einstellen von ZEIT/OFF

Stellen Sie mit den Tasten die Uhrzeit ein, zu der das Programm enden soll.

Wiederholen Sie hierzu die bereits für die Einstellung von ZEIT/ON beschriebenen Schritte.

Bestätigen Sie durch Drucken von 2. OK.

Die Uhrzeit für das Ende des Programms wurde damit » eingestellt.

Bestätigten Sie das Programmende durch Drücken 3. von OK.

Einstellen des JAHRESPROGRAMMS

Ermöglicht die Einstellung eines bestimmten Zeitraums, in dem das zuvor eingestellte Programm ausgeführrt werden soll.

i Das eingestellte Jahresprogramm gilt fur≦edes Jahr und wird zyklisch wiederholt.

Stellen Sie mit den Tasten Anfang und das Ende des Zeitraums im Format TT/MM-- ein.

Bestätigen Sie die einzelnen Felder durch Drücken 2. von OK.

Das Jahresprogramm wurde damit eingestellt.

1. Drücken Sie die Taste MENU, um den Programmiermodus zu schreiben.

2-4 Prüfen eines Programms

Mit der Taste MENU zeigen Sie die Menüs der gewündsten Programme (Standar P, Zyklus P...) an.

Wahlen Sie mit den Tasten Aen Programmtyp (z.B. Zufalls P) aus dem Menu aus.

Bestätigen Sie durch Drucken von 2. OK.

Die gespeicherten Programme des gleichen Typs » werden angezeigt.

Wahlen Sie mit den Tastena das zu prüfende Programm aus.

Auf dem Display werden die Einstellungen zyklisch » angezeigt.

2-5 Andern eines Programms

1. Bestätigen Sie das zu ändernde Programm durch Drücken von OK.
2. Stellen Sie die neuen Werte wie in Kapitel 2-3 beschrieben ein.

2-6 Löschen eines Programms (schnelles Verfahren)

Wahlen Sie mit den Tasten Aen zu löschemden Programtyp aus dem Menu aus.

Beispiel: Zufalls P

Drücken Sie die Tasten 2 Sekunden lang gleichzeitig.

Auf dem Display wird „LOESCHEN“ angezeigt.» Bestätigen Sie durch Drücken von 3. OK.

Auf dem Display wird „LEER“ angezeigt.»

Das Programm wurde damit gelöscht.

2-7 Kopieren eines Programms

Wahlen Sie mit den Tasten Aen zu kopierenden Programtyp (z.B. Zufalls P) aus dem Menu aus. Die Programmnummer blinkt.

1. Drucken Sie die Taste OK circa 3 Sekunden lang.

Das Programm wird nun in die ersten freie Speicher-» position kopiert.

Der erstendenderbare Parameter (Kanal) blinkt.

1. Ändern Sie die Daten, wie in Kapitel 2-3 beschreiben ist.

Beachten Sie, dass 2 Programme mit den gleichen Daten nicht möglich sind!

3 Schaltuhrprogramme und Einstellungen

1. Drücken Sie die Taste MENU, um die verfügbaren Menüs anzuzeigen.
2. Zeigen Sie mit den Tasten die verschiedene Menü an und bestätigen Sie das gewünschte Menu durch Drücken von OK.

3-1 Standardprogramm

Ermöglicht die Einstellung des Zeitraums für einen Zyklus auf ON und OFF.

i Furu die Programmierung siehe Kapitel 2-3.

Beispiel für die Einstellung aus der Abbildung:

Standardprogramm: ON um 8:00 Uhr, OFF um 12:00 Uhr.

3-2 Zufallsprogramm

Ermöglicht das Ein- und Ausschalten eines oder mehrerer Kanäle im eingestillten Zeitraum nach dem Zufallsprinzip.

i Fur die Programmierung siehe Kapitel 2-3.

Beispiel für die Einstellung aus der Abbildung:

Zufallsprogramm: ON um 8:00 Uhr, OFF um 12:00 Uhr.

3-3 Zyklusprogramm

Ermöglicht die Ausführung einer Reihe Impulse innerhalb eines bestimmten Zeitraums.

Zeit ON und Zeit OFF konnen auf 1 Sekunde bis 23:59:59 Stunden eingestellt

werden.

i Für die Programmierung siehe Kapitel 2-3.

1. Stellen Sie mit den Tasten darüber hinaus ZEIT ON und ZEIT OFF ein.

Beispiel fur die Einstellung:

Zyklusprogramm: ON um 8:00 Uhr, OFF um 12:00 Uhr.

Verzögerungszeit: ZEIT ON 10 Min. und ZEIT OFF 15 Min.

3-4 Ferienprogramm

Ermöglicht die Einstellung eines Zeitraums, in dem die Programme ausgesetzt werden, beispielsweise während der Sommerschließung.

Wahlen Sie Ferien P, wie in Kapitel 2-3 beschrieben ist.1.

Stellen Sie mit den Tasten die Zeit ein, zu der das

Programm ausgesetzt werden soll (OFF).

Bestätigen Sie durch Drucken von 3. OK.

Stellen Sie mit den Tasten das Datum, an dem das Programm ausgesetzt werden soll, im Format TT/ MM-- ein.

Stellen Sie die Zeit und das Datum für das Ende der 5. Programmaussetzung (ON) ein, wie in den Schritten 2 bis 4 beschrieben ist.

3-5 Liste PRG

Ermöglicht es, ein beliebiges gespeichertes Programm anzuzeigen, zuändern oder zulöschen.

Blättern Sie mit den Tasten durch das Menu, bis „LISTE PRG" angezeigt wird.

Bestätigen Sie durch Drücken von 2. OK.

Die Anzahl der freien Programme wird angezeigt.» Das erstige Programm im Speicher wird angezeigt.»

Wahlen Sie mit den Tasten das gewünschte Programm aus.

i Eine Beschreibung, wie Sie die Daten prufen, andern oder loschen,finden Sie von Kapitel 2-2 bis Kapitel 2-4.

3-6 Löschen

In this menu stehen mehrere Optionen fur den Löschvorgang zur Verfugung.

Blättern Sie mit den Tasten durch das Menu, bis LOESCHEN angezeigt wird.

Bestätigen Sie durch Drucken von 2. OK.

Auf die Art des Löschvorgangs haben Sie im Unterme-» nü Zugriff (siehe nachstehende Tabelle).

Wahlen Sie mit den Tanten die gewünschte Art Löschvorgang aus.

Bestätigen Sie den ausgewählten Löschvorgang durch 3.

Drucken von OK.

Durch Drücken der Taste MENU konnen Sie den Löschvorgang abbrechen.

Untermenü Funktion
EINZ PRG Löscht das jeweils ausgewählte einzelnne Programm.
RILLE PRG	Löscht alle Programme. In diesen Fall werden alle gespeicherten Programme gelöscht!
FERIEN P	Löscht alle Ferienprogramme.

3-7 Manuell

Ermöglicht die manuelle Zwangssteuerung der Ausgänge unabhängig vom eingeschalte ten Programm. Mögliche Einstellungen:

Zwangssteuerungsmodus	Display-Symbol	Kanal-Status	Zwangssteuerungsfunktion
AUTO K1		K2	Keine Zwangssteuerung, der Kanal wird programmgesteuert.
PERM	#	K1 OnK2 On	Permanenter Kanal eingeschaltet.
PERM	#	K1 OFFK2 OFF	Permanenter Kanal ausgeschaltet.
TEMP	#	K1 OnK2 On	Kanal bis zum ersten Programmschrift eingeschaltet.
TEMP	#	K1 OFFK2 OFF	Kanal bis zum ersten Programmschrift ausgeschaltet.

Einschalten einer Zwangssteuerung

Wahlen Sie mit den Tasten das Untermenu, MANUELL Bestätigen Sie durch Drucken von 2. OK.
Drucken Sie die Tastenkombination (siehe Kap.1-6) zur 3.
Auswahl des Kanals (nur bei 2-Kanal-Modellen). Auf dem Display werden die Informationen uber den KanaIz. die Kanale angezeigt (siehe obige Tabelle).
Stellen Sie mit den Tasten A die Art der Zwangssteuerung ein.

1. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drucken von OK.

Der Einstiegsbildschirm wird nun angezeigt.

Auf dem Display wird die Art der Zwangssteuerung des » Kanals angezeigt.

Ausschalten einer Zwangssteuerung

1. Drücken Sie die Tastenkombination des auszuschaltenden Kanals (siehe Kap. 1-6) circa 2 Sekunden lang.

Fur das Ausschalten brauchen Sie im Menu nur den „AUTO“-Modus auszuwahlen (siehe Abschnitt „Einschalten einer Zwangssteuerung").

3-8 Optionen

Ermöglicht die Einstellung verschiedener Parameter für die Schaltuhr.

Wahlen Sie mit den Tasten OPTIONEN Bestätigen Sie durch Drucken von 2. OK. Es folgen die Untermenüs.

3-8-1 Sprachen

Ermöglicht die Einstellung der gewünschten Anzeigesprache.

Wahlen Sie mit den Tasten das Untermenu "LANGUAGE". Bestätigen Sie durch Drucken von 2. OK. Wahlen Sie mit den Tasten die gewünschte Sprache. Bestätigen Sie durch Drucken von 4. OK.

3-8-2 Zeiteinstellung

Ermöglicht die Einstellung des Datum und der Uhrzeit für das Gerät.

i Nach einem Reset muss das Datum neu eingestellt werden.

Wahlen Sie1. mit den Tastes, ZEITEINST. Bestätigen Sie durch Drücken von 2. OK. Stellen Sie mit den Tastes, jeweils JAHR, MONAT, TAG, ZEIT, MINUTEN ein.

Durch einmaliges Drucken der Tasten wechseln Sie zwischen den Minutenfeldern. Um auf das Stundenfeld zu wechseln, halten Sie die Tasten etwas länger gedrückt. Bestätigen Sie durch Drucken von 4. OK. Die Zeiteinstellung wurde damit vorgenommen.» Nun folgt die Einstellung von „SOM / WIN".

Zeitumstellung zwischen Sommer-/Winterzeit

Wahlen Sie mit den Tasten die Art der Umstellung. Bestätigen Sie durch Drücken von 2. OK. Stellen Sie mit den Tastena die Werte (siehe Tabelle) ein.

Bestätigen Sie durch Drucken von 4. OK.

Mögliche Auswahl auf dem Display	Umstellung auf Sommerzeit	Umstellung auf Winterzeit
KEINE	Keine Keine
EUROPA	Letzter Sonntag im März Letztser Sonntag im Oktober	Zweiter Sonntag im März Erster Sonntag im November
USR
FREIE ZZ	Woche/Tag (Sonntag), frei programmierbar	Woche/Tag (Sonntag), frei programmierbar
FESTE ZZ	Festes, frei programmierbares Datum (z.B. 28.02)	Festes, frei programmierbares Datum (z.B. 29.10)

Time Zone GPS (nur bei GPS- und DCF77-Modellen)

Einstellung der Ortszeit durch Hinzufugen/Abziehen der Anzahl Stunden, die der koordinierten Weltzeit (UTC) (z.B. Deutschland, UTC + 1).

Dies erfolgt nach der Einstellung von ZEITEINST (siehe Kap. 3-8-2).

Wahlen Sie mit den Tasten GPS".
Bestätigen Sie durch Drücken von 2. OK.
Wahlen Sie die Art der Umstellung (SOM / WIN; siehe 3. obige Tabelle).
Stellen Sie mit den Tasten AY die Anzahl Stunden entsprechend der T ZONE ein.
Bestätigen Sie durch Drucken von 5. OK. Die Zeitumstellung wurde damit vorgenommen. Der Einstiegsbildschirm wird nun angezeigt.

Time Zone DCF77 (nur bei GPS- und DCF77-Modellen)

Im Unterschied zum GPS übertragt der Empfänger die Uhrzeit je nach aktueller Sommer-/ Winterzeit.

Es mussecause the korrekte Anzahl Stunden entsprechend der Position Frankfurt/Main eingestellt werden.

Wahlen Sie mit den Tasten DCF77". Bestätigen Sie durch Drucken von 2. OK. Stellen Sie die Zahl für T ZONE wie in den obigen 3. Schritten 4 und 5 beschreiben ein.

3-8-3 Externer Eingang (Ext Input)

Ermöglicht es, manuelle Zwangssteuerungen des Typs ON und OFF fernbedient auszufahren (siehe Kap. 3); hierzu dieren entsprechende Tasten oder Schalter.

Die Funktion steht für die SYNCHRO-Modelle nicht zur Verfügung (der Menüpunkt „EXT INPUT" ist im Menu „OPTIONEN" nicht verfügbar).

Wahlen Sie mit den Tasten das Untermenü,EXT INPUT". Bestätigen Sie durch Drucken von 2. OK. Wahlen Sie mit den Tasten die Art der Umschaltung (siehe nachstehende Tabelle). Bestätigen Sie durch Drucken von 4. OK.

DE

(i) Wenn Sie die vorgenommenen Einstellungen ausschalten möchten, wiederholen Sie Schritt 1 und 2.

Bestätigen Sie die Auswahl „AUSSCHALT" durch Drücken von OK.

Display-Ausbahl	Kanal K1 oder K2 (2-Kanal-Modelle)	Symbol	Funktion Externe	Steuerung
PERM ON	OFF	#	Permanente Zwangssteuerung des Kanals auf ON oder OFF.	- -
TEMP	-	#	Temporäre Zwangssteuerung des Kanals bis zur nachfolgen-den Umschaltung auf ein zuvor eingestelltes Programm.	#
Display-Ausbahl	Kanal K1 oder K2 (2-Kanal-Modelle)	Symbol Funktion Externe		Steuerung
TIMER ON	OFF		Zeitgesteuerte Zwangssteuerung eines Kanals (z.B. Steuerung der Treppenbeleuchtung). Die Zeit kann im Format hh:mm:ss eingestellt werden.	F_

3-8-4 Wartung

Ermöglicht es, für jeder Kanal einen Zeitraum mit Betrieb auf ON einzustellen. Nach thisem Zeitraum weist die Schaltuhr wie folgt auf die notwendige Wartung hin: "K1 WART" oder "K2 WART"; diese Meldung und das aktuelle Datum werden abwechselnd angezeigt.

Wahlen Sie mit den Tasten das Untermenü „WARTUNG".

K1 blinkt.

Wahlen Sie mit den Tasten den gewünschten Kanal (bei 2-Kanal-Modellen).

Bestätigen Sie durch Drucken von 3. OK.

Stellen Sie mit den Tasten die Stundenzahl ein.

Bestätigen Sie durch Drucken von 5. OK.

i Wenn Sie die Werte andern oder neu einstellen mochten, wiederholen Sie die Schritte 1 bis 5.

Annullieren des Wartungshinweises

Wenn Sie die auf dem Display angezeigte Meldung „WART“löschen möchten, drücken Sie auf dem Einstiegsbildschirm 2 Sekunden lang OK.

3-8-5 Zähler

Ermöglicht die Stunden mit ON-Status der Kanäle.

Wahlen Sie mit den Tasten das Untermenü ZAEHLER".

Bestätigen Sie durch Drucken von 2. OK.

Wahlen Sie mit den Tasten, den gewünschten Kanal. Auf dem Display werden die Betriebsstunden » angezeigt.

i Drucken Sie die Tasten ^+ um die Betriebsstunden auf Null zu stellen.

3-8-6 Beleuchtung

Ermöglicht es, die Zeit für die Beleuchtung des Displays einzustellen.

Wahlen Sie mit den Tasten das Untermenü „BELEUCHT".

Bestätigen Sie durch Drucken von 2. OK.

Wahlen Sie mit den Tasten eine der Optionen: BEL EIN, BEL AUS oder BEL 6SEK.

Bestätigen Sie durch Drücken von 4. OK.

3-8-7 Garantie

Ermöglicht es, die seit der Inbetriebnahme der Schaltuhr vergangene Zeit in Tagen anzuzeigen.

Wahlen Sie mit den Tasten das Untermenu "GARANTIE".

Bestätigen Sie durch Drücken von 2. OK. Auf dem Display wird die Zeit angezeigt, wie oben » beschreiben ist.

Die Zahlung kann nicht auf Null gestellt werden.

4 EMD (externes Speichermedium)

Beim EMD handelt es sich um eine externe Speicherkarte, auf der 64 Programme einschließlich der Ferien gespeichert werden können.

Das EMD-Speichermedium ist der Programmierschluss D KEY.

Stecken Sie das Speichermedium ein.1.

Auf dem Display wird das Speicher-Menu angezeigt.» Wahlen Sie mit den Tasten das gewünschte Untermenü aus (siehe Tabelle).

Bestätigen Sie die jeweilige Auswahl durch Drucken 3. von OK.

Untermenü Funktion	Hinweise
RUSFUEH	Führt die Programme direkt vom EMD aus.	Die Programme werden nur vom EMD ausgeführ.
SPEIC > EMD	Speichert den gesamten Speicher der Schaltuhr auf dem EMD.	Überschreiben alle bereits auf dem EMD gespeicherten Programme.
LADEN < EMD	Kopiert den gesamten Inhalt vom EMD in den Speicher der Schaltuhr.	Überschreiben alle in der Schaltuhr gespeicherten Programme.
LESEN	Liest die Programme vom EMD ab.	Zeigt nur die auf dem EMD gespeicherten Programme an.
FERIE > EMD	Kopiert die Ferienprogramme von der Schaltuhr auf das EMD.	Überschreiben alle bereits auf dem EMD gespeicherten Ferienprogramme.
FERIE < EMD	Kopiert die Ferienprogramme vom EMD auf die Schaltuhr.	Überschreiben alle in der Schaltuhr gespeicherten Ferienprogramme.
LOESCHEN	Löscht die auf dem EMD gespeicherten Programme.	Löscht den gesamten EMD-Speicher definitiv.

1. Drücken Sie die Taste MENU, um das Menu zu schlieben Bestätigen Sie die Auswahl „ANNULLIER" durch Drücken 2. von OK.

Der EMD-Speicher wird aus der Schaltuhr ausge-» schlossen.

Der EMD-Speicher wird nicht mehr erkannt.» Nehmen Sie das EMD hersaus.3.

περιεχόμενα

1 PepiypaΦn EoTλoou 111

1-1 Aεitoupyika xapaktnpiotikα 112
1-2 TεxviKa xapaktnpiotiká 113
1-3 Oθóvn (Eik. 1) 114
1-4 IAnktpa Aetoupyia 115
1-5 Aetoupyiec ouvuaaueva nKtpa 115
1-6 2uvδεσεις 116
1-7 Pwtn Evepyooinon 116

1-4 Funktionsknapper

1-2 Technische kenmerken

Er können nicht 2 programma's bestaan metdezelfde gegevens!