CDCX227 - Autoradio AIWA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CDCX227 AIWA

DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE

• Verwenden Sie das Gerät nur in einem elektrischen System mit 12 Volt Gleichstrom und negativer Masse.

• Trennen Sie die negative Batterieanschlussklemme des Fahrzeugs, während Sie das Gerät montieren und anschließen.

• Gehen Sie sicher, dass Sie bei einem Sicherungswechsel die gleiche Amperezahl verwenden. Bei einer Sicherung mit höherer Amperezahl kann das Gerät ernstlich Schaden nehmen.

• Versuchen Sie NICHT, das Gerät auseinander zu nehmen. Aus dem optischen Tonabnehmer gelangende Laserstrahlen können die Augen schädigen.

• Gehen Sie sicher, dass keine Metallteile oder andere Fremdkörper ins Innere des Geräts gelangen; dies kann Funktionsfehler oder Unfallgefahren wie elektrische Schocks oder Laserstrahlen zur Folge haben.

• Wenn Ihr Fahrzeug direkter Sonneneinwirkung ausgesetzt ist und sich hohe Temperaturen entwickeln, lassen Sie das Gerät zuerst abkühlen, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

• Stellen Sie den Ton nur so laut, dass Sie Alarmsignale von außen (Hupen, Sirenen etc.) noch hören können. ACHTUNG An diesem Produkt vorgenommene Änderungen, die nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigt wurden, können das Recht oder die Berechtigung des Benutzers zum Betrieb des Produktes unwirksam machen. Neben herkömmlichen CDs lassen sich mit diesem Gerät auch CD-R- oder CD-RW-Discs abspielen. Allerdings sind solche Discs KEINESFALLS zulässig, wenn sie überhaupt keine Daten oder Daten im falschen Format enthalten, wie etwa MP3- oder andere Rechner-Dateien. ACHTUNG Verwendung der Steuerung oder Einstellung oder Leistung der Verfahren, die nicht den hier angegebenen entsprechen, können zu einer gefährlichen Strahlungsaussetzung führen. Dieser CD-Spieler ist als ein KLASSE 1 LASER-Produkt klassifiziert. Das KLASSE 1 LASER-PRODUKT- Kennzeichen befindet sich auf der Außenseite. ACHTUNG! Unsichtbare Laserstrahlen, wenn geöffnet und Sicherheitssperren deaktiviert sind. Vermeiden Sie sich dem Strahl auszusetzen. HINWEIS AIWA CO. LTD., JAPAN, ERKLÄRT IN EIGENER

1 DES D.M. 27.8.87 (BESTIMMUNGEN ZU

• FREQUENZEN). Die Informationen oben gelten nur für Italien.INHALTSVERZEICHNIS SCHUTZ GEGEN DIEBSTAHL p. 2
• GRUNDEINSTELLUNGEN, KLANGWIEDERGABEUND UHRZEIT EINSTELLEN p. 3
• RADIOBETRIEB p. 4
• EINSTELLUNGEN DES CD-SPIELERS p. 5
• ZUSATZGERÄTE p. 6
• WEITERE FUNKTIONEN p. 6
• FEHLERSUCHE p. 7
• WARTUNG p. 7
• KENNDATEN HinweisManchen Tasten sind zwei oder mehr Funktionenzugeordnet.Detaillierte Beschreibungen hierzu finden Sie auf denentsprechenden Seiten.Hinweise zu CDs Das Abspielen defekter oderverstaubter CDs kann zu Tonausfällenführen. Halten Sie die CDs abbildungsgemäß. Berühren Sie NICHT die unbeschrifteteSeite.• Bringen Sie auf KEINER Seite einer CD Siegel, Etikettenoder Datenschutzschichten an.• Setzen Sie eine CD NICHT direktem Sonnenlicht oderübermäßiger Hitze aus.• Wischen Sie verunreinigte CDs mit einem Putzlappenvon innen nach außen sauber.Verwenden Sie nie Lösungsmittel wie Benzin oderAlkohol. p. 7

• Auf diesem Gerät können keine CDs mit einem Durchmesser von 8 cm abgespielt werden.• Legen Sie NIEMALS CDs von 8 cm Durchmesser ausdem Adapter oder verformte CDs ein.Es kann sonst passieren, dass das Gerät sie nichtauswerfen kann und es zu Fehlfunktionen kommt. DEMO-Betrieb (Demonstrationsbetrieb) Zur Demonstration seiner verschiedenen Beleuchtungsbetriebsarten verfügt das Gerät über einen zusätzlichen Anzeigemodus (DEMO). Wird dieStromversorgung des Geräts ausgeschaltet bzw.innerhalb von 5 Sekunden nach dem Herstellen allerKabelverbindungen kein Bedienvorgang ausgelöst, soschaltet das Gerät automatisch auf DEMO-Betrieb.Deaktivierung des DEMO-Betriebs 1 Halten Sie im DEMO-Betrieb SRC so lange gedrückt, bis „ILL“ im Display erscheint. 2 Drücken Sie i oder k so oft wie nötig, um „DE“ zu wählen. 3 Drehen Sie AUDIO CONTROL zur Wahl von „DE 0“. Zur Fortsetzung des DEMO-Betriebs wählen Sie„DE 1“ in Schritt 3. DEUTSCH

SCHUTZ GEGEN DIEBSTAHL Nehmen Sie beim Verlassen des Fahrzeugs dieFrontplatte mit und bewahren Sie sie im mitgeliefertenEtui auf. Abnehmen der Frontplatte Vor dem Abnehmen der Frontplatte entnehmen Sie dieCD, damit das Gerät nicht beschädigt wird. 1 Drücken Sie z, damit die CD ausgeworfen wird. 2 Halten PWR/MUTE gedrückt, bis die Stromversorgung des Geräts ausgeschaltet wird. 3 Drücken Sie %. (Halten Sie die Platte mit einer Hand, damit sie nicht versehentlich herunterfällt.) 4 Nehmen Sie die Platte ab. Anbringen der Frontplatte 1 Führen Sie die linke Seite der Frontplatte in die linke Verriegelung am Gerät ein. 2 Drücken Sie die Frontplatte nach vorn, bis sie hörbar einrastet. Beim Anbringen der Platte dürfenkeinesfalls irgendwelche Tasten gedrückt werden.HinweisBerühren Sie keinesfalls den Steckverbinder an derRückseite der Frontplatte, da es sonst u.U. zu schlechtemelektrischen Kontakt kommt. DEUTSCHGRUNDEINSTELLUNGEN, KLANGWIEDERGABE UND UHRZEIT EINSTELLEN

Ein-/Ausschalten des Geräts

• Schalten Sie das Gerät durch Drücken von PWR/MUTE ein. Die Stromversorgung des Geräts wird auch beim Einlegen einer CD eingeschaltet.
• Halten Sie PWR/MUTE gedrückt, bis das Gerät ausgeschaltet ist.HinweisFür die meisten der in diesem Handbuch beschriebenen Vorgänge muss das Gerät eingeschaltet sein, sofern nicht ausdrücklich andersangegeben. Ändern des Quellmodus 1 Drücken Sie SRC. Bei der Betätigung von SRC werden die Quellmodiin der folgenden Reihenfolge durchlaufen: FM1 (FM2/FM3/MW/LW) → CD* → AUX

• „CD“ erscheint nicht auf der Anzeige, wenn sich keine CD im Gerät befindet. Anpassen der Lautstärke 1 Drehen Sie AUDIO CONTROL. Daraufhin blinkt die Anzeige VOL(Lautstärke). Stummschalten 1 Drücken Sie kurz PWR/MUTE. Die-Anzeige MUTE blinkt auf. Drücken Sie erneut PWR/MUTE, um wieder laut zu schalten. Anpassen der Klangeigenschaften Um den Klang einzustellen, kann man folgende Modi - jeweils abhängig von der Musik, die man hört - wählen: BASS (niedrige Frequenzen), TRE (hohe Frequenzen),BAL (links/rechts), FAD (vorne/hinten), H-BASS (hoherBass). 1 Drücken Sie mehrmals SEL, um den Modus zu wählen, den Sie anpassen möchten. Beim jedem Drücken von SEL werden dieBetriebsarten zyklisch weitergeschaltet. Dabei blinktjeweils die Anzeige der gewählten Betriebsart. 2 Erhöhen/Verringern Sie mit AUDIO CONTROL den Pegel oder schalten Sie den gewählten Modus einoder aus.HinweisDie Pegelwahl oder das Ein-/Ausschalten muss innerhalbvon 5 Sekunden erfolgen, da sonst auf denvorhergehenden Modus zurückgeschaltet wird. Anpassen des Quellpegels (Quellpegelanpassung)Die Lautstärke kann bei jeder Änderung des Quellmodusunterschiedlich sein. In diesem Fall kann die Lautstärkeder einzelnen Quellmodi nahezu gleich eingestelltwerden. 1 Drücken Sie SRC oder BAND so oft, bis der gewünschte Modus gewählt ist. 2 Drücken Sie DISP und gleichzeitig auch SEL. Daraufhin erscheint Anzeige „LA 0“ auf dem Display. 3 Stellen Sie mit AUDIO CONTROL den Signalpegel nach Wunsch ein.HinweisDie Pegeleinstellung muss innerhalb von 5 Sekundenerfolgen, da sonst der gewählte Modus deaktiviert wird. Rückstellen auf die werkseitigen Einstellungen 1 Schalten Sie das Gerät aus. 2 Halten Sie DISP so lange gedrückt, bis „LA --“ auf dem Display erscheint.HinweisDie Wiederherstellung der werkseitigen Einstellungenist nur bei VOL, BASS, TRE, BAL, FAD und H-BASS sowie den damit angepassten Lautstärkepegeln möglich. Hinweiston der Stummschalttaste 1 Schalten Sie das Gerät aus. 2 Halten Sie SEL so lange gedrückt, bis „bEEP“ auf dem Display erscheint. 3 Wählen Sie mit AUDIO CONTROL den Status Ein (Pegelanzeige erscheint) oder Aus (Pegelanzeigeverschwindet). 4 Drücken Sie SEL.

DEUTSCHEinstellen der Uhrzeit 1 Halten Sie DISP so lange gedrückt, bis die Uhrzeit auf der Anzeige blinkt. 2 Drücken Sie i (Einstellung der Stunden) oder k (Einstellung der Minuten) und drehen Siedann AUDIO CONTROLentsprechend. 3 Drücken Sie DISP. Anzeigen der Uhr 1 Drücken Sie DISP. Drücken Sie erneut DISP, um die Anzeige zurückzusetzen. RADIOBETRIEB Senderwahl (Suchwahl/Manuelle Wahl)

BAND Anzeige fürStereo-Anzeige OrtssenderBandanzeige Frequenzanzeige 1 Drücken Sie mehrmals BAND, um das gewünschte Band zu wählen (FM 1, FM 2, FM 3, MW oder LW). 2* Drücken Sie i (für höhere Frequenzen) oder k (für niedrigere Frequenzen), um einen Sendereinzustellen.Bei Empfang eines UKW-Senders in Stereo undguten Empfangsbedingungen erscheint die Anzeige„ST“ auf dem Display .*Suchwahl und Manuelle Wahl

• Halten Sie i oder k gedrückt, bis die Suchwahl beginnt. Das Gerät findet automatisch einen Sender(Suchwahl).
• Drücken Sie mehrmals i oder k, um einen bestimmten Sender zu suchen, während Sie die Frequenzschrittweise ändern (Manuelle Wahl). Drücken Sie erneut i oder k, um den Suchwahl zu stoppen.Mono-BetriebBei schwach einfallendem Signal oder schlechtemEmpfang wechselt das Gerät zur Rauschreduzierungautomatisch auf Mono-Betrieb.Ortssender-Betrieb (Local)Diese Betriebsart ermöglicht Ihnen, beim Sendersuchlaufnur die stark einfallenden Sender zu berücksichtigen. 1 Drücken Sie LO vor dem Starten des Sendersuchlaufs. Daraufhin erscheint Anzeige „LO“ auf dem Display. Zum Rückschalten auf Fernsender-Betrieb (Distant) drücken Sie erneut LO. Daraufhin verschwindet die Anzeige „LO“ und das Gerät stellt alle empfangswürdigen Sender ein. Verwenden vorprogrammierter Sender Die Anwahl eines Senders über die Knöpfe für vorprogrammierte Sendernummern ist nur dann möglich,wenn zuvor Sender vorprogrammiert werden.

PS/A.ME BAND Vorprogrammierte Sendernummer Automatisches Vorprogrammieren von Sendern (Auto Memory - Automatisches Speichern) 1 Drücken Sie mehrmals BAND, um das gewünschte Band zu wählen (FM 1, FM 2, FM 3, MW oder LW). 2 Halten Sie PS/A.ME gedrückt, bis die automatische Vorprogrammierung beginnt.Das Gerät speichert automatisch bis zu 6 Senderpro Band.Nach Abschluss der automatischenVorprogrammierung stellt das Gerät den Senderein, der der Festsendertaste 1 zugeordnet ist. Drücken Sie erneut PS/A.ME, um die automatische Vorprogrammierung abzubrechen.Überprüfen der vorprogrammierten Sender(Preset Scan - Vorprogrammierte Suche) 1 Drücken Sie kurz PS/A.ME. Jeder vorprogrammierter Sender wird der Reihenach 5 Sekunden lang eingestellt. Drücken Sie erneut PS/A.MEoder einen der Knöpfe für vorprogrammierte Sender, um die vorprogrammierteSuche abzubrechen. Knöpfe 1 – 6 für vorprogrammierte Sender DEUTSCH

DEUTSCH Beschriftete Seite nach obenStücknummerCD-Anzeige Verstrichene SpielzeitHinweise• Beim Abspielen einer bereits eingelegten CD beginntdas Gerät an dem Punkt, an dem es zuletztunterbrochen wurde.Bei neu eingelegten CDs beginnt der Abspielvorgangmit dem ersten Stück.

• Bei CD-Rs oder CD-RWs kann es etwas länger dauern, bis der Abspielvorgang einsetzt; dies ist jedoch normal.
• Bei Einlegen einer CD-R- oder CD-RW-Disc vollständig ohne oder mit inkompatiblen Daten erscheint Anzeige „E03“ auf dem Display. Für das Abspielen solcher Discs ist das Gerät nicht ausgelegt.AnspielenSie können ein Stück finden, indem Sie die ersten 10 Sekunden aller CD-Stücken abhören. 1 Drücken Sie INT, während die CD abgespielt wird. Daraufhin erscheint Anzeige „SCAN“ auf dem Display. 2 Drücken Sie erneut INT, wenn das gewünschte Stück gespielt wird.Das Gerät läuft wieder im normalen CD-Betrieb.FunktionCD-AuswurfSprung zum nächsten StückZurück an den Anfang desaktuellen Stücks Bei jedemzusätzlichenDrücken des Knopfes springtdas Gerät ein weiteres StückzurückEine bestimmte Stelle einesStücks findenDrücken Sie

Halten Sie r odert gedrückt, bis Siedie Punkt finden. Manuelles Vorprogrammieren von Sendern (Manual Memory - Manuelles Speichern) 1 Drücken Sie mehrmals BAND, um das gewünschte Band zu wählen (FM 1, FM 2, FM 3, MW oder LW). 2 Drücken Sie i oder k, um einen bestimmten Sender einzustellen (siehe „Senderwahl“ oder ein beliebiges anderes Einstellverfahren). 3 Halten Sie den Knopf für einen bestimmten vorprogrammierten Sender gedrückt, bis das Gerät zu piepen beginnt.HinweisNeu vorprogrammierte Sender ersetzen die Sender aufdemselben Band, die zuvor unter dem entsprechendenKnopf für vorprogrammierte Sender gespeichert wurden. Wahl eines vorprogrammierten Senders 1 Drücken Sie mehrmals BAND, um das gewünschte Band zu wählen (FM 1, FM 2, FM 3, MW oder LW). 2 Drücken Sie den Knopf für den vorprogrammierten Sender, unter dem der gewünschte Sendergespeichert wurde.Empfangssteuerung für Aktivwahl (ATRC)Das Gerät unterdrückt automatisch FM-Rauschen,welches durch die Bewegung des Fahrzeugs verursachtwird, und bewahrt die Klangqualität. EINSTELLUNGEN DES CD-SPIELERS Abspielen von CD Mit dem nachstehend beschriebenen Verfahren könnenCDs, CD-Rs und CD-RWs abgespielt werden.

INT RNDMREP 1 SRC 1 Legen Sie eine CD ein. Daraufhin erscheint die Anzeige „CD“ auf dem Display.Die CD wird abgespielt.Wenn bereits eine CD eingelegt wurde, drücken Siemehrmals SRC, um den CD-Abspielmodusauszuwählen.Beim normalen Abspielen kehrt das Gerät nach dem letzten Stück zum ersten Stück zurück, und der Abspielvorgang wird fortgeführt.DEUTSCH

AUDIOCONTROLWiederholtes Abspielen eines StücksEin Stück kann mehrmals hintereinander abgespieltwerden. 1 Drücken Sie REP1, während die CD abgespielt wird.REPEAT1 erscheint auf dem Display. Drücken Sie erneut REP1, um das mehrmalige Abspielen eines Stücks abzubrechen.Zufällige Auswahl von Stücken Sie können alle Stücke nach einem willkürlichen Auswahlverfahren abspielen. 1 Drücken Sie RNDM, während die CD abgespielt wird.Daraufhin erscheint Anzeige „RANDOM“ auf demDisplay. Drücken Sie erneut RNDM, um die zufällige Auswahl von Stücken abzubrechen.HinweisWenn die CD nach der zufälligen Auswahlmethodeabgespielt wird, springt das Gerät beim Drücken auf r nur zum Anfang des aktuellen Stücks, nicht jedoch zum vorangehenden Stück zurück. ZUSATZGERÄTE Abhören eines tragbaren Kassetten-/MD-/ MP3 Abspielgeräts oder anderer Zusatzgeräte Der Anschluss von Audiokomponenten an das Gerät zur externen Klangwiedergabe ist möglich. Näheres hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung derjeweiligen Komponente.Sorgen Sie dafür, dass keine CD in das Gerät eingelegtist, bevor Sie andere Komponenten anschließen.Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden. SRC AUX-Buchse 1 Schließen Sie einen tragbaren Kassetten-/MD-/MP3- Spieler oder eine andere Komponente an die AUX-Buchse (3,5 mm Durchm.) an. 2 Drücken Sie SRC so oft, bis die Anzeige „AUX“ auf dem Display erscheint.Während des AUX-Betriebs erscheint dieUhrzeitanzeige. WEITERE FUNKTIONEN SRC SEL Ändern der Leuchttastenfarben Sie können entweder Blau oder Rot als Farben für die Leuchttasten wählen. 1 Halten Sie SRC so lange gedrückt, bis Anzeige „ILL“ auf dem Display erscheint. 2 Wählen Sie mit AUDIO CONTROL 1 (für Blau) oder 2 (für Rot). Einstellen der Helligkeitsstufe des Displays 1 Halten Sie SEL so lange gedrückt, bis Anzeige „D“ auf dem Display erscheint. 2 Wählen Sie mit AUDIO CONTROL 0 (hell) oder 1 (abgedunkelt). Stummschalten während des Telefonierens Wenn die Leitung für die Stummschaltung des Geräts beim Telefonieren (braun) an ein Auto-Freisprechgerät für Mobiltelefone o.ä. angeschlossen ist, stellt das Gerät die Lautsprecher automatisch ab, während Sie dasMobiltelefon benutzen.Detaillierte Beschreibungen erhalten Sie in der separaten Anleitung „INSTALLATION UND VERBINDUNGEN“ f ür das Gerät und dem Anleitungshandbuch des Auto- Freisprechgeräts für Mobiltelefone.FEHLERSUCHE Fehler-Codes In folgenden Fällen erscheint eine Anzeige desentsprechenden Fehler-Codes. Folgen Sie den untenangegebenen Vorschlägen, um solche Probleme zulösen. Wenn die Fehler-Code-Anzeige nichtverschwindet, mögen Sie einen AIWA-Service-Centerkonsultieren. E03 Zentrierungs-Fehler. Überprüfen Sie, ob die CD richtig eingelegt ist (rechte Seite nach oben, etc.) und ob sie gültige Daten enthält. Rückstellknopf Wenn eine CD nicht ordnungsgemäß funktioniert,drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand, z.B. einemBleistift etc. auf den Knopf. Bitte bedenken Sie, dass indiesem Fall alle von Ihnen vorgenommenen Einstellungen rückgängig gemacht werden. Rückstellknopf WARTUNG Reinigen der Frontplatte Wischen Sie die Oberfläche mit einem weichen,trockenen Lappen sauber.Verwenden Sie keinesfalls Flüssigreiniger oderReinigungssprays. Reinigung des Steckverbinders Der Steckverbinder muss gelegentlich gereinigt werden.Wischen Sie die Oberfläche des Steckverbinders miteinem Wattebausch sauber, der leicht mit Alkoholangefeuchtet ist. Rückseite der Frontplatte

DEUTSCH KENNDATEN RADIO (FM) Frequenzbereich: 87,5 MHz – 108 MHzNutzbare Empfindlichkeit: 12,7 dBf50 dB Empfindlichkeit bei Geräuschlosigkeit:17,2 dBfDämpfung der Zwischenfrequenz: 100 dB Frequenzgang: 30 Hz – 15.000 Hz Signal-Rausch-Verhältnis: 70 dBStereotrennung: 35 dB bei 1 kHz Alternierende Trennschärfe: 90 dB Wirkungsgrad des Energieaufnehmers: 3 dB (MW) Frequenzbereich: 531 kHz – 1.602 kHzNutzbare Empfindlichkeit: 30 µV (30 dB) (LW) Frequenzbereich: 144 kHz – 288 kHz (1-kHz/9-kHz- Schritte)Nutzbare Empfindlichkeit: 30 µV (30 dB)

Frequenzgang: 17 Hz – 20 kHz +0/–3 dB Lautstärkeumfang: Über 85 dB Kanaltrennung: Über 60 dB Signal-Rausch-Verhältnis: Über 90 dB Leiern/Tonhöhenschwankungen: Unter derMeßgrenze AUDIO Maximale Leistungsabgabe: 45 W × 4 Kanäle AUX Eingang Eingangsempfindlichkeit (Lastimpedanz) AUX:300 mV (10 kΩ)DEUTSCH

ALLGEMEINES Versorgungsspannung: 14,4 V (11 bis 16 V zulässig), Gleichstrom, negative Masse Lastimpedanz: 4 Ω Klangfarbenregler: Bass ± 10 dB bei 100 Hz, Höhen ± 10 dB bei 10 kHz Vorverstärkte Ausgangsspannung (Lastimpedanz): 2,2 V (10 kΩ) Größe, installiert: 182 (B) × 53 (H) × 155 (T) mm Zubehör: Etui (1)

• Die Kenndaten und das äußere Erscheinungsbild können aufgrund von Produktverbesserungen ohne Vorankündigung geändert werden.

RÜCKSEITIGE ABDECKUNG

Details finden Sie in der separaten Anleitung

„INSTALLATION UND VERBINDUNGEN“.1