VL1237 - Batterieladegerät VELLEMAN - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Akkuladegerät
Marke	Velleman
Modell	VL1237
Arten von wiederaufladbaren Batterien	NiMH (R6 / AA und R03 / AAA)
Anzahl Akkus pro Zyklus	2 oder 4 (nur gerade Anzahl)
Netzstromversorgung	100-240 V AC, 50-60 Hz, 130 mA max.
12 V DC-Versorgung	12-13,8 V DC, 550 mA max. (über Zigarettenanzünder)
Maximale Leistung	4,48 VA
Funktionen	Schnellladung, Erhaltungsladung, Entladung, Sicherheitstimer
LED-Anzeige	Rot (Laden), Grün (voll geladen), Gelb (Entladen)
Abmessungen (ohne Stecker)	105 x 65 x 35 mm
Gewicht (mit Steckern)	Ca. 160 g
Mitgelieferte Netzadapter	Stecker UK, EU, US/AF, SAA (Australien/Neuseeland)
Mitgeliefertes Zigarettenanzünderkabel	Ja
Inklusive Akkus	Nein
Verwendung	Nur für den Innenbereich
Sicherheit	Keine alkalischen Batterien laden; Schutz vor Stößen und Feuchtigkeit
Pflege	Mit einem trockenen, weichen Tuch reinigen
Betriebstemperatur	0 °C bis 40 °C (Schätzung)
Garantie	Herstellergarantie (siehe Anleitung)

Häufig gestellte Fragen - VL1237 VELLEMAN

Welche Akkutypen kann ich mit dem VL1237 laden?

Dieses Ladegerät ist ausschließlich für NiMH-Akkus der Typen R6 (AA) und R03 (AAA) ausgelegt. Laden Sie keine alkalischen, Lithium- oder andere Batterien.

Wie lege ich die Akkus in das Ladegerät ein?

Legen Sie die Akkus unter Beachtung der Polarität (+/-) in die Anschlüsse ein. Das Ladegerät kann 2 oder 4 Akkus desselben Typs und gleicher Kapazität laden. Verwenden Sie den Wahlschalter [D], um die Anzahl auszuwählen.

Was bedeuten die LED-Farben?

Rot: Ladevorgang läuft. Grün: Akkus vollständig geladen (das Ladegerät wechselt in den Erhaltungsmodus). Gelb: Entladezyklus läuft.

Kann ich Akkus mit unterschiedlichen Kapazitäten laden?

Nein, es ist zwingend erforderlich, nur Akkus desselben Typs und gleicher Kapazität zu laden, um Überhitzung oder Schäden zu vermeiden.

Wie verwende ich die Entladefunktion?

Drücken Sie die Taste [B], um die Entladung zu starten. Die LED leuchtet gelb. Drücken Sie erneut, um sie zu unterbrechen; der normale Ladevorgang wird fortgesetzt. Diese Funktion reduziert den Memory-Effekt.

Wie lange dauert der Ladevorgang?

Siehe Tabelle auf Seite 3 der Anleitung. Als Richtwert: NiMH-Akkus mit 2000 mAh AA laden in ca. 4 bis 6 Stunden.

Kann ich das Ladegerät im Auto verwenden?

Ja, dank des mitgelieferten Zigarettenanzündersteckers. Schließen Sie ihn an eine 12 V DC-Steckdose (max. 13,8 V) Ihres Fahrzeugs an.

Wie wähle ich den richtigen Netzadapter aus?

Wählen Sie den Stecker entsprechend Ihrem Land: UK (Großbritannien, Afrika, Hongkong, Singapur), EU (Europa, Naher Osten), AF (Amerika, Japan) oder SAA (Australien, Neuseeland, China). Schieben Sie ihn auf das Ladegerät.

Schaltet sich das Ladegerät automatisch ab?

Ja, das Ladegerät schaltet in den Erhaltungsmodus, wenn die Akkus voll sind, und hält eine minimale Spannung aufrecht. Ein Sicherheitstimer verhindert Überladung.

Was tun, wenn die LED nicht leuchtet?

Überprüfen Sie die Netz- oder Zigarettenanzünderverbindung sowie die Polarität der Akkus. Stellen Sie sicher, dass die richtige Anzahl Akkus ausgewählt ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren Händler.

BEDIENUNGSANLEITUNG VL1237 VELLEMAN

BEDIENUNGSANLEITUNG 20

VL1237

	Battery capacity Vermogen batterij Capacité accu Capacidad batería Batterie Kapazitat (mAh)	Charging time (±) Laadduur (±) Délai de charge (±) Tiempo de energia (±) Ladezeit (±) (hr)
AAA/R03	240	0.8
	700	2.5
	850	3.0
AA/R6	500	0.9
	700	1.2
	1200	2.1
	1500	2.6
	1800	3.2
	2000	3.5
	2100	3.7
	2200	3.9
	2300	4.0
	2400	4.2
	2500	4.4

table 1
table 2

AAA/ R03	AA/ R6
fast charge Snelladen	400mA	800mA
Charge rapide Carga<rapida
Schnelladen
Stand-by	40mA	80mA
Stand-by
Veille
Modo de espera
Stand-by

USER MANUAL

1. Introduction

Wichtige Umweltinformationen über these Produkte Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung theses Produkte nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufugen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendenten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmull; die Einheit oder verwendenten Batterien,müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. These Einheit

muss an den Handler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen returniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an ihre örtliche Behörde.

Wir bedanken uns für den Kauf des VL1237! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an ihren Handler.

2. Sicherheitshinweise

Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.

Nur für die Anwendung im Innenbereich. Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte, Staub und extremen Temperaturen. Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Spritzwasser, aus

Achtung: Halten Sie die Batterien außer Reichweite von Kindern.

• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für darauf resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
• Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.

00 (22/10/2008) 20 Velleman

VL1237

• Laden Sie keine Alkalinebatterien.

3. Allgemeine Richtlinien

• Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation und Bedienung des Gerätes.
• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.
• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten.
• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschreiben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch.

4. Eigenschaften

• lia dt 2 oder 4 AA- oder AAA Ni-MH-Batterien gleichzeitig
• kann schwankenden Eingangsspannungen bewältigen
• Sicherheitsstimer
• Entladefungtion

4 Stecker

o UK: Vereinigtes Königreich, Teile von Afrika, Hong Kong und Singapur
U: Europa, Nahost, Teile von Afrika, Asien und die Karibik
AF: Nord- und Südamerika, die Karibik und Japan
SAA: Australien, Fidji, Neuseeland, China

• Lieferung mit Kfz-Stecker
• Batterien nicht mitgeliefert

5. Umschreibung

Siehe Abbildung, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

A	Status-LED	D	Schalter 2 of 4 Batterien
B	Entladungstaste	E	Anschlüsse für AAA
C	12 VDC-Eingangssanschluss	F	Anschlüsse für AA

6. Anwendung

Wahlen Sie einen geeigneten Anschluss.
- Befestigen Sie den Anschluss an der Rückseite des Ladegerätes (siehe Abbildung, Seite 2) oder stecken Sie den Kfz-Stecker in den Eingang [C].

00 (22/10/2008) 21 Velleman

VL1237

• Verbinden Sie das Ladegerät mit dem Netz oder
  Zigarettenanzünder. Die Status-LED [A] leuchtet ein Mal (rot).
• Wahlen Sie die Anzahl Batterien, die Sie laden möchten, mit dem Wahlschalter [D].
• Legen Sie die Batterien in das Ladegerät ein. Siehe nachfolgende Abbildung.

Laden Sie nur 2 oder 4 Batterien gleichzeitig. Das Ladegerät Funktioniert nicht mit 1 oder 3 Batterien. Laden Sie nur Batterien des gleichen Typs und der gleichen Leistung.

Laden Sie keine Alkalinebatterien!

• Nach dem Einlagen der Batterien startet den Schnellladen-Modus. Siehe Beste 1, Seite 3 für einen Überblick der Ladezeit.
• Wahrend des Ladens leuchtet die Status-LED [A] rot.
  Die Status-LED [A] leuchtet grün sobald die Batterien geladen sind.
• Das Ladegerät schaltet nun automatisch auf den Erhaltungsladen Modus um. Ein kleiner Strom sorgt nun dazu, dass das Spannungsniveau der Batterien behalten bleibt (siehe Seite 2, Seite 3).
• Um die Batterien zu entladen, drücken Sie die Entladungstaste [B]. Die LED [A] leuchtet gelb. Drücken Sie die Entladungstaste [B] wieder, um das Entladungsverfahren zu unterbrechen. Es wird automatisch auf den normalen Lademodus umgeschaltet.
  Die LED [A] leuchtet rot sobald die Batterien vollig entladen sind. Das Schnelllagen startet automatisch.
• Trennen Sie das Ladegerät vom Netz oder Zigarettenanzünder und entfern den Sie die Batterien nach Anwendung.
• Entfernen Sie den Stecker indem Sie die Lasche drücken und den Anschluss nach oben schieben (siehe Abbildung, Seite 2).

7. Technische Daten

Eingang
	AC	Spannung 100 ~ 240 VAC- 50 ~ 60 Hz
		Strom (max.) 130 mA
	DC	Spannung 12 ~ 3,8 VDC
		Strom (max.) 550 mA
Leistung (max.) 4,48 VA
Batterieformate			AA en AAA
Batterietyp			NiMH
Abmessungen (ohne Stecker)			105 x 65 x 35 mm
Gewicht (mit Steckern) ± 160 g

Verwenden Sie diesen Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung diesen Gerätes. Für mehr Informationen zu dieser dem Produkt, siehe www. velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.