Hobby - Kaffeemaschine Bezzera - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Espressomaschine
Marke	Bezzera
Modell	Hobby
Abmessungen (L x P x H)	220 x 250 x 350 mm
Nettogewicht	10 kg
Bruttogewicht	11 kg
Stromversorgung	220-240 V~ / 50-60 Hz oder 110-120 V~ / 50-60 Hz
Heizleistung	1100 W
Kesselkapazität	0,25 Liter
Wassertankkapazität	3 Liter
Hauptfunktionen	Zubereitung von Espresso, Heißwasser, Dampf für Cappuccino und andere Getränke
Pumpentyp	Vibrationspumpe
Siebträger	Mit Sieben für 1 Tasse, 2 Tassen und blindem Sieb
Tägliche Reinigung	Reinigung der Dampfdüse, des Siebträgers und der Siebe; Reinigung des Gitters und der Auffangschale
Sicherheit	Sicherheitsthermostat, automatische Abschaltung bei Überhitzung
Lagertemperatur	+5°C bis +30°C, relative Luftfeuchtigkeit < 70%
Ursprungsland	Italien (Marke Bezzera)

Häufig gestellte Fragen - Hobby Bezzera

Wie starte ich die Maschine zum ersten Mal?

Füllen Sie den Wassertank, schließen Sie die Maschine an, drücken Sie dann gleichzeitig den Hauptschalter und die Pumpe, bis Wasser aus der Dampfdüse austritt. Schließen Sie dann den Hahn, schalten Sie die Pumpe aus und betätigen Sie den Kaffeeschalter. Warten Sie, bis die grüne Leuchte aufleuchtet, um anzuzeigen, dass die Maschine bereit ist.

Was tun, wenn die gelbe Leuchte des Hauptschalters nicht leuchtet?

Überprüfen Sie, ob der Stecker richtig eingesteckt und das Netzkabel nicht beschädigt ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen qualifizierten Techniker.

Wie bereite ich einen Espresso zu?

Warten Sie, bis die grüne Leuchte aufleuchtet. Geben Sie das gemahlene Kaffeepulver in den Siebträger (1 Portion für eine Tasse, 2 Portionen für zwei Tassen), drücken Sie leicht mit dem Tamper, hängen Sie den Siebträger ein, stellen Sie eine Tasse unter den Auslauf und drücken Sie den Kaffeeschalter, bis die gewünschte Menge erreicht ist.

Wie verwende ich die Dampffunktion?

Schalten Sie den Dampfschalter ein, öffnen Sie den Wasser-/Dampfhahn, bis Dampf austritt, schließen Sie ihn dann. Warten Sie, bis die grüne Leuchte wieder aufleuchtet, tauchen Sie die Düse in das Getränk, öffnen Sie den Hahn und erhitzen Sie es. Schließen Sie nach Gebrauch den Hahn und füllen Sie den Kessel gemäß dem Handbuch auf.

Wie reinige ich die Dampfdüse?

Reinigen Sie die Düse nach jedem Gebrauch mit einem feuchten Tuch. Wenn sie verstopft ist, verwenden Sie eine Nadel, um sie zu reinigen. Regelmäßige Reinigung verhindert die Ansammlung von Rückständen.

Was tun, wenn der Kaffee zu langsam oder zu schnell läuft?

Wenn der Kaffee zu langsam läuft, ist der Mahlgrad zu fein, die Dosierung zu hoch oder der Filter verstopft. Wenn zu schnell, ist der Mahlgrad zu grob oder die Dosierung zu gering. Passen Sie Mahlgrad, Dosierung und Andruck an. Im Zweifelsfall konsultieren Sie einen Techniker.

Wie pflege ich den Siebträger und die Siebe?

Reinigen Sie sie nach jedem Gebrauch mit heißem Wasser. Tauchen Sie sie einige Minuten in kochendes Wasser, um Fette zu lösen. Verwenden Sie eine weiche Bürste. Ersetzen Sie beschädigte Siebe.

Was bedeutet die grüne Leuchte?

Die grüne Leuchte zeigt an, dass die Maschine die ideale Temperatur für die Kaffee- oder Heißwasserausgabe erreicht hat. Warten Sie, bis sie aufleuchtet, bevor Sie die Funktionen nutzen.

Wie entkalke ich die Maschine?

Das Handbuch gibt kein Entkalkungsverfahren vor. Es wird empfohlen, Wasser mit einer Härte von etwa 15°F zu verwenden und die täglichen Pflegehinweise zu befolgen. Für eine gründliche Entkalkung wenden Sie sich an einen autorisierten technischen Kundendienst.

Was tun bei Fehlfunktion oder Leckage?

Trennen Sie die Maschine vom Stromnetz und wenden Sie sich sofort an den autorisierten technischen Kundendienst. Versuchen Sie keine Reparaturen selbst, da die Maschine versiegelt ist und jedes Öffnen die Garantie ungültig macht.

BEDIENUNGSANLEITUNG Hobby Bezzera

Achtung! Wichtige Sicherheitshinweise!

Wichtige Warnhinweise für die korrekte Benützung der Maschine.

© 2014 G. BEZZERA - Alle Rechte vorbehalten. ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG

Diese Veröffentlichung bzw. Teile derselben dürfen ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung der Firma G. BEZZERA weder reproduziert, in einem Betriebssystem gespeichert, übermittelt, abgeschrieben oder in irgendeine Sprache übersetzt werden, und zwar weder allgemein noch informativ, in keinerlei Form und mit keinerlei elektronischem, mechanischem, magnetischem, optischem, chemischem, manuellem oder ähnlichem Hilfsmittel.

Die gelieferten Produkte sind mit einer 12-monatigen Garantie für Material- und/oder Herstellungsfehler ausgestattet, die ab dem Rechnungsdatum gilt. Falls die Maschine diese Garantiezeit überschritten hat, kann kein Garantieanspruch mehr geltend gemacht werden. Die Garantie wird nur nach Vorlage der originalen Kaufbelege (Kassenbon oder Rechnung) gewährt, aus denen das Kaufdatum hervorgeht.

Bei Störungen, die auf Produktionsfehler zurückzuführen sind, wenden Sie sich für die Reparatur unter Garantie direkt an den autorisierten G. BEZZERA-Händler, bei dem Sie die Maschine erworben haben. Diesem muss neben der Beschreibung der aufgetretenen Störung auch die Seriennummer der Maschine geliefert werden, die in der Bedienungsanleitung oder auf dem Maschinengestell angegeben ist. Falls die Ware dem autorisierten Händler ohne Angabe der oben genannten Seriennummer zurückgegeben wird, hat dies einen Verfall der Garantie zur Folge, da die notwendigen Rückverfolgbarkeitsdaten der Maschine fehlen.

Bei einer Warenrückgabe erfolgt die Lieferung des Gerätes durch den Kunden. Die Maschine sollte mit Vorsicht behandelt und in der Originalverpackung zurückgesandt werden, um weitere Beschädigungen beim Transport zu vermeiden. Wir weisen darauf hin, dass die Rücksendung der Ware in der Originalverpackung obligatorisch für eine Gewährung der Garantie ist.

Die Kosten und Transportrisiken für den Versand der Maschine an den Händler gehen zu Lasten des Kunden.

Jede Maschine ist mit einem Sicherheitssiegel versehen. Um die Maschine zu öffnen, muss dieses gebrochen oder beschädigt werden. Bei Maschinen, deren Siegel entfernt oder beschädigt ist, wird keinerlei Garantie gewährt.

Die Garantie wird erst nach der Prüfung durch eine spezielle von G. BEZZERA autorisierte Fachkraft anerkannt, die beurteilt, ob die Maschine vor Ort repariert werden kann oder an das Werk zurückgeschickt werden muss. Jeder Eingriff an der Maschine durch nicht zugelassenes Personal hat einen Verfall der Garantie zur Folge.

Falls die Maschine dem Kunden mit beschädigter Verpackung oder deutlich sichtbaren Schäden geliefert wird, muss er dies umgehend dem Händler melden. Die Ware nicht in Empfang nehmen und vor allem keinesfalls versuchen, die Maschine in Betrieb zu setzen.

Folgende Defekte sind ausdrücklich von der Garantie ausgeschlossen:

• wenn sie auf die Verwendung von nicht originalen Zubehör- oder Ersatzteilen zurückzuführen sind
• wenn sie aufgrund von Blitzschlag, Feuchtigkeit, Brand oder falscher Versorgungsspannung entstehen, eingeschlossen alle weiteren Schäden, die nicht objektiv auf den Hersteller zurückzuführen sind.
• wenn sie durch Veränderungen am Versorgungskabel entstehen
• wenn sie nicht auf Herstellungsfehler, sondern auf einen normalen Materialverschleiß durch Verwendung des Gerätes zurückzuführen sind (vor allem Verkalkung und Abnutzung von Verschleißteilen, wie Dichtungen oder Mahlscheiben)
• wenn sie auf eine unsachgemäße Verwendung, Nachlässigkeit oder unachtsame Benutzung bzw. Aufbewahrung zurückzuführen sind (z.B. Missachtung der Bedienungsanleitung des Gerätes)
• wenn sie durch eine falsche Installation und Wartung oder Reparatur durch nicht autorisierte Personen bzw. durch Transportschäden verursacht werden.

Für weitere Informationen oder hier nicht erwähnte Problemfälle bitten wir Sie, sich an unseren autorisierten Kundendienst zu wenden.

1 - ALLGEMEINE BEMERKUNGEN

1.1 Allgemeine Bemerkungen 37
1.2 Vorgesehener Einsatz.... 37

2 - TRANSPORT

2.1 Verpackung 37
2.2 Transport der Maschine 37
2.3 Lagerung.... 37

3 - BESCHREIBUNG DER MASCHINE

3.1 Betriebsbeschreibung 38
3.2 Beschreibung der Schaltknöpfe 38
3.3 Technische Daten 38

4 - INSTALLATION DER MASCHINE

4.1 Bemerkungen 39
4.2 Vorbereitung der Anlage für die Installation.... 39

4.2.1 Stromanschluß 39

5 - BENUTZUNG DER MASCHINE

5.1 Erstes Einschalten der Maschine und Wassereinlass in den Kessel.... 39
5.2 Einschalten während des normalen Gebrauchs....40
5.3 Kaffeezubereitung 40
5.4 Ausgabe von Heißwasser.... 40
5.5 Dampfbereitung....40
5.6 Ausschalten 40

6 - WARTUNG

6.1 Sicherheitsvorschriften 41
6.2 Maschine reinigen.... 41
6.3 Sicherheitsthermostat.... 41
6.4 Korrekte Entsorgung des Produkts (Elektromüll)...... 41

7 - FEHLERSUCHE

Problem / Diagnostik/Lösung / Vorschläge 42

1 - ALLGEMEINE BEMERKUNGEN

1.1 Allgemeine Bemerkungen

• Die elektrischen und hydraulischen Anlagen müssen durch den Benutzer entsprechend den Angaben in Kapitel 4 dieser Gebrauchsanleitung („Installierung der Maschine“) eingerichtet werden.
• Der Installateur darf auf keinen Fall etwas an der vom Benutzer realisierten bestehenden Anlage ändern.
• Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil der Maschine und muss vollständig durchgelesen werden, bevor die Maschine in Betrieb genommen wird.
• Diese Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen aufbewahren.
• Die Maschine wird ohne Wasser im Heizkessel geliefert, um Beschädigungen durch Eisbildung zu vermeiden.
• Die elektrische Anlage muss geerdet sein.
• Die Maschine nicht mit feuchten und/oder nassen Händen und Füßen berühren.
• Die Maschine nicht mit bloßen Füßen bedienen.
• Das Stromkabel nicht an lose Verlängerungskabel oder ähnliches anschließen.
• Nicht am Kabel ziehen, um die Maschine vom Stromnetz zu trennen.
• Die Maschine nicht mit zusammengerolltem Kabel benutzen.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Um zu verhindern, dass Wasser ins Maschineninnere läuft, die Tassen mit der hohlen Seite nach oben auf den Tassenwärmer stellen.
• Die Maschine ist nicht für den Einsatz im Freien bestimmt.

1.2 Vorgesehener Einsatz

Die Espresso-Kaffeemaschine HOBBY ist für die Zubereitung von Espresso-Kaffee, zur Heißwasserbereitung,

für die Zubereitung von Heißgetränken wie Schwarztee, Kamillentee und anderen Aufgussgetränken, zum Aufschäumen von Milch und Aufwärmen von Getränken (Cappuccino, Schokolade, Punsch etc.) konzipiert.

Die Maschine darf zu keinen anderen als den oben beschriebenen Zwecken eingesetzt werden.

Alle andere Zwecke sind als unsachgemäß einzustufen und werden deshalb vom Hersteller untersagt. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die aus dem unsachgemäßen Gebrauch der Espresso-Kaffee-maschine entstehen.

2 - TRANSPORT

2.1 Verpackung

Die entsprechend geschützte Maschine wird in Pappkartons verpackt.

Bemerkungen:

• Nachdem die Maschine ausgepackt ist, sollte man sich überzeugen, ob sie nichtbeschädigt und mit allen Zubehörteilen versehen ist.
• Das Verpackungsmaterial ist entfernt von Kindern zu halten und in einer dafürvorgesehenen Mülldeponie zu entsorgen.
• Sollte die Maschine beschädigt sein oder Teile fehlen, so ist dieselbe nicht zubenutzen und unverzüglich der Gebietsvertragshändler zu benachrichtigen.

2.2 Transport der Maschine

Die Maschine kann manuell transportiert werden.

2.3 Lagerung

Die ordnungsgemäß verpackte Maschine muß in trockener Umgebung bei einer Temperatur zwischen +5 und +30° und einer relativen Feuchtigkeit von nicht mehr als 70% gelagert werden. Es können höchstens vier Kartons übereinander gelagert werden.

3 - BESCHREIBUNG DER MASCHINE

3.1 Betriebsbeschreibung

Das aus dem Tank auf der Maschinenrückseite kommende Wasser wird mittels einer Vibrationspumpe, die über einen Schalter auf der Vorderseite gesteuert wird, an den Kessel geleitet. Das Wasser wird über einen elektrischen Widerstand erwärmt und die Temperatur über Kontaktthermostate geregelt und konstant gehalten, die sich auf dem oberen Teil des Kessels befinden. Mittels eines Ventils wird das Wasser über einen Filter vom Kessel zum Verwendungsbereich geleitet. Über einen Hahn kann heißes Wasser oder Dampf direkt aus dem Kessel entnommen werden.

3.2 Beschreibung der Schaltknöpfe (Abb. 01 - Abb. 02)

1 Maschineneinschaltknopf
2 Pumpetaste
3 Grüne LED (Betriebstemperatur)
4 Kaffeetaste
5 Regler des Wasser-/Dampfhahns
6 Düse für die Wasser-/Dampfausgabe
7 Filterhaltering
8 Wasserstandanzeige (visuell)
9 Deckel Wassertank
10 Tassengitter
11 Restwasserschale
12 Wassertank
13 Kaffee-Auslauf
14 Sieb 2 Tasses
15 Sieb 1 Tasse
16 Blindfilter
17 Netzstecker
18 Meßlöffel
19 Presse
20 Dampftaste
21 Siebträger

3.3 Technische Daten (Abb. 02)

Speisung V~/Hz 220 – 240V~ / 50-60Hz 110 – 120V~ / 50-60Hz
Widerstand V 230 –240 110
Widerstand W 1100 1100
Kessel lt 0,25
Wassertank lt 3
Breite “A”	mm	220
Tiefe “B”	mm	250
Höhe “C”	mm	350
Nettogewicht	kg	10
Bruttogewicht	kg	11

4 - INSTALLATION DER MASCHINE

4.1 Bemerkungen

Die Installierung darf nur von Fachleuten durchgeführt werden, nach den vom Hersteller gelieferten Anleitungen und unter Berücksichtigung der geltenden Gesetze.

Die Maschine muss so aufgestellt und installiert werden, dass Betrieb und Wartung ausschließlich durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen können. Kann verwendet werden, die Maschine an Orten verwendet werden, um Personal Küchenbereich in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen werden; Bauernhäusern; von Kunden in Hotels, Motels und anderen Unterkünften Umgebungen, bed and breakfast Typ Umgebungen.

4.2 Vorbereitung der Anlage für die Installation

Die Unterlage der Maschine auf eine ebene horizontale, trockene, glatte, starke, stabile Fläche stellen, die so hoch ist, dass die Ablage zum Tassen wärmen auf einer Höhe von mindestens 150 cm vom Boden zu stehen kommt.

Keine Wasserspritzen benutzen und nicht an Orten aufstellen, an denen Wasserspritzen verwendet werden.

Damit ein normaler Betrieb garantiert ist, muss das Gerät an Orten aufgestellt werden, wo eine Temperatur von +5°C bis +32°C und eine Luftfeuchtigkeit von nicht mehr als 70% herrschen.

Sollte die Maschine Temperaturen unter 0°C ausgesetzt werden, ist wie folgt vorzugehen:

- sicherstellen, dass die Maschine sich mindestens 24 Stunden an einem Ort mit Temperatur über +15°C befunden hat, bevor sie eingeschaltet wird.

Die Maschine wird elektrisch betrieben. Sie braucht für ihren Betrieb:

- einen Anschluss an das Stromnetz

4.2.1 Stromanschluß

Hinweise:

• Der Anschluss an das Stromnetz muss durch qualifizierte Fachleute durchgeführt werden.
• Die Anlage muss nach den geltenden gesetzlichen Vorschriften eingerichtet werden und über eine Erdung verfügen.

Die Maschine wird mit Versorgungskabel mit Stekker geliefert. Bei dauerhaftem Anschluss an das Netz muss zwischen dem Gerät und dem Stromnetz ein allpoliger Sicherheitsschalter eingebaut werden, dessen Kontaktöffnungsweite mindestens der Überspannungskategorie III entspricht und der aufgrund der Last und der einschlägigen Vorschriften dimensioniert werden muss.

5 - BENUTZUNG DER MASCHINE

5.1 Erstes Einschalten der Maschine und Wassereinlass in den Kessel.

Wird der Kessel der Maschine nicht gefüllt, kann dies zu Schäden am elektrischen Widerstand führen, für die der Hersteller nicht haftet.

Bitte prüfen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine, ob die Wasserauffangschale fest in der dafür vorgesehenen Führung sitzt.

Reinigen und entleeren Sie die Wasser-auffangschale regelmäßig.

1) Den Deckel des Wassertanks öffnen (9), den Tank (12) entnehmen (Abb. 05) und Wasser einfüllen.

Hinweise:

Trinkwasser mit idealer Härte von ca. 15°F französischen Grad verwenden; nie warmes Wasser verwenden.

2) Den Tank und die Silikonschläuche wieder einsetzen und sich vergewissern, dass das Ansaugrohr den Boden berührt (Abb. 06).
3) Den Deckel schließen.
4) Den Stecker in die Steckdose einstecken.

Das erste Mal oder nach langer Nichtbe-nutzung der Maschine und bei leerem Tank auszuführen:

1) Den Filtereinsatz (21) lösen, den Wasser-/Dampfhahn öffnen, indem der Regler (5) gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird, dann den Netz-schalter (1) drücken (gelbe Kontrollanzeige auf dem Schalter eingeschaltet) und gleichzeitig die Pumpetaste (2).
2) Schließen Sie den Wasser-/Dampfhahn durch Drehen des Reglers (5) sobald Wasser auf der Dampfdüse austritt (6) und deaktivieren Sie den Pumpenschalter (2). Die Kaffeetaste (4) drücken (gelbe Kontrollanzeige leuchtet auf) und sobald Wasser aus der Brühgruppe herausfließt wieder die Kaffeetaste (4) drücken (gelbe Kontrollanzeige auf dem Schalter erlischt).
3) Den Filtereinsatz (21) einsetzen und abwarten, dass die Maschine sich erwärmt, bis die geeignete Temperatur erreicht ist, die durch das Einschalten der grünen Kontrollanzeige (3) ange-

zeigt wird.

Wird die Maschine zum ersten Mal verwendet, bei warmer Maschine ca. 0,5 Liter Wasser durchlaufen lassen, um die Gruppe zu spülen.

5.2 Einschalten während des normalen Gebrauchs

1) Den Stecker in die Steckdose einstecken.
2) Vergewissern Sie sich, dass sich ausreichend Wasser im Tank befindet.

Bitte prüfen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine, ob die Wasserauffangschale fest in der dafür vorgesehenen Führung sitzt. Reinigen und entleeren Sie die Wasserauffangschale.

3) Den Netzschalter (1) drücken (gelbe Kontrollanzeige auf dem Schalter eingeschaltet).

4) Den Filtereinsatz (21) einsetzen und abwarte dass die Maschine sich erwärmt, bis die geeignete Temperatur erreicht ist, die durch das Einschalten der grünen Kontrollanzeige (3) angezeigt wird.

5.3 Kaffeezubereitung

1) Das Einschalten der grünen Kontrollanzeige (3) abwarten, die anzeigt, dass die Maschine die 5) ideale Temperatur für die Kaffeeausgabe erreicht hat.

2) Den Filtereinsatz aus der Maschine entnehmen und den gemahlenen Kaffee unter Verwendung des speziellen Messlöffels (18) in den Filtereinsatz mit Filter für 1 Tasse (15) für einen Kaffee einsetzen oder den Filter für 2 Tassen (14), wenn gleichzeitig zwei Kaffees ausgegeben werden sollen. In den Filter für eine Tasse einen Messlöffel Kaffee einfüllen, in den Filter für zwei Tassen 2 Messlöffel und dann das Kaffeepulver mit der Presse (19) unter leichtem Druck zusammendrücken.

3) Setzen Sie den Filterhalter wieder in den Filterhal- terring (7).

4) Stellen Sie die Tasse unter den Kaffee-Auslauf (13).

5) Die Kaffeetaste (4) drücken (gelbe Kontrollanzeige auf dem Schalter eingeschaltet) bis die gewünschte Menge Kaffee erreicht ist.

6) Erneut die Kaffeetaste (4) drücken (gelbe Kontrollanzeige auf dem Schalter ausgeschaltet) um die Ausgabe zu stoppen.

5.4 Ausgabe von Heißwasser

1) Das Einschalten der grünen Kontrollanzeige (3) abwarten, die anzeigt, dass die Maschine die ideale Temperatur für die Heißwasserausgabe erreicht hat.

2) Ein Gefäß unter der Ausgabedüse Wasser/Dampf positionieren (6).
3) Den Wasser-/Dampfhahn durch Drehen des Reglers (5) gegen den Uhrzeigersinn öffnen und die Pumpetaste (2) drücken.
4) Nach Ausgabe der gewünschten Wassermenge den Regler des Wasser-/Dampfhahns (5) im Uhrzeigersinn drehen und erneut den Pumpetaste (2) drücken um die Ausgabe zu stoppen.

5.5 Dampfbereitung

Dampf zu bereiten, die folgenden Vorgänge ausführen:

1) Die Dampftaste (20) drücken (gelbe Kontrollanzeige auf dem Schalter eingeschaltet) wählen und den Wasser-/Dampfhahn durch Drehen des Reglers (5) gegen den Uhrzeigersinn öffnen, bis Dampf aus der Wasser-/Dampfdüse (6) austritt.

2) Den Wasser-/Dampfhahn schließen, indem der Regler (5) im Uhrzeigersinn gedreht wird und das Einschalten der grünen Kontrollanzeige (3) abwarten, die das Erreichen der idealen Temperatur für die Dampfausgabe anzeigt.

(3) Die Düse für die Wasser-/Dampfausgabe (6) in das zu erwärmende Getränk tauchen und den Wasser-/Dampfhahn durch Drehen des Reglers (5) gegen den Uhrzeigersinn öffnen.

4) Nach dem gewünschten Erwärmen des Getränks ein wenig Dampf auslassen, um die Öffnung der Düse zu reinigen.

Den Wasser-/Dampfhahn durch Drehen des Reglers (5) im Uhrzeigersinn schließen und die Dampftaste (20) wieder in Position 0 bringen (gelbe Kontrollanzeige auf dem Schalter ausgeschaltet), um die Dampfausgabe zu stoppen.

Nach der Dampfausgabe muss der Kessel wie folgt gefüllt werden:

1) Überprüfen, ob sich die Dampftaste (20) in Position 0 befindet (gelbe Kontrollanzeige auf dem Schalter ausgeschaltet).
2) Ein Gefäß unter der Ausgabedüse Wasser/Dampf (6) positionieren.
3) Den Wasser-/Dampfhahn durch Drehen des Reglers (5) gegen den Uhrzeigersinn öffnen.
4) Die Pumpetaste (2) drücken bis ein kontinuierlicher Wasserfluss aus der Düse zur Ausgabe von Wasser/Dampf (6) austritt.
5) Die Pumpetaste (2) drücken und den Wasser-/Dampfhahn durch Drehen des Reglers (5) im Uhrzeigersinn schließen.
Die Maschine ist nun für den normalen Betrieb bereit.

Bitte kontrollieren Sie immer nach Aktivierung des Dampfmodus, dass der Dampfschalter wieder deaktiviert wurde (20) (gelbe Kontrollanzeige auf dem

Schalter ausgeschaltet).

5.6 Ausschalten

Den Netzschalter (1) drücken (gelbe Kontrollanzeige auf dem Schalter ausgeschaltet).

Sollte die Maschine für einen längeren Zeitraum nicht eingeschaltet werden:

1) den Tank entleeren
2) den Stecker aus der Steckdose ziehen
3) die Maschine in einer trockenen und vor Witterungseinflüssen geschützten Umgebung mit exklusivem Zugang unterbringen.

6 - WARTUNG

Um den korrekten Betrieb der Maschine zu gewährleisten, müssen die folgenden Anweisungen für die Wartung berücksichtigt werden:

6.1 Sicherheitsvorschriften

Maschine nicht mit Wasser besprühen. Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten Maschine von der Stromversorgung trennen. Dazu den allpoligen Trennschalter für die Stromversorgung in Position 0 setzen, den Stecker ziehen. Anschließend den Wassereinlasshahn schließen. Bei Störungen an der Maschine jegliche eigenen Reparaturversuche vermeiden und unverzüglich den Kundendienst benachrichtigen. Im Falle der Beschädigung des Stromkabels die Maschine unverzüglich ausschalten, den Wasserzulauf schließen und den Kundendienst verständigen. Das Stromkabel niemals eigenhändig austauschen. Reinigungs-/Wartungsarbeiten nur durchführen, wenn die Maschine kalt ist. Das Tragen von Schutzhandschuhen wird empfohlen.

6.2 Maschine reinigen

Hinweise: Um ein bestmögliches Ergebnis Ihres Espresso nach den geltenden Vorschriften zu erzielen, wechseln Sie bitte das in den Leitungen und im Kessel befindliche Wasser täglich aus.

Diese Ratschläge sind nicht bindend, die Variierung der Zeiten für Wartung und Reinigung ist abhängig davon, wie stark man die Maschine benutzt. Nach jeder Verwendung

1) Die Dampfdüse reinigen.
2) Den Siebträger und die Kaffeesiebe reinigen. Täglich
1) Das Abstellgitter für die Tassen und das Auffangbecken reinigen.
2) Das Gehäuse reinigen.
3) Die Dichtung der Kaffeegruppe mit der mitgelieferten Bürste reinigen.
4) Die Kaffeegruppe waschen: Den Siebträger mit dem zur Maschine gehörenden Blindsieb an die Kaffeegruppe einsetzen und mehrmals Wasser durchlaufen lassen.
5) Die Siebträger und die Kaffeesiebe einige Minuten lang in kochendes Wasser tauchen, damit sich die Kaffeefette lösen. Mit einem Tuch oder

einem Schwamm die Kaffeereste entfernen.

Zum Waschen und Reinigen keine Lösungsmittel, Scheuermittel oder Scheuerschwämme verwenden sondern nur bestimmte Produkte für Kaffeemaschinen. Das Gehäuse mit einem mit Wasser und/oder neutralem Reinigungsmittel befeuchteten Tuch reinigen. Die Oberflächen gut abtrocknen, bevor man die Maschine wieder an das Stromnetz anschließt. Das Abstellgitter für die Tassen und das Auffangbecken mit Wasser waschen. Zum Reinigen des Tanks nach der Entnahme Wasser und neutrale Reinigungsmittel verwenden und sorgfältig abspülen. Den Tank und die Silikonschläuche wieder einsetzen und sich vergewissern, dass das Ansaugrohr den Boden berührt.

6.3 Sicherheitsthermostat

Achtung! Die nachfolgend beschriebenen Arbeiten dürfen nur von einem Installateur, der von der Herstellerfirma autorisiert wurde, durchgeführt werden.

Während des Maschinenbetriebs kann sich bei Überhitzung des Heizwiderstandes im Kessel das Sicherheitsthermostat aktivieren und die Stromversorgung des Heizwiderstands unterbrechen, um größere Schäden am Kessel zu vermeiden. Jegliche eigenen Reparaturversuche vermeiden und unverzüglich den Kundendienst benachrichtigen.

6.4 Korrekte Entsorgung des Produkts (Elektromüll)

(Anwendbar in den Ländern der Europäischen Union und in den Ländern mit getrennter Abfallentsorgung)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt oder auf der beiliegenden Dokumentation verweist darauf, dass diese Maschine nach Ablauf ihrer Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Um eventuelle Umwelt- oder Gesundheitsschäden, die aus der unsachgemäßen Entsorgung der Abfälle entstehen können, zu vermeiden, ist der Benutzer gehalten, dieses Produkt von anderen Abfallarten zu trennen und verantwortlich im Sinne einer Wiederverwertung der verwendeten Materialien zu entsorgen.

Private Nutzer wenden sich an den Verkäufer, bei dem sie die Maschine erworben haben, oder an die örtlichen Behörden, die sich mit der Getrenntsammlung und Wiederverwertung von Produkten dieser Art befassen.

Professionelle Nutzer der Maschine wenden sich an ihren Lieferanten und prüfen die entsprechenden Vereinbarungen und Bedingungen des Kaufvertrags.

Dieses Produkt darf nicht gemeinsam mit anderen Geschäftsabfällen entsorgt werden.

7 - FEHLERSUCHE

Problem Diagnostik/Lösung Vorschläge

Die gelbe Kontrollanzeige des Netzschalters (1) schaltet sich nicht ein	Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt.	Überprüfen, ob der Stecker korrekt eingesteckt oder das Versorgungskabel beschädigt ist.
Die Maschine erreicht nicht die ideale Betriebstemperatur und die grüne Kontrollanzeige (3) schaltet sich nicht ein	Der Sicherheitsthermostat hat eingegriffen.	Eine Kontrolle von einem Fachtechniker ausführen lassen, um die Ursache des Eingriffs festzu-stellen.
Es kann kein Kaffee ausgegeben werden	Es fehlt Wasser im Tank. Den Tank auffüllen.
Fehlende Dampfauslass aus dem dazugeeigneten Röhrchen	Die Dampfrohrdüse ist zugestopft, dieselbe mit Hilfe einer Nadel säubern. Das Problem hängt vom Auslaufeintunken in die Milch ab.	Dampfauslauf nach jedem Gebrauch wieder spülen.
Leckage aus dem Filterträger	Mögliche Ursachen:1- Verschleiß oder Inkrustation der Unterwannedichtung.2- Falsche Lage des Filterträgers auf der Maschine.3- Der Filter im Filterträger ist beschädigt.	Beim Eintreten einer solchen Störung, wenden Sie sich bitte an einen Fachtechniker an.
Schwierigkeiten beim Einsetzen des Filtersträgers auf den Kupp-lungring	Das Problem hängt sicherlich mit der zugroßen Kaffeedosis im Filterträger ab.	Kaffeemenge im Filterhalter ver-ringern
Anormale Positionierung des filterträgers Nacheinsetzung auf die Maschine	Der auf der Maschine befestigte Filterträgergriff scheint mehr nach rechts als sonst gedreht zu sein. Die Unterwannedichtung ist verschleißt.	Zum Austausch der Unterwan-nedichtung istdas Eingreifen eines Fachtechnikers notwendig.
Kaffeedurchfluss ist ungenü-gend	Der Kaffee wird tropfenweise geliefert, die Versorgungszeit ist zu lang, die Kaffeequalität ist nicht gut und es bildet sich eine schwarze Creme.Mögliche Ursachen:1- Der Kaffee ist zu fein gemahlen.2- Der Kaffee in dem Filterträger wurde zustark gepresst.3- Die Kaffeedosis im Filterträger ist zu groß.4- Die Gruppenbrause ist ver-stopt.5- Der Filter im Filterträger ist verstopt.	Im 1.,2.oder 3.Fall kanndas Problem durch eine richtige Einstellung der Mahldosierung gelöst werden. In den anderen Fällen,d.h. Punkt 4 der Eingriff eines Fachtechnikers notwen-dig. Im 5.Fall Filter putzenoder ersetzen.
Problem Diagnostik/Lösung Vorschläge
Kaffeedurchfluss ist im Überfluss	Der Kaffee wird zu schnell geliefert und die Creme scheint heller als üblich.Mögliche Ursachen:1- Der Kaffee ist zu grob gemahlen.2- Der Kaffe in dem Filterträger wurde zu wenig gepresst.3- Die Kaffeedosis im Filterträger ist zu wenig.	Im 1.,2.oder 3.Fall kanndie Mahldosierung wieder korrekt eingestellt werden.
Der gelieferte Kaffee ist zu kalt Mögliche Ursachen:1- Filterträger sind kalt.2- Der Kaffe ist zu fein gemahlen.3- Der Wasserkreislaufder Maschine ist schmutzig (Kalksteine).	Im 1.Fall den Filterträger aufder Gruppe eingebaut lassen.Im 2.Fall Kaffeemahlungsgrad ändern.Im 3.Fall ist der Eingriff eines Fachtechnikers notwendig.
Kaffeeablagerungen auf Tas-senboden	Mögliche Ursachen:1- Der Kaffe ist zu fein gemahlen.2- Interne Verschmutzung des Filterträgers oder Filterbeschädigung.3- Die Kaffeemühlen sind verschleißt, demzufolge dieselben von einem Fachtechniker ersetzen lassen.	Im 1.Fall kann dies durch eine korrekte Einstellung der Kaffeemühle erfolgen.Im 2.Fall den Filterträger putzen oder den Filter ersetzen.Im Fall 3 muss ein Techniker gerufen werden.

ÍNDICE

1 - ADVERTENCIAS