SGA 7126P - Bügeleisen BEKO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SGA 7126P BEKO

• Dropping the appliance may render it non- operational or cause permanent damage.Bitte zunächst diese Anleitung lesen! Werter Kunde: Danke, dass Sie sich für dieses Produkt der Marke Beko entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie mit diesem Produkt, das mit den höchsten Qualitätsanforderungen und der modernsten Technologie hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielen. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und alle anderen Begleitdokumente aufmerksam, bevor Sie das Produkt verwenden; bewahren Sie sie zum künftigen Nachschlagen sicher auf. Wenn Sie das Produkt an einen Dritten weitergeben, händigen Sie bitte auch diese Anleitung aus. Befolgen Sie alle Warnhinweise und Informationen in dieser Anleitung. Bedeutung der Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung verwendet:

Wichtige Informationen und nützliche Tipps zur Verwendung.

WARNUNG: Warnhinweise zu gefährlichen Situationen im Hinblick auf die Sicherheit von Leib, Leben und Eigentum. Das Wollprogramm deses Bügelesens wurde von The Woolmark Company für das Bügeln von Produkten aus rener Wolle genehmgt, vorausgesetzt, daß de Produkte entsprechend den Pflegehnwesen auf dem Ennäh-Etkett und der Anletung des Herstellers deses Bügelesens gebügelt werden. R0000 Das Woolmark-Symbol st ene Zertfzerungskennzechnung n velen Ländern. Dieses Produkt wurde in umweltfreundlichen, modernen Einrichtungen ohne schädliche Auswirkungen auf die Natur hergestellt. Es enthält kein PCB. Hergestellt in: P.R.C.Dampfstation / Bedienungsanleitung 15 / DE Deser Abschntt enthält Scherhetsanwesungen, de bem Schutz vor Personen- und Sachschäden helfen. Be Nchtbeachtung deser Anwesungen erlscht de gewährte Garante.

• Dieses Gerät erfüllt die interna- tionalen Sicherheitsstandards.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten körperli- chen, sensorischen oder geis- tigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Wissen und Erfah- rung verwendet werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder die Anweisungen im Hinblick auf eine sichere Benutzung des Produktes sowie die möglichen Gefahren verstehen. Kinder dür- fen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungs- und Wartungsar- beiten dürfen nicht von Kindern ausgeführt werden, sofern diese nicht durch einen Erwach- senen beaufsichtigt werden.

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, während es angeschlossen ist.

• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie den Wasserbehälter auffüllen.

• Öffnen Sie die Öffnung zum Nachfüllen von Wasser nicht während der Benutzung.

• Verwenden und lagern Sie das Gerät auf einem flachen und stabilen Untergrund.

• Achten Sie darauf, dass der Untergrund unter der Platte eben ist, wenn Sie das Gerät auf die Basisplatte stellen.

• Stellen Sie Ihr Bügeleisen bei Nichtbenutzung immer auf der Basis ab.

• Falls das Gerät heruntergefallen st, leckt oder andere Fehler aufwest, wenden Se sch btte an enen autorserten Servceanbeter. Verwenden Se das Gerät erst weder, nachdem es reparert wurde.

• Halten Sie Gerät und Netzkabel bei der Benutzung oder während des Abkühlens von Kindern unter 8 Jahren fern. 1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt16 / DE Dampfstation / Bedienungsanleitung

• Das Gerät ist nicht zur Benutzung im Freien geeignet.

• Nur Originalteile und vom Hersteller empfohlene Teile verwenden.

• Verwenden Sie das Gerät nur, wenn es mit der Dampfbügeleisenstation verbunden ist.

• Demontieren Sie das Gerät nicht.

• Die Stromversorgung muss mit den Angaben am Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

• Die Stromversorgung des Gerätes muss mit einer Sicherung von mindestens 16 A abgesichert werden.

• Verwenden Sie das Gerät mit einer geerdeten Steckdose.

• Das Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel verwenden.

• Beim Trennen des Gerätes nicht am Netzkabel selbst ziehen.

• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Händler, Kundendienst oder einem spezialisierten und autorisierten Serviceanbieter mit ähnlichen Qualifizierungen repariert oder ausgetauscht werden.

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker.

• Netzkabel nicht um das Gerät wickeln.

• Gerät oder Netzstecker nicht mit feuchten oder gar nassen Händen berühren, wenn das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen ist.

• Sohle und Oberfläche der Dampfstation können sehr heiß werden. Bei Berührung heißer Flächen drohen Verbrennungen.

• Gerät nicht an oder in der Nähe von Stellen benutzen, an denen sich leicht brennbare oder gar explosive Materialien befinden.

• Falls Sie die Verpackungsmaterialien aufheben möchten, bewahren Sie sie außerhalb der Reichweite von Kindern auf. 1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und UmweltDampfstation / Bedienungsanleitung 17 / DE

1.2 Erfüllung von WEEE-

Vorgaben zur Entsorgung von Altgeräten Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-Direktive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Dieses Gerät wurde aus hochwertigen Materialien hergestellt, die wiederverwendet und recycelt werden können. Entsorgen Sie das Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem regulären Hausmüll; geben Sie es stattdessen bei einer Sammelstelle zur Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Altgeräten ab. Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne über geeignete Sammelstellen in Ihrer Nähe.

1.3 Einhaltung von RoHS-

Vorgaben: Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU). Es enthält keine in der Direktive angegebenen gefährlichen und unzulässigen Materialien.

1.4 Verpackung des Produktes

Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen Materialien. Bitte achten Sie darauf, dass die Verpackungsmaterialien entsprechend den geltenden örtlichen Gesetzen entsorgt werden, damit die Materialien zum Schutz der Umwelt dem Recycling zugeführt werden. 1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt18 / DE Dampfstation / Bedienungsanleitung 2 Ihre Dampfstation

1. Kalksammelkartusche

3. Kabelaufwickelschlitz mit Halterung

4. Wassertankfreigaberiegel

5. Abnehmbarer Wassertank

6. Wasserauffülldeckel

7. Oberfläche der Dampfstation

9. Transportsicherung

11. Ein/Aus- und Kontrolltaste

2.2 Technische Daten

Spannungsversorgung : 220 – 240 V Wechselspannung, 50-60 Hz Stromverbrauch : 2190 – 2600 W Pumpendruck : 6 Bar Dampfstoßmenge : Bis 110 g/min Technische und optische Änderungen vorbehalten. Die am Gerät oder in der Dokumentation angegebenen Werte wurden nach maßgeblichen Standards unter Laborbedingungen ermittelt. Diese Werte können je nach Einsatz- und Umgebungsbedingungen variieren.

11 12Dampfstation / Bedienungsanleitung 19 / DE 2 Ihre Dampfstation Bedienfeld Symbole Beschreibungen Wassertank ist leer Dampfstufe Kalksammelkartusche muss ersetzt werden Temperatureinstellungen Automatische Abschaltung Selbstreinigung Smart-ECO-Modus20 / DE Dampfstation / Bedienungsanleitung 3 Bedienung

3.1 Vorgesehene Verwendung

Dieses Gerät ist nur für den Einsatz in Privathaushalten und für das Bügeln vorgesehen; es eignet sich nicht für den professionellen Einsatz.

3.2 Erste Verwendung

1. Entfernen Sie die Verpackung von der separat im Karton verpackten Kalksammelkartusche (1).2. Tauchen Sie die Kalksammelkartusche (1) zur Verbesserung ihrer Leistung 1 Minuten lang in Wasser.1 min.3. Drücken Sie die Kartusche (1) dann in ihren Steckplatz. 4. Vor der ersten Benutzung sollten Sie den Wassertank (5) zur Entfernung von Fabrikationsrückständen zweimal mit Wasser (siehe 3.6) füllen und das Wasser verdampfen lassen. Während der ersten Benutzung kann das Gerät einen leichten Geruch absondern. Dies stellt sich nach mehreren Benutzungen allmählich ein.

3.3 Tipps zum Bügeln

• Das Gerät erhitzt sich innerhalb kurzer Zeit; bügeln Sie Stoffe wie Synthetik, Seide etc. bei geringen Temperatureinstellungen. • Bügeln Sie glänzende Stoffe (Seide usw.) auf links oder im Smart-ECO-Modus. • Üben Sie beim Bügeln von Stoffen wie Samt wenig Druck aus und bügeln Sie sie nur in eine Richtung. • Der Einsatz von Dampf kann bei farbigen Seidenstoffen Flecken verursachen. Verzichten Sie den Einsatz von Dampf. • Kleidung aus 100 % reiner Wolle kann mit Dampf gebügelt werden. • Bügeln von Wolltextilien kann Glanz verursachen. Bügeln Sie derartige Wäsche auf links. WARNUNG: Achten Sie darauf, dass das Bügeleisen keine Metallteile, wie Reißverschlüsse oder Nieten, berührt. Andernfalls könnte die Bügeleisensohle beschädigt werden.

3.4 Temperatur einstellen

Stellen Sie die geeignete Temperatur für die zu bügelnde Wäsche mit Hilfe der Kontrolltaste (11) ein. TextltypTempe-raturein-stellungDampfe-nstellungSynthetik • Ohne DampfSeide - Wolle ••Mit Dampf Baumwolle •••Mit Dampf Leinen - Jeans Max.Mit DampfDampfstation / Bedienungsanleitung 21 / DE

Der Smart-ECO-Modus Ihres Gerätes eignet sich für alle Wäschearten, die gebügelt werden können. Sie können sie gefahrlos bügeln. In diesem Modus können Sie mit Hilfe des Dampfauslösers (12) dampfbügeln. WARNUNG: Sie können bei allen Temperaturstufen mit Ausnahme Dampfauslöser (12) drücken. WARNUNG: Beachten Sie beim Bügeln die Bügelanweisungen am Pflegeetikett des Wäschestücks.

Ihr Gerät gibt keinen Dampf aus, solange Sie den Dampfauslöser (12) nicht drücken. Verwenden Sie zum Trockenbügeln den Dampfauslöser (12) nicht.

3.6 Wassertank auffüllen

WARNUNG: Achten Sie darauf, den Netzstecker zu ziehen, wenn Sie den Wassertank füllen, ohne das Bügeleisen von der Dampfstation zu nehmen.

Wenn Se den Dampfauslöser (12) be leerem Wassertank drücken, wrd etwa 30 bs 40 Sekunden lang das Symbol “ angezegt.1. Drücken Se zum Abschalten de En-/Austaste (11) und zehen Se den Netzstecker.

2. Entfernen Sie den Wassertank (5), indem Sie den Wassertankfreigaberiegel unter dem Wassertank drücken.

3. Öffnen Sie den Wasserauffülldeckel (6) und füllen Sie das Gerät bis zur MAX-Markierung.

MAX 3 Bedienung22 / DE Dampfstation / Bedienungsanleitung Ihr Gerät eignet sich zur Benutzung mit Leitungswasser. Falls das Leitungswasser übermäßig hart ist, sollte ein Gemisch aus Leitungswasser und aufbereitetem Wasser verwendet werden.4. Bringen Sie den Wasserbehälter (5) an seiner Position an.– Der Wassertank rastet hörbar ein. click!

1. Füllen Sie den Wasserbehälter (5) mit Wasser (siehe 3.6).2. Platzieren Sie das Gerät auf die Oberfläche der Dampfstation (7).3. Schließen Sie das Netzkabel an.

– Sie hören einen Signalton, wenn das Gerät den Betrieb aufnimmt. – Das Bedienfeld (10) blinkt einmal und erlischt dann. 4. Drücken Sie die Ein-/Austaste (11). Beim Pumpenbetrieb können einige Geräusche entstehen, während Wasser gezogen wird; dies ist normal. Das Gerät startet bei der ersten Benutzung den Smart-ECO-Modus. Diese Stufe bietet eine sichere Temperatur und Dampfmenge bei allen Wäschestücken, die gebügelt werden können.5. Über die Kontrolltaste (11) können Sie andere Temperaturwerte als den Smart-ECO-Modus einstellen (siehe 3.4). WARNUNG: Treffen Sie Ihre Auswahl entsprechend dem zu bügelnden Wäschestück.6. Wenn das Symbol der ausgewählten Einstellung dauerhaft am Display blinkt, ist das Gerät zum Bügeln bereit. WARNUNG: Falls das Symbol am Display blinkt, bedeutet dies, dass sich die Temperatur der Sohle nicht auf die gewünschte Stufe eingestellt ist. Sie können bei allen Temperaturstufen mit Ausnahme von „•“ dampfbügeln, indem Sie den Dampfauslöser (12) drücken. 3 BedienungDampfstation / Bedienungsanleitung 23 / DE 3 Bedienung

7. Wenn das Gerät zum Dampfbügeln bereit ist,

bewegen Sie das Bügeleisen horizontal über das zu bügelnde Wäschestück und drücken Sie den Dampfauslöser (12). Ihr Bügeleisen gibt Dampf über die Sohle (8) aus, solange Sie den Dampfauslöser gedrückt halten.

8. Drücken Sie nach dem Bügeln einige Sekunden

lang die Ein-/Austaste (11). – Die Leuchten am Bedienfeld erlöschen.

9. Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie, bis

sich das Gerät abgekühlt hat.

3.8 Vertikaler Dampf

Sie können den Dampf auch in aufrechter Position verwenden (siehe 3.7). Dank der vertikalen Dampffunktion können Sie Ihre Vorhänge und aufgehängte Wäsche bügeln. Halten Sie das Gerät 15 bis 30 cm vom Wäschestück bzw. Vorhang entfernt. WARNUNG: Dampf niemals auf Menschen oder Tiere richten.

Abschaltung Wenn Se das Gerät 10 Mnuten lang ncht bewegen und kene Taste drücken, schaltet es sch automatsch aus.

• Wenn Sie das Gerät horizontal bewegen oder eine Taste drücken, nimmt es den Betrieb auf.

Es kann 60 Sekunden dauern, bis die Sohle (8) die voreingestellte Temperatur erreicht.24 / DEDampfstation / Bedienungsanleitung 4 Reinigung und Pflege

WARNUNG: Tauchen Se de Dampfstaton (2) ncht n Wasser oder andere Flüssgketen. Geben Se nemals Essg, Entkalkungsmttel, Stärke, Parfüm oder andere Zusatzprodukte, de das Bügeln verenfachen sollen, n das Gerät. WARNUNG: Reinigen Sie das Gerät niemals mit Benzin, Lösungsmitteln und scheuernden Reinigungsmitteln oder harten Bürsten. WARNUNG: Spülen Sie Ihr Gerät nicht unter fließendem Wasser ab, tauchen Sie es nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. WARNUNG: Verwenden Sie zur Reinigung der Sohle (8) keine Scheuermittel.1. Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung ab und ziehen Sie den Netzstecker.2. Warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist. 3. Reinigen Sie die Außenseite des Gerätes mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Warten Sie dann, bis es vollständig getrocknet ist.4. Befreien Sie die Sohle (8) bei Bedarf mit einem leicht angefeuchteten Tuch und einem nicht scheuernden Flüssigreiniger von Ablagerungen und Resten.

4.2 Kalksammelkartusche austauschen

WARNUNG: Verwenden Sie keine Entkalkungsmittel! Sie könnten das Gerät beschädigen. WARNUNG: Kaufen Sie Kartuschen ausschließlich bei Händlern und Kundendiensten. Andernfalls passt der von Ihnen erworbene Artikel möglicherweise nicht in den Kartuschensteckplatz und funktioniert nicht. Dadurch kann Ihr Gerät beschädigt werden. Defekte aufgrund des Einsatzes einer falschen Kartusche werden nicht durch die Garantie abgedeckt.1. Das Symbol „ “ blinkt dauerhaft am Bedienfeld (10), wenn die Kartusche ausgetauscht werden muss. Die Kartusche muss nach einem Verbrauch von etwa 30 Litern Wasser ausgetauscht werden.2. Tauchen Sie die neue Kartusche zur Verbesserung ihrer Leistung 1 Minuten lang in Wasser.3. Stellen Sie vor Entfernen der alten Kartusche aus dem Steckplatz sicher, dass die Bereiche rund um die Kartusche abgekühlt sind. 4. Drücken Sie leicht auf die Kartusche und lassen Sie sie dann los.

2Dampfstation / Bedienungsanleitung 25 / DE 4 Reinigung und Pflege

5. Nehmen Sie die neue Kartusche aus der

Verpackung, tauchen Sie sie 1 Minuten in Wasser und drücken Sie sie in den Steckplatz.

4.3 Entkalkungsfunktion

1. Wenn das Entkalkungssymbol (Selbstreinigung)

„ “ am Bedienfeld (10) blinkt, ist es an der Zeit, das Gerät zu entkalken.

2. Füllen Sie den Wasserbehälter (5) (siehe 3.6).

3. Schließen Sie das Netzkabel an.

4. Halten Sie Kontrolltaste (1) und Dampfauslöser

(11) gemeinsam 3 Sekunden gedrückt. 3 sec.

Wenn das Gerät in den Entkalkungsmodus (Selbstreinigung) wechselt, blinkt das Symbol „ “ dauerhaft am Bedienfeld (10).

5. Drücken Sie dann einmal die Kontrolltaste (11).

– Das Symbol „ “ blinkt dauerhaft am Bedienfeld (10).

6. Halten Sie das Gerät horizontal über ein

Spülbecken und schütteln Sie es, während Sie den Dampfauslöser (12) gedrückt halten.

7. Wenn die Entkalkung (Selbstreinigung)

abgeschlossen ist, kehrt das Gerät automatisch in den Modus vor der Entkalkung zurück.

4.4 Transportsicherung

1. Drehen Sie die Transportsicherung (9),

damit Sie Ihr Gerät sicher einfach bewegen/ transportieren und sicher lagern können.

2. Drehen Sie die Sicherung zur Freigabe der

Transportsicherung noch einmal.

• Verstauen Sie das Gerät sorgfältig, falls Sie es längere Zeit nicht benutzen sollten.

• Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie, bis sich das Gerät vollständig abgekühlt hat, bevor Sie es lagern.

• Leeren Sie den Wassertank (5).

• Wickeln Sie das Kabel um den Kabelaufwickelschlitz mit der Halterung (3) und befestigen Sie es zur Lagerung der Dampfstation.

• Kühl und trocken lagern.

• Halten Sie das Gerät von Kindern fern.26 / DE Dampfstation / Bedienungsanleitung

• Transportieren Sie das Gerät in seiner Originalverpackung. Die Verpackung schützt das Gerät vor Beschädigungen.

• Legen Sie keine schweren Gegenstände auf dem Gerät oder der Verpackung ab. Andernfalls könnte das Gerät beschädigt werden.

• Falls das Gerät herunterfällt, ist es möglicherweise nicht mehr funktionsfähig oder weist dauerhafte Schäden auf. 4 Reinigung und PflegeVertriebsniederlassung Österreich für Beko Kleingeräte: Elektra Bregenz AG Pfarrgasse 77 A-1230, Wien http://at.beko.com/