ARX25K2V1B - Klimaanlage DAIKIN - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ARX25K2V1B DAIKIN

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

Direktiven, gemäß Änderung.

gemäß den Vorschriften der:

02 Hinweis * wie in <A> aufgeführt und von <B> positiv beurteilt gemäß Zertifikat <C>

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

• Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Anlage korrekt zu installieren.

• In diesem Handbuch sind die Sicherheitshinweise in WARNUNG und VORSICHT unterteilt. Beachten Sie unbedingt alle untenstehenden Sicherheitshinweise, die einen sicheren Gerätebetrieb sicherstellen. WARNUNG ....... Die Missachtung einer dieser WARNUNGEN kann zu so schweren Folgen wie zum Tod oder zu schwerwiegenden Körperverletzungen führen. VORSICHT ...... Die Missachtung einer dieser mit VORSICHT gekennzeichneten Sicherheitshinweise kann in einigen Fällen zu schwerwiegenden Folgen führen.

• Die folgenden Sicherheitssymbole werden in dieser Anleitung verwendet:

• Prüfen Sie nach Abschluss der Installation das Gerät auf Installationsfehler. Geben Sie dem Benutzer angemessene Anweisungen bezüglich der Verwendung und Reinigung des Geräts gemäß der Bedienungsanleitung.

• Bei der englischen Fassung der Anleitung handelt es sich um das Original. Bei den Anleitungen in anderen Sprachen handelt es sich um Übersetzungen des Originals. Beachten Sie diese Anweisung. Es muss unbedingt ein Erdungsanschluss hergestellt werden. Niemals versuchen. WARNUNG

• Die Installation muss dem Händler oder einem anderen Fachmann überlassen werden. Eine unsachgemäße Installation kann zu Wasserlecks, Stromschlag oder Brand führen.

• Installieren Sie die Klimaanlage gemäß den in diesem Handbuch aufgeführten Anleitungen. Eine unvollständige Installation kann zu Wasserlecks, Stromschlag oder Brand führen.

• Verwenden Sie unbedingt die mitgelieferten oder angegebenen Installationsmaterialien. Die Verwendung anderer Teile und Materialien kann zur Ablösung dieser Teil, zu Wasserlecks, Stromschlag oder Brand führen.

• Installieren Sie die Klimaanlage auf einem festen Untergrund, der für das Gewicht der Anlage geeignet ist. Ein ungeeigneter Untergrund oder eine unvollständige Installation können bei einem Umkippen oder Sturz des Geräts zu Verletzungen führen.

• Elektrische Arbeiten müssen gemäß der Installationsanleitung sowie den nationalen Vorschriften und Verfahrensregeln für elektrische Anschlüsse erfolgen. Ungenügende Belastbarkeit der Komponenten und Kabel oder unvollständige elektrische Arbeiten können zu einem Stromschlag oder Brand führen.

Es muss eine eigene Netzleitung vorhanden sein. Auf keinen Fall andere Geräte an diesen Stromkreis anschließen.

• Verenden Sie für die Verkabelung ein ausreichend langes Kabel, um den gesamten Abstand ohne einen Verbindungsanschluss abzudecken. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel. Schließen Sie keine anderen Lasten an die Stromversorgung an. Verwenden Sie einen geeigneten Netzanschluss. (Andernfalls kann es zu übermäßiger Wärmeentwicklung, einem Stromschlag oder Brand kommen.)

Verwenden Sie die angegebenen Kabeltypen für die elektrischen Verbindungen zwischen den Innen- und Außengeräten. Befestigen Sie die Verbindungskabel mit Kabelklemmen, so dass die Anschlüsse keiner zusätzlichen Zugbelastung ausgesetzt sind. Nicht vollständig fertig gestellte Anschlüsse oder eine mangelnde Befestigung mittels Klemmen kann zu einer Überhitzung der Anschlüsse oder Brand führen.

• Verlegen Sie nach dem Anschluss der Verbindungs- und Versorgungskabel die Kabel so, dass sie keine unnöige Kraft auf die elektrischen Abdeckungen oder Blenden ausüben. Installieren Sie die Abdeckungen über den Kabeln. Eine unvollständige Installation der Abdeckungen kann zu einer Überhitzung der Anschlüsse, Stromschlag oder Brand führen.

• Falls während der Installationsarbeiten Kältemittel ausgetreten ist, belüften Sie den Raum. (Giftiges Gas kann entstehen, falls das Kältemittel mit Feuer in Berührung kommt.)

• Prüfen Sie nach Abschluss der Installation, dass kein Kältemittel austritt. (Giftiges Gas kann entstehen, falls das Kältemittel mit Feuer in Berührung kommt.)

• Achten Sie bei der Installation oder beim Umpositionieren des Systems darauf, dass keine anderen Substanzen (z. B. Luft) als das angegebene Kältemittel (R410A) in den Kältemittelkreislauf gelangen. (Das Vorhandensein von Luft oder anderen Fremdstoffen im Kältemittelkreislauf führt zu einem anormalen Druckanstieg, was Verletzungen zur Folge haben kann.)

• Schalten Sie beim Abpumpen den Verdichter aus, bevor Sie die Kältemittelleitungen entfernen. Wenn der Verdichter beim Abpumpen noch arbeitet und das Absperrventil geöffnet ist, wird Luft angesaugt, wenn die Kältemittelleitung entfernt ist. Dadurch ändert sich der Druck im Zyklus der Gefrieranlage, was zu Brüchen und sogar Verletzungen führen kann.

• Bringen Sie die Kältemittelleitungen bei der Installation ordnungsgemäß an, bevor Sie den Verdichter einschalten. Wenn der Verdichter beim Abpumpen nicht angeschlossen ist und das Absperrventil geöffnet ist, wird Luft angesaugt, wenn der Verdichter betrieben wird. Dadurch ändert sich der Druck im Zyklus der Gefrieranlage, was zu Brüchen und sogar Verletzungen führen kann.

• Es muss unbedingt ein Erdungsanschluss hergestellt werden. Erden Sie das Gerät nicht an einer Gas- oder Wasserleitung, einem Blitzableiter oder an der Erdleitung eines Telefons. Unvollständige Erdung kann einen elektrischen Schlag oder Feuer verursachen. Ein starker Stromstoß von einem Blitzschlag oder anderen Quellen kann Beschädigung der Klimaanlage verursachen.

• Installieren Sie unbedingt einen Fehlerstrom-Schutzschalter. Wenn keine Erdschluss-Sicherung installiert ist, besteht die Gefahr von elektrischen Schlägen oder Feuer. 3P291651-9U.book Page 1 Thursday, November 27, 2014 2:45 PMDeutsch 2 Zubehör Zubehörteile, die mit dem Außengerät geliefert werden: Hinweise zur Auswahl des Standorts 1) Wählen Sie einen Standort, dessen Untergrund stark genug ist, das Gewicht des Geräts zu tragen, der dessen Vibrationen aushält und die Betriebsgeräusche nicht verstärkt.

2) Wählen Sie einen Standort aus, an dem die aus dem Gerät austretende heiße Luft oder das Betriebsgeräusch die Nachbarn

nicht belästigt. 3) Wählen Sie keinen Standort in der Nähe eines Schlafzimmers o. Ä., damit die Betriebsgeräusche keine Störungen verursachen.

4) Der Platz muss ausreichen, um das Gerät auf das Grundstück und wieder hinaustragen zu können.

5) Es muss ausreichend Platz für die Luftzirkulation vorhanden sein und der Ein- und Austritt der Luft darf nicht behindert werden.

6) In der Nähe des Grundstücks darf nicht die Gefahr bestehen, dass entflammbares Gas austreten kann.

7) Halten Sie beim Installieren von Einheiten, Netzkabeln und Kabeln zwischen den Einheiten einen Mindestabstand von 3 m von Fernsehern und Radios ein. Dies vermeidet Interferenzen mit Bildern und Tönen. (Abhängig von den vorhandenen Funkwellen kann es auch in einem Abstand von mehr als 3 Metern noch zu Interferenzen kommen.) 8) In Küstenbereichen oder an anderen Orten mit einer salzhaltigen Atmosphäre von Schwefelgasen kann sich die Lebensdauer der Klimaanlage durch Korrosion verkürzen.

9) Da Wasser aus dem Außengerät austreten kann, dürfen sich unter dem Gerät keine Gegenstände befinden, die keine

Feuchtigkeit vertragen. HINWEIS Das Gerät darf nicht an der Decke installiert oder übereinander gestapelt werden. VORSICHT Wenn die Klimaanlage bei niedrigen Außentemperaturen betrieben wird, beachten Sie die unten beschriebenen Anweisungen.

1) Um das Gerät vor Wind zu schützen, installieren Sie es so, dass die

Luftansaugseite zur Wand zeigt.

2) Installieren Sie das Außengerät niemals an einem Ort, an dem die

Luftansaugseite direkt dem Wind ausgesetzt ist.

3) Um das Gerät vor Wind zu schützen, bringen Sie eine Ablenkplatte

an der Luftauslassseite des Außengeräts an. 4) In Gebieten mit starkem Schneefall muss ein Installationsort gewählt werden, an dem der Schnee den Gerätebetrieb nicht beeinträchtigt. VORSICHT

Installieren Sie die Klimaanlage nicht an Orten, wo die Gefahr eines Lecks von brennbaren Gasen besteht. Wenn das Gas austritt und sich rund um das Gerät ansammelt, kann es sich entzünden.

• Bringen Sie Ablaufleitungen gemäß den in diesem Handbuch aufgeführten Anleitungen an. Unsachgemäß montierte Leitungen können zu Überflutungen führen.
• Ziehen Sie die Überwurfmutter auf die angegebene Weise an, zum Beispiel mit einem Drehmomentschlüssel. Wenn die Überwurfmutter zu sehr angezogen wird, kann sie später einmal brechen und dazu führen, dass Kältemittel austritt.

• Treffen Sie geeignete Maßnahmen, um zu verhindern, dass das Außengerät von Kleintieren als Unterschlupf verwendet wird. Kleintiere, die in Kontakt mit elektrischen Teilen kommen, können Funktionsstörungen, Rauch oder Feuer verursachen. Weisen Sie den Kunden darauf hin, den Bereich um das Gerät herum sauber zu halten.
• Dieses Gerät ist für die Nutzung durch erfahrene oder geschulte Anwender in der Leichtindustrie oder in landwirtschaftlichen Betrieben oder durch Laien in gewerblichen Betrieben oder privaten Haushalten konzipiert.

• Der Schallpegel liegt unter 70 dB(A). (A) Installationsanleitung

(B) Ablaufstopfen (Wärmepumpenmodelle) Er befindet sich unten an der Verpackung.

(C) Aufkleber für Kältemittelfüllung

(D) Mehrsprachiger Aufkleber mit Hinweisen zu fluorierten Treibhausgasen

Ein großes Vordach anbauen.Ein Untergestell bauen.Das Gerät hoch genug aufstellen, damit es nicht im Schnee versinkt. 3P291651-9U.book Page 2 Thursday, November 27, 2014 2:45 PM250mm von der Wand 3 Deutsch Zeichnung für die Installation des Außengeräts VORSICHT Wählen Sie eine Rohrleitungs- länge von 1,5 m bis 15 m. Umwickeln Sie die Isolierleitung von oben bis unten mit Klebeband. Wenn das Abwasser am Aufstel-lungsort nicht gut ablaufen kann,stellen Sie das Außengerätauf Füße. Ändern Sie die Fußhöhe,bis das Gerät waagrecht steht.Anderenfalls kann es zu Undich-tigkeit oder Wasseransammlungen kommen. Wenn die Gefahr besteht, dass das Gerät umfällt, verwenden Sie Fußschrauben oder Drähte. Platz für Leitungen und Wartungszwecke (Elektrik) lassen. Einheit: mm Außendurchmesser 9,5 mmGasleitungFlüssigkeitsleitungAußendurchmesser 6,4 mm20 g/mMax. zulässige Länge 12 m 15 m Max. zulässige HöheZusätzliche Kältemittelfüllung für Kältemittelleitungen über 10 m Länge. Fügen Sie die richtige Menge zusätzlichen Kältemittels ein.Die Nichtbeachtung kann zu Leistungseinbußen führen. Die empfohlene kürzeste Rohrlänge ist 1,5 m, um Geräusche vom Außengerät und Vibrationen zu vermeiden. (Abhängig von der Installation des Geräts und der Anwendungs-umgebung können mechanische Geräusche und Vibrationen auftreten.)1,5 mMin. zulässige Länge

(Mittelpunkt der Bohrung für Fußschrauben) (Von der Geräteseite aus)

Mittelpunkt der Bohrung für Fuß- schrauben

Entfernen der Abdeckung des Ventils. Schraube an der Abdeckung des Absperrventils entfernen. Deckel nach unten schieben, um ihn zu entfernen. Anbringen der Abdeckung des Ventils. Oberen Teil der Abdeckung des Absperrventils in das zu installierende Außengerät einsetzen. Ziehen Sie die Schrauben an. Abdeckung des Absperrventils *Deutsch 4 Installationsleitfaden

• Wenn der Luftstrom am Lufteinlass bzw. -auslass an des Außengeräts durch eine Wand oder ein anderes Hindernis beeinträchtigt wird, müssen die unten angegebenen Abstände eingehalten werden.

Bei einer der unten angegebenen Installationsbedingungen sollte die Wandhöhe an der Abgasseite höchstens 1200 mm betragen. Hinweise zur Installation

• Überprüfen Sie die Festigkeit und Ebenheit des Installationsortes, um zu gewährleisten, dass das Gerät nach der Installation und während des Betriebs keine Vibrationen oder Geräusche verursacht.
• Befestigen Sie das Gerät gemäß der Fundamentzeichnung sicher mit Hilfe der Fundamentschrauben. (Halten Sie vier Sätze mit M8- oder M10-Fundamentschrauben, Muttern und Unterlegscheiben bereit. Diese sind im Handel erhältlich.)

• Am besten ist es, die Fundamentschrauben einzudrehen, bis sie 20 mm über der Fundamentoberfläche herausragen. Installation des Außengeräts

1. Installieren des Außengeräts

1) Ziehen Sie zur Installation des Außengeräts die "Hinweise zur Auswahl des Standorts" und die "Zeichnung für die

Installation des Außengeräts" zu Rate.

2) Falls Arbeiten am Ablaufsystem erforderlich sind, befolgen Sie die nachfolgend beschriebenen Verfahren.

2. Verlegung der Abwasserleitung

(Wärmepumpenmodelle) 1) Verwenden Sie den Ablaufstopfen für die Abwasserleitung.2) Wenn der Ablass-Stutzen durch einen Montagesockel oder durch die Bodenfläche bedeckt ist, installieren Sie zusätzliche Sockel mit einer Mindesthöhe von 30 mm unter den Standfüßen des Außengeräts.3) In kalten Gegenden darf kein Ablaufschlauch mit dem Außengerät verwendet werden.(Andernfalls kann das ablaufende Wasser gefrieren, was die Heizleistung beeinträchtigt.)Mehr als 50 Mehr als 100Seitenansicht

oder wenigerMehr als 50 Mehr als 50DraufsichtMehr als 100DraufsichtEinheit: mmMehr als 150Mehr als 300Mehr als 50Wand an einer Seite Wände an zwei SeitenWände an drei SeitenMehr als 150

AbwasserlochUnterer RahmenAblaufstopfenSchlauch (handelsüblich, 16 mm Innendurchmesser) 3P291651-9U.book Page 4 Thursday, November 27, 2014 2:45 PM5 Deutsch Installation des Außengeräts

3. Aufdornen des Rohrendes.

1) Schneiden Sie das Rohrende mit einem Rohrschneider ab.2) Entgraten Sie das Rohrende, halten Sie dabei die Schnittfläche nach unten, damit die Späne nicht in das Rohr fallen.3) Schieben Sie die Überwurfmutter auf das Rohr auf.4) Dornen Sie das Rohr auf.5) Prüfen Sie, ob das Bördeln korrekt ausgeführt wurde. WARNUNG 1) Verwenden Sie kein Mineralöl am aufgedornten Teil.2) Vermeiden Sie das Eindringen von Mineralöl in das System, da dies zu einer Verkürzung der Gesamtnutzungsdauer der Geräte führt.

3) Verwenden Sie keine Rohre aus früheren Installationen. Verwenden Sie nur Teile, die mit dem Gerät geliefert wurden.

4) Installieren Sie keinen Trockner mit dieser R410A-Einheit, damit ihre Lebensdauer nicht verkürzt wird.

5) Das Trocknermaterial kann das System auflösen oder beschädigen.6) Bei unzureichendem Aufdornen kann Kältemittelgas austreten.

4. Kältemittelleitungen.

1) Verwenden Sie die am Hauptgerät befestigten Überwurfmuttern. (Um ein Reißen der Überwurfmuttern aufgrund von Alterung

zu vermeiden.) 2) Um einen Gasaustritt zu vermeiden, tragen Sie Kältemittelöl nur auf den Innenflächen des Bördelbereichs auf. (Verwenden Sie für das Kältemittel R410A geeignetes Kältemittelöl.)

3) Verwenden Sie Drehmomentschlüssel zum Anziehen der Überwurfmuttern, um eine Beschädigung der Überwurfmuttern und

einen Gasaustritt zu vermeiden. Richten Sie die Mittelpunkte beider Bördelbereiche aneinander aus und ziehen Sie die Überwurfmuttern 3 oder 4 Umdrehungen per Hand an. Ziehen Sie sie dann mit Drehmomentschlüsseln an.

(Genau im rechtenWinkel schneiden.)Entgraten.Verwenden Sie genau die unten abgebildete Position.BördelungSchneid-backePrüfenDie Innenfläche der Bördelung darf keine Fehlstellen aufweisen.Das Rohrende muss gleichmäßig in einem perfekten Kreis gebördelt sein.Stellen Sie sicher, dass die Bördelmutter angebracht ist.0 - 0,5 mmKupplungs-TypBördelgerät für R410A1,0 - 1,5 mmKupplungs-Typ (starrer Typ)1,5 - 2,0 mmFlügelmutter-Typ (Imperial-Typ)Herkömmliches BördelgerätDrehmomentschlüsselRohrverbin-dungsstückÜberwurfmutter Anzugsdrehmoment für Überwurfmutter Gasseite Flüssigkeitsseite 3/8 Zoll 1/4 Zoll 32,7-39,9 N • m 14,2-17,2 N • m (333-407 kgf • cm) (144-175 kgf • cm) Anzugsdrehmoment für Ventilkappe Gasseite Flüssigkeitsseite 3/8 Zoll 1/4 Zoll 21,6-27,4 N • m 21,6-27,4 N • m (220-280 kgf • cm) (220-280 kgf • cm)Anzugsdrehmomentfür Abdeckungdes Wartungsan-schlussesTragen Sie kein Kältemittelöl auf der äußeren Fläche auf.ÜberwurfmutterKältemittelöl auf die Innenflächen des Bördelbereichs auftragen.Tragen Sie kein Kältemittelölauf der Überwurfmutter auf,um ein Anziehen mit zu hohemAnzugsmoment zu vermeiden.Schrauben-schlüssel

5. Entlüftung und Überprüfung auf Gasundichtigkeiten

• Nach Abschluss der Rohrleitungsarbeiten muss die Anlage entlüftet und auf Gasundichtigkeiten überprüft werden. WARNUNG 1) Füllen Sie nur das angegebene Kältemittel R410A (keine anderen Substanzen) in den Kühlzyklus.2) Wenn Kältemittelgas austritt, lüften Sie den Raum so bald und so lang wie möglich.3) R410A muss wie auch andere Kältemittel immer wiedergewonnen werden und darf nie direkt an die Umgebung abgegeben werden.4) Verwenden Sie die Vakuumpumpe nur für das R410A. Wenn Sie dieselbe Vakuumpumpe für verschiedene Kältemittel verwenden, kann die Vakuumpumpe oder das Gerät beschädigt werden.• Wenn Sie Kältemittel nachfüllen möchten, entlüften Sie zuvor die Kältemittelrohre und die Inneneinheit mit einer Vakuumpumpe. Dann können Sie Kältemittel nachfüllen.• Verwenden Sie einen Sechskantschlüssel (4 mm) für den Absperrventilstab.• Alle Kältemittelrohrverbindungen sollten mit einem Drehmomentschlüssel unter Verwendung des angegebenen Anzugsdrehmoments angezogen werden.*1. Rohrlänge und Vakuumpumpen-Laufzeit *2. Wenn der Zeiger des Manovakuummeters zurückfällt, befindet sich möglicherweise Wasser im Kältemittel oder eine Rohrverbindung ist locker. Überprüfen Sie alle Rohrverbindungen und ziehen Sie die Muttern bei Bedarf nach. Wiederholen Sie dann die Schritte 2) bis 4).

1) Schließen Sie die Buckelseite des Füllschlauchs (vom Mehrzweckmanometer kommend) an den Wartungsanschluss des

Gasleitungs-Absperrventils an.

2) Öffnen Sie das Niederdruckventil (Lo) des Manometers vollständig und schließen Sie das Hochdruckventil (Hi) des

Manometers vollständig. (Das Hochdruckventil muss anschließend nicht mehr betätigt werden.)

3) Evakuieren Sie das System mit einer Vakuumpumpe und stellen Sie sicher, dass das Manovakuummeter –0,1 MPa

(–76 cmHg) anzeigt*1.

4) Schließen Sie das Niederdruckventil (Lo) des Mehrzweckmanometers und schalten Sie die Vakuumpumpe aus.

(Halten Sie diesen Zustand für einige Minuten aufrecht, um sicherzustellen, dass der Zeiger des Manovakuume,ters nicht wieder abfällt.)*25) Entfernen Sie die Kappen vom Absperrventil der Flüssigkeitsleitung und der Gasleitung. 6) Drehen Sie den Absperrventilstab der Flüssigkeitsleitung mit einem Sechskantschlüssel 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn, um das Ventil zu öffnen. Schließen Sie das Ventil nach 5 Sekunden, und prüfen Sie, ob Gas austritt. Prüfen Sie mit Seifenwasser, ob an der Bördelung des Innen- oder Außengeräts oder an den Ventilstäben Gas austritt. Wischen Sie nach der Prüfung alles Seifenwasser wieder ab. 7) Trennen Sie den Füllschlauch vom Wartungsanschluss des Gasleitungs-Absperrventils und öffnen Sie die Absperrventile der Flüssigkeits- und Gasleitungen vollständig.(Überdrehen Sie nicht den Ventilstab.) 8) Schrauben Sie die Ventilkappen und Wartungsanschlusskappen für die Flüssigkeits- und Gasleitungssperrventile mit einem Drehmomentschlüssel mit den angegebenen Drehmomenten fest.Rohrlänge Bis zu 15 MeterLaufzeit Nicht weniger als 10 MinutenMano- vakuummeterDruck- meterHoch-druck- ventilNiederdruck- ventilVakuumpumpeWartungsan-schlussFlüssigkeits- absperr- ventilVentil-kappenGasleitungs-AbsperrventilFüll- schläucheDrahtstärke manometer 3P291651-9U.book Page 6 Thursday, November 27, 2014 2:45 PM7 Deutsch Installation des Außengeräts

6. Nachfüllen von Kältemittel

Ermitteln Sie den zu verwendenden Kältemitteltyp anhand des Typenschilds.Vorsichtsmaßnahmen beim Auffüllen des Kältemittels R410AFüllen Sie das Kältemittel über die Flüssigkeitsleitung in flüssiger Form ein. Da dieses Kältemittel ein gemischtes Kältemittel ist, kann sich die Kältemittelzusammensetzung ändern und ein normaler Betrieb verhindert werden, wenn das Kältemittel in Gasform hinzugegeben wird. 1) Überprüfen Sie vor dem Einfüllen, ob die Flasche mit einem Siphon versehen ist oder nicht. (Es sollte ein Hinweis wie etwa "Siphon zum Einfüllen von Flüssigkeiten vorhanden" oder Ähnliches angebracht sein.)

• Achten Sie darauf, für das Kältemittel R410A geeignete Werkzeuge zu verwenden, um den richtigen Druck zu gewährleisten und ein Eindringen von Fremdstoffen zu vermeiden.Füllen einer Flasche mit angebrachtem SiphonDie Flasche muss beim Befüllen aufrecht stehen.In der Flasche befindet sichein Saugheberrohr, daher mussdie Flasche beim Befüllen mit Flüssig-keit nicht verkehrt herum stehen.Füllen sonstiger FlaschenFlasche muss beim Befüllen verkehrt herum stehen. 3P291651-9U.book Page 7 Thursday, November 27, 2014 2:45 PM

7. Verlegen der Kältemittelleitungen

7-1 Hinweise zur Handhabung von Kältemittelleitungen 1) Schützen Sie das offene Ende der Rohrleitung vor Schmutzund Feuchtigkeit.2) Alle Rohrbiegungen sollten so behutsam wie möglich erfolgen.Verwenden Sie eine Rohrbiegezange zum Biegen. Wand Wenn keine Kappe verfügbar ist, kleben Sie die Öffnung der Bördelung mit Klebeband ab,um das Eindringen von Schmutzund Wasserzu verhindern.BringenSie eineKappe an.Regen 7-2 Auswahl der Kupferkomponenten und der Wärmeisoliermaterialien. Beachten Sie bei Verwendung handelsüblicher Kupferrohre und Armaturen die folgenden Spezifikationen:

1) Isoliermaterial: PolyethylenschaumWärmeübertragungsrate: 0,041 bis 0,052 W/mK (0,035 bis 0,045 kcal/(mh •°C))

Die Oberflächentemperatur des Kältemittelgasrohrs erreicht maximal 110°C. Wählen Sie Wärmeisoliermaterialien, die diese Temperatur aushalten.2) Isolieren Sie unbedingt sowohl die Gas- als auch die Flüssigkeitsleitungen undbeachten Sie die unten angegebenen Abmessungen für die Isolierung.

HINWEIS 2 Bringen Sie den Aufkleber gemäß den im Handbuch aufgeführten Anweisungen am Gerät an. So bringen Sie den Aufkleber mit Hinweisen zu fluorierten Treibhausgasen an 1 Füllen Sie den Aufkleber wie in der Abbildung gezeigt aus. a Wenn ein Aufkleber mit Hinweisen zu fluorierten Treibhausgasen im Lieferumfang des Geräts enthalten ist (siehe Zubehör), ziehen Sie die Schutzfolie von dem Aufkleber in der entsprechenden Sprache ab und kleben Sie ihn oben auf a auf. b Werkseitig eingefüllte Kältemittelmenge: siehe Typenschild des Geräts c Zusätzliche eingefüllte Kältemittelmenge d Kältemittel-Gesamtfüllmenge e Treibhausgasemission der Kältemittel-Gesamtfüllmenge, angegeben als CO -Äquivalent in Tonnen f GWP = Erderwärmungspotenzial In Europa wird die Treibhausgasemission der Kältemittel-Gesmtfüllmenge im System (ausgedrückt als CO -Äquivalent in Tonnen) zur Festlegung der Wartungsintervalle verwendet. Befolgen Sie die geltende Gesetzgebung. Formel zur Berechnung der Treibhausgasemission: GWP-Wert des Kältemittels × Kältemittel- Gesamtfüllmenge [in kg] / 1000 Verwenden Sie den auf dem Treibhausgas-Aufkleber aufgeführten GWP-Wert. Dieser GWP-Wert basiert auf dem 4. IPCC Sachstandsbericht. Der im Handbuch aufgeführte GWP-Wert ist möglicherweise veraltet (d. h. er basiert auf dem 3. IPCC Sachstandsbericht). 2Deutsch 8 Installation des Außengeräts

3) Verwenden Sie eine separate Wärmeisolierung für Gas- und Flüssigkeitskältemittelrohre.

Abpumpmodus Wenn Sie das installierte Gerät an einem anderen Ort aufstellen oder es entsorgen möchten, müssen Sie das Kältemittel abpumpen, um die Umwelt zu schützen.1) Entfernen Sie die Ventilkappen vom Absperrventil der Flüssigkeitsleitung und der Gasleitung.2) Führen Sie die Zwangskühlung aus.3) Schließen Sie nach fünf bis zehn Minuten das Absperrventil der Flüssigkeitsleitung mit einemSechskantschlüssel.4) Schließen Sie nach zwei bis drei Minuten das Gasleitungs-Absperrventil und beenden Siedie Zwangskühlung. Herbeiführen der Zwangskühlung Mittels der Betriebs-/Stopptaste des Innengeräts Drücken Sie mindestens fünf Sekunden lang die Betriebs-/Stopptaste des Innengeräts. (Die Zwangskühlung wird gestartet.)

• Die Zwangskühlung stoppt automatisch nach rund 15 Minuten. Um einen Testlauf zwangsweise zu stoppen, drücken Sie die Betriebs-/Stopptaste des Innengeräts. Mittels der Fernbedienung des Hauptgeräts1) Drücken Sie die Taste "Betrieb/Stopp". (Die Zwangskühlung wird gestartet.)

Drücken Sie gleichzeitig die Temperaturtaste und die Taste "Betriebsartauswahl".

3) Drücken Sie zweimal die Taste "Betriebsartauswahl".( wird angezeigt, und das Gerät geht in den Testlauf-Modus über.)

4) Drücken Sie die Taste "Betriebsartauswahl", um zum Kühlbetrieb zurückzukehren.

• Der Testlauf stoppt automatisch nach rund 30 Minuten. Um einen Testlauf zwangsweise zu stoppen, drücken Sie dieBetriebs-/Stopptaste. VORSICHT 1) Vermeiden Sie bei der Betätigung des Schalters eine Berührung der Klemmenleiste. Sie steht unter Hochspannung, und eine Berührung kann zu einem Stromschlag führen.

2) Schließen Sie nach dem Schließen des Flüssigkeitsabsperrventils das Gasabsperrventil innerhalb von drei Minuten und

stoppen Sie dann den Zwangsbetrieb.Gasseite FlüssigkeitsseiteWärmeisolierung der GasleitungWärmeisolierung der FlüssigkeitsleitungAußendurch-messer 9,5 mmAußendurch-messer 6,4 mmInnendurchmesser 12 - 15 mmInnendurchmesser 8 - 10 mmMinimaler Biegeradius Stärke: mindestens 10 mm30 mm oder mehrStärke 0,8 mm (C1220T-O)GasleitungFlüssigkeitsleitungIsolierung der GasleitungIsolierung der FlüssigkeitsleitungKlebebandAbflussschlauchKabel zwischen den EinheitenGas- AbsperrventilVentilkappeSechskant- schlüsselSchließenFlüssigkeits- Absperrventil 3P291651-9U.book Page 8 Thursday, November 27, 2014 2:45 PM WARNUNG Das Gerät ist mit dem folgenden Aufkleber versehen.Lesen Sie die folgenden Anweisungen sorgfältig durch. Wenn der Kältemittelkreislauf undicht ist, führen Sie keinen Abpumpvorgang mittels des Verdichters durch. Verwenden Sie ein Auffangsystem, um das Kältemittel in einem separaten Zylinder aufzufangen. Warnung, während des Abpumpvorgangs besteht Explosionsgefahr. Das Abpumpen mit Hilfe des Verdichters kann aufgrund eines Lufteintritts während des Abpumpvorgangs zur Selbstentzündung führen. Verwendete Symbole:

Warnung vor explosionsgefährlichen Stoffen (ISO 7010 – W002)

Bedienungsanleitung lesen (ISO 7000 – 0790)

Bedienungsanleitung; Bedienungsanleitung beachten (ISO 7000 – 1641)

Wartungsanzeige; technisches Handbuch lesen (ISO 7000 – 1659)

Kabel WARNUNG 1) Verwenden Sie keine Drähte mit Verzweigungen, Litzendrähte, Verlängerungskabel oder sternförmige Verbindungen, weil sie zu Überhitzung, Stromschlag oder Bränden führen können. 2) Verwenden Sie keine lokal erworbenen elektrischen Teile im Innern des Produkts. (Zweigen Sie nicht die Stromversorgung für die Kondensatpumpe etc. von der Klemmenleiste ab.) Andernfalls besteht Stromschlag- und Brandgefahr. 3) Installieren Sie unbedingt einen Fehlerstrom-Schutzschalter. (Einer, der höheren Stromoberschwingungen standhalten kann.) (Dieses Gerät verwendet einen Inverter. Das bedeutet, dass ein Fehlerstrom-Schutzschalter verwendet werden muss, der Stromoberschwingungen handhaben kann, um eine Fehlfunktion des Fehlerstrom-Schutzschalters zu vermeiden.)

4) Verwenden Sie einen allpoligen trennenden Unterbrecher mit mindestens 3 mm Abstand zwischen den Kontaktpunkten.

5) Schließen Sie das Stromversorgungskabel nicht an das Innengerät an. Andernfalls besteht Stromschlag- und Brandgefahr.

• Schalten Sie die Stromversorgung erst EIN, wenn alle Verdrahtungen abgeschlossen sind.

1) Ziehen Sie die Isolierung vom Kabel ab

2) Verbinden Sie die Anschlussdrähte

zwischen Innen- und Außengeräten so, dass Klemmennummern übereinstimmen. Ziehen Sie die Klemmenschrauben gut fest. Wir empfehlen die Verwendung eines flachen Schraubendrehers zum Anziehen der Schrauben. Die Schrauben sind im Lieferumfang der Klemmenleiste enthalten. Beachten Sie die untenstehenden Hinweise, wenn Sie die Verkabelung zur Klemmenleiste ausführen. Vorsichtsmaßnahmen beim Netzstromanschluss Verwenden Sie eine runde, gecrimpte Klemme für den Anschluss an der Klemmenleiste für die Stromversorgung. Wenn eine derartige Klemme aus unvermeidlichen Gründen nicht verwendet werden kann, befolgen Sie unbedingt die folgende Anweisung. Bringen Sie den runden Crimp-Anschluss an den Drähten bis zum ummantelten Teil an und sichern sie diesen.

Unter-brecher 16 A Fehlerstrom-Schutzschalter Erde Ist das Kabel länger als 10 m, Draht mit 2,0 mm Durchmesserverwenden.H05RNKabel fest mit den Klemmenschraubenbefestigen.AußengerätInnen-gerätStromversorgung50 Hz, 220-240 VKabel fest mit den Klemmenschraubenbefestigen.Draht mit 2,0 mm Durchmesserverwenden.

Verwenden Sie den angegebenen Kabeltyp und schließen Sie das Kabel sicher an. Fest mit Kabelhalter befestigen, so dass die Kabel keiner externen Beanspruchung ausgesetzt sind. Verlegen Sie die Kabel so, dass die Abdeckung des Absperrventils sicher angebracht werden können. Stromversorgung Klemmenleiste Litzendraht Runde, gecrimpte Klemme 1-3

A<B 3P291651-9U.book Page 9 Thursday, November 27, 2014 2:45 PMDeutsch 10 Kabel VORSICHT Wenn Sie die Verkabelung an der Klemmleiste mit einem einadrigem Kabel anschließen, müssen Sie das Kabel ringeln.Fehlerhafte Arbeiten können Wärmebildung und Brand verursachen. 3) Ziehen Sie am Kabel und stellen Sie sicher, dass es nicht abgetrennt wird. Befestigen Sie dann den Draht mittels eines Kabelstopps. Elektroschaltplan Schaltplan-Teiletabelle : Anschlussleiste : Bauseitige Verkabelung: Anschluss : Anschluss:AnschlussBLK : Schwarz ORG : OrangeBLU : Blau RED : RotBRN : Braun WHT : WeißGRN : Grün YLW : GelbHinweise: Die Leistungsanforderungen des Geräts finden Sie auf dem Typenschild.: OUTDOOR Außen: CONDENSER Verflüssiger: DISCHARGE AuslassEntfernen Siedie Kabeliso-lierung bis zudiesem Punkt.Wenn Sie zu viel von der Kabelisolierung entfernen,kann dies zu einem Strom-schlag oder Ableiterstromführen. Richtig Falsch Abisolieren an der Klemmenleiste C1, C2, C400, C405......... Kondensator V1R................................. Diodenbrücke E1, E2, HL1, HN1, S, HR1, HR2,................... Anschluss FU2,FU3 ........................ Sicherung IPM1, IPM2 .................... Intelligentes Leistungsmodul L..................................... Stromführend L1R ................................ Drosselspule M1C ............................... Verdichtermotor M1F................................ Lüftermotor K30R, K10R, MR4 ......... MagnetrelaisN ...................................NeutralA1P................................Platine PS .................................Netzanschluss Q1M ..............................ÜberlastschutzR1T, R2T, R3T, PTC .....FühlerS20,S30,S40,S71,S80,S90..................SteckverbindungF1S ................................ÜberspannungsableiterV2, V3.............................VaristorX1M.................................Anschlussleiste Y1E ................................Spule für elektronisches Expansionsventil Y1S ................................Vier-Wege-Ventilspule Z1C,Z2C,Z3C.................Ferritkern 3P291651-9U.book Page 10 Thursday, November 27, 2014 2:45 PM ................................Schutzleiter................................Erde11 Deutsch Probelauf und Endkontrolle

1-1 Messen Sie die Versorgungsspannung und stellen Sie sicher, dass Sie innerhalb des angegebenen Bereichs liegt. 1-2 Der Testbetrieb sollte entweder im Kühl- oder Heizmodus durchgeführt werden. Für die Wärmepumpe

• Wählen Sie im Kühlmodus die niedrigste programmierbare Temperatur; wählen Sie im Heizbetrieb die höchste programmierbare Temperatur.1) Der Testbetrieb kann in jedem Modus abhängig von der Raumtemperatur deaktiviert werden.

2) Stellen Sie die Temperatur nach Abschluss des Testlaufs wieder auf ein normales Niveau ein (26°C bis 28°C im

Kühlmodus, 20°C bis 24°C im Heizmodus).

3) Zum Schutz deaktiviert das System nach einer Abschaltung für 3 Minuten die Wiederaufnahme des Betriebs.

Nur für den Kühlbetrieb1) Der Testlauf im Kühlmodus kann abhängig von der Raumtemperatur deaktiviert sein.

2) Stellen Sie die Temperatur nach Abschluss des Testlaufs wieder auf ein normales Niveau ein (26°C bis 28°C).

3) Zum Schutz deaktiviert das Gerät nach einer Abschaltung für 3 Minuten die Wiederaufnahme des Betriebs.

1-3 Führen Sie den Testbetrieb gemäß den in der Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen durch, um zu gewährleisten, dass alle Funktionen wie etwa die Bewegung der Luftleitbleche ordnungsgemäß ausgeführt werden und alle Teile ordnungsgemäß funktionieren.

• Die Klimaanlage benötigt im Standby-Modus ein wenig Strom. Wenn das System nach der Installation über einen längeren Zeitraum nicht verwendet werden soll, schalten Sie den Unterbrecher aus, um einen unnötigen Stromverbrauch zu vermeiden.
• Wenn der Unterbrecher anspricht und der Strom zur Klimaanlage ausgeschaltet wird, stellt das System den ursprünglichen Betriebsmodus wieder her, wenn der Unterbrecher wieder geöffnet wird.

2. Zu prüfende Elemente

Zu prüfende ElementeSymptom(Diagnoseanzeige an der FB)PrüfenInnen- und Außengeräte sind ordnungsgemäß auf einem soliden Fundament installiert.Umfallen, Vibration, GeräuschEs tritt kein Kältemittelgas aus.Kühlung/Heizung funktioniert nicht einwandfreiKältemittel-Gas- und -Flüssigkeitsleitungen sowie die Verlängerung des Ablaufschlauchs innen sind wärmeisoliert.Wasser tritt ausDie Ablaufleitung ist richtig installiert. Wasser tritt ausSystem ist ordnungsgemäß geerdet. Elektrische AbleitungDie angegebenen Kabel werden für Zwischenverbindungen verwendet.Gerät arbeitet nicht oder Beschädigung durch VerbrennungDer Lufteintritt oder Luftaustritt am Innen- oder Außengerät wird nicht beeinträchtigt.Absperrventile sind geöffnet.Kühlung/Heizung funktioniert nicht einwandfreiDas Innengerät empfängt die Signale der Fernbedienung ordnungsgemäß. Nicht in Betrieb 3P291651-9U.book Page 11 Thursday, November 27, 2014 2:45 PMFrançais 1 Précautions de sécurité