DML186 - Beleuchtung MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Makita
Modell	DML186
Produkttyp	LED-Akku-Taschenlampe
Stromversorgung	Makita 18 V Lithium-Ionen-Akku (nicht im Lieferumfang enthalten)
Lichtquelle	LED 0,6 W
Abmessungen (ohne Akku)	133 mm (L) x 81 mm (T) x 60 mm (H)
Gewicht (mit Akku)	0,51 kg (mit BL1815) bis 0,76 kg (mit BL1860B)
Betriebsdauer (ca.)	Bis zu 114 Stunden mit Akku BL1860B
Kompatible Akkus	Makita 18 V Serie: BL1815, BL1820, BL1830, BL1840, BL1850, BL1860B usw.
Akku-Ladezustandsanzeige	Ja (bei Akkus mit Suffix B)
Schalter	Ein/Aus durch Druck
Befestigung	Verstellbares Band mit Klettverschluss
Verwendung	Nur für den Innenbereich
Wasserdichtigkeit	Nicht wasserdicht
Betriebstemperatur	10 °C bis 40 °C (Laden)
Pflege	Mit einem trockenen Tuch reinigen; keine Lösungsmittel verwenden
Reparaturen	Einem autorisierten Makita-Kundendienst überlassen
Optionales Zubehör	Akku-Ladegerät, zusätzlicher Akku

Häufig gestellte Fragen - DML186 MAKITA

Wie setze ich den Akku ein oder entferne ihn?

Stellen Sie sicher, dass die Lampe ausgeschaltet ist. Zum Entfernen schieben Sie den Knopf an der Vorderseite des Akkus und ziehen Sie ihn heraus. Zum Einsetzen richten Sie die Lasche des Akkus auf die Nut im Gehäuse aus, schieben Sie ihn ein, bis er einrastet. Der rote Teil darf nicht mehr sichtbar sein.

Wie überprüfe ich den Ladezustand des Akkus?

Drücken Sie bei Akkus mit dem Suffix 'B' den Prüfknopf. Die Anzeigen zeigen die verbleibende Betriebsdauer an: 3 Anzeigen (75-100 %), 2 (50-75 %), 1 (25-50 %), 1 blinkend (0-25 % Aufladung erforderlich).

Kann die Lampe im Regen oder in feuchter Umgebung verwendet werden?

Nein, die Lampe ist nicht wasserdicht. Verwenden Sie sie nicht an feuchten oder nassen Orten, setzen Sie sie keinem Regen oder Schnee aus.

Welche Akkus sind mit dem Modell DML186 kompatibel?

Die Lampe funktioniert mit Makita 18 V Akkus der BL18xx-Serie, wie BL1815, BL1820, BL1830, BL1840, BL1850, BL1860B usw. Verwenden Sie nur Makita-Akkus.

Wie reinige ich die Lampe?

Reinigen Sie mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Benzol, Verdünner, Alkohol oder ähnliche Produkte, die das Plastik beschädigen könnten.

Wo kann ich die Lampe bei Problemen reparieren lassen?

Überlassen Sie Reparaturen, Wartung oder Einstellungen einem autorisierten Makita-Kundendienst, um Sicherheit und Zuverlässigkeit zu gewährleisten.

Warum schaltet sich die Lampe automatisch aus?

Wenn die Restkapazität des Akkus zu gering wird, schaltet sich die Lampe automatisch aus, um den Akku zu schützen. Laden Sie den Akku schnell wieder auf.

Wie befestige ich das Klettband?

Führen Sie das Band durch die Ösen des Geräts, richten Sie die Klettfläche nach außen, und ziehen Sie es fest, um die Lampe an Ihrer Hand oder einem Träger zu befestigen.

Was tun, wenn Akku-Elektrolyt in die Augen gelangt?

Spülen Sie die Augen sofort mit klarem Wasser aus und suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf. Der Elektrolyt kann zu Sehverlust führen.

Wie bewahre ich Lampe und Akku richtig auf?

Schalten Sie die Lampe immer aus und entfernen Sie den Akku nach Gebrauch. Lagern Sie sie an einem Ort, an dem die Temperatur 50 °C nicht übersteigt, geschützt vor Stößen und Metallgegenständen.

BEDIENUNGSANLEITUNG DML186 MAKITA

DEUTsCH (Originalanweisungen)

Erklärung der Gesamtdarstellung

1. Roter Bereich

2. Akkupruftaste

3. Klettbereich

4. Taste

5. Schalter

6. Ring

7. Akkublock

8. Lampe

9. Anzeigenlampen

10. Band

TECHNISCHE DATEN

Modell DML146 DML186
Stromquelle 14,4 V Gleichspannung 18,0 V Gleichspannung
LED 0,6 W
Betriebszeit (Ca.)	BL1415 25 Stunden BL1815 25 Stunden
	BL1415N 30 Stunden BL1815N 30
	- BL1820/BL1820B
	BL1430/BL1430B	50 Stunden		BL1830/BL1830B
	BL1440 75 Stunden BL1840/BL1840B			50 Stunden
	BL1450 95 Stunden BL1850/BL1850B
	BL1460B	103 Stunden		-
	-			BL1860B
Abmessungen (ohne Akku)	133 mm (L) x 81 mm (B) x 60 mm (H)
Nettogewicht (mit Akku)	BL1415/BL1415N	0,46 kg		BL1815/BL1815N/BL1820/BL1820B
	BL1430/BL1430B/BL1440/BL1450/BL1460B	0,65 kg		BL1830/BL1830B/BL1840/BL1840B/BL1850/BL1850B/BL1860B
				0,76 kg

• Aufgrund unserer beständigen Forschungen und Weiterentwicklungen sind Änderungen an den hier angegebenen Technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.
  Die Technischen Daten und der Akkublock konnen in den einzelnen Ländern Abweichungen aufweisen.
  Gewicht, mit Akkublock, ermittelt gemäß EPTA-Verfahren 01/2003

Symbole

Im Folgenden sind die im Zusammenhang mit diesen Werkzeug verwendeten Symbole dargestellt. Machen Sie sich vor der Benutzung des Werkzeugs unbedingt mit diesen Symbolen vertraut.

... Lesen Sie die vorliegenden Betriebsanleitung.

DOPPELT SCHUTZISOLIERT

..... Verwendung nur im Inneren

Bereit zum Laden

Ladevorgang

Ladevorgang abgeschlossen

... Verzögern des Aufladens (Akku zu warm)

Defekter Akku

Verbrennen Sie keinen Akku.

Der AkkublockarfedewerFeuchtigkeit nochRegenausgesetztwerden.

Schlieben Sie den Akku nicht kurz.

Fuhren Sie Akkus immer dem Recycling-Prozess zu.

Nur für EU-Länder

Aufgrund des Vorhandenseins gefährlicher Komponenten in der Ausrüstung konnen Elektro- und Elektronik-Altgeräte, Akkumulatoren und Batterien sich negativ auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit auswirken. Entsorgen Sie Elektro- und Elektronikgeräte oder Batterien nicht mit dem Hausmüll!

In Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie über Elektro-und Elektronik-Altgeräte, Akkumulatoren und Batterien, verbrauchte Akkumulatoren und Batterien sowie ihrer Anpassung an nationales Recht sollen Elektro-Altgeräte, Batterien und Akkumulatoren gemäß den Umweltschutzbestimmungen getrennt gelagert und zu einer getrennten Sammelstelle für Siedlungsabfälle geliefert werden. Dies wird durch das am Gerät angebrachte Symbol der durchgestrichen Abfalltonne auf Rädern angezeigt.

WICHTIGESICHERHEITSANWEISUNGEN

WARNING:

Bei der Verwendung elektrischer Werkzeuge müssen stets grundlegende Sicherheitsmaßnahmen befolgt werden, zu denen auch die im Folgenden genannten gehören, um das Risiko von Branden, Stromschlagen und Personenschäden zu verringn.

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCH.

1. Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts die vorliegende Bedienungsanleitung sowie die Bedienungsanleitung zum Ladegerät aufmerksam durch.
2. Diese Lampe ist nicht wasserdicht. Verwenden Sie die Lampe nicht an feuchten oder nassen Orten. Setzen Sie die Lampe weiter Regen noch Schnee aus. Waschen Sie die Lampe nicht mit Wasser ab.
3. Ein Kurzschluss kann zu hohem Kriechstrom, Überhitzung, möglichen Verbrennungen und)sagar zu einer Zerstörung des Gerats führen.
   (1) Das Innere der Lampearf nicht mit einer Pinzette, Metallgegenständen usw. in Berührung kommt.
   (2) Die Kontakte dürfen nicht mit leitendem Material in Berührung kommt.
   (3) Der Akkublockarf nicht in einem Behalter aufbewahrt werden, in dem sich andere metallische Gegenstände wie beispelsweise Nagel,Munzen usw. befinden.
4. Der AkkublockarfniemalsFlammen,Feuer oder großer Hitzeausgesetztwerden.BeimBruchdes Geratskann gefährlichesMaterial austreten.
5. Wenn Elektrolyt in ihre Augen gerät, waschen Sie diese mit klarem Wasser aus unduchen Sie sofort einen Arzt auf. Andernfalls können Sie ihre Augenlicht verlieren.
6. Falls die Betriebsdauer erheblich kürzer wird, beenden Sie den Betrieb umgehend. Andernfalls besteht die Gefahr einer Überhitzung sowie das Risikomanlicher Verbrennungen und)sagar einer Explosion.

7. Lassen Sie den Akku nicht fallen, schütteln Sie ihn nicht, und vermeiden Sie Schläge gegen den Akku.

8. Wenn das Gerät nicht verwendet wird, schalten Sie es stets aus, und entfern den Sie den Akkublock aus dem Gerät.

9. Werkzeug und Akkublock dürfen nicht an Orten aufbewahrt werden, an denen Temperatur von 50^ircC oderHigher erreicht werden.
10. Das Gerätarf keinen Stößen ausgesetzt werden - lessen Sie es also nicht fallen, vermeiden Sie Schläge gegen das Gerät usw.
11. Blichen Sie nicht über einen längeren Zeitraum in das Licht. Andernfalls können Sie ihre Augen schädigen.
12. Bedecken oder umwickeln Sie das eingeschaltete Gerät nicht mit Stoff, Karton oder ähnlichen Gegenständen. Dies stellt eine Brandgefahr dar.
13. Demontieren Sie das Ladegerät oder den Akkublock nicht. Überlassen Sie eventuell erforderliche Wartungs- oder Reparaturarbeiten qualifiziertem Fachpersonal. Ein falscher Zusammenbau kann zu Stromschlagen oder Bränden führen.
14. Sollen Probleme auftreten, wenden Sie sich an ein Makita-Servicecenter oder einen Makita-Fachhändler in ihrer Höhe. Zur Gewährleistung der Produktionsicherheit und -zuverfälligigkeit sollen alle Reparaturen, Wartungsarbeiten oder Einstellungen von einem durch Makita autorisierten Servicecenter durchgeführt werden.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG AUF.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

ACHTUNG:

1. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNGEN GUT Auf - Dieses Handbuch enthalt wichtige Sicherheits- und Bedienungsanleitungen für das Akkuladegerät.
2. Lesen Sie vor der Verwendung des Akkuladegerats alle Anweisungen und Sicherheitshinweise für das Akkuladegerät (1), den Akku (2) und das Produkt (3), für das der Akku verwendet wird.
3. ACHTUNG - Zur Vermeidung von Unfällen laden Sie ausschließlich wiederaufladbare Batterien von MAKITA auf. Andere Batterien konnen explodieren und so schwere Personen- oder Sachschäden verursachen.
4. Nicht wiederaufladbare Batterien)durfen mit thisem Akkuladegerat nicht geladen werden.
5. Verwenden Sie eine Stromversorgung mit der auf dem Typenschild des Akkuladegerats angegebenen Spannung.
6. Führn Sie den Ladevorgang mit dem Akkuladegerät nicht in der Umgebung von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen durch.
7. Das Akkuladegeratarfweder Regen noch Schnee ausgesetzt werden.
8. Tragen Sie das Akkuladegerät niemals am Kabel undziehen Sie es nicht am Kabel aus der Steckdosehereaus.
9. Ziehen Sie nach der Verwendung oder vor der Durchführung von Wartungs- oder Reinigungsrarbeitenden Netzstecker aus der Netzsteckdose. Ziehen Sie

immer am Stecker und niemals am Kabel, wenn Sie das Ladegerät von der Stromversorgung trennen.

1. Prufen Sie, dass das Netzkabel so verlegt wurde, dass niemand darauf auf tritt, darüber stolpert oder das Kabel in sonstiger Weise beschädigt oder belastet.
2. Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit einem beschädigten Kabel oder Stecker –nehmen Sie sofort einen Austausch vor.
3. Betreiben Sie das Ladegerät nicht, wenn es einen Schlag erhalten hat, heruntergefallen ist oder in sonstiger Weise beschädigt wurde und demontieren Sie das Ladegerät nicht; bringen Sie das Ladegerät zu qualifiziertem Servicepersonal. Eine fehlerhafte Verwendung oder ein falscher Zusammenbau kann zu Stromschlagen oder Branden führen.
4. Kleinkinder oder gebrechlichen Personen dürfen das Ladegerät nicht ohne Aufsicht bedieren.
5. Kleinkinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Ladegerät speilen.
6. Laden Sie den Akkublock nicht auf, wenn die Temperatur UNDER 10^ircC oder ÜBER 40^ircC liegt.
7. Verwenden Sie keinen Aufspannungstransformer, Maschinendrehstromgenerator oder Gleichstromadapter.

Ladevorgang

Laden Sie den Akkublock vor der Verwendung des Geräts mit dem Makita-Ladegerät auf.

Montieren und Demontieren des Akkublocks (Abb. 1)

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus, bevor Sie den Akkublock einsetzen oder entfernen.
• Zur Entfernung des Akkublocks mussen Sie diesen aus dem Gerät Herausziehen, während Sie die Taste auf der Vorderseite des Blocks schiben.
  Zum Einsetzen des Akkublocks mussen Sie die Zunge des Akkublocks an der Rille im Gehäuse ausrichten und in die gewünschte Position schieben. Setzen Sie den Block immer ganz ein, bis er mit einem Klick einrastet. Wenn Sie den roten Bereich oben auf der Taste sehen können, ist der Block nicht ganzeingerastet. Setzen Sie den Akku ganz ein, bis der rote Bereich nicht mehr zu sehen ist. Andernfalls kann der Block versehentlich aus dem Werkzeug fallen und Sie oder Personen in der Höhe verletzen.
• Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine Gewalt an. Wenn der Block nicht leicht hineingleitet, wird er nicht richtig eingesetzt.

Anzeige der verbleibenden Akkuladung

(Nur für Akkublöcke mit einem „B" am Ende der Modellnummer.) (Abb. 2)

Drücken Sie zum Anzeigen der Restladung des Akkus die Akkupruftaste. Die Anzeigenlampen leuchten dann weniger Sekunden lang auf.

Anzeigenlampen			Verbleibende Akkuladung
Leuchtet Aus Blinkt
			75% bis 100%
			50% bis 75%
			25% bis 50%
			0% bis 25%
			Laden Sie den Akku auf.
			Möglicherweise liegt ein Defekt des Akkus vor.

015658

HINWEIS:

In Abhängigkeit von den Bedingungen bei Gebrauch und von der Umgebungstemperatur kann der angezeigte Ladezustand gingfugig vom tatsächlichen Ladezustand abweichen.

Einschalten der Lampe (Abb. 3)

ACHTUNG:

• Schauen Sie nicht direkt in das Licht oder in die Lichtquelle.
• Drücken Sie den Schalter, um das Licht einzuschalten. Zum Ausschalten muss der Schalter erneut gedrückt werden.

HINWEIS:

• Wenn die verbleibende Akkuleistung geringer wird, schaltet sich das Licht automatisch aus. Laden Sie in thisem Fall den Akkublock bald wieder auf.
  Die Betriebszeit kann aufgrund der Umgebungs-oder Akkubedingungen verkurzt werden.

Abringen des Bandes (Abb. 4)

Führer Sie das Band durch die Ringe am Gerät und befestigen Sie es mit der Klettfläche nach außen, wie in der Abbildung darestellt.

BETRIEB

Verwendung (Abb. 5)

ACHTUNG:

Ziehen Sie das Band fest, sodass das Licht und Band sicher fest sind.

Setzen Sie den Akkublock ein.

Führer Sie die Finger das Band und greifen Sie das Gerät, wie in der Abbildung dargestellt.

Passen Sie die Länge des Bandes an und sichern Sie diese mit dem Kletterschluss.

Bedieren Sie den Schalter mit dem Daumen.

WARTUNG

ACHTUNG:

Zur Gewährleistung der Produktionsicherheit und - zuverwässigkeit sollenn alle Reparaturen,

Wartungsarbeiten oder Einstellungen von einem durch Makita autorisierten Servicecenter durchgefuhrt werden.

ACHTUNG:

Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe, Benzin, Verdünner, Alkohol oder ähnliches. Dies kann zu Verfährungen, Verformungen oder Rissen führen.

SONDERZUBEHÖR

ACHTUNG:

• Für das in dieser Handbuch beschriebene Makita-Gerät werden die folgenden Zubehör- und Zusatzteile empfohlen. Bei Verwendung anderer Zubehör- und Zusatzteile kann es zu Verletzungen kommt. Verwenden Sie Zubehör- und Zusatzteile nur für den vorgesehenen Zweck.

Informationen zu diesen Zubehör erhalten Sie von ihrer Makita-Servicecenter.

• Akkuladegerat
• Akkublock

HINWEIS:

• Einige der in der listenede aufgeführten Elemente sind dem Werkzeugpaket als Standardzubehör beigefegt. Diese können in den einzelnen Ländern voneinander abweichen.

Sluit de accupolen nicht kort.