D1 Synchro - Interrupteur horaire numérique ABB - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING D1 Synchro ABB

Overzicht 1 Beschrijving van het apparaat 199 1-1 Functionele kenmerken 200 1-2 Technische kenmerken 201 1-3 Display ( Afb. 1) 202 1-4 Functietoetsen 203 1-5 Functies met toetsencombinaties 203 1-6 Verbindingen 204 1-7 Eerste inschakeling 204 2 Menu’s en programmering 205 2-1 Menu’s - overzicht 205 2-2 Prioriteit forceringen en programma’s 206 2-3 Aanmaken van een nieuw programma 207 2-4 Een programma controleren 209 2-5 Een programma wijzigen 209 2-6 Een programma wissen (snelle methode) 210 2-7 Een programma kopiëren 210 3 Klokprogramma’s en instellingen 210 3-1 Standaardprogramma’s 211 3-2 Random programma

3-4 Vakantieprogramma

3-8 Opties 215 3-8-1 Talen 215 3-8-2 Instellen 215 3-8-3 Externe ingang 217 3-8-4 Onderhoud 218 3-8-5 Uurteller 219 3-8-6 Backlight 219 3-8-7 Garantie 219 4 Extern geheugen (EMD) 220 1 Beschrijving van het apparaat De digitale tijdschakelaar is een klok met weekprogrammering die automatische omschakeling tussen verschillende belastingen mogelijk maakt, op basis van een tijdsprogrammering die voldoende flexibel is om activering ervan te voorzien of uit te schakelen naargelang de dag van de week (voor scholen, kantoren, openbare gebouwen, enz.). Voor de versies PLUS en SYNCHRO is het verder mogelijk om één of meer programma’s op verschillende apparaten op te slaan/te kopiëren of te lezen door middel van de programmeersleutel D KEY. Veiligheid Lees deze handleiding aandachtig door alvorens het product te monteren en in werking te stellen. Dit apparaat mag uitsluitend worden gemonteerd en aangesloten door voldoende gekwalificeerd personeel.

Het apparaat bevat een batterij die niet verwijderd kan worden en die niet mag worden afgevoerd als stedelijk afval, maar apart moet worden ingezameld om milieuvervuiling te voorkomen. Volgens de bepalingen van de Richtlijn 2006/66, en de nationale wetten waarin deze wordt omgezet, met betrekking tot de verwerking als afval van het product aan het einde van de levensduur, is veronachtzaming van bovenstaande strafbaar volgens de wet. 1-1 Functionele kenmerken Model (serie) D1 D1 Plus

Synchro Kanalen (circuits) 1 2 Programma’s die opgeslagen kunnen worden

1-2 Technische kenmerken Voedingsspanning 230 V wisselstroom +/- 10% 110 V wisselstroom +/- 10% (D1 Plus 110) 24 V wisselstroom / gelijkstroom +/- 10% (D1 Plus 24) Frequentie 50-60 Hz Beschermingsgraad IP20 Type uitgang Omschakelrelais vrij van potentieel; N.O. contact = 16(10)A / 250V~ (met beperkte stroom, met weerstand voor nulpuntsovergang van hoge waarde); N.C. contact = 16(2)A / 250V~ N.O./N.C. contacten= 16(2)A / 250V~ (D1 Plus 24, D1 Plus 110) Maximaal vermogen WISSELSTROOM N.O. 16(10)A / N.C. 16(2)A N.O./N.C. 16(2) (D1 Plus 24, D1 Plus 110) Bedrijfstemperatuur van -5 °C tot +55 °C Opslagtemperatuur van -10 °C tot +65 °C Stroomopname/Eigen verbruik 6,5 VA één kanaal / 7,8 VA twee kanalen Doorsneden van kabels op klemmen 1...6 mm² Norm CE-merkteken LVD/EMC EN60730-2-7 Beschikbare talen in het apparaat Italiaans, Engels, Duits, Frans, Spaans, Zweeds, Portugees, Nederlands, Rus- sisch, Pools, Grieks Ladingreserve bij uitval van elektri- citeitsnet 6 jaar vanaf de eerste inschakeling, gewaarborgd door een lithiumbatterij Nominale stoothoudspanning 4kV Werkingsnauwkeurigheid + 0,5 sec/dag bij 25 °C202

Kanaal 1/Kanaal 2 OFF/Kanaal gedeactiveerd Handmatige forcering van het kanaal ON / Kanaal actief Random programma’s Cyclische programma’s Vakantiesymbool Toetsenbordblokkering Indicatie signaalontvangst GPS of DCF77 Navigatie naar boven Geselecteerd programmanr. P01-P64 Navigatie naar beneden De gestreepte balk van het display toont verder: De voortgang, zie Afb.2 (bijv. bij wissen, zie par.3-6).s Weergave van de tijd, zie Afb.3.s Het display toont afwisselend (gedurende enkele seconden) de datum/tijd en de programma’s of ingestelde forceringen.

1-4 Functietoetsen Hiermee kan het hoofdmenu worden geopend (vanaf het s beginscherm). Hiermee kan een willekeurige instelling worden verlaten.s Hiermee kan men zich naar boven verplaatsen in een lijst.s Verhoogt een cijferwaarde of verandert een parameter.s Als hij ingedrukt gehouden wordt, is vaste weergave van de status s van kanaal 1 mogelijk totdat de toets wordt losgelaten (bij normale werking). Hiermee kan men zich naar beneden verplaatsen in een lijst.s Verlaagt een cijferwaarde of verandert een parameter.s Als hij ingedrukt gehouden wordt, is vaste weergave van de status van s kanaal 2 (modellen met twee kanalen) mogelijk totdat de toets wordt losgelaten (bij normale werking). Bevestigt de voorgestelde instelling.s Voert een reset van het apparaat uit (OPMERKING: de programma’s s en instellingen van de externe ingang worden niet gewist). 1-5 Functies met toetsencombinaties Functie Toetsencombinatie De toetsen blokkeren/deblokkeren (

2 sec. Handmatige tijdelijke forcering van kanaal 1 en 2 (zie hoofdstuk 3-7). Door de druk af te wisselen gaat u over van TEMP ON naar TEMP OFF.

Functie Toetsencombinatie Handmatige permanente forcering van kanaal 1 en 2 (zie hoofdstuk 3-7). Door hem 2 sec. in te drukken, krijgt u toegang tot PERM en door de herhaal- delijk indrukken gaat u over van PERM ON naar PERM OFF.

2 sec. Keert terug naar de AUTO-modus (in het geval dat er een handmatige forcering is geactiveerd).

2 sec. Om een van de hierboven beschreven functies te gebruiken moet u zich beslist op het beginscherm bevinden 1-6 Verbindingen Maximumafstand voor externe ingang: 100 m. Verbinding van een- en tweekanaalsmodellen Zie schema van Afb. 5-1 tot en met Afb.5-3.s Verbinding Synchro-modellen Synchro een- en tweekanaalsmodellen met GPS of Antenne DCF77. Zie schema van Afb. 6-1 tot en met Afb.6-2.s 1-7 Eerste inschakeling Het apparaat wordt geleverd zonder instellingen. Druk met een puntig voorwerp op 1. RESET om het apparaat te deblokkeren (zie Afb.4). Stel de volgende gegevens in:2. TALEN (s zie par. 3-8-1). INSTELLENs (jaar, maand, dag, tijd, tijdszone (zie par. 3-8-2)). Bij een uitval van de elektrische energie (bijv. “blackout”), blijven de INSTELLEN- opgeslagen in het geheugen. Bovendien doet de digitale schakelaar het volgende: schakelt het/de relais uit,s

deactiveert de achterverlichting, als deze actief is,s geeft de datum en tijd 2 minuten lang knipperend weer, om vervolgens over s te gaan op stand-by (display uit) terwijl alle geprogrammeerde gegevens in het geheugen blijven, totdat de netspanning terugkeert of door het indrukken gedurende 1 sec. van een toets die de telling voor de stand-bymodus weer laat starten. 2 Menu’s en programmering 2-1 Menu’s - overzicht De lijst van de menu’s 1 tot en met 8 zijn in die volgorde aanwezig in het apparaat. nr. vrij prg kanaal (alleen twee kanalen) dag tijd on/off einde/jaar nr. vrij prg kanaal (alleen twee kanalen) dag tijd on/off einde/jaar nr. vrij prg kanaal (alleen twee kanalen) dag tijd on/off Tijd on/off einde/jaar nr. vrij prg kanaal (alleen twee kanalen) tijd off dag/maand off tijd on dag/maand on controleren wijzigen wissen enkel prg alle prg vakant kanaal (alleen twee kanalen) auto perm off perm on Tijd On tijd off taal INSTELLEN EXT INPUT* ONDERHOUD UURTELLER backlight garantie

Druk op de toets 1. MENU. Het eerste menu dat geselecteerd kan worden verschijnt (Standar P)» Scrol door de menu’s met de toetsen 2.

Bevestig het gewenste menu met 3. OK. 2-2 Prioriteit forceringen en programma’s Aan elk type programma wordt een prioriteit toegewezen, zoals hiernaast wordt weergegeven. Houd rekening met de prioriteiten bij het programmeren van verschillende programma’s voor dezelfde tijdsperiode.

Gedrag van de uitgaande belasting met de programma’s van P01 tot P06, naar prioriteit. 2-3 Aanmaken van een nieuw programma Procedure geldig voor alle programmatypes. Verdere instellingen worden beschreven onder de afzonderlijke programma’s. Selectie van het type programma (voorbeeld met Standar P): Druk op de toets 1. MENU. Selecteer het programmatype met de toetsen 2.

Bevestig de keuze met 3. OK. Het aantal vrije programma’s verschijnt gedurende » 3 sec. Het eerste programma in het geheugen verschijnt.» Druk 2 sec. op de toets 4.

Het display toont het eerste lege programma.» Bevestig met 5. OK. Het programmanummer is geselecteerd.» Nu volgt de instelling van het kanaal.» Kies het kanaal (alleen bij modellen met twee kanalen) k1 k2 P02 Stel het kanaal (bij twee kanalen) in met de toetsen 1.

K1/K2 of beide knipperen.» Bevestig met 2. OK. Hat kanaal is ingesteld.» Nu volgt de instelling van de dag.»

Stel de dag in Selectie van de dag of een groep dagen waarop het programma moet worden uitgevoerd. P02 Stel de dag of de groep dagen in met de toetsen 1.

De knipperende pijl geeft de geselecteerde dag of » groep dagen aan. Bevestig met2. OK. Nu volgt de instelling TIJD/ON.» TIJD/ON instellen P02 P02 Stel de begintijd van het programma in met de 1. toetsen in het formaat hh/mm. Door één druk op de toetsen veranderen de mi- nuten. Door lang indrukken van de toetsen veranderen de uren. Bevestig met 2. OK. Het veld van de seconden verschijnt.» Stel de seconden in met de toetsen 3.

Bevestig met 4. OK. De begintijd van het programma is ingesteld» Nu volgt de instelling van TIJD/OFF.» TIJD/OFF instellen P02 P02 Stel de eindtijd van het programma in met de 1. toetsen

Herhaal de handelingen zoals bij TIJD/ON. Bevestig met2. OK. De eindtijd van het programma is ingesteld.» Bevestig het einde van het programma met 3. OK.

JAARPERIODE instellen Hiermee kan een bepaalde periode worden ingesteld waarin het eerder ingestelde programma moet worden uitgevoerd. De periode die wordt vastgelegd in het jaarprogramma wordt cyclisch elk jaar herhaald. P02 P02 Stel het begin en het einde van de periode in in het 1. formaat dd/mm/-- met de toetsen

Bevestig elk veld met 2. OK. De jaarperiode is ingesteld.» Druk op de toets 3. MENU om de programmering af te sluiten. 2-4 Een programma controleren De menu’s van de gewenste programma’s (Standar P, Cyclus P...) worden geopend met de toets MENU.

P02 Selecteer het type programma (bijv. Random P) in 1. het menu met behulp van de toetsen

Bevestig met2. OK. Nu verschijnen de programma’s van het zelfde » type die zich in het geheugen bevinden. Selecteer het programma dat u wilt controleren met 3. de toetsen

Het display toont de instellingen cyclisch.» 2-5 Een programma wijzigen Bevestig het programma dat u wilt wijzigen met 1. OK. Stel de nieuwe waarden in zoals beschreven in par. 2-3.2. i210

2-6 Een programma wissen (snelle methode)

P02 Selecteer in het menu het type programma dat u wilt 1. wissen met de toetsen

Voorbeeld : Random P» Druk de toetsen 2. tegelijkertijd 2 sec. in. Het display toont “WISSEN”.» Bevestig met3. OK. Het display toont “LEEG”.» Het programma is gewist.» 2-7 Een programma kopiëren

P03 Selecteer in het menu het type programma (bijv. 1. Random P) dat u wilt kopiëren met behulp van de toetsen

Het programmanummer knippert.» Druk ongeveer 3 sec. op de toets 2. OK. Het programma wordt gekopieerd op de eerste » vrije geheugenplek. Het eerste wijzigbare gegeven (kanaal) wordt » knipperend weergegeven. Wijzig de gegevens zoals beschreven wordt in 3. par. 2-3. Er kunnen niet 2 programma’s bestaan met dezelfde gegevens! 3 Klokprogramma’s en instellingen Druk op de toets 1. MENU om toegang te krijgen tot de beschikbare menu’s. Scrol door de menu’s met de toetsen 2. en bevestig met OK. i211

3-1 Standaardprogramma’s Hiermee kan een bepaalde periode van een cyclus op ON en OFF worden ingesteld. Zie voor de programmering par. 2-3.

OFF Instellingsvoorbeeld op de afbeelding: Standaardprogramma ON tijd 8:00, OFF tijd 12:00. 3-2 Random programma Hiermee kunnen een of meer kanalen op toevallige wijze geactiveerd en gedeacti- veerd worden binnen een bepaalde periode.

P03 Zie voor de programmering par. 2-3.

OFF Instellingsvoorbeeld op de afbeelding: Random programma ON tijd 8:00, OFF tijd 12:00.

3-3 Cyclisch programma Hiermee kan een serie impulsen worden gegeven binnen een bepaalde periode. De tijd ON en de tijd OFF kunnen variëren van 1 sec. tot 23:59:59 uur

P01 Zie voor de programmering par. 2-3. Verder kan de tijd worden ingesteld van1. TIJD ON en TIJD OFF met de toetsen

OFF TIJD ON TIJD OFF Instellingsvoorbeeld: Cyclisch programma ON tijd 8:00, OFF tijd 12:00; Tijdsinstelling TIJD ON 10 min en TIJD OFF 15 min. 3-4 Vakantieprogramma Hiermee kan een onderbrekingsperiode van de programma’s worden ingesteld, bijvoorbeeld vanwege een zomersluiting. off 02:00 20/02/--

P06 Selecteer VAKANT P zoals beschreven in par. 2-3.1. Stel de begintijd van de onderbreking (OFF) in met 2. de toetsen

Bevestig met3. OK. Stel de begindatum van de onderbreking in met de 4. toetsen in het formaat dd/mm/--. Stel de tijd en de datum van het einde van de 5. onderbreking in (ON) volgens de handelingen 2 tot en met 4.

Met dit menu kunt u elk programma in het geheugen weergeven, wijzigen of wissen.

P02 Scrol tot “LIJST PRG” met de toetsen 1. . Bevestig met2. OK. Het aantal vrije programma’s verschijnt.» Het eerste programma in het geheugen wordt » weergegeven. Selecteer het gewenste programma met de toetsen 3.

Om te weten hoe de gegevens gecontroleerd, gewijzigd of gewist kunnen worden, zie par. 2-2 tot en met par. 2-4. 3-6 Wissen Met dit menu kan op verschillende manieren worden gewist. Scrol tot aan 1. Wissen met de toetsen . Bevestig met2. OK. De manier van wissen wordt opgeroepen in het » submenu (zie onderstaande tabel). Selecteer de manier van wissen met de toetsen »

Bevestig een manier van wissen met 3. OK. Het wissen wordt geannuleerd met de toets MENU. Submenu Functie enkel prg Wist afzonderlijke geselecteerde programma’s alle prg Wist alle programma’s Alle programma’s worden uit het geheugen gewist! vakant p Wist alle vakantieprogramma’s

3-7 Handmatig Hiermee kan de status van de uitgangen met de hand worden gewist, ongeacht het actieve programma. Mogelijke instellingen: Forceermo- dus Symbool display Kanaal- Conditie Forceerfunctie auto K1

Geen forcering op kanaal, beheer door programma. Perm K1 On K2 On Kanaal permanent geactiveerd.

K2 OFF Kanaal permanent gedeactiveerd. TEMP K1 On K2 On Kanaal geactiveerd tot een volgende ingreep door het programma. TEMP K1 OFF K2 OFF Kanaal gedeactiveerd tot een volgende ingreep door het programma. Een forcering activeren K2 Perm Selecteer het submenu “HANDMATIG” met de 1. toetsen

Bevestig met2. OK. Druk op de toetsencombinatie (zie par.1-6) voor de 3. kanaalkeuze (alleen modellen met twee kanalen). Het display toont informatie over het kanaal of de » kanalen (zie voorgaande tabel). Stel het type forcering IN met de toetsen 4.

Bevestig de keuze met 5. OK. U keert terug naar het hoofdscherm.» Het display toont het type forcering op het kanaal.» Een forcering deactiveren Druk ca. 2 sec op de toetsencombinatie van het kanaal dat gedeactiveerd moet 1. worden (zie par. 1-6). Om de forcering te deactiveren via het menu is het voldoende om de modus “AUTO” te selecteren (zie de paragraaf “Een forcering activeren”). i215

3-8 Opties Hiermee kunnen diverse klokparameters worden ingesteld. Selecteer met de toetsen 1. het item “OPTIES”. Bevestig met2. OK. Hierna volgende de submenu’s.» 3-8-1 Talen Hiermee kan de gewenste interfacetaal worden ingesteld. Selecteer het submenu “LANGUAGE” met de 1. toetsen

Bevestig met2. OK. Selecteer de gewenste taal met de toetsen 3.

Bevestig met4. OK. 3-8-2 Instellen Hiermee kunnen de datum en de tijd van het apparaat worden ingesteld. Bij een reset moet de datum opnieuw worden ingesteld. Selecteer “INSTELLEN”1. met de toetsen . Bevestig met2. OK. Stel respectievelijk JAAR, MAAND, DAG, TIJD, 3. MINUTEN in met de toetsen

Door één druk op de toetsen veranderen de mi- nuten. Door lang indrukken van de toetsen veranderen de uren. Bevestig met4. OK. Datum en tijd zijn nu ingesteld.» Hierna volgt de instelling “ZOM/WIN”.»

Verandering van de zomer-/wintertijd Selecteer het type omschakeling met de toetsen 1. . Bevestig met2. OK. Stel de waarden (zie tabel) in met de toetsen 3.

Bevestig met 4. OK. Keuzemogelijkheden op het display Omschakeling zomer (zomertijd) Omschakeling winter (wintertijd) Geen Geen Geen EUROPA Laatste zondag in maart Laatste zondag in oktober USA Tweede zondag in maart Eerste zondag in november VRIJ ZT Week/dag (zo.) vrij geprogrammeerd Week/dag (zo.) vrij geprogrammeerd VAST ZT Vaste datum, vrij gepro- grammeerd (bijv. 28/02) Vaste datum, vrij gepro- grammeerd (bijv. 29/10) Time Zone GPS (alleen GPS en DCF77 modellen) Instelling van de plaatselijke tijd door het aantal uren op te tellen/af te trekken ten op- zichte van de universele tijd, die TZONE wordt genoemd (bijv. Nederland, TZONE +1). Na de instelling van datum en tijd (INSTELLEN - zie par.3-8-2). Selecteer “GPS” met de toetsen 1.

Bevestig met2. OK. Selecteer het type ZOM/WIN (zie voorgaande tabel).3. Stel het aantal uren in voor TZONE met de toetsen 4.

Bevestig met5. OK. De verandering is ingesteld. » U keert terug naar het hoofdscherm.» Time Zone DCF77 (alleen GPS en DCF77 modellen) Anders dan bij GPS zendt de ontvanger de tijd uit met de correctie vanwege zomertijd/wintertijd. i217

Het juiste aantal uren moet worden ingesteld ten opzichte van de positie van Frankfurt. Selecteer “DCF77” met de toetsen 1. . Bevestig met2. OK. Stel het TZONE-cijfer in zoals beschreven is onder 3. de vorige handelingen 4 en 5. 3-8-3 Externe ingang Hiermee kunnen handmatige forceringsfuncties voor ON en OFF van afstand worden gebruikt, (zie par. 3) door middel van drukknoppen of schakelaars. Deze functie is niet beschikbaar op de modellen SYNCHRO (het item “EXT INPUT” is niet aanwezig in het menu “OPTIES”). Selecteer het submenu “EXT INPUT” met de toetsen 1.

Bevestig met 2. OK. Selecteer het type omschakeling (zie de volgende 3. tabel) met de toetsen

Bevestig met 4. OK. Om de uitgevoerde instelling te deactiveren moeten de handelingen 1 en 2 worden herhaald. Bevestig de selectie “DEACTIV” met OK.s Selectie display Kanaal K1 of K2 (twee kanalen) Sym- bool Functie Extern com- mando Perm On off Permanente forcering van het kanaal op ON of OFF. tEMP

Tijdelijke forcering van het ka- naal tot de volgende omscha- keling van een programma dat tevoren is ingesteld.

Selectie display Kanaal K1 of K2 (twee kanalen) Sym- bool Functie Extern com- mando timer on off Tijdelijke forcering van een kanaal (bijv. voor het in- en uitschakelen van verlichting in het trappenhuis). Tijd kan worden ingesteld in het formaat uu:mm:ss. 3-8-4 Onderhoud Hiermee kan voor elk kanaal een werkingsperiode op ON worden ingesteld. Nadat deze periode verstreken is, signaleert de klok dat een ingreep nodig is met de teks “K1 ONDERH” of “K2 ONDERH”, afgewisseld met de actuele datum. Selecteer het submenu “ONDERHOUD” met de 1. toetsen

K1 knippert.» Selecteer het kanaal met de toetsen 2. (modellen met twee kanalen). Bevestig met 3. OK. Stel het aantal uren in met de toetsen 4.

Bevestig met 5. OK. Om de waarden te wijzigen of opnieuw in te stellen moeten de instructies van punt 1 tot en met 5 worden opgevolgd. De onderhoudswaarschuwing annuleren Door de toets OK 2 sec.op het hoofdscherm ingedrukt te houden, wordt het bericht “ONDERH” dat op het display wordt weergegeven verwijderd.

3-8-5 Uurteller Hiermee kan het aantal uren worden bekeken dat de kanalen de status ON hadden. Selecteer het submenu “UURTELLER” met de 1. toetsen

Bevestig met 2. OK. Selecteer het kanaal met de toetsen 3.

Het display toont het aantal bedrijfsuren.» Druk op de toetsen + om dit terug te zetten op nul. 3-8-6 Backlight Hiermee kan de achterverlichtingstijd voor het display worden ingesteld. Selecteer het submenu “BACKLIGHT” met de 1. toetsen

Bevestig met 2. OK. Kies met de toetsen 3. uit: VAST AAN, VAST UIT of TEMP 6SEC. Bevestig met 4. OK. 3-8-7 Garantie Hiermee kan de tijd die verstreken is sinds de ingebruikneming van de klok worden weergegeven in dagen. Selecteer het submenu “GARANTIE” met de toetsen 1.

Bevestig met 2. OK. Het display toont de tijd zoals hierboven » beschreven is. Deze telling kan niet worden teruggezet op nul.

4 Extern geheugen (EMD) De EMD is een externe geheugenkaart die in staat is om 64 programma’s te beheren, inclusief de vakanties. Het EMD-geheugen is de programmeersleutel D KEY. Steek het EMD-geheugen in.1. Het display toont het geheugenbeheersmenu.» Selecteer het gewenste submenu (zie tabel) met de 2. toetsen

Bevestig elke keuze met 3. OK. Submenu Functie Opmerkingen UITVOEREN Voert de programma’s recht- streeks uit vanaf de EMD De programma’s worden alleen uitgevoerd vanaf de EMD OPSL > EMD Slaat het hele klokgeheugen op op EMD Overschrijft de programma’s die al aanwezig zijn op EMD LAAD < EMD Kopieert de hele inhoud van de EMD in het klokgeheugen Overschrijft de programma’s die aanwezig zijn op de klok LEEST Leest de programma’s vanaf de EMD Geeft alleen de programma’s weer die aanwezig zijn op EMD VAK > EMD Kopieert de vakantieprogram- ma’s van de klok op de EMD Overschrijft de vakantieprogram- ma’s die aanwezig zijn op EMD VAK < EMD Kopieert de vakantieprogram- ma’s van de EDM op de klok Overschrijft alle vakantieprogram- ma’s die aanwezig zijn op de klok WISSEN Wist de programma’s die aanwezig zijn op de EMD Wist het hele EMD-geheugen definitief Druk op de toets 1. MENU om af te sluiten. Bevestig de keuze “ANNULEREN” met 2. OK. Het EMD-geheugen wordt uitgeschakeld vanaf » de klok. Het EMD-geheugen wordt niet meer herkend.» Haal de EMD weg.3. i221