Magnus 56 - Ferngläser LEICA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Magnus 56 LEICA

Oskar-Barnack-Straße 11

Инструкция по эксплуатации Abbildungen in den vorderen und hinteren Umschlagseiten.4 5

• 3e1 VORWORT Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Der Name Leica steht weltweit für höchste Qualität, feinmechanische Präzision bei äußerster Zuverlässig- keit und lange Lebensdauer. Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg mit Ihrem neuen Leica Magnus Zielfernrohr. Ihr Leica Magnus Zielfernrohr ist mit einer hervorra- genden Optik ausgestattet, die auch unter schwie- rigsten Bedingungen ein klares, helles und brillantes Bild liefert, so dass stets ein sicheres Abkommen möglich ist. Darüber hinaus ist es einfach und funk- tional zu bedienen. Damit Sie alle Möglichkeiten dieses hochwertigen Zielfernrohres richtig nutzen können, empfehlen wir Ihnen, zunächst diese Anleitung zu lesen. INHALTSVERZEICHNIS Vorwort p. 1
• Bezeichnung der Teile p. 2
• Lieferumfang p. 2
• Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte p. 3
• Einsetzen und Auswechseln der Batterie p. 4
• Anzeige der Batterie-Kapazität p. 5
• Montage p. 6
• Dioptrien-Ausgleich p. 6
• Wechseln der Vergrößerung p. 7
• Parallaxe-Ausgleich p. 7
• Höhen- und Seitenjustierung p. 8
• „Nullen“ der Turmskalen p. 10
• Anwenden des Leucht-Absehens p. 11
• Abschalt-Automatik p. 12
• Pflege/Reinigung p. 12
• Ersatzteile p. 14
• Technische Daten p. 15
• Leica im Internet p. 16
• Leica Infodienst p. 16
• Leica Kundendienst p. 17

Achtung: Vermeiden Sie, wie auch bei Ferngläsern, den direkten Blick mit Ihrem Leica Magnus Zielfernrohr in helle Licht- quellen, um Augenverletzungen auszuschließen.2 BezeIchnung der teIle

a. Dreh-Augenmuschel

2. Index für Dioptrien-Einstellung

3. Batteriefach-Deckel / Leuchtabsehen-Dreh-/

Wippschalter mit a. Betriebsarten-Schaltstellungen b. Indexpunkt für Betriebsarten c. Symbole für Helligkeits-Einstellrichtung d. Batteriefach e. Dichtring

4. Höhenverstellungsturm

5. Seitenverstellungsturm

8. Vergrößerungs-Stellring mit

9. Parallaxe-Stellring mit

a. Skala 4./5. Höhen-/Seitenverstellungsturm (Abdeckkappe abgeschraubt) mit a. Index b. Klemmschraube c. Abdeckkappe d. Rändelrad e. Skala f. Dichtring lIeFeruMFang – Zielfernrohr – 1 Lithium-Knopfzelle 3V Typ CR 2032 – Schutzdeckel für Okular/Objektiv – Anleitung – Garantiekarte – Reinigungstuch – Abdeckung für Montageschiene (nur bei entspr. ausgestatteten Modellen)

entsorgung elektrIscher und elektronIscher geräte (Gilt für die EU, sowie andere europäische Länder mit getrennten Sammelsystemen) Dieses Gerät enthält elektrische und/oder elektroni- sche Bauteile und darf daher nicht im normalen Haus- müll entsorgt werden! Stattdessen muss es zwecks Recycling an entspre- chenden, von den Gemeinden bereitgestellten Sam- melstellen abgegeben werden. Dies ist für Sie kos- tenlos. Falls das Gerät selbst wechselbare Batterien oder Ak- kus enthält, müssen diese vorher entnommen werden und ggf. ihrerseits vorschriftsmäßig entsorgt werden (siehe dazu die Angaben in der Anleitung des Geräts). Weitere Informationen zum Thema bekommen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem Entsorgungsunter- nehmen, oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Gerät erworben haben.44

EINSETZEN UND AUSWECHSELN

DER BATTERIE Die Leica Zielfernrohre mit Leucht-Absehen werden zur Energieversorgung mit einer 3 Volt Lithium-Knopf- zelle, Typ CR 2032 bestückt. Hinweis: Die Lebensdauer einer Batterie ist neben dem Nut- zungsprofil auch von vielen anderen Faktoren abhän- gig und kann daher sehr unterschiedlich sein.

1. Öffnen Sie den Deckel (3) des Batteriefachs (3d)

indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen (A).

2. Legen Sie die Batterie mit ihrem Pluskontakt nach

oben zeigend ein (B).

3. Schließen Sie den Deckel wieder. Drehen Sie ihn

dazu im Uhrzeigersinn, bis Sie den durch die Gummi- Ringdichtung (3e) verursachten Widerstand fühlen. Wichtig: Wenden Sie beim Schließen des Deckels keine Gewalt an! A B55

ANZEIGE DER BATTERIE-KAPAZITÄT

Zur Anzeige dient der Leuchtpunkt des Leucht-Absehens. Die Anzeige erfolgt während der ersten 10 s nach dem Einschalten: Kapazität Anzeige Ausreichend Leuchtpunkt leuchtet dauerhaft Niedrig Leuchtpunkt erlischt regelmäßig kurzzeitig Schwach Leuchtpunkt blinkt gleichmäßig Hinweis:

• Die Anzeige wird nach einer automatischen Aus- und wieder Einschaltung des Leucht-Absehens (s. S. 12) nicht wiederholt.

• In der Werkseinstellung, d.h. bei Auslieferung des Zielfernrohres, ist diese Anzeige eingeschaltet, Sie können sie aber auch ausschalten (s. u.). Ein- und Ausschalten der Kapazitätsanzeige

1. Stellen Sie den Dreh-/Wippschalter (3) auf Tagbe-

trieb („Sonne“-Stellung) (a).

2. Stellen Sie mit dem Dreh-/Wippschalter die ge-

ringste Helligkeit ein (s. S. 11) und lassen Sie ihn anschließend wieder los (b).

3. Halten Sie die linke Seite des Dreh-/Wippschalters

mindestens 20s gedrückt fest (c).

• Zur Bestätigung Ihrer Einstellung blinkt der Leuchtpunkt (während der ersten 10s nach dem Einstellvorgang): Zustand Anzeige Ein Leuchtpunkt blinkt regelmäßig kurz auf Aus Leuchtpunkt blinkt regelmäßig 2x kurz auf Hinweis: Ihre Einstellung bleibt sowohl nach dem manuellen Aus- und Einschalten des Leucht-Absehens, als auch nach einem Batteriewechsel erhalten.

b c66 Montage Die erste Voraussetzung für eine perfekte Trefferlage ist eine fachgerechte Montage des Zielfernrohres auf der Waffe. Hierzu gibt es im Fachhandel eine Vielzahl von unterschiedlichen Montageteilen. Wir empfehlen, für die Montage eine Fachwerkstatt zu beauftragen, und dort unbedingt auf einen fluch- tenden und spannungsfreien Aufbau achten zu las- sen. Zur Montage sollte die Werkstatt nur hochwerti- ge Bauteile von renommierten Herstellern verwenden, die den qualitativen Eigenschaften Ihres Leica Mag- nus Zielfernrohres gerecht werden. dIoPtrIen-ausgleIch Durch den Dioptrien-Ausgleich stellen Sie Ihr Leica Magnus Zielfernrohr auf Ihr Auge ein. Drehen Sie dazu die Augenmuschel (1a) des Okulars (1) so, dass Sie das Absehen in höchster Schärfe sehen können. Für eine möglichst genaue Einstellung empfiehlt es sich dabei - das Zielfernrohr auf einen neutralen, hellen Hinter- grund zu richten, und - zunächst die Augenmuschel ganz nach links zu dre- hen, um anschließend von dieser Stellung aus nach rechts zurückzudrehen und die beste Schärfe für das Absehen zu finden. Diese Vorgehensweise berück- sichtigt die Akkommodationsfähigkeit des Auges und sichert so eine optimale Einstellung.77 wechseln der VergrÖsserung Durch Drehen des Stellrings (8) verändern Sie die Vergrößerung – nach rechts für geringere Vergröße- rungen, nach links für stärkere. Der Nocken (8a) er- leichtert die Orientierung in der Dunkelheit: Zeigt er nach oben, ist jeweils etwa die mittlere Vergrößerung eingestellt. ParallaXe-ausgleIch Leica Magnus Zielfernrohre bis zu einer Maximal-Ver- größerung von 12-fach sind auf eine Entfernung von 100 m parallaxefrei abgestimmt, so dass Sie gleich- zeitig das Absehen und ein Ziel in dieser Entfernung perfekt scharf sehen können. Etwaige Abweichungen der Treffpunktlage bei nicht genau zentrischer Lage des Auges sind in aller Regel vernachlässigbar. Bei höheren Vergrößerungen müssen die Abweichun- gen jedoch berücksichtigt werden. Daher besitzen Zielfernrohre mit Vergrößerungsbereichen, die über 12-fach hinausgehen, einen Parallaxe-Ausgleich. Drehen Sie dazu am entsprechenden Stellring (9) des Turms links am Tubus, bis Sie das Bild des Ziels ab- solut scharf sehen können. Es empfiehlt sich zwecks möglichst genauer Einstellung, dabei stets die stärks- te Vergrößerung zu verwenden. Eine optimale Einstel- lung ist dann erreicht, wenn sich Absehen und Bild nicht gegeneinander bewegen, wenn Sie die Position des Auges gegenüber dem Okular verändern.88 hÖhen- und seItenjustIerung

1. Montieren sie das Zielfernrohr auf die Waffe

2. Richten Sie Absehen und Laufachse der Waffe

mit den beiden Verstelltürmen auf die von ihnen gewählte Einschussentfernung aufeinander aus (z. B. 100 m). Dies kann z. B. mit einer Laserpatro- ne erfolgen.

3. Geben Sie zur Feststellung der Treffpunkt-Lage ei-

nen Probeschuss ab. Hierbei ist es von Vorteil, die Waffe auf einem Anschießgestell oder mit Sandsä- cken in ihrer Lage zu fixieren.

4. Justieren Sie - ohne die Lage der Waffe zu verän-

dern - das Absehen mit den beiden Verstelltürmen (4/5) exakt auf den Treffpunkt. Dies erfolgt an den zwei Verstelltürmen – (4) für die Höhe, (5) für die Seite, und für beide auf gleiche Art:

5. Schrauben Sie dazu zunächst die Abdeckkappe

(4c/5c) gegen den Uhrzeigersinn ab. Bei entfernter Kappe wird das Rändelrad (4d/5d) sichtbar, sowie der dazugehörige Skalenring (4e/5e), und der ent- sprechende Indexpunkt (4a/5a).

6. Anschließend nehmen Sie die Einstellungen mit

dem Rändelrad vor. Die Rändel besitzen eine sehr feine Rastung, ein Klick entspricht einer Abweichung der Treffpunkt- lage um ca.10 mm/

MOA auf 100 m (ohne jede Berücksichtigung ballistischer Bedingungen).99 Liegt die Treffpunktlage hoch (Hochschuss), wird dazu das Rändelrad (4d) gegen den Uhrzeigersinn gedreht, bei tiefer Treffpunktlage (Tiefschuss) im Uhrzeiger- sinn. Analog dazu bei seitlichen Korrekturen: Liegt die Treffpunktlage rechts (Rechtsschuss), wird dazu das Rändelrad (5d) gegen den Uhrzeigersinn gedreht, bei Treffpunktlage links (Linksschuss) im Uhrzeiger- sinn.10 „nullen“ der turMskalen (Vorgehensweise bei beiden Türmen gleich) Der Vorgang erfolgt zunächst wie im vorangegange- nen Abschnitt beschrieben (1./2.). Dann wird,

1. während das Rändelrad (4d/5d) gehalten wird, mit

einer Münze die Klemmschraube (4b/5b) gelöst (A), und

2. der Skalenring (4e/5e) so gedreht, dass die Null

dem Indexpunkt (4a/5a) gegenüber steht (B).

3. Schließlich wird diese Einstellung, während das

Rändelrad (4d/5d) gehalten wird, durch festziehen der Klemmschraube fixiert. Nachdem Sie dies mit beiden Skalenringen durch- geführt haben, können Sie die Grundeinstellung auf die Einschussentfernung nach jedweder Verstellung durch Zurückstellen auf die 0-Positionen immer wie- der sicher vornehmen, ohne sich etwas merken oder notieren zu müssen.

ANWENDEN DES LEUCHT-ABSEHENS

Das Leucht-Element der Leica Magnus Zielfernrohre besteht bei allen Absehen-Typen aus einem mittigen Leuchtpunkt. Hinweis: Details zu den verschiedenen Absehen-Typen finden Sie unter: http://de.leica-camera.com/sport_optics/ rifle_scopes_magnus/Absehen/ Mit dem Dreh-/Wippschalter (3) können Sie zwischen drei, durch entsprechende Markierungen gekenn- zeichnete Betriebsarten wählen: Mittige Schalterstellung = Aus „Mond“-Stellung = Nachtbetrieb „Sonne“-Stellung = Tagbetrieb Tag- und Nachtbetrieb unterscheiden sich durch die Helligkeits-Einstellbereiche für den Leuchtpunkt. Bei beiden Betriebsarten können Sie die Helligkeit in 60 Stufen den Einsatzbedingungen, bzw. Ihren Wün- schen anpassen. Auch dazu dient der Dreh-/Wippschalter: Drücken auf die linke Seite verringert die Helligkeit, drücken auf die rechte Seite erhöht sie. Einfaches Drücken bewirkt eine Veränderung um eine Stufe, gedrückt Halten zu einer kontinuierlichen Veränderung Hinweis: Ihre Einstellungen bleiben auch nach dem Aus- und Einschalten erhalten.

+12 aBschalt-autoMatIk Unabhängig von der gewählten Betriebsart schaltet sich das Leucht-Absehen zur Schonung der Batterie in verschiedenen Situationen selbsttätig ab, die in der jagdlichen Praxis dem Nichtgebrauch entspre- chen: - wenn das Zielfernrohr länger als 3 Minuten nicht be- wegt wird (beispielsweise beim Ansitz) - wenn das Zielfernrohr um mehr als 45° zur Seite ge- kippt wird (beispielsweise wenn die Waffe vorüber- gehend abgelegt wird) - wenn das Zielfernrohr um mehr als ca. 80° nach oben oder ca. 65° nach unten geneigt wird, bzw. senkrecht steht (beispielsweise beim Schultern der Waffe) Sobald diese Bedingungen nicht mehr gege- ben sind, wird der Leuchtpunkt automatisch mit der zuvor eingestellten Helligkeit wieder eingeschaltet. PFlege/reInIgung Eine besondere Pflege Ihres Leica Magnus Zielfern- rohres ist nicht notwendig. Grobe Schmutzteilchen, wie z. B. Sand sollten mit einem Haarpinsel entfernt oder weggeblasen werden. Fingerabdrücke u. ä. auf Objektiv- und Okularlinsen können mit einem feuch- ten Tuch vorgereinigt und mit einem weichen, saube- ren Leder oder staubfreien Tuch abgewischt werden. Üben Sie auch beim Abwischen stark verschmutz- ter Linsenoberflächen keinen großen Druck aus. Die Vergütung ist zwar hoch abriebfest, durch Sand oder Salzkristalle kann sie dennoch beschädigt werden. Das Gehäuse sollte nur mit einem feuchten Leder gereinigt werden. Bei Verwendung von trockenen Tü- chern besteht die Gefahr der statischen Aufladung. Alkohol und andere chemische Lösungen dürfen nicht zur Reinigung der Optik oder des Gehäuses verwen- det werden.13 wichtig:

• Achten Sie darauf, Ihr Zielfernrohr vor Stößen zu schützen.

• Lagern Sie Ihr Zielfernrohr am einem gut belüfte- ten, trockenen und kühlen Ort, insbesondere um in feuchten klimatischen Verhältnissen Pilzbefall zu vermeiden.

• Leica Zielfernrohre sind bis 4m Wassertiefe (0,4 bar) dicht. Voraussetzung dafür ist eine einwandfreie Abdichtung, die dann gewährleistet ist, wenn die Abdeckkappen von Höhen- und Seitenverstellung, sowie ggf. der Batteriefach-Deckel (3/4c/5c) fest gegen die jeweiligen Dichtungen (3e/4f/5f) aufge- schraubt sind. Achten Sie darauf, dass diese Dich- tungen unbeschädigt sind. Sind sie beschädigt, soll- ten sie unbedingt ausgewechselt werden.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu demontieren. Re- paraturen sollten ausschließlich von Leica Customer Care Einrichtungen durchgeführt werden.

• Jedes Leica Zielfernrohr trägt außer der Typbezeich- nung seine „persönliche“ Fabrikationsnummer. No- tieren Sie sich diese Nummer zur Sicherheit in Ihren Unterlagen.14 ersatzteIle Falls sie einmal Ersatzteile für Ihr Leica Zielfernrohr benötigen sollten, wie z.B. Schraubdeckel, Dichtun- gen oder Abdeckkappen, wenden Sie sich bitte an un- seren Kundendienst (Adresse s. S. 17) oder Ihre Leica Landesvertretung (Adressen siehe Garantiekarte).15 TECHNISCHE DATEN Leica Magnus-Modelle 1 – 6.3

Austrittspupille 12,4 – 3,8 mm 12,4 – 4,2 mm 12,4 – 3,5 mm Sehfeld bei max. / min. 6,5 /43,2 m 4,1 / 26 m 2,6 /17 m Vergrößerung (m/100 m) Parallaxeneinstellung 100 m 100 m 50 m - ∞, einstellbar Austrittspupillen-Längsabstand 90 mm Vergütung Aqua Dura™ Transmissionsgrad TD/TN ≥91 % Dioptrienausgleich – 4/+3 dpt. Absehen-Verstellweg pro Click ca. 10mm (

MOA) pro Click / 100 m Verstellbereich Treffpunktlage 200 x 140 cm 150 x 140 cm 150 x 140 cm Mittelrohrdurchmesser 30 mm, Zeiss-Innenschiene Filtergewinde, objektivseitig - M46 x 0,75 mm M58 x 0,0,75 mm Wasserdichtigkeit bis 4 m, Stickstoff-gefüllt Gehäusematerial Aluminium Absehen-Beleuchtung Leuchtpunkt, ein- und ausschaltbar, wahlweise Tag-, bzw. Nachtbetrieb, Helligkeit jeweils in 60 Stufen einstellbar, automatisches Ab- und Einschalten Länge 272 mm 317 mm 360 mm Gewicht 570 g 620 g 785 g

PLAATSEN EN VERVANGEN