HTT 4 - Handtrockner STIEBEL ELTRON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HTT 4 STIEBEL ELTRON

INHALT | BEDIENUNG ALLGEMEINE HINWEISE

1. Allgemeine Hinweise

1.1 Dokumentinformation

Das Kapitel Bedienung richtet sich an den Benutzer und den Fach- handwerker. Das Kapitel Installation richtet sich an den Fachhandwerker. Bitte lesen! Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorg- fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nachfolgenden Benutzer weiter.

1.2 Zeichenerklärung

Symbole in dieser Dokumentation: In dieser Dokumentation werden Ihnen Symbole und Hervor- hebungen begegnen. Diese haben folgende Bedeutung: Verletzungsgefahr! Hinweis auf mögliche Verletzungsrisiken. Lebensgefahr durch Stromschlag! Gefahr durch Verbrennungen! Gefahr durch Feuer! Nicht abdecken!

Mögliche Schäden! Hinweis auf Beschädigung des Gerätes, Schädigung der Umwelt oder wirtschaftlichen Schaden. Hinweis! Texte neben einem solchen Zeichen sind besonders wichtig. » Diese Passagen und das „»“ Symbol zeigen Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben. BEDIENUNG _____________________________________________ 2

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ____________________________ 3

5. Reinigung, Pflege und Wartung _______________________________4

6. Was tun, wenn ... ______________________________________________4

6.1 ... das Gerät nicht einschaltet ____________________________________ 4

6.2 ... Gebläse ohne Warmluft läuft _________________________________ 4

7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen ____________________ 5

8.2 Einbaubedingungen und Vorbereitungen _____________________ 5

10. Übergabe des Gerätes _________________________________________6

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät dient zum Trocknen nasser Hände. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch ge- hört auch das Beachten dieser Anleitung. Bei Änderungen oder Umbauten am Gerät erlischt jegliche Gewährleistung!

2.2 Sicherheitshinweise

Gefahr durch Verbrennung! An der Warmluftaustrittsöffnung treten während des Betriebes Temperaturen von über 90°C auf. Gefahr durch Verbrennung! Sollten Kinder oder Personen mit eingeschränkten kör- perlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten das Gerät bedienen, stellen Sie sicher, dass dies nur unter Aufsicht oder nach entsprechender Einweisung durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person geschieht. Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen! Gefahr durch Feuer! Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. Lehnen Sie keine Gegenstände an, und stecken Sie keine Gegen- stände zwischen Gerät und Wand. Legen Sie auch in unmittelbarer Nähe keine brenn- baren, entzündbaren oder wärmedämmenden Gegen- stände oder Stoffe wie zum Beispiel Wäsche, Decken, Zeitschriften, Behälter mit Bohnerwachs oder Benzin, Spraydosen und dergleichen ab. Gefahr durch Feuer! Betreiben Sie das Gerät nicht ... ... wenn die Räume durch Chemikalien, Staub, Gas oder Dämpfe feuer- oder explosionsgefährdet sind. ... in unmittelbarer Nähe von Leitungen oder Behält- nissen, die brennbare oder explosionsgefährdete Stof- fe führen oder enthalten. ... wenn im Aufstellraum Arbeiten wie Verlegen, Schleifen, Versiegeln, durchgeführt werden. ... wenn mit Benzin Sprays, Bohnerwachs oder ähn- lichem umgegangen wird. Lüften Sie den Raum vor der Benutzung des Gerätes ausreichend. Lebensgefahr durch Stromschlag! Stecken Sie keine Gegenstände in eine Öffnung am Gerät. Dies kann zu tödlichen Stromstößen und/oder Bränden führen. Nicht abdecken! Decken Sie das Gerät nicht ab, um eine Überhitzung zu vermeiden. Hinweis! Betreiben Sie das Gerät nicht wenn die Mindestab- stände zu angrenzenden Objektflächen unterschritten werden. Hinweis! Wenn Sie das Gerät in Werkstätten oder sonstigen Räumen benutzen, in denen Abgase, Öl- und Benzin- geruch und so weiter auftreten oder mit Lösungsmit- teln und Chemiekalien gearbeitet wird, kann es zu länger anhaltenden Geruchsbelästigungen und gege- benenfalls zu Verunreinigungen kommen. Hinweis! Achten Sie darauf, dass die Luftansaugöffnung an der Unter- und Rückseite des Gerätes immer offen ist. Hinweis! Halten Sie zum Luftaustrittgitter den Mindestabstand (siehe Kapitel Technische Daten) nach unten ein. Die Warmluft muss ungehindert austreten können. Hinweis! Spritzen Sie das Gerät zum Reinigen nicht mit einem Wasserschlauch ab (siehe Kapitel Reinigung, Pflege und Wartung).

2.3 CE-Kennzeichnung

Die CE-Kennzeichnung belegt, dass das Gerät alle grundlegenden Anforderungen erfüllt: —Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit —Niederspannungsrichtlinie

Siehe Typenschild.BEDIENUNG GERÄTEBESCHREIBUNG

4 |HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

3. Gerätebeschreibung

Das Gerät arbeitet berührungslos. Es ist mit einem optischen Sensor ausgestattet, der bei Annäherung der Hände automatisch die Heizung und das Gebläse aktiviert. Der Ansprechbereich liegt zwischen vier cm und dreizehn cm unterhalb des Luftaustrittgit- ters. Nach Entfernen der Hände schaltet sich das Gerät nach circa drei Sekunden aus. Aufgrund der Gehäuseform ist die Ablage von Zigaretten oder ähnlichem auf dem Gerät weitgehend unmöglich. Vermeiden Sie Wandrücksprünge an der Geräteoberseite, um diesen Effekt zu erhalten. Der HTT 5 ist zusätzlich durch sein robustes Aluminium-Druck- gehäuse vor Beschädigungen gesichert.

» Schütteln Sie vor dem Trocknen die nassen Hände kräftig über dem Waschbecken aus. Dadurch verkürzt sich die Trocknungszeit und es spart gleichzeitig Energie. » Halten Sie anschließend die Hände unter das Luftaustrittgitter und reiben Sie diese im Warmluftstrom.

5. Reinigung, Pflege und Wartung

Zur Pflege des Gehäuses genügt ein feuchtes Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden Reinigungsmittel! Polieren Sie mit einem weichen Tuch nach. Spritzen Sie das Gerät nicht mit Hilfe eines Wasserschlauches oder anderen Hilfsmitteln ab. Hierdurch kann Wasser in das Gerät eindringen.

6. Was tun, wenn ...

6.1 ... das Gerät nicht einschaltet

—Prüfen Sie die Sicherungen in der Hausinstallation. —Durch eine Abdeckung des optischen Sensors wird das Gerät in seiner Funktion behindert. In diesem Fall schaltet sich das Gerät nach circa drei Sekunden aus, um einen Dauerbetrieb zu vermeiden. Prüfen Sie bei einer Störung, ob sich die Sen- sorfläche in unmanipuliertem Zustand befindet. Wenn Sie eventuelle Gegenstände entfernt haben, arbeitet das Gerät wieder einwandfrei.

6.2 ... Gebläse ohne Warmluft läuft

—Bei Überhitzung wird das Heizregister abgeschaltet, das Ge- bläse läuft zur Kühlung weiter. Der Temperaturfühler schaltet den Heizkörper circa zwei Minuten nachdem das Gerät abge- schaltet hat wieder ein.

Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite des Gerätes.WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5 |5 DEUTSCH INSTALLATION SICHERHEIT

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt werden.

7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher- heit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und die originalen Ersatzteile verwendet werden.

7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Hinweis! Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschrif- ten und Bestimmungen. Hinweis! Berücksichtigen Sie bei der Installation des Gerätes in Räumen mit Badewanne und/oder Dusche den ent- sprechenden Schutzbereich. Installieren Sie das Gerät nach den Angaben auf dem Typenschild. Die Norm für den Schutzbereich finden Sie in Deutschland in der VDE0100-701.

—Montieren Sie das Gerät auf eine durchgehend geschlossene Wand (ohne Wandrücksprung), um Beschädigungen durch Vandalismus zu verhindern.

8.2 Einbaubedingungen und Vorbereitungen

—Montieren Sie das Gerät nur an einer senkrechten, über 90°C temperaturbeständigen Wand. —Halten Sie die angegebenen Mindestabstände unbedingt ein.

8.3 Elektrischer Anschluss

Hinweis! Beachten Sie das Typenschild. Die angegebene Span- nung muss mit der Netzspannung übereinstimmen. Lebensgefahr durch Stromschlag! Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als fester Anschluss möglich. Das Gerät muss über eine Trenn- strecke von mindestens 3mm allpolig vom Netz ge- trennt werden können. » Wählen Sie einen ausreichenden Leitungsquerschnitt. » Schließen Sie die elektrischen Anschlussleitungen nach dem Schaltplan an (siehe Technische Daten). 26_07_32_0030

1 Kunstoffwinkel Der in der Gehäusekappe des HTT 5 fixierte Kunststoffwinkel dient der zusätzlichen Isolierung der Netzanschlussleitung und -klemme.

Lebensgefahr durch Stromschlag! Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installa- tionsarbeiten nach Vorschrift aus.

9.1 Demontage der Gehäusekappe HTT 4

1 Gehäusekappe 2 Verriegelungsschieber 3 Schrauben » Lösen Sie die Schrauben an Gehäusekappe und Verriegelungs- schieber. » Ziehen Sie den Verriegelungsschieber nach unten. » Nehmen Sie die Gehäusekappe ab.

9.2 Demontage der Gehäusekappe HTT 5

» Lösen Sie die Verriegelungsschraube. » Ziehen Sie den Verriegelungsschieber nach unten. » Nehmen Sie die Gehäusekappe ab.6 |HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM INSTALLATION

1 Gehäusekappe 2 Verriegelungsschieber 3 Verriegelungsschraube

26_07_32_0025 » Schneiden Sie die Bohrschablone aus. Diese befindet sich am Ende dieser Anleitung. » Übertragen Sie die vier Befestigungspunkte mit Hilfe der Bohr- schablone auf die Wand. Achten Sie dabei auf die Länge und Lage der Netzanschlussleitung. Orientieren Sie sich an unseren Höhen-Richtwerten (siehe Technische Daten). » Bohren Sie die Befestigungslöcher und versehen Sie diese mit Dübeln. » Schrauben Sie die unteren Befestigungsschrauben in die Wand. 26_07_32_002626_07_32_0039

1 Kabeldurchführung » Ziehen Sie die Netzanschlussleitung durch die Kabeldurchfüh- rung in die Geräterückwand. » Setzen Sie das Gerät mit den Schlüssellöchern auf die Befesti- gungsschrauben. » Schrauben Sie das Gerät mit zwei weiteren Schrauben an die Wand. » Schließen Sie die Anschlussleitung am Gerät an. Hinweis! Achten Sie darauf, dass die Adern der Netzanschluss- leitung nicht im Bereich des Gebläsemotors liegen. Hinweis! Beachten Sie die maximale Länge der Netzanschluss- leitung. (siehe Technische Daten)

9.4 Montage der Gehäusekappe HTT 4

26_07_32_0028 » Setzen Sie die Gehäusekappe leicht gekippt an das Gerät und schwenken Sie diese Richtung Wand. » Schieben Sie den Verriegelungsschieber bis zum Anschlag nach oben. » Schrauben Sie den Verriegelungsschieber und die Gehäusekappe fest.

9.5 Montage der Gehäusekappe HTT 5

26_07_32_0029 » Schieben Sie die Gehäusekappe, leicht geneigt, bis zum Wand- anschlag über das Gerät. Achten Sie darauf, dass die an der Unterseite der Gehäusekappe angeformten Haken hinter die Geräterückwand greifen. » Heben Sie zum Verriegeln die Gehäusekappe vorne leicht an und schieben Sie den Verriegelungsschieber bis zum Anschlag nach oben. » Schrauben Sie den Verriegelungsschieber fest.

10. Übergabe des Gerätes

Erklären Sie dem Benutzer die Funktionen des Gerätes. Machen Sie ihn besonders auf die Sicherheitshinweise aufmerksam. Über- reichen Sie dem Benutzer die Bedienungs- und Installationsan- leitung.WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5 |7 DEUTSCH INSTALLATION TECHNISCHE DATEN

11. Technische Daten

11.1 Technischen Daten

Modell Händetrockner Typ HTT 4 WS turbotronic HTT 5 WS turbotronic HTT 5 AM turbotronic HTT 5 SM turbotronic Bestellnummer 074464 074465 182052 182053 Farbe alpinweiß signalweiß anthrazit-metallic silber-metallic Gehäuse Kunststoff (ABS) Aluminiumdruckguss, lackiert Aluminiumdruckguss, lackiert Aluminiumdruckguss, lackiert Betriebsdaten Nennleistung W 2600 2600 2600 2600 Heizleistung W 2500 2500 2500 2500 Lüfterleistung W 100 100 100 100 Anschluss 1/N 220-240 V 50/60 Hz 1/N 220-240 V 50/60 Hz 1/N 220-240 V 50/60 Hz 1/N 220-240 V 50/60 Hz Schutzklasse nach EN 60335 II II II II Schutzart IP 23 IP 23 IP 23 IP 23 Betriebsgeräusch ~ dB (A) 68 68 68 68 Luftdurchsatz ~ m³/h 250 250 250 250 Laufzeit ~ sec 20 20 20 20 Maße und Gewichte Abmessungen H x B x T mm 250 x 238 x 230 266 x 257 x 230 266 x 257 x 230 266 x 257 x 230 Gewicht kg 2,7 4,2 4,2 4,2 maximale Länge der Netzan- schlussleitung

INSTALLATION TECHNISCHE DATEN

11.2 Elektroschaltplan

11.3 Richtwerte zur Montagehöhe

Hinweis! Die Höhe (mm) kennzeichnet den Abstand zwischen Geräteunterseite und Boden. Alter Alter Höhe (mm) Erwachsener Mann 1350 Erwachsene Frau 1250 Kindergarten 4 - 7 810 Grundschule 7 - 10 910 Schule 10 - 13 1120 Schule 13 - 16 1250

1 Erfassungsbereich der Infrarot-NäherungselektronikWWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5 |9 DEUTSCH INSTALLATION TECHNISCHE DATEN

Erreichbarkeit Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite. Rufen Sie uns an: 05531 702-111 oder schreiben Sie uns: Stiebel Eltron GmbH & Co. KG - Kundendienst - Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de Fax: 05531 702-95890 Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt. Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen. Kunden- diensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszeiten (von

7.30 bis 16.30 Uhr, freitags bis 14.00 Uhr). Als Sonderservice bieten

wir Kundendiensteinsätze bis 22 Uhr. Für diesen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Sams-, Sonn- und Feiertagen werden höhere Preise berechnet. Garantiebedingungen Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die gesetz- lichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonstigen Vertrags- partnern sind nicht berührt. Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät seiner seits von einem anderen Endkunden erwirbt. Inhalt und Umfang der Garantie Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantie- dauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemäßer Inanspruch- nahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung, Witterungs einflüssen oder sonstigen Naturerscheinungen. Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor- genommen wurden. Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerätes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerätes aus- führen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum. Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämt- liche Material- und Montagekosten. Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetz- licher Gewährleistungsan sprüche gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungs pflicht von uns. Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb- stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen. Über die vorstehend zugesagten Garantie leistungen hinausgehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät ver- ursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben un- berührt. Garantiedauer Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garantie- dauer 24 Monate; im übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben) beträgt die Garantiedauer 12 Monate. Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt. Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der Garan- tiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten Ga- rantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatzteile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes. Inanspruchnahme der Garantie Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Garantie- nachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnach- weis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unter- lagen, besteht kein Garantieanspruch. Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außerhalb Deutschlands eingesetzte Geräte Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutsch- land zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben auch in diesem Fall unberührt. Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und ge- gebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw. des Importeurs.WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5 |11 DEUTSCH GERMANY

UMWELT UND RECYCLING

Entsorgung von Transport- und Verkaufsverpackungsmaterial Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach- gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um- weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen. Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker beziehungsweise dem Fachhandel. Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen Systeme in Deutschland. Entsorgung von Altgeräten in Deutschland Geräteentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür- fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor- tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent- sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach- handwerker/ Fachhändler. Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine hohe Recyclingfähigkeit der Materialien. Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent- lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Entsorgung außerhalb Deutschlands Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.12 | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM CONTENTS | OPERATION GENERAL INFORMATION

11. Technische gegevens

11.1 Technische gegevens

INSTALLATIE TECHNISCHE GEGEVENS

Deutschland STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Straße | 37603 Holzminden Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480 info@stiebel-eltron.de www.stiebel-eltron.de Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van ver