WS8737 - Wetterstation VELLEMAN - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Wetterstation
Marke	Velleman
Modell	WS8737
Abmessungen (ca.)	150 x 100 x 30 mm
Gewicht (ca.)	200 g
Stromversorgung	2 AAA-Batterien (nicht im Lieferumfang) oder Netzadapter (optional)
Außensensor	Kabellos, Reichweite bis zu 30 m
Hauptfunktionen	Innen-/Außentemperatur, Luftfeuchtigkeit, Luftdruck, Wettervorhersage (Symbole), Mondphase, Kalender, Wecker, Hintergrundbeleuchtung
Display	LCD mit blauer Hintergrundbeleuchtung
Betriebstemperatur	-20°C bis +60°C (innen), -40°C bis +70°C (außen)
Betriebsfeuchtigkeit	10% bis 99% RH
Luftdruck	Anzeige in hPa oder inHg, mit Tendenz
Temperaturgenauigkeit	±1°C
Feuchtigkeitsgenauigkeit	±5%
Anzahl unterstützter Sensoren	Bis zu 3 Außensensoren (optional)
Pflege und Reinigung	Mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen. Keine Scheuermittel verwenden.
Sicherheit	Nicht in Wasser eintauchen. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Gehäuse nicht öffnen.
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Batterien und Außensensoren optional erhältlich. Reparatur nur durch autorisierten Kundendienst.
Allgemeine Informationen	Wetterstation mit kabelloser Übertragung. CE-konform. 2 Jahre Garantie.

Häufig gestellte Fragen - WS8737 VELLEMAN

Wie stelle ich die Uhrzeit an der WS8737 ein?

Drücken Sie die SET-Taste lange (3 Sekunden), bis die Uhrzeit blinkt. Verwenden Sie die Tasten + und -, um Stunden und Minuten einzustellen. Drücken Sie erneut SET, um jeden Parameter zu bestätigen.

Warum zeigt die Außenanzeige keine Werte an?

Überprüfen Sie, ob die Batterien des Außensensors richtig eingelegt sind und die Entfernung zwischen Station und Sensor 30 m nicht überschreitet. Vermeiden Sie Metallhindernisse. Drücken Sie CH, um erneut zu synchronisieren.

Wie wechsle ich die Batterien der Station?

Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Geräts, indem Sie den Deckel aufschieben. Legen Sie 2 neue AAA-Batterien ein, dabei die Polarität (+/-) beachten. Schließen Sie den Deckel.

Was bedeuten die Wettersymbole (Sonne, Wolke, Regen)?

Die Symbole basieren auf den Änderungen des Luftdrucks. Sonne = stabiles und klares Wetter. Wolke = bewölkt. Regen = Niederschlag wahrscheinlich. Sie ersetzen keine offiziellen Vorhersagen.

Wie setze ich die Station auf die Werkseinstellungen zurück?

Suchen Sie die RESET-Taste im Batteriefach oder auf der Rückseite. Verwenden Sie eine entfaltete Büroklammer, um die Taste kurz zu drücken. Alle Einstellungen werden gelöscht.

Kann ich einen zweiten Außensensor hinzufügen?

Ja, die Station unterstützt bis zu 3 Sensoren. Kaufen Sie einen kompatiblen Velleman-Sensor (Modell WS8700). Drücken Sie CH, um zwischen den Kanälen zu wechseln. Der neue Sensor muss gemäß der Anleitung gekoppelt werden.

Wie aktiviere oder deaktiviere ich die Hintergrundbeleuchtung?

Die Hintergrundbeleuchtung wird kurz durch Drücken der SNOOZE/LIGHT-Taste aktiviert. Für eine dauerhafte Beleuchtung (im Netzbetrieb) konsultieren Sie das Menü der erweiterten Einstellungen.

Der angezeigte Luftdruck scheint falsch zu sein, was tun?

Stellen Sie sicher, dass Sie die Höhe Ihres Standorts eingestellt haben (siehe Anleitung). Drücken Sie SET und navigieren Sie zu ALT. Geben Sie Ihre Höhe in Metern ein. Der relative Luftdruck wird dann korrigiert.

Wie wechsle ich zwischen °C und °F?

Drücken Sie die °C/°F-Taste auf der Rückseite der Station oder im Einstellungsmenü. Die Temperatur ändert sofort die Einheit.

Was tun, wenn der Bildschirm leer oder eingefroren ist?

Entfernen Sie die Batterien und ziehen Sie den Netzadapter (falls verwendet) ab. Warten Sie 30 Sekunden, dann setzen Sie die Batterien wieder ein. Wenn das Problem weiterhin besteht, führen Sie einen Hardware-Reset durch (Taste RESET).

BEDIENUNGSANLEITUNG WS8737 VELLEMAN

BEDIENUNGSANLEITUNG 27

MANUAL DO UTILIZADOR 34

INSTRUKCJA OBSŁUGI 40

CE

USER MANUAL

1. Introduction

An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den

Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden haben®! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Sicherheitshinweise

Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.

Es gibt keine zu wartenden Teile. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.

3. Allgemeine Richtlinien

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte. Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Spritzwasser, aus.

Schützen Sie das Gerät vor extremen Temperaturen und Staub.

Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation und Bedienung des Gerätes.

- Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.

WS8737

• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung. Sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch.
• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

4. Eigenschaften

• Wettervorhersage (Sonne, Sonne-Wolken, Wolken, Regen oder Sturm)
  • Anzeige der Mondphasen (8)
• Anzeige für Behaglichkeit im Hause
• einstellbare Schlummerfunktion (5 bis 30 Minuten)
  • Temperatur in °C oder °F
  • 12/24-Stunden-Anzeige
• einstellbare Zeitanzeige (Monat-Tag oder Tag-Monat)
• Zeitanzeige: Stunden, Minuten, Sekunden
• Datumanzeige: Monat, Wochentag, Woche
  • Kalender: 2000-2099
  • Luftdruck-Balkendiagramm
• Doppel-Alarm
• Anzeige der Innen-/Außentemperatur und der Innen-/Außenfeuchigkeit
• blaue Hintergrundbeleuchtung

5. Beschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

1	Einstellknöpfe	3	Kanalauswahl-Taste
2	Batteriefach	4	°C/°F-Taste

6. Anwendung

Bemerkung:

- Legen Sie die Batterien in die Wetterstation ein, dann startet der Datenempfang sofort. Legen Sie deshalb zuerst die Batterien in den Außensor ein. Legen Sie erst danach die Batterien der Wetterstation innerhalb von 5 Sekunden ein, um die Datenübertragung und den Datenempfang zu optimieren.

6.1 Die Wetterstation

Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Wetterstation vorsichtig und legen Sie 3 x 1.5 V AAA-Batterien ein. Achten Sie auf die richtige Polung Schließen Sie das Batteriefach.

Datums- und Uhrzeiteinstellung

• Halten Sie TIME gedrückt, um in den Konfigurationsmodus zu gelangen.
• Stellen Sie das Jahr mit UP oder DOWN ein. Drücken Sie TIME, um zu bestätigen.
• Schalten Sie zwischen Monat/tag und Tag/Monat um mit UP oder DOWN. Drücken Sie TIME, um zu bestätigen.
• Stellen Sie das Datum mit UP oder DOWN ein. Drücken Sie TIME, um zu bestätigen.
• Schalten Sie zwischen dem 12 Std.- und dem 24 Std.-Modus um mit UP oder DOWN. Drücken Sie TIME, um zu bestätigen.
• Stellen Sie die Stunden mit UP oder DOWN ein. Drücken Sie TIME, um zu bestätigen.
• Stellen Sie die Minuten mit UP oder DOWN ein. Drücken Sie TIME, um zu bestätigen und um den Konfigurationsmodus zu verlassen.

Temperatur-, Feuchtigkeit- und Luftdruck-Anzeige

Die Temperatur, die Feuchtigkeit und der Luftdruck werden automatisch angezeigt. Sie können aber die Einheiten auswählen:

- Bei normaler Display-Anzeige, halten Sie UP gedruckt, um die Einheit auszuwählen.

Den Alarm einstellen

• Schalten Sie zwischen Alarm 1 und 2 um mit ALM.
• Halten Sie ALM gedrückt, um in den Konfigurationsmodus zu gelangen.
• Stellen Sie die Stunden mit UP oder DOWN ein. Drücken Sie ALM, um zu bestätigen.
• Stellen Sie die Minuten mit UP oder DOWN ein. Drücken Sie ALM, um zu bestätigen und um den Konfigurationsmodus zu verlassen.

Bemerkung:

• Bei normaler Display-Anzeige, wählen Sie Alarm 1 oder 2 aus, drücken Sie UP, um den Alarm auszuschalten.
• Ertönt der Alarm, so drücken Sie SNZ, um in den Schlummermodus zu gelangen (siehe Die Schlummerfunktion einstellen) oder drücken Sie eine beliebige Taste, um den Alarm auszuschalten.

Die Schlummerfunktion einstellen

• Halten Sie SNZ gedrückt, um in den Konfigurationsmodus zu gelangen.
• Stellen Sie die Schlummerfunktion (zwischen 5 und 30 Minuten) mit UP oder DOWN ein.

Zwischen den Kanälen umschalten

Diese Wetterstation wird mit einem Außensor geliefert. Es können aber bis zu 3 Sensoren angeschlossen werden. Zusatzsensoren (Bestell-Nr.

WS8737S) kaufen Sie bei Ihrem nächsten Velleman®-Händler. Um zwischen den Kanälen umzuschalten:

- Bei normaler Display-Anzeige, wählen Sie Kanal 1, 2 oder 3 mit CH.

Bemerkung:

• Beachten Sie, dass Sie den richtigen Kanal auf dem entsprechenden Sensor auswählen (siehe 6.2 Der Sensor – Zwischen den Kanälen umschalten).
• Halten Sie CH gedrückt, um die RF-Übertragung des ausgewählten Kanals wieder einzuschalten.

Hintergrundbeleuchtung

- Bei normaler Display-Anzeige, drücken Sie SNZ, um die Hintergrundbeleuchtung einzuschalten.

6.2 Der Sensor

Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Sensors vorsichtig und legen Sie 2 x 1.5 V AAA-Batterien ein. Achten Sie auf die richtige Polung Schließen Sie das Batteriefach.

Zwischen den Kanälen umschalten

- Drücken Sie die CH-Taste im Batteriefach, um Kanal 1, 2 oder 3 auszuwählen.

Anzeige der Temperatur und der Feuchtigkeit

- Drücken Sie die °C/°F-Taste im Batteriefach, um die Temperatureinheit auszuwählen.

6.3 Das Display

Wettervorhersage

Die Wettervorhersage wird links im Display angezeigt.

Histogramm

Die Wetterstation zeichnet den Luftdruckverlauf der letzten 12 Stunden auf und zeigt diese in einem Histogramm.

Der aktuelle Luftdruck wird rechts vom Histogramm angezeigt.

Tendenzanzeige

Die Tendenzanzeige wird über den Unterschied zwischen der gemessenen Temperatur und der aktuellen Temperatur berechnet. Ist die aktuelle Temperatur mindestens 1 °C höher als die gemessene Temperatur, dann zeigt der Pfeil nach oben und ist die aktuelle Temperatur gespeichert worden. Ist die aktuelle Temperatur mindestens 1 °C niedriger als die gemessene Temperatur, dann zeigt der Pfeil nach unten und ist die aktuelle Temperatur gespeichert worden. In allen anderen Fällen zeigt der Pfeil nach rechts.

innen/außen

steigend/konstant/fallend

Komfortanzeige

Das Komfortniveau wird über die aktuelle Temperatur und Luftfeuchtigkeit berechnet, und wird über ein Symbol angezeigt:

trocken

Feuchte < 40 %

Komfort

Feuchte: 40-70 %

feucht

Feuchte > 70 %

kein Symbol

Temp. < 20 °C oder

$$

2 8 ^ {\circ} \mathrm{C} $$

Feuchte: 40-70 %

Mondphasen

Die Wetterstation zeigt eine der 8 Mondphasen (abhängig von der Position des Monds, der Erde und der Sonne) an.

Neumond

erstes Viertel

zunehmender Halbmond

zweites Viertel

Vollmond

drittes Viertel

abnehmender Halbmond

letztes Viertel

Kalender

Der Kalender wird rechts unten im Display angezeigt.

Andere Symbole

Alarm 1 und/oder Alarm 2 eingeschaltet

Snooze-Funktion eingeschaltet

DCF-Übertragung/-Empfang

schwache Batterie

7. Reinigung und Wartung

• Die Wetterstation und der Sensor erfordern keine besondere Wartung.
- Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem sauberen, feuchten fusselfreien Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel. Drücken Sie nie auf das Display.

• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.

- Ersetzen Sie leere Batterien durch neue des gleichen Typs. Mischen Sie keine gebrauchten Batterien mit neuen Batterien.

8. Technische Daten

Sendefrequenz	433 MHz
Außentemperatur	-20°C bis + 60°C
Außen-Luftfeuchtigkeit	20 % bis 99 %
Außentemperatur/- Luftfeuchtigkeit	bis zu 3 Kanäle
Ersatz-/Zusatz-Außensor	WS8737S
Abmessungen	Empfänger	17.3 x 2.2 x 12.5 cm
	Sender	6 x 9.8 x 3 cm
	LCD-Bildschirm	11.2 x 7.5 cm
Stromversorgung (nicht mitgeliefert)	Empfänger	3 x 1.5 V AAA LR03C
	Sender	2 x 1.5 V AAA LR03C

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie hier: www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT

Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

MANUAL DO UTILIZADOR

1. Introdução

R&TTE Konformitätserklärung

CE

Wir, Velleman NV

Adresse: Legen Heirweg, 33

9890 Gavere

Belgium

erklären voll verantwortlich dass nachfolgendes Produkt:

Marke: VELLEMAN

Markenname: Drahtlose Wetterstation / Ersatzaußensor

Typ oder Modell: WS8737 / WS8737S

auf das sich diese Erklärung bezieht, den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vereinbarungen der R&TTE-Richtlinie (1999/5/EC) entspricht.

Das Produkt entspricht den folgenden Normen:

SAFETY: EN 60065:2002 + A1:2006 + A11:2008 + A2:2010 + A12:2001

EMC: EN 301 489-1 V1.9.2

EN 301 489-3 V1.4.1

R&TTE: EN 300 220-2 V2.3.1

EN 62479:2010

RoHS: EN 62321:2009

Die technische Dokumentation zu den oben gennanten Produkten wird bei oben erwähnter Adresse geführt.

Ort und Datum der Ausstellung:

Gavere, 23/06/2014

Bevollmächtigte Person:

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

- Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

- Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

- Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

- Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es

keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

- Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

- Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

PL