Magnus 56 - Binocoli LEICA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Magnus 56 LEICA

Attenzione: Come per ogni binocolo, anche con il cannocchiale da puntamento Leica Magnus evitare l'osservazione diretta delle sorgenti luminose per non danneggiare gli occhi.7474 denoMInazIone deI coMPonentI

2. Indice per la regolazione delle diottrie

3. Coperchio vano batterie / interruttore a bilico/

girevole reticolo di accensione con a. Posizioni modalità operative b. Punto indicatore per modalità operative c. Simboli per la direzione di impostazione del- la luminosità d. Vano batterie e. Guarnizione ad anello

4. Torretta di regolazione dell'altezza

5. Torretta per la regolazione laterale

9. Ghiera di regolazione della parallasse con

a. Scala 4./5. Torretta per la regolazione dell'altezza e laterale (coperchio di chiusura svitato) con a. Indice b. Vite di serraggio Coperchio di chiusura d. Rotella zigrinata e. Scala f. Guarnizione ad anello MaterIale In dotazIone - Cannocchiale da puntamento - 1 batteria a bottone al litio da 3 V tipo CR 2032 - Cappuccio di protezione per oculare/obiettivo - Istruzioni - Certificato di garanzia - Panno per pulizia - Copertura per guide di montaggio (solo per modelli compatibili)

sMaltIMento deI dIsPosItIVI elettrIcI ed elettronIcI (Vale per l’UE e per gli altri paesi europei con sistemi di raccolta differenziata) Il presente apparecchio contiene componenti elettrici e/o elettronici. Non può quindi essere smaltito come un normale rifiuto domestico. Ma va depositato presso gli appositi centri di raccolta allestiti dalle autorità municipali per essere riciclato. La procedura è gratuita per chi la esegue. Qualora il dispositivo contenga batterie sostituibili o ricaricabili, queste devono essere rimosse ed even- tualmente smaltite in conformità alle normative vigen- ti (ved. a riguardo quanto riportato nelle Istruzioni per l’uso del dispositivo). Per ulteriori informazioni sull'argomento rivolgersi presso l'amministrazione comunale, l'azienda addetta allo smaltimento o il rivenditore dell'apparecchio.767676

INSERIMENTO E SOSTITUZIONE

DELLA BATTERIA Per l'alimentazione dei cannocchiali Leica con reti- colo di accensione si impiegano batterie a bottone al litio da 3 Volt, tipo CR 2032. Nota: La durata di una batteria dipende, oltre al profilo di utilizzo, da tanti diversi fattori e può variare notevol- mente.

1. Aprire il coperchio (3) del vano batterie (3d) ruo-

tandolo in senso antiorario (A).

2. Inserire la batteria con il contatto positivo rivolto

3. Chiudere nuovamente il coperchio. Ruotarlo in senso

orario fino a percepire la resistenza provocata dalla guarnizione ad anello in gomma (3e). Importante: Non forzare la chiusura del coperchio! A B777777

INDICAZIONE DELLA CAPACITÀ DEL-

LA BATTERIA Il punto di illuminazio- ne è l'indicazione del reticolo di accensione. L'indicazione avviene nei primi 10 s dopo l'ac- censione: Capacità Indicazione Sufficiente Il punto di illuminazione si illumina a luce fissa Scarsa Il punto di illuminazione scompare di norma brevemente Debole Il punto di illuminazione lampeggia in modo uniforme Nota:

• L'indicazione non viene ripetuta dopo uno spegni- mento e un'accensione automatica del reticolo di acensione (vedere pag. 84).

• Nell'impostazione di fabbrica, ovvero nella consegna del cannocchiale da puntamento, si accende l'indicato- re, è possibile però anche spegnerlo (vedere sotto). Accensione e spegnimento dell'indicazione di capacità

1. Impostare l'interruttore a bilico/ girevole (3) sul

funzionamento diurno (impostazione „sole“) (a).

2. Con l'interruttore a bilico/ girevole impostare la luminosità

più ridotta (vedere pag. 83) e rilasciarlo nuovamente (b).

3. Tenere premuto il lato sinistro dell'interruttore a bi-

lico/ girevole per almeno 20 s (c).

• Per confermare l'impostazione il punto di illumina- zione lampeggia (nei primi 10 s dopo la procedura di impostazione): Stato Indicazione On Il punto di illuminazione si illumina di norma brevemente Off Il punto di illuminazione si illumina due volte di norma brevemente Nota: L'impostazione viene conservata sia dopo lo spegnimento e l'accesione manuale del reticolo di accensione, sia dopo un cambio di batteria.

b c787878 MontaggIo Per ottenere un punto d'impatto perfetto innanzitutto è fondamentale montare correttamente il cannoc- chiale da puntamento sull'arma. Presso i rivenditori specializzati è disponibile una grande quantità di pezzi di montaggio diversi. Consigliamo di far eseguire il montaggio da un labora- torio specializzato, e di prestare la massima attenzio- ne nell'allineare i pezzi senza applicare troppa forza. Per il montaggio si devono utilizzare esclusivamente componenti di noti produttori che soddisfino gli eleva- ti requisiti qualitativi dei cannocchiali da puntamento Leica Magnus. correzIone dIottrIca Con la correzione diottrica il cannocchiale da punta- mento Leica Magnus viene regolato in base all'acuità visiva dell'utente. Girare la conchiglia (1a) dell'oculare (1) di modo da poter visualizzare il reticolo con la mas- sima nitidezza. Per una regolazione il più precisa possi- bile consigliamo di puntare - il cannocchiale su uno sfondo chiaro e neutro e - prima ruotare la conchiglia a sinistra, per poi tornare indietro a destra e individuare così la migliore messa a fuoco del reticolo. Questa procedura tiene conto della capacità di adattamento dell'occhio alle situa- zioni e assicura quindi una regolazione ottimale.797979 ModIFIca dell'IngrandIMento Ruotando la ghiera (8) si regola l'ingrandimento – ver- so destra per ridurre l'ingrandimento e verso sinistra per aumentarlo. La camma (8a) facilita l'orientamento nell'oscurità: se punta verso l'alto significa che è im- postato l'ingrandimento medio. correzIone della Parallasse I cannocchiali da puntamento Leica Magnus sono svi- luppati fino ad un ingrandimento massimo di 12 volte ad una distanza di 100 m privo di parallasse, così pos- sono mettere contemporaneamente a fuoco il retico- lo e il bersaglio in modo perfettamente centrato. Eventuali scostamenti nella posizione del punto d'im- patto quando non si mira in modo perfettamente cen- trato sono di norma trascurabili. Con elevati ingrandimenti si devono però tenere presente queste variazioni. Per questo motivo i can- nocchiali da puntamento con range d'ingrandimento oltre il fattore 12 volte sono dotati di una correzione della parallasse. Girare la ghiera corrispondente della torretta a sinistra sul tubo fino a quando l'immagine del bersaglio è completamente a fuoco. Per ottenere una regolazione il più precisa possibile consigliamo di utilizzare sempre l'ingrandimento maggiore. La rego- lazione ottimale si ha quando il reticolo e l'immagine non si muovono l'uno contro l'altro cambiando la po- sizione dell'occhio rispetto all'oculare.808080 regolazIone In altezza e laterale

1. Montare il cannocchiale da puntamento sull'arma

2. Servendosi di entrambe le torrette di regolazione

allineare il reticolo con l'asse dell'arma alla distan- za di tiro desiderata (ad es. 100 m). Questo può avvenire ad es. con una cartuccia laser.

3. Per determinare la posizione del punto di impatto

si consiglia di effettuare un tiro di prova. A tal sco- po può risultare utile fissare l‘arma in posizione su un‘apposita struttura o con sacchi di sabbia.

4. Senza modificare la posizione dell‘arma regolare

il reticolo con entrambe le torrette di regolazione (4/5) esattamente sul punto di impatto. Questo avviene sulle due torrette di regolazione – (4) per l'altezza, (5) per la regolazione laterale e in en- trambe le direzioni.

5. Svitare dapprima il coperchio di chiusura (4c/5c)

in senso antiorario. Una volta rimosso il coperchio si possono vedere la rotella zigrinata (4d/5d), la re- lativa ghiera graduata (4e/5e) e il punto indicatore corrispondente (4a/5a).

6. Effettuare infine la regolazione con la rotella zigri-

nata. Le rotelle zigrinate hanno incastri di grande precisione, un clic corrisponde a uno scostamento nella posizione del punto di impatto da ca. 10 mm/

MOA a 100 m (senza tenere conto delle condi- zioni balistiche).818181 Se la posizione del punto d'impatto è alta (tiro alto) la rotella zigrinata (4d) dovrà quindi essere ruotata in senso antiorario, in caso di posizione del punto d'impatto bassa (tiro basso) dovrà essere ruotata in senso orario. Allo stesso modo occorre procedere per la regola- zione laterale: Se la posizione del punto d'impatto è a destra (tiro a destra) la rotella zigrinata (5d) dovrà quindi essere ruotata in senso antiorario, in caso di posizione del punto d'impatto a sinistra (tiro a sinistra) dovrà essere ruotata in senso orario.8282 „azzeraMento“ della scala gra- duata della torretta (stessa procedura per entrambe le torrette) Procedere dapprima come descritto nel capitolo pre- cedente (1./2.). Quindi,

1. quando viene mantenuta la rotella zigrinata

corrispondere il punto indicatore (4a/5a) al valo- re zero (B).

3. Questa impostazione viene infine bloccata quando

viene mantenuta la rotella zigrinata (4d/5d) e fis- sata serrando la vite di arresto. Dopo aver eseguito questa operazione su entram- be le ghiere graduate sarà sempre possibile tornare all‘impostazione base della distanza di tiro ripristinan- do le posizioni 0, senza che sia necessario annotare qualcosa.

L'elemento di accensione dei cannocchiali da punta- mento Leica Magnus consiste in tutti i tipi di reticolo composti da un punto di illuminazione centrale. Nota: I dettagli sui diversi tipi di reticolo sono disponibili alla pagina: http://de.leica-camera.com/sport_optics/ rifle_scopes_magnus/Absehen/ Con l'interruttore a bilico/ girevole (3) si possono se- lezionare tre modalità operative contrassegnate da relativi riferimenti: Impostazione interruttore centrale = Off Impostazione „Luna“ = funzionamento notturno Impostazione „sole“ = funzionamento diurno Il funzionamento diurno e notturno si differenziano per i campi di regolazione di luminosità relativi al pun- to di illuminazione. In entrambe le modalità operative la luminosità può essere adattata alle condizioni am- bientali secondo le preferenze secondo 60 livelli. L'interruttore a bilico/ girevole serve anche per: Pre- mendo sul lato sinistro la luminosità diminuisce, pre- mendo sul lato destro, aumenta. Una semplice pres- sione consente la modifica di un livello, mantenere premuto per una modifica continua Nota: Le impostazioni vengono conservate anche dopo lo spegnimento e l'accensione.

+8484 dIsInserIMento autoMatIco Indipendentemente della modalità operativa selezio- nata, il reticolo di accensone di spegne automati- camente per il risparmio delle batterie nelle diverse situazioni che corrispondono ad inattività nelle appli- cazioni pratiche della caccia: - quando il cannocchiale da puntamento non viene spostato per 3 minuti (ad esempio durante un ap- postamento) - quando il cannocchiale da puntamento viene ribalta- to su un lato di oltre 45° (ad esempio quando l'arma viene temporaneamente archiviata) - quando il cannocchiale da puntamento viene inclina- to di oltre 80° ca. verso l'alto oppure di ca. 65° verso il basso, ossia è in posizione verticale (ad esempio con l'arma sulla spalla) Quando queste condizioni non sono più fornite, il punto di illuminazione viene automaticamente riacceso con la luminosità impo- stata in precedenza. cura e ManutenzIone Il cannocchiale da puntamento Leica Magnus non richiede particolari cure. Eliminare lo sporco più grossolano come ad es. la sabbia con un pennello naturale o soffiarlo via. Rimuovere impronte digitali o altre macchie sulle lenti prima con un panno di co- tone inumidito, poi asciugare con cautela utilizzando un panno morbido e pulito di cuoio o cotone. Anche quando si strofinano le superfici molto sporche del- le lenti evitare di esercitare una pressione elevata. Il trattamento antiriflesso possiede un'alta resistenza all'abrasione, ma può comunque essere danneggiato dalla sabbia o dai cristalli di sale. Pulire il corpo del cannocchiale solo con un panno di pelle umido. L'utilizzo di panni asciutti potrebbe cau- sare cariche statiche. Non impiegare alcol o altre soluzioni chimiche per pu- lire l'ottica o il corpo dello strumento.8585 Importante:

• Proteggere il cannocchiale da puntamento dagli urti.

• Conservare il cannocchiale da puntamento in un luogo fresco, asciutto e ben areato, in particola- re evitando luoghi umidi dove si possono formare funghi.

• I cannocchiali da puntamento Leica sono imperme- abili fino a 4m di profondità (0,4 bar). Il presuppo- sto è una perfetta tenuta, che poi viene garantita, se il coperchio di chiusura della regolazione in al- tezza e laterale e il relativo coperchio vano batterie (3/4c/5c) sono avvitati saldamento con le relative guarnizioni (3e/4f/5f). Controllare che le guarnizio- ni non siano danneggiate. Sostituirle se danneg- giate.

• Non cercare di smontare l'apparecchio. Le riparazio- ni possono essere eseguite solo dai punti del servi- zio di assistenza clienti Leica.

• Oltre alla denominazione del tipo, su ogni cannoc- chiale da puntamento Leica è indicato un codice di fabbricazione "personale". Per sicurezza annotare il codice sulla documentazione.8686 rIcaMBI Per ordinare eventuali ricambi per il cannocchia- le Leica, come ad es. coperchi a vite, guarnizioni o coperchi di chiusura, rivolgersi al nostro servizio di assistenza (per gli indirizzi vedere a pag. 89) o al rap- presentante Leica del proprio paese (per gli indirizzi vedere il certificato di garanzia).8787 CARATTERISTICHE TECNICHE Modelli Leica Magnus 1 – 6.3

Pupilla di uscita 12,4 – 3,8 mm 12,4 – 4,2 mm 12,4 – 3,5 mm Campo visivo a max. / min. 6,5 /43,2 m 4,1 / 26 m 2,6 /17 m Ingrandimento (m/100 m) Impostazione parallasse 100 m 100 m 50 m - ∞, impostabile Distanza longitudinale tra le pupille di uscita 90 mm Trattamento Aqua Dura™ Grado di trasmissione TD/TN ≥91 % Correzione diottrica – 4/+3 dpt. Corse di spostamento reticolo per clic ca. 10mm (

MOA) per clic / 100 m Campo di regolazione posizione del punto d'impatto 200 x 140 cm 150 x 140 cm 150 x 140 cm Diametro tubo centrale 30 mm, guide interne Zeiss Filettatura, lato obiettivo - M46 x 0,75 mm M58 x 0,0,75 mm Tenuta stagna fino a 4 m, riempito di azoto Materiale del corpo Alluminio Illuminazione reticolo Punto di illuminazione, attivabile e disattivabile, a scelta funzionamento diurno e notturno, Luminosità impostabile in 60 livelli, spegimento e accensione automatica Lunghezza 272 mm 317 mm 360 mm Peso 570 g 620 g 785 g