WS8472 - Wetterstation VELLEMAN - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG WS8472 VELLEMAN

Elektromagnetische Interferentie (EMI)

An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese

Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Sicherheitshinweise

Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.

3. Allgemeine Richtlinien

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

• Vermeiden Sie Erschütterungen. Wenden Sie bei der Bedienung keine Gewalt an.
  • Schützen Sie das Gerät vor extremen Temperaturen und Staub.
• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.
  • Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten.
• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der Garantieanspruch.
• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
  • Die Abbildungen dienen nur zur Illustration.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.

4. Eigenschaften

• 8-Kanal-Thermometer/Hygrometer mit großem Display
- einfache Bedienung
- misst die Innen- und Außentemperatur und -Feuchtigkeit. (1 x WS8472S, drahtloser Außensor mitgeliefert)
- nimmt die min. und max. Temperatur und Feuchtigkeit auf
• manuelle Kalibrierung der Temperatur und Feuchtigkeit
• Tendenzanzeige für Temperatur und Feuchtigkeit
• Anzeige für Behaglichkeit
• DIP-Schalter, um max. 8 Kanäle anzuschließen (mit optionalem Sensor, WS8472S)
- Suchfunktion bei Verlust der drahtlosen Verbindung
• als Wand- oder als Tischuhr einsetzbar

5. Beschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

Thermo-/Hygrometer

1	Temperatur
2	min/max. Aufnahme
3	Symbol für die Tendenz der Temperatur
4	Temperatureinheit
5	Symbol für die Tendenz der Luftfeuchtigkeit

6	Feuchtigkeit
7	Wohlfühlindikator
8	Empfangssignal
9	Kanalnummer

Sensor

1	Temperatur
2	Temperatureinheit

3	Kanalnummer
4	Feuchtigkeit

6. Batterien

Öffnen Sie das Batteriefach des Sensors und des Thermo-/Hygrometers. Bevor Sie die Batterien einlegen, weisen Sie jedem Sensor einen Kanal zu und wählen Sie die Temperatureinheit mit den DIP-Schaltern. Legen Sie zuerst die AAA-Batterien des Sensors polungsrichtig ein.

Legen Sie erst danach die Batterien des Thermo-/Hygrometers polungsrichtig ein.

Schließen Sie das Batteriefach.

WS8472

Warnung: Durchbohren Sie nie die Batterien und werfen Sie diese nicht ins Feuer (Explosionsgefahr). Laden Sie keine nicht-wiederaufladbare Batterien (Alkali). Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften beim Entsorgen der Batterien. Halten Sie die Batterien von Kindern fern.

Liste der DIP-Schalter

DIP-Schalter				Kanal
1	2	3	4
nach unten	nach unten	nach unten	/	1
nach unten	nach unten	nach oben	/	2
nach unten	nach oben	nach unten	/	3
nach unten	nach oben	nach oben	/	4
nach oben	nach unten	nach unten	/	5
nach oben	nach unten	nach oben	/	6
nach oben	nach oben	nach unten	/	7
nach oben	nach oben	nach oben	/	8
/	/	/	nach unten	°F
/	/	/	nach oben	°C

7. Installation

Installieren Sie den Sensor an einem beschützten, im Schatten und nach Norden gerichteten Ort. Verwenden Sie eine Schraube oder einen Nägel (nicht mitgeliefert), um den Sensor zu befestigen (siehe Abbildung).

8. Das Thermo-/Hygrometer mit dem Sensor koppeln

8.1 Kopplung

1. Installieren Sie den Sensor in einem Abstand von etwa 2 m vom Thermo-/Hygrometer. Verwenden Sie mehrere Sensoren, beachten Sie dann, dass Sie überall die Batterien eingelegt haben und, dass jeder Sensor über einen anderen Kanal sendet.
2. Entfernen Sie die Batterien vom Thermo-/Hygrometer, warten Sie 30 Sekunden und legen Sie diese dann wieder ein.
3. Das Thermo-/Hygrometer sucht und koppelt sich automatisch mit den Sensoren.

Das Thermo-/Hygrometer befindet sich im Suchmodus.

1. Verwenden Sie mehrere Sensoren, dann schaltet das Thermo-/Hygrometer automatisch zwischen den Sensoren bis alle Sensoren gekoppelt sind. Berühren Sie keine Tasten solange der Suchmodus aktiviert ist.

8.2 Überprüfung

Vergewissern Sie sich davon, dass die Innen- und Außenwerte des Thermo-/Hygrometers und der Sensoren innerhalb von 10 % übereinstimmen. Es dauert etwa 30 Minuten bis das Thermo-/Hygrometer und die Sensoren sich stabilisiert haben.

Stimmen die Werte nicht überein, so müssen Sie die Geräte kalibrieren.

8.3 Kalibrierung

Die Kalibrier-Funktion ist praktisch wenn Sie die Werte mit einer gekannten, kalibrierten Quelle vergleichen können.

Die Feuchtigkeit kalibrieren

1. Drücken Sie CHANNEL, um den Sensor, den Sie kalibrieren möchten, auszuwählen.
2. Halten Sie ADJUST und MIN/MAX 5 Sekunden gedrückt. Der Wert der Luftfeuchtigkeit blinkt.
3. Erhöhen oder verringern Sie den Wert mit CHANNEL oder MIN/MAX.
4. Drücken Sie ADJUST ein Mal, um zum Startwert zurückzukehren. Halten Sie ADJUST gedrückt, um die Kalibrier-Funktion zu verlassen.

Die Temperatur kalibrieren

1. Drücken Sie CHANNEL, um den Sensor, den Sie kalibrieren möchten, auszuwählen.
2. Halten Sie ADJUST 5 Sekunden gedrückt. Der Wert der Temperatur blinkt.
3. Erhöhen oder verringern Sie den Wert mit CHANNEL oder MIN/MAX.
4. Drücken Sie ADJUST ein Mal, um zum Startwert zurückzukehren. Halten Sie ADJUST gedrückt, um die Kalibrier-Funktion zu verlassen.

9. Anwendung

9.1 Wohlfühlindikator

Der Wohlfühlindikator gründet sich auf die Stufe der Luftfeuchtigkeit.

RH < 45 %

trocken

RH 45 % \~ 65 %

komfortabel

RH > 65 %

feucht

9.2 Wettervorhersage

Das Thermo-/Hygrometer entdeckt schnelle Veränderungen der Temperatur und Luftfeuchtigkeit. Gemäß diesen Veränderungen, sagt das Thermo-/Hygrometer die Wetterentwickelungen für die nächsten Stunden vorher.

sinkend

stabil

steigend

9.3 Innen-/Außen-Anzeige

Drücken Sie CHANNEL, um zwischen das Thermo-/Hygrometer und die Sensoren zu schalten.

Kanalnummer Thermo-/Hygrometer

automatisch umschalten

9.4 Die Temperatureinheit auswählen

Die Standardtemperatur wird in Grad Celsius angegeben. Um zwischen die Einheiten zu schalten, halten Sie MIN/MAX 3 Sekunden gedrückt.

9.5 MIN/MAX-Modus

Dieser Modus zeigt die aufgenommenen minimalen und maximalen Werte der Temperatur und Luftfeuchtigkeit an.

1. Wählen Sie den Sensor mit CHANNEL aus.
2. Drücken Sie MIN/MAX, um zwischen die normale Anzeige, den minimalen und die maximalen Werte zu schalten.

10. Richtlinien für drahtlose Geräte

Die drahtlose Kommunikation ist für Interferenzen, Abstand, Wände und Hindernisse aus Metall empfindlich.

Elektromagnetische Störung (EMI)

Halten Sie das Thermo-/Hygrometer von Monitoren, Computern usw. fern.

Funkstörungen (RFI)

Halten Sie das Thermo-/Hygrometer von anderen Geräten mit einer 433 MHz-Frequenz fern.

Reichweite

Das Thermo-/Hygrometer hat eine Reichweite von 100 m (ohne Störungen, Hindernisse oder Wände). Berücksichtigen Sie alle Hindernisse, dann ist die Reichweite etwa 30 m.

Hindernisse aus Metall

Radiowellen gehen nicht durch Metall (z.B. Aluminium). Berücksichtigen Sie beim Installieren der Sensoren alle Hindernisse aus Metall.

11. Problemlösung

Das Thermo-/Hygrometer zeigt keinen Wert an.

• Das Signal ist verloren oder wurde noch nicht gefunden. Koppeln Sie das Thermo-/Hygrometer mit den Sensoren.
- Das Signal kann das Thermo-/Hygrometer nicht erreichen. Entfernen Sie alle Hindernisse zwischen den Geräten oder verringern Sie den Abstand.
• Die Batterien sind erschöpft. Ersetzen Sie die Batterien des Thermo-/Hygrometers und/oder der Sensoren.

Die Innen- und Außentemperatur stimmen nicht überein.

• Das Thermo-/Hygrometer und/oder die Sensoren ist/sind noch nicht stabilisiert. Es dauert 30 Minuten die bis die Geräte die Datenübertragung optimiert haben.
• Das Thermo-/Hygrometer ist nicht kalibriert. Siehe 8.3 Kalibrierung

12. Reinigung und Wartung

Das Thermo-/Hygrometer erfordert keine besondere Wartung. Reinigen Sie das Gerät aber ab und zu mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien, Lösungsmittel oder starke Reinigungsmittel.

13. Technische Daten

Reichweite
	Temperatur	Temperaturanzeige in °C/°F
	im Innenbereich	0 bis 60 °C (32 bis 140 °F)
	Außentemperatur	-40 bis +60 °C (-40 bis +140 °F)
	Feuchte	10 % - 99 %
Genauigkeit
	Temperatur	+- 1°C
	Feuchte	+- 5 %
Übertragung
	Frequenz	433 MHz
	Reichweite	100 m (im Freifeld)
	Intervall	60 s
Stromverbrauch
	Empfänger	4 x 1.5 V AAA-Batterie (LR03C, nicht mitgeliefert)
	drahtloser Sensor	2 x 1.5 V AAA-Batterie (LR03C, nicht mitgeliefert)
	Lebensdauer der Batterien	min. 12 Monate

WS8472

Abmessungen
	Empfänger	115 x 125 x 24 mm
	Sender	45 x 110 x 21 mm
	Display	95 x 80 mm
Extra- / Ersatz-Sensor		WS8472S

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie hier: www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

R&TTE Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Velleman NV, dass der Funkanlagentyp WS8472 der Richtlinie 1999/5/EC entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.velleman.eu

R&TTE Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Velleman NV, dass der Funkanlagentyp WS8472S der Richtlinie 1999/5/EC entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.velleman.eu

© URHEBERRECHT

Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Wstęp

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

- Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

- Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

- Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

- Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es

keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

- Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

- Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

PL