SoundVision ID - Lautsprecher LOEWE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SoundVision ID LOEWE

- 2 -BedienungsanleitungBedienelemente

Einschalten / Ausschalten - in den Standby-Modus

+/- Lautstärke einstellen; +/- gleichzeitig drücken: Ton aus

LAN - Netzwerkbuchse

Kopfhörerbuchse 3,5 mm Klinke

AUDIO OUT - Stereo Ausgang 3,5 mm Klinke

AUDIO IN - Stereo Eingang 3,5 mm Klinke

Eine Liste, welche Apple Modelle mit SoundVision ID kompatibel sind, finden Sie auf Seite 23.

- 3 -BedienungsanleitungFernbedienung Assist Easy

LED-Anzeige für aktuelle Betriebsart

Kurz drücken: „Hauptmenü“ Lang drücken: Menü ausblenden

V–/V+ Lautstärke leiser/lauter

MENU: bestätigen/aufrufen

Kurz drücken: Wiedergabe Lang drücken: AUPEO!: Love

Kurz drücken: Titel wählen ab Lang drücken: AUPEO!: Ban

Kurz drücken: Ein- / Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb Lang drücken: Ausschalten in Energiesparmodus

Eingestelltes Gerät, z.B. SoundVision ID bedienen

Eingestelltes Gerät, z.B. SoundBox bedienen

Kurz drücken: Info-Menü Lang drücken: Menü Optionen

P+/P– Titel/Radiostation wählen auf/ab; Im Menü: blättern

MENU: auswählen/einstellen

Kurz drücken: Titel wählen auf Lang drücken: MusikID

Die Belegung dieser Tasten kann verändert werden (Seite 8). Die Beschreibung bezieht sich auf die Standardeinstellung.

Einstellen der Fernbedienung

Loewe Geräte bedienen

An das Stromnetz anschließen

Netzwerk Einstellungen

Kabelgebundenes Netzwerk

Uhr einstellen.....................................................................10 Bluetooth Geräte einrichten

Lautsprecher Auswahl

FM Radiostationen einstellen

Wiedergabefunktionen

Wiedergabe kabelgebundener Audio-Quellen

Wiedergabe von Bluetooth-Audio-Quellen

- 5 -BedienungsanleitungHerzlich willkommen Sicherheit Vielen Dank, dass Sie sich für ein Loewe Produkt entschieden haben. Wir freuen uns, Sie als Kunden gewonnen zu haben. Mit Loewe verbinden wir höchste Ansprüche an Technik, Design und Bedienerfreundlichkeit. Dies gilt für TV, DVD, Video, Audio und Zube- hör gleichermaßen. Dabei sollen weder die Technik noch das Design einen Selbstzweck erfüllen, sondern unseren Kunden einen höchstmöglichen Seh- und Hörgenuss vermitteln. Auch beim Design haben wir uns nicht von kurzfristigen, modischen Trends leiten lassen. Denn schließlich haben Sie ein hochqualitatives Gerät erworben, an dem Sie sich auch morgen und übermorgen nicht satt sehen sollen. Lieferumfang Loewe SoundVision ID, Art. Nr. 51203-B/L/U10

• Fernbedienung Assist Easy mit 2 Batterien

• Bedienungsanleitung Zubehör

• Wall Mount SoundVision ID, Art.Nr. 71206T/W00

• Adapter Kabel Subwoofer Art. Nr. 70495

• Intarsien in verschiedenen Farben - bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler Reinigen Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten, weichen und sau- beren Tuch (ohne jedes scharfe Reinigungsmittel). Zu Ihrer Sicherheit Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um unnötigen Schaden von Ihrem Gerät abzuwenden, lesen und beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise. Bestimmungsgemäßer Gebrauch und Umgebungsbedingungen

• Das Gerät ist ausschließlich für die Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt.

• Schalten Sie das Gerät unbedingt aus, bevor Sie andere Geräte anschließen oder abnehmen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Ziehen Sie den Netz- stecker bei längerer Abwesenheit. Schützen Sie das Gerät vor ...

• Nässe, Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser, Dampf

• Stößen und mechanischen Belastungen

• magnetischen und elektrischen Feldern

• höheren elektrischen Leistungen als angegeben

• Kälte, Hitze, direkter Sonneneinstrahlung und starken Temperaturschwankungen

• lüftungshemmender Abdeckung

• Eingriffen ins Innere des Gerätes Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände auf das Gerät. Kerzen und andere offene Flammen müssen zu jeder Zeit vom Gerät ferngehalten werden um das Ausbrei- ten von Feuer zu verhindern. Dieses Gerät wurde ausschließlich für die private Nutzung in häus- licher Umgebung gebaut. Garantieleistungen umfassen diese bestim- mungsgemäße Nutzung. WARNUNG: Um die Gefahr eines elektrischen Schlags auszuschlies- sen, öffnen Sie nicht das Gerät. Im Gehäuse benden sich keine Teile, die vom Benutzer repariert werden können. Lassen Sie Reparaturar- beiten nur vom Loewe Fachhändler ausführen. Haben Sie das Gerät aus der Kälte in eine warme Umgebung ge- bracht, lassen Sie es wegen der möglichen Bildung von Kondens- feuchtigkeit ca. eine Stunde stehen. Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es Raumtemperatur erreicht hat. So vermeiden Sie ernsthafte Schäden an den Komponenten. Lautstärke Laute Musik kann zu Gehörschäden führen. Vermeiden Sie extreme Lautstärken, insbesondere über längere Zeiträume und wenn Sie Kopf- hörer benutzen. Zu dieser Bedienungsanleitung Die Informationen in dieser Anleitung beziehen sich auf das Produkt Loewe SoundVision ID. Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich die Anweisungen auf die Symbole auf dem Touchscreen Display

Absätze, die mit dem Symbol ➠ beginnen, deuten auf wichtige Hin- weise, Tipps oder Voraussetzungen zum einwandfreien Betrieb hin. Begriffe, die Sie im Menü bzw. als Bedruckung des Gerätes wiederfinden, sind im Text fett gedruckt. In den Funktionsbeschreibungen sind die erforderlichen Bedienelemente links von dem Text, der die Handlungs- anweisung enthält, angeordnet.n Loewe SoundVision ID - 6 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands DanskSuomi Svenska Musik-Wiedergabe Integrierter Audioverstärker und Lautsprecher 2x 50W Musik Wiedergabe von Audio-CDs, CD-R und CD-RW Disc Wiedergabe von Playlisten auf USB-/UPnP-Medien Wiederholen von Titeln, Tracks oder Verzeichnissen Zufällige Wiedergabe Unterbrechungsfreie Wiedergabe Fortsetzung der Wiedergabe ab letztem Titel (Resume) Wiedergabe von kabelgebundenen Tonquellen an AUDIO IN Internet-Radio Unterstützung tausender Internet-Radiostationen Unterstützung Internetradio Favoritenlisten - editierbar über Loewe Portal FM-Radio FM-Radio mit RDS Anzeige von Kabel oder terrestrisch AUPEO! Internetradio nach Genre, Künstler oder persönlichen Vorlieben hören Titel mit Love und Ban bewerten Apple-Geräte-Unterstützung iPod-Docking Station für verschiedene Apple-Geräte Komfortable Steuerung durch Fernbedienung Loewe Assist Akku aufladen Weitere Funktionen Uhrzeitanzeige, Wecker, Schlummerfunktion, Einschlaffunktion Uhrzeitsynchronisation über NTP-Internetzeitserver Softwareupdate via Internet und USB

Bedienungsanleitung Leistungsmerkmale Loewe SoundVision ID bietet Ihnen einen komfortablen Zugang zu Ihrer Mediensammlung. Es spielt Audio CDs, empfängt Radio über Antenne, Kabel, oder aus dem Internet. Digitale Musikdateien vom USB-Stick und MP3-Player können Sie ebenso nutzen wie verschiedene Apple-Geräte. Anschlussmöglichkeiten 2x USB 2.0 (1.1) LAN RJ45 10/100 Mbps WLAN 802.11 b/g/n Audio-In 3,5 mm Stereo Audio-Out 3,5 mm Stereo Kopfhörer 3,5 mm Stereo Loewe Link 2,5 mm FM-Antenne 75 Ohm Bluetooth A2DP-Protokoll CD-Player Slot-In Laufwerk Anzeige von Titel, Album-Name, Albumgrafik (sofern verfügbar) Bedienung über Touchscreen am Gerät, sowie Fernbedienung Medien-Verwaltung Unterstützung des UPnP/DLNA-Protokolls Suchfunktion Musikidentifikation über Internet Datenbanken Anzeige der Albumgrafik und Titelinformationen Anzeige von ID3v2 Metadaten Abrufen von Metadaten vom Internetn Loewe SoundVision ID - 7 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands DanskSuomi Svenska AC-INANT-FMLAN LINKPOWERUSBUSBAUDIO OUT AUDIO

- 7 -BedienungsanleitungAufstellen Anschließen Aufstellen

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, standfeste, waagrechte Un- terlage.

• Gerät nicht in der Nähe von starken Wärmequellen oder in direktem Sonneneinfall aufstellen.

• Bei Aufstellung in einem Schrank oder geschlossenem Regal: Min- destens 2,5 cm Freiraum um das Gerät lassen, damit die Luft unge- hindert zirkulieren kann und es nicht zu einem Wärmestau kommt. Öffnungen auf der Rückseite nicht verdecken. Das Gerät darf im Betrieb nicht auf die Rückseite gelegt werden.

• Falsche Spannungen können das Gerät beschädigen. Dieses Gerät darf nur an ein Stromversorgungsnetz mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung und Frequenz mit dem Netzkabel ange- schlossen werden.

• Bei Gewitter ziehen Sie den Netzstecker ab. Überspannungen durch Blitzeinschlag können das Gerät über das Stromnetz beschädigen.

• Auch bei längerer Abwesenheit sollte der Netzstecker abgezogen sein.

• Der Netzstecker muss leicht erreichbar sein, damit das Gerät jederzeit vom Netz getrennt werden kann.

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht beschädigt werden kann. Das Netzkabel darf nicht geknickt oder über scharfe Kanten verlegt, nicht begangen und keinen Chemikalien ausgesetzt werden; Letzte- res gilt für das gesamte Gerät. Ein Netzkabel mit beschädigter Isola- tion kann zu Stromschlägen führen und stellt eine Brandgefahr dar.

• Wenn Sie den Netzstecker abziehen, nicht am Kabel ziehen, son- dern am Gehäuse des Steckers. Die Kabel im Netzstecker könnten beschädigt werden und beim Wiedereinstecken einen Kurzschluss verursachen.

• Beim Auspacken und Handling fassen Sie das Gerät nicht am Display

an, da es dadurch beschädigt werden könnte. Berühren Sie nicht die unten am Gerät angeordneten Lautsprecher. Anschließen Enttfernen Sie die Kabelabdeckung auf der Rückseite des Gerätes. Verbinden Sie mit einem RJ-45 Netzwerkkabel die Netzwerkbuchse LAN

mit einem Netzwerkanschluss (z.B. Switch oder DSL-Router) Ihres Heimnetzwerkes mit Verbindung zum Internet. Verbinden Sie die Buchse ANT FM

über ein optionales FM-Anten- nenkabel mit einer FM-Antennendose. Eine externe Audioquelle können Sie an die Buchse AUDIO IN

an- schließen. Verwenden Sie ein im Fachhandel erhältliches Audiokabel mit 3,5 mm Klinkenstecker. Optional verbinden Sie mit dem als Zubehör erhältlichen „Adapter Ka- bel Subwoofer“ einen Loewe Subwoofer mit Audio-Link-Schnittstelle mit der Buchse LINK (2,5 mm Klinke) an SoundVision ID. Sie können die in SoundVsion integrierten Lautsprecher oder ggf. am Subwoofer angeschlossene externe Lautsprecher verwenden. Stecken Sie das Netzkabel in die Netzbuchse AC-IN

und verbinden Sie es mit einer 220-240V 50/60 Hz Steckdose. Einen Kopfhörer mit einem 3,5 mm Klinkenstecker können Sie an die Kopfhörerbuchse

anschließen. Die Lautsprecher des Gerätes sind dann ausgeschaltet. Bringen Sie die Kabelabdeckung an der Rückseite des Gerätes wieder an. Beispiel für Verkabelung: ➠ Das Geräte-Typschild befindet sich unter der Kabelabdeckung bzw. auf der Geräteunterseite. Loewe Subwoofer Netzwerk FM-Antenne Netzkabel Adapter Kabel Subwoofern Loewe SoundVision ID - 8 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands DanskSuomi Svenska

- 8 -BedienungsanleitungInbetriebnahme Batterien einsetzen

Drehen Sie den Batteriefachdeckel entgegen dem Uhrzeigersinn heraus und nehmen Sie ihn ab. Setzen Sie die Batterien des Typs CR2032/ DL2032 ein. Der Plus-Pol der Batterie zeigt dabei nach oben. Montieren Sie den Batteriefachdeckel zurück auf die Fernbedienung (beachten Sie die Markierungen). ➠ In das Batteriefach der Fernbedienung dürfen keine Akkus eingelegt werden! ➠ Die verwendeten Batterien dürfen nicht übermäßiger Wärme wie Sonnenschein, Feuer oder dergleichen ausgesetzt werden! Einstellen der Fernbedienung Die Gerätetasten AUDIO und RADIO können für die Bedienung bestimm- ter Loewe Produkte eingestellt werden: Einzustellende Gerätetaste (AUDIO oder RADIO) und gleichzeitig REC/AUX für 5 Sek. drücken. Die LED über der gewählten Gerätetaste blinkt zweimal. Geben Sie die Tastenkombination (Tasten nacheinan- der drücken) aus der Tabelle unten ein. Tastenkombination GerätRot Loewe TV RadioGrün Loewe MediacenterBlau + gelb Loewe BluTechVision InteractiveGelb Loewe AudioVisionGrün + blau Apple RemoteGrün + gelb Apple TVGrün + gelb + blauSoundBox (RADIO) Blau SoundVision ID (AUDIO) Rot + blau AirSpeakerRot + grün + gelb MediaVision 3DRot + grün + gelb + blauAlle Einstellungen rücksetzen OK drücken Die LED über der Gerätetaste blinkt zweimal. Werkseinstellung Loewe Geräte bedienen Die Fernbedienung für Loewe SoundBox nutzen RADIO-Taste drücken, die LED-Anzeige leuchtet ca. 5 Sek. Die Fernbedienung für ein Loewe TV-Gerät nutzen TV-Taste drücken, die LED-Anzeige leuchtet ca. 5 Sek. Bei jedem Tastendruck leuchtet zur Kontrolle die LED-Anzeige der aus- gewählten Betriebsart (TV – AUDIO – RADIO). Die Bedienung der einzelnen Geräte entnehmen Sie bitte der jeweiligen Bedienungsanleitung. An das Stromnetz anschließen Stellen Sie die erforderlichen Kabelverbindungen wie im Abschnitt „An- schließen“ (Seite 7) beschrieben her. Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose 220-240V, 50/60 Hz. Ein-/Ausschalten Schalten Sie den Netzschalter

in Stellung I. SoundVision ID schaltet sich ein. Stellen Sie die Fernbedienung Assist Easy für SoundVi- sion ID-Betrieb ein, indem Sie die Taste AUDIO kurz drücken. Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste

am Gerät kurz. Das Gerät schaltet sich ein. Um das Gerät in den Schnellstart-Stand-by Modus aus- zuschalten, drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste

Gerät kurz. Das Gerät schaltet sich aus. Die LED-Anzeige am Display leuchtet rot. ➠ Im Schnellstart-Stand-by Modus ist der Einschaltvor- gang schnell, das Gerät verbraucht nur wenig Strom (Seite 23). Um das Gerät in den Energiespar-Modus auszuschalten, drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste

am Gerät, bis es sich abschaltet. Die Anzeige „Energiesparmodus wird aktiviert“ erscheint für einige Sekunden. Die LED-Anzeige am Display leuchtet (nur Variante x10). Einschalten ist über Fernbedienung (nur Variante x10) und Ortsbedie- nung möglich. ➠ Im Energiespar-Modus ist d ie Stromaufnahme sehr gering (Seite 23). Der Einschaltvorgang dauert aber etwas länger. ➠ Schalten Sie das Gerät bei längerer Abwesenheit zunächst mit der Ein-/Ausschalttaste

ab und stellen Sie dann den Netzschalter

in Stellung 0. Damit sparen Sie Energie und schonen die Umwelt.n Loewe SoundVision ID - 9 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands DanskSuomi Svenska Navigation im Menü In dieser Anleitung wird die Bedienung des Gerätes über den Touchscreen beschrieben. Die Symbole in der linken Spalte in dieser Bedienungsanlei- tung beziehen sich auf die Symbole auf dem Touchscreen-Display. Die Auswahl und Einstellung von Funktionen erfolgt durch Wischgesten mit dem Finger über das Touchscreen Display. Die Bedienfunktionen (ohne Einstellungen) können auch per Fernbedienung (Seite 3) vorgenommen werden. Hauptmenü Über das Hauptmenü können Sie die verschiedenen Funktionen des Gerätes aufrufen. Sie können alle Eingaben direkt auf dem Touchscreen vornehmen, indem Sie mit dem Finger auf die Symbole tippen. 20:15AudiobookAntenne Zündfun...MusicalbumFavourite Songtitle iPod ZubehörRadio Media Home Hauptmenü aufrufen. Im Menü zurück. Menü Optionen Stellen Sie SoundVision ID individuell auf Ihre Bedürfnisse ein. Das Menü Optionen ist kontextsensitiv, d.h. es zeigt ausgehend von der Situation aus der es aufgerufen wurde, jeweils unterschiedliche Funktionen an. Menü Optionen aufrufen. 20:15ToneinstellungenEinstellungenFavoriten verwaltenOptionen Sprache einstellen Stellen Sie die gewünschte Menüsprache ein. Menü Optionen vom Hauptmenü aus aufrufen. Menü Einstellungen aufrufen. Option International auswählen (zweite Zeile von oben) Gewünschte Sprache auswählen. Auswahl mit Setzen bestätigen. Abfrage mit Neustart bestätigen. Netzwerk Je nachdem, ob Ihr Gerät drahtgebunden (Ethernet, Powerline) oder drahtlos (WLAN) mit Ihrem Heimnetzwerk verbunden ist, müssen verschiedene Einstellungen vorgenommen werden. ➠ Loewe empfiehlt ein drahtgebundenes Netzwerk (Ethernet, Pow- erline) zu verwenden, um eine hohe Stabilität und Qualität der Datenverbindung zu gewährleisten. Drahtlose Verbindungen kön- nen prinzipbedingt durch externe Einflüsse (z.B. Mikrowellengerä- te) gestört werden und bieten meist eine geringere Datenübertra- gungsrate. Netzwerk Einstellungen Hier nehmen Sie die Einstellungen für das ausgewählte Netzwerk vor. Menü Optionen aufrufen. Menü Einstellungen aufrufen. Option Netzwerk auswählen. Sie sehen die aktuellen Netzwerkeinstellungen. Nach der ersten Inbetriebnahme ab Werk ist das Gerät für eine kablegebunde Verbindung sowie automatische IP-Konfiguration eingestellt. Wird in den Netzwerkein- stellungen eine IP-Adresse angezeigt, so besteht meist bereits eine korrekte Internetverbindung und es muss nichts weiter eingestellt werden. Falls das Gerät keine Internetverbindung hat, verändern Sie die Netzwerkeinstellungen. 20:15192.168.0.88192.168.0.1192.168.0.1192.168.0.2255.255.255.0International Einstellungen Bluetooth Zeit To n NetzwerkVerbindungIP-Konfi gurationIP-AdresseSubnet-MaskeGatewayDNS-Server 1DNS-Server 1drahtgebundenEinstell. ändernautomatisch Kabelgebundenes Netzwerk Rufen Sie Einstell. ändern auf. Gewünschte Verbindung - drahtgebunden für den Netz- werkanschluß auswählen. Auswahl mit Weiter bestätigen. Gewünschte IP-Konfiguration auswählen. automatisch Sofern ein DHCP-Server in ihrem Heimnetzwerk vorhanden ist (z.B. ein DSL-Router), verwenden Sie diese Einstellung, da alle Netzwerkparameter automatisch eingestellt werden. manuell Die Netzwerkparameter können (z.B. wenn kein DHCP Server in ihrem Heimnetzwerk vorhanden ist) manuell fest eingestellt werden. Auswahl mit Weiter bestätigen. Bei Option automatisch werden die ermittelten Netz- werkparameter in der Übersicht angezeigt. Bei Option manuell geben Sie Netzwerkparameter in die angezeigten Datenfelder ein. Weiter Auswahl mit Weiter bestätigen.

BedienungsanleitungInbetriebnahmen Loewe SoundVision ID - 10 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands DanskSuomi Svenska Option Zeit auswählen. Option Modus - automatisch oder manuell einstellen. Automatisch Zeitzone Die Zeitzone in der das Gerät betrieben wird, kann eingestellt werden Sommerzeit Sommerzeit und Normalzeit können eingestellt werden. ➠ Die Zeitzone CET entspricht dabei der Mitteleuropäischen Zeit. UTC bzw. WET entspricht der Weltzeit bzw. Westeuropäischen Normal- zeit. EET entspricht der Osteuropäischen Zeit bzw. der Mitteleuro- päischen Sommerzeit. Manuell Uhrzeit Stunden mit Stunde einstellen. Uhrzeit Minuten mit Minute einstellen. Einstellung mit Setzen bestätigen. Bluetooth Geräte einrichten Sie können Musikquellen, Lautsprecher oder Kopfhörer kabellos über Bluetooth verbinden. Die Geräte müssen das Bluetooth Protokoll A2DP unterstützen. Menü Optionen aufrufen. Menü Einstellungen aufrufen. Option Bluetooth auswählen. Option Bluetooth - Ein einstellen. Option Weiter auswählen. 20:15InternationalEinstellungenBluetooth Zeit To n NetzwerkSmartphoneBT-SpeakerSucheZurückverbindenentfernen Es werden nun Bluetooth Geräte in der näheren Umge- bung von SoundVision ID gesucht und die gefundenen in der Liste links angezeigt. Option verbinden für das gewünschte Gerät auswählen. Ggf. muss auch am zu koppelnden Gerät noch eine Bestätigung eingegeben werden. Beantworten Sie diese Anfrage postiv. Sie können gekoppelte Geräte mit der Option entfernen aus der Liste löschen. Beenden Sie die Suche mit Zurück. ➠ Die Bluetooth-Kopplung kann nur von SoundVision ID eingeleitet werden. ➠ Aktivieren Sie ggf. die „Sichtbarkeit“ des zu koppelnden Gerätes in dessen Einstellungen.

BedienungsanleitungInbetriebnahme Nun ist es möglich, dem Gerät einen individuellen Na- men für die Identifikation im Netzwerk zu geben. In der Zeile Host-Name drücken Sie bitte auf das Feld <Name> und geben Sie über die eingeblendete Tastatur den gewünschten Namen ein. 20:15

Eingabe mit Setzen bestätigen. Nun können Sie einstellen, ob ein Proxy-Server im Netz- werk vorhanden ist. Gewünschte Einstellung für Proxy-Server - Ja oder Nein auswählen. Auswahl mit Weiter bestätigen. Habe Sie die Einstellung Proxy-Server - Ja gewählt, so erscheinen im nächsten Schritt die Eingabefelder für den Proxy-Server. Tippen Sie auf die entsprechenden Felder. Proxy-Server Name Geben Sie über die eingeblendete Tastatur den Namen für den Proxy-Server ein. Proxy-Server Port Geben Sie über die eingeblendete Tastatur den Proxy-Server Port ein. Auswahl mit Weiter bestätigen. Das Gerät versucht nun mit den aktuellen Einstellungen eine Netzwerkverbindung aufzubauen. Sind diese Einstellungen korrekt, wird die Netzwerk- verbindung mit den aktuell eingestellten Parametern getestet. Wenn der Test positiv beendet wurde, wird eine ent- sprechende Meldung angezeigt. Kabelloses Netzwerk Rufen Sie Einstell. ändern auf. Gewünschte Verbindungsart - drahtlos für den Netz- werkanschluß auswählen. Es stehen nun folgende Optionen zur Verfügung: manuell Das Gerät sucht kabellose (WLAN-) Netzwerke Auswahl mit manuell bestätigen. Das Gerät sucht nun kabellose Netzwerke in der Um- gebung. Anschließend wird eine Liste der gefunden Netzwerke angezeigt. Uhr einstellen Die Zeit des Gerätes wird automatisch über Zeitserver im Internet aktuell gehalten (sofern Ihr Heimnetz Zugang zum Internet hat). Damit die Uhrzeitanzeige für Ihre Region stimmt, kann die Abweichung von der Weltzeit (Zeitzone) und die Sommer/Normalzeit eingestellt werden. Sie können die Uhrzeit auch manuell einstellen. Menü Optionen aufrufen. Menü Einstellungen aufrufen.n Loewe SoundVision ID - 11 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands DanskSuomi Svenska Ton Im Menü Ton können Sie verschiedene Ton-Einstellungen vornehmen. Menü Optionen aufrufen. Menü Ton aufrufen. 20:15

Zeit EinstellungenInternational To n NetzwerkHöhenTiefenBalanceTonanpassung Pop Aus LoudnessBluetooth Wert oder Option einstellen. Höhen Einstellungen für die hohen Frequenzen Tiefen Einstellungen für die tiefen Frequenzen Balance Betonung des linken/rechten Kanals Tonanpassung Sie können für die Tonwiedergabe verschiedene Tonanpassungen auswählen Wert oder Option einstellen. Pop Die Tonwiedergabe ist für Popmusik optimiert Klassik Die Tonwiedergabe ist für Klassische Musik optimiert Sprache Die Tonwiedergabe ist für Sprache optimiert Manuell Die Tonwiedergabe kann individuell eingestellt werden Loudness Wenn Sie die Einstellung aktivieren, wird der Frequenzgang in Abhän- gigkeit von der Lautstärke korrigiert (Gehörrichtige Lautstärke). An Gehörrichtige Lautstärkeanpassung ein Aus Linearer Frequenzgang Firmenwerte Mit der Funktion Firmenwerte können Sie die Werksein- stellungen für die Ton-Einstellungen wiederherstellen. Lautsprecher Auswahl Sie können die Tonwiedergabe auch auf externe, via Bluetooth ver- bundene Lautsprecher oder Kopfhörer ausgeben. Das Bluetooth-Gerät muss zuvor wie auf Seite 10 beschrieben, gekoppelt worden sein. Wert oder Option einstellen. Systemlautsprecher In SoundVision ID integrierte Lautsprecher [BT-Name] Externer Bluetooth-Lautsprecher oder Kopfhörer ➠ Nach der Auswahl dauert es ca. eine Sekunde, bis der externe Lautsprecher Audio-Signale ausgibt. Display Im Menü Display können Sie verschiedene Bildschirm-Einstellungen vornehmen. Menü Optionen aufrufen. Menü Einstellungen aufrufen. Option Display auswählen. 20:1513 14 15 16 17 +60 Zeit EinstellungenInternational To n DisplayAutom. DimmungHelligkeitSek. bis Player-U...DLNA- Fernsteuerung Ein Aus Bluetooth Wert oder Option einstellen. Autom.-Dimmung Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, wird mit einem Lichtsensor die Helligkeit des Displays automatisch dem Umgebungslicht angepasst Helligkeit Helligkeit des Displays Sek. bis Player-U... Zeit bis das Menü Wiedergabe eingeblendet wird DLNA-Fernsteuerung Ist diese Option Ein, kann SoundVision ID von DLNA-kompatiblen Geräten (Digital Media Controller) ferngesteuert werden. Somit können Sie Musik von einem DLNA-kompatiblen Audio Server (Digital Media Server) via SoundVision ID wiedergeben.

BedienungsanleitungInbetriebnahmen Loewe SoundVision ID - 12 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands DanskSuomi Svenska Sound System Im Menü Sound System können Sie für die Tonwiedergabe zwischen den internen Lautsprechern oder einem extern angeschlossenen Loewe Sound-System wählen (Seite 7). Menü Optionen aufrufen. Menü Einstellungen aufrufen. Menü Sound System aufrufen. 20:15 0 dB 100 HzSoundsystemEinstellungenDisplaySoftware Update Zeit Konfi gurationGrenzfrequenzStufePhaseAktivboxen 2.1 To n Einstellung Konguration Wert oder Option einstellen. Standard Die Tonwiedergabe erfolgt über die integrierten Lautsprecher bzw. was im Menü Lautsprecher Auswahl (Seite 11) aktuell eingestellt ist. Aktive Lautsprecher 2.0 Die Tonwiedergabe erfolgt über einen extern angeschlossenen Aktivlautsprecher in Stereo. Aktive Lautsprecher 2.1 Die Tonwiedergabe erfolgt über ein extern angeschlossenes Loewe 2.1 Sound-System. Auswahl mit Setzen bestätigen. Aktive Lautsprecher 2.1 Im Menü Aktive Lautsprecher 2.1 können sie die Parameter für den Subwoofer einstellen Wert oder Option einstellen. Cuttoff Frequency Mit der Option Cutoff Frequency haben Sie die Möglichkeit, die Grenzfrequenz für die Basswiedergabe - je nach dem, welche Lautsprecher Sie angeschlossen haben - zwischen 20 Hz und 200 Hz einzustellen. Level Mit der Option Level können Sie die Bass- Grundlautstärke nach Ihren Wünschen einstellen. Phase Zur optimalen Basswiedergabe kann die Phase zwischen 0° und 180° eingestellt werden. Auswahl mit Setzen bestätigen. Software Update Ein für Ihr Gerät geeignetes Softwareupdate können Sie ggf. vom In- ternet herunterladen. Menü Optionen aufrufen. Menü Einstellungen aufrufen. Option Software Update auswählen. Option Quelle - Internet oder USB einstellen. Mit der Funktion Überprüfen können Sie prüfen, ob eine neue Software für das Gerät verfügbar ist. Falls dies der Fall ist, wird die Versionsnummer der ak- tuellen und der neuen Version angezeigt. Mit der Funktion Update starten Sie die den Aktualisie- rungs-Vorgang. Der Vorgang dauert, je nach Geschwin- digkeit der Internetverbindung, bis zu 70 Min. Der Fortschritt der Aktualisierung wird angezeigt. Nach der erfolgreichen Aktualisierung wird ein entspre- chendes Menü eingeblendet. Betätigen Sie die Reboot Funktion. Das Gerät startet dann neu. ➠ Eine aktuelle Version der Bedienungsanleitung können Sie als PDF- Datei von der Loewe Website herunterladen: http://support.loewe. tv/de – Bedienungsanleitungen. Dies ist insbesondere nach einem Software Update empfehlenswert.

BedienungsanleitungInbetriebnahmen Loewe SoundVision ID - 13 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands DanskSuomi Svenska

- 13 -BedienungsanleitungBedienungFavoriten Music ID Favoriten löschen Hauptmenü aufrufen. Menü Optionen aufrufen. Favoriten verwalten Favoriten sortieren oder löschen Rechts im Symbol wird ein Mülleimer-Symbol einge- blendet. Das zu löschende Symbol an der Stelle des Mülleimers mit dem Finger berühren. Das Symbol wird dadurch sofort entfernt. Hauptmenü aufrufen. oder Menü Optionen beenden. MusikID SoundVision ID kann zu Ihrer Musik Zusatzinformationen aus Daten- banken im Internet abfragen. Symbol MusikID wählen. oder Menü Optionen aufrufen. Option MusikID wählen. Falls eine Internetverbindung besteht, werden nun Daten- banken im Internet (Gracenote) abgefragt. Ist die Abfrage erfolgreich, so werden eine Albumgrafik sowie ggf. ergänzende Informationen zum aktuellen Titel angezeigt. Geopole - Earthlove 2:30 Oceanwide20:15 ➠ Die Datenbankabfrage erfolgt für die Alben/Titel automa- tisch, nur für Radiosendungen wählen Sie die Funktion für den jeweiligen Titel manuell aus. Internet Radio Ggf. Titelanzeige automatisch, MusikID manuell FM Radio MusikID manuell USB Medien MusikID automatisch Audio CD MusikID automatisch Schieben Sie das Symbol nach oben, um im Menü Titel Information Details zum aktuellen Titel zu sehen. Menü Favoriten Sie können Ihre Lieblings Musik-Quellen als Favorit auf dem Haupt- menü ablegen. Favoriten werden durch Symbole repräsentiert. Falls die gewählte Musik-Quelle ein eigenes Symbol bereitstellt, wird dieses verwendet. Damit können Sie Ihre Musik-Quellen bequem mit einer einzigen Geste aufrufen. Favoriten hinzufügen Während Wiedergabe: Menü Optionen öffnen. <Internetradio Internet-Radio <Internet- et-Radio> <Artist> <Songtitle><Internet-Radio>20:15 20:15 Radio Optionen Setzen Zu Favoriten hinzufügen Aktuellen Titel/aktuelles Album oder Radiostation zu Favoriten hinzufügen Nur Titel Ausgewählten Titel zu Favoriten hinzufügen Gesamtes Album Ausgewähltes Album zu Favoriten hinzufügen Setzen Favoritenauswahl bestätigen Hauptmenü aufrufen. 20:15 Audiobook Antenne Zündfun... Musicalbum Favourite Songtitle iPod Zubehör Radio

Media Home Es erscheinen Symbole für die gewählte Musik-Quelle in der Reihenfolge in der sie hinzugefügt wurden. Berühren Sie das gewünschte Symbol um die Wieder- gabe zu starten. Favoriten sortieren Hauptmenü aufrufen. Menü Optionen aufrufen. Favoriten verwalten Favoriten sortieren oder löschen Das zu sortierende Symbol mit dem Finger berühren und gedrückt halten. Nach kurzer Zeit bewegt sich das Symbol und lässt sich dann an die gewünschte Position verschieben. Hauptmenü aufrufen.n Loewe SoundVision ID - 14 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands DanskSuomi Svenska

BedienungsanleitungBedienungInternet Radio Internet Radio Sie können Internet-Radio aus einer großen Anzahl von Radio-Stationen mit vielen Stilrichtungen hören, sofern das Gerät Verbindung mit dem Internet über eine Breitband Verbindung hat (Seite 9). Um den Dienst komfortabel nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Ihr Gerät im Loewe Support Portal zu registrieren. Sie können dann eigene Internet-Radio Favoriten anlegen und verwalten. Internet Radio einstellen Hauptmenü aufrufen. Radio wählen. Internet Radio wählen. Gewünschte Kategorie auswählen: Local Deutschland Internet-Radio-Stationen aus Ihrer Region Favoriten Ihre persönlichen Favoriten, die Sie über das Loewe Supportportal im Bereich Internet-Radio selbst verwalten können. Sie können auch im Gerät gespeicherte Favoriten über den Menüpunkt Zu Favoriten hinzufügen, anlegen. Über Optionen - Aus Favoriten entfernen können Sie einzelne Stationen aus den Favoriten löschen Länder Internet-Radio-Stationen über eine regionale Auswahl Genre Internet-Radio-Stationen nach Stilrichtungen sortiert Neue Sender Kürzlich neu hinzugekommene Stationen Populäre Sender Beliebte Internet-Radio-Stationen Dream - Home 2:15 RadioXL News MyFM 20:15 Gewünschte Internet-Radio-Station auswählen. Internet Radio hören Lautstärke leiser/lauter. Ton aus/ein. Menü Lautstärke. Schieben Sie das Symbol nach oben, um im Menü Titel Information Details zum aktuellen Titel zu sehen. Im Menü zurück. Symbol MusikID wählen. Internet Radio Optionen Menü Optionen aufrufen. Toneinstellungen Menü Ton (Seite 11) MusikID Musik erkennen (Seite 13) Zu Favoriten hinzufügen Aktuelle Station zu Favoriten auf dem Gerät hinzufügen Sortieren nach Die Stations-Liste kann alphabetisch auf-/ absteigend sortiert werden Suchen Sie können nach bestimmten Radiostationen suchen Alarm Quelle setzen Wählen Sie die aktuelle Radiostation als Weckermelodie aus Einstellungen Menü Einstellungen (Seite 9) ➠ Für den Umfang und die Inhalte von empfangbaren Internetdiens- ten übernimmt Loewe keine Gewähr. Loewe stellt mit seinen Geräten lediglich die technische Plattform zur Verfügung, mit der eine grundsätzliche Empfangbarkeit solcher Angebote ermöglicht wird. Für Änderungen in Umfang und Inhalt insbesondere für die Zukunft kann Loewe daher keine Garantie übernehmen.n Loewe SoundVision ID - 15 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands DanskSuomi Svenska

BedienungsanleitungBedienungAUPEO! AUPEO! Bei AUPEO! können Sie sich Ihr persönliches Musikprogramm zusam- menstellen, von Musikexperten redaktionell betreute Spartenkanäle genießen oder sich ein Programm passend zur aktuellen Stimmungslage empfehlen lassen. Hauptmenü aufrufen. Radio wählen. AUPEO! wählen. Geopole - Earthlove 2:30 3:50Ban LoveOceanwide20:15 Gewünschte Kategorie auswählen: Persönliches Radio Dieses Radio spielt Ihr persönliches Musikprogramm. Wenn Sie Songs mit Titel gefällt oder Titel gefällt nicht bewerten, speichert AUPEO! diese Information und erstellt daraus mit der Zeit ein Musikprofil. Entsprechend diesem Profil werden Ihnen in Zukunft Songs vorgeschlagen, die zu Ihren Vorlieben passen könnten. Stimmungs Radio Wählen Sie Musik aus einer Auswahl an Stimmungen, die Ihnen gerade am besten gefällt. Künstler Radio Ihr AUPEO! Interpretenradio liefert Ihnen nicht nur die Musik eines bestimmten Künstlers, sondern vor allem die Songs artverwandter Interpreten. Gut möglich, dass Sie so Ihren neuen Lieblingsinterpreten entdecken. AUPEO! Sender Die AUPEO!-Sender bieten Ihnen Spartenradio vom Feinsten, zusammengestellt von den AUPEO!-Musikspezialisten. Egal ob Rock, Pop oder Hip Hop, hier finden Sie das Beste aus der jeweiligen Musikrichtung. Love Der Titel gefällt Ihnen. Ban Der Titel gefällt Ihnen nicht. Pause Wiedergabe anhalten. Play Wiedergabe fortsetzen. Nächster Titel Symbol MusikID wählen. AUPEO! Optionen Menü Optionen aufrufen. Toneinstellungen Menü Ton (Seite 11) MusikID Musik erkennen (Seite 13) Zu Favoriten hinzufügen Aktuelle Station zu Favoriten auf dem Gerät hinzufügen Alarm Quelle setzen Wählen Sie die aktuelle Radiostation als Weckermelodie aus Einstellungen Menü Einstellungen (Seite 9)n Loewe SoundVision ID - 16 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands DanskSuomi Svenska

Bedienungsanleitung Bedienung Radiobetrieb FM Radio Sie können über 50 FM-Radiostationen speichern. Bei Stationen die RDS ausstrahlen, werden Zusatzinformationen angezeigt. FM Radiostationen einstellen Hauptmenü aufrufen. Radio wählen. FM Radio wählen. Menü Optionen aufrufen. 20:15Autom. SendersucheFeinabstimungQuellenauswahlOptionenTonwiedergabeZu Favoriten hinzufügenStereoAntenne Autom. Sendersuche aufrufen. Der automatische Suchlauf startet. Alle bisher ge- speicherten Radiostationen und FM-Radio Favoriten werden gelöscht und - nach einer Sicherheitsabfrage - durch neu gefundene überschrieben. Nach der Suche wird eine Meldung über die Anzahl der gefunden Stationen angezeigt. Im Menü zurück. FM Radio hören Hauptmenü aufrufen. Radio wählen. FM Radio wählen.

RTL BBC 20:15Internet RadioAUPEO!FM Radio Gewünschte Station aus Liste auswählen. 20:15BBC 106.0587.90 MH 104.05 Antenne104.05 MHz Radiostation ab/auf. Lautstärke leiser/lauter. Ton aus/ein. Menü Lautstärke. Symbol MusikID wählen. FM Radio Optionen Menü Optionen aufrufen. Toneinstellungen Menü Ton (Seite 11) MusikID Musik erkennen (Seite 13) Zu Favoriten hinzufügen Aktuelle Station zu Favoriten auf dem Gerät hinzufügen Tonwiedergabe Stereo oder Mono Wiedergabe Quellenauswahl Kabel oder Antenne Autom. Sendersuche Autom. Sendersuche aufrufen Feinabstimmung Feinabstimmung der aktuellen Station Suchen Sie können nach bestimmten Radiostationen suchen Alarm Quelle setzen Wählen Sie die aktuelle Radiostation als Weckermelodie aus Einstellungen Menü Einstellungen (Seite 9)n Loewe SoundVision ID - 17 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands DanskSuomi Svenska

- 17 -BedienungsanleitungBedienungCD-Wiedergabe CD-Wiedergabe Sie können mit diesem Gerät handelsübliche Audio-CDs (CD-DA) im Durchmesser 12 cm abspielen. Weiterhin kann das Gerät selbst ge-brannte Audio-Daten-CDs im Format CD-R (ISO 9660) und CD-RW wiedergeben. Umgang mit Discs Berühren Sie die bespielte Seite der Disc nicht. Fassen Sie die Disc an den Kanten an, um nicht die Oberfläche mit den Fingern zu berühren. Bringen Sie auf keiner der beiden Seiten der Disc Papier oder Klebeband an. ➠ Mit einem PC oder einem DVD- oder CD-Recorder beschriebene CD-R/RW-Discs können nicht abgespielt werden, wenn die Disc beschädigt oder verschmutzt ist oder die Linse des Players durch Kondensation verschmutzt ist. ➠ Wenn Sie eine Disc mit einem PC beschreiben, kann die Disc, auch wenn ihr Format kompatibel ist, eventuell aufgrund der Einstel-lungen der Anwendungssoftware, mit der sie erstellt wurde, nicht abgespielt werden. (Weitere Informationen erhalten Sie bei dem Softwareanbieter). Discs müssen finalisiert sein. ➠ Je nach Aufnahmegerät oder der CD-R/RW-Disc selbst können einige Discs nicht mit diesem Gerät wiedergegeben werden. ➠ Verwenden Sie keine ungewöhnlich geformten CDs (z. B. herzför- mig oder achteckig). Andernfalls sind Fehlfunktionen oder Beschä-digungen nicht ausgeschlossen. ➠ Fingerabdrücke und Kratzer auf der Disc können die Wiedergabe beeinträchtigen. Gehen Sie sorgsam mit den Discs um. Einlegen der Discs Das Gerät hat ein sog. Slot-In-Laufwerk

. Es befindet sich an der Vorderseite. Führen Sie die Disc in das Laufwerk ein, bis sie automatisch eingezogen wird. Die Cover-Seite der Discs zeigt dabei nach oben.

Auswerfen der Disc Um die eingelegte Disc zu entnehmen, drücken Sie die Taste

Wiedergabe starten Hauptmenü aufrufen.CD wählen. Wiedergabefunktionen

1:30 4:25 Ye s 20:15 Pause Wiedergabe anhalten.Play Wiedergabe fortsetzen.Kurz drücken: Titel wählen auf/ab.Zweimal kurz drücken, um zum vorherigen Titel zurück-zukehren. Lang drücken: Suchlauf auf/ab.Lautstärke leiser/lauter.Menü Lautstärke.Symbol MusikID wählen.Schieben Sie das Symbol nach oben, um im Menü Titel Information Details zum aktuellen Titel zu sehen.Tippen Sie auf die Mitte des Displays (Album Cover) um die Track-Liste anzuzeigen. Nun können Sie durch diese Liste blättern und einzelne Titel direkt auswählen. CD-Wiedergabe Optionen Menü Optionen aufrufen. Toneinstellungen Menü Ton (Seite 11) MusikID Musik erkennen (Seite 13) Zufall Zufällige Reihenfolge der Wiedergabe Wiederholung Einen oder Alle Titel wiederholen Suchen Sie können nach bestimmten Titeln suchen Alarm Quelle setzen Wählen Sie den aktuellen Titel als Weckermelodie aus Einstellungen Menü Einstellungen (Seite 9)n Loewe SoundVision ID - 18 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands DanskSuomi Svenska iPod-Wiedergabe Hauptmenü aufrufen. iPod-Wiedergabe. 20:15 iPod Radio Media HomePlaylistArtistAlbumGenreTrackZubehör Kategorie bzw. Titel wählen. Pause Wiedergabe anhalten. Play Wiedergabe fortsetzen. Kurz drücken: Titel wählen auf/ab bzw. beim ersten Titel zurück zum vorherigen Album. Zweimal kurz drücken, um zum vorherigen Titel zurück- zukehren. Lang drücken: Suchlauf auf/ab. Lautstärke leiser/lauter. Menü Lautstärke. Symbol MusikID wählen. Schieben Sie das Symbol nach oben, um im Menü Titel Information Details zum aktuellen Titel zu sehen. Tippen Sie auf die Mitte des Displays (Album Cover) um die Track-Liste anzuzeigen. Nun können Sie durch diese Liste blättern und einzelne Titel direkt auswählen. iPod-Wiedergabe Optionen Menü Optionen aufrufen. Toneinstellungen Menü Ton (Seite 11) MusikID Musik erkennen (Seite 13) Zu Favoriten hinzufügen Aktuellen Titel/aktuelles Album zu Favoriten hinzufügen Zufall Zufällige Reihenfolge der Wiedergabe Wiederholung Einen oder Alle Titel wiederholen Sortieren nach Die Titelliste kann alphabetisch auf-/absteigend, nach Datum oder Tracknummer sortiert werden Suchen Sie können nach bestimmten Titeln suchen Alarm Quelle setzen Wählen Sie den aktuellen Titel als Weckermelodie aus Einstellungen Menü Einstellungen (Seite 9) ➠ Abhängig von der Software-Version kann Ihr Apple Gerät u. U. nicht über SoundVision ID bedient werden. Es wird empfohlen, die Soft- ware Ihres Apple-Gerätes auf die neueste Version zu aktualisieren. ➠ Die Kompatibilität mit Ihrem Apple-Gerät kann je nach Modell variieren. Unterstützte Apple-Geräte siehe Seite 23. ➠ Trennen Sie Ihr Apple-Gerät erst von SoundVision ID, wenn kein Zugriff mehr darauf erfolgt.

- 18 -BedienungsanleitungBedienungiPod-Betrieb iPod-Betrieb Sie können Ihr Apple-Gerät an SoundVision ID anschließen und so Ihre Musik in hoher Qualität genießen. Das Gerät verfügt über ein integriertes iPod-Dock

. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, wird der Akku des verbundenen Apple-Gerätes geladen. Eine Liste, welche Apple-Geräte mit SoundVision ID kompatibel sind, finden Sie auf Seite 23. ➠ Die maximale Anzahl von Titeln beträgt ≤ 25000. Der Suchlauf kann länger als 1 Minute dauern. iPod anschließen Setzen Sie den bei Ihrem Apple-Gerät mitgelieferten Dock-Adapter in die Lademulde des iPod-Dock

ein. Platzieren Sie dann Ihr Apple- Gerät in das Dock.

➠ Um Beschädigungen des iPod-Steckers zu vermeiden, verwenden Sie bitte den entsprechenden Apple Dock Adapter Ihres Apple- Gerätes. ➠ Achten Sie darauf, beim Einsetzen und Handling des Apple-Gerätes in das Dock nur wenig Kraft anzuwenden, um die empfindliche Steckverbindung nicht zu beschädigen.n Loewe SoundVision ID - 19 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands DanskSuomi Svenska

- 19 -BedienungsanleitungBedienungMedia Home Media Home-Betrieb Mit SoundVision ID können Sie digitale Medien-Dateien oder Playlisten, welche auf USB-Speichermedien oder auf Ihrem Heimnetzwerk ge- speichert sind, wiedergeben. USB-Sticks werden im Format FAT16/32 und NTFS unterstützt. ➠ Die maximale Anzahl von Dateien und Ordnern beträgt ≤ 25000. Das Einlesen kann länger als 1 Minute dauern. Hauptmenü aufrufen. Media Home wählen. USB-Wiedergabe wählen oder DLNA-Wiedergabe wählen Speichermedium bzw. Medienquelle wählen. Kategorie bzw. Titel wählen. 20:15USB_1GBLINE INMyServer iPod Radio Media HomeZubehör Pause Wiedergabe anhalten. Play Wiedergabe fortsetzen. Titel wählen auf/ab. Zweimal kurz drücken, um zum vorherigen Titel zurück- zukehren. Lautstärke leiser/lauter. Menü Lautstärke. Schieben Sie das Symbol nach oben, um im Menü Titel Information Details zum aktuellen Titel zu sehen. Tippen Sie auf die Mitte des Displays (Album Cover) um die Track-Liste anzuzeigen. Nun können Sie durch diese Liste blättern und einzelne Titel direkt auswählen. Media Home-Wiedergabe Optionen Menü Optionen aufrufen. Toneinstellungen Menü Ton (Seite 11) MusikID Musik erkennen (Seite 13) Zu Favoriten hinzufügen Aktuellen Titel/aktuelles Album zu Favoriten hinzufügen Zufall Zufällige Reihenfolge der Wiedergabe Wiederholung Einen oder Alle Titel wiederholen Sortieren nach Die Titelliste kann alphabetisch auf-/absteigend, nach Datum oder Tracknummer sortiert werden Suchen Sie können nach bestimmten Titeln suchen Alarm Quelle setzen Wählen Sie den aktuellen Titel als Weckermelodie aus Einstellungen Menü Einstellungen (Seite 9) Wiedergabe kabelgebundener Audio- Quellen Sie können mit SoundVision ID eine externe Audio-Quelle wiedergeben. Die Quelle muss an die 3,5 mm Klinkenbuchse AUDIO IN an der Rückseite des Gerätes angeschlossen sein. Hauptmenü aufrufen. Media Home wählen. AUDIO IN wählen AUDIO IN20:15 Starten Sie die Wiedergabe der angeschlossenen Audio-Quelle. Symbol MusikID wählen. Wiedergabe von Bluetooth-Audio-Quellen Sie können Musik von Ihrer Bluetooth-Quelle (z.B. Smartphone) mit SoundVision ID wiedergeben. Das Bluetooth-Gerät muss zuvor wie auf Seite 10 beschrieben, ge- koppelt worden sein. Wählen Sie in den Einstellungen Ihrer Bluetooth-Quelle die Option Verbinden aus. SMARTPHONE20:15 Auf dem Display von SoundVision ID wird nun das Bluetooth Symbol dargestellt. Das Gerät ist bereit zur Wiedergabe der Bluetooth-Audio-Quelle. Starten Sie die Audio-Wiedergabe an Ihrer Bluetooth- Quelle. Symbol MusikID wählen. ➠ SoundVision ID kann systembedingt entweder Musik von einer Bluetooth-Quelle über die integrierten Lautsprecher wiedergeben oder über Bluetooth Musik an externe Lautsprecher/Kopfhörer wiedergeben (Seite 11).n Loewe SoundVision ID - 20 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands DanskSuomi Svenska

- 20 -BedienungsanleitungBedienungZubehör Weckfunktion Das Gerät kann Sie zu einer einstellbaren Uhrzeit mit einer der verfüg- baren Audio-Quellen wecken. Weckzeit einstellen Hauptmenü aufrufen. Zubehör wählen. Alarm wählen. Weckzeit Stunden mit Stunde einstellen. Weckzeit Minuten mit Minute einstellen. Alarm-Quelle Hier wird die zuvor bei den Wiedergabe Optionen per Alarm Quelle setzen ausgewählte Alarm- Quelle angezeigt. FM Radio Zur Weckzeit wird die eingestellte FM- Radiostation wiedergegeben Internet Radio Zur Weckzeit wird die eingestellte Internet Radiostation wiedergegeben AUPEO! Zur Weckzeit wird die eingestellte AUPEO!- Radiostation wiedergegeben CD Zur Weckzeit wird die eingelegte CD wiedergegeben Musik Quelle Zur Weckzeit wird die eingestellte Media Home Musik-Quelle wiedergegeben ➠ Falls in der Zeile Alarm-Quelle kein Eintrag erscheint, wählen Sie zunächst ein Wiedergabemedium (z.B. Internetradio) aus und stellen Sie dann im jeweiligen Menü Wiedergabe Optionen die aktuelle Quelle mit der Option Alarm Quelle setzen als Weckermelodie ein. Weckfunktion aktivieren/deaktivieren Mit Alarm aktiv - An/Aus Weckfunktion aktivieren/ deaktivieren. Das Symbol wird am oberen Rand des Displays eingeblendet. Dies zeigt an, dass der Wecker einge- schaltet ist. Schlummerfunktion Zur Weckzeit snooze drücken Der Wecker stoppt und signalisiert in 10 Minuten automatisch wieder. Lautstärke leiser/lauter. Wecker abschalten Zur Weckzeit Aus drücken Der Wecker stoppt. ➠ Nach dem Abschalten des Wecksignals ist die Weckfunktion deak- tiviert. Aktivieren Sie die Weckfunktion erneut, wie unter „Weck- funktion aktivieren/deaktivieren“ beschrieben. Einschlaffunktion Sie können für eine einstellbare Zeit Musik hören, bis sich das Gerät automatisch ausschaltet. Laufzeit einstellen Gewünschte Musik-Quelle wählen. Hauptmenü aufrufen. Zubehör wählen. Einschlaf-Timer wählen. Laufzeit in Minuten mit Minuten einstellen. Mit Timer aktiv - An/Aus Einschlaffunktion aktivieren/ deaktivieren. Das Symbol wird am oberen Rand des Displays ein- geblendet. Dies zeigt an, dass die Einschlaffunktion eingeschaltet ist.n Loewe SoundVision ID - 21 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands DanskSuomi Svenska Multimedia-Inhalte: Videos, Musikdateien und Fotos werden unter diesem Begriff zusammengefasst. NAS: Abkürzung für Network Attached Storage, deutsch etwa netzwerk- gebundenes Speichermedium. Der Ausdruck beschreibt eine Festplatte, die eigenständig (d.h. ohne PC) ins Netzwerk eingebunden ist. NTFS: Abkürzung für New Technology File System. Von Microsoft ent- wickeltes Dateisystem für Speichermedien. Powerline: Powerline bezeichnet eine Art der drahtgebundenen Netz- werkverbindung, bei der mittels optional erhältlichen Adaptern Daten über das häusliche Stromnetz übertragen werden. Proxy-Server: Verbindungsglied zwischen unterschiedlichen Netzwerken. PSK: Steht im Zusammenhang mit WLAN-Verschlüsselung für Pre-Shared Key, deutsch „vorher verteilter Schlüssel“. Clients, die sich zu einem mit PSK gesicherten drahtlosen Netzwerk verbinden wollen, müssen diesen Schlüssel kennen. RDS: Abkürzung für Radio Data System. Die ermöglicht die Übertragung von digitalen Zusatzinformationen über das analoge UKW-Radio. Router: Gerät zur Verbindung mehrerer Netze, z.B. Heimnetzwerk und Internet. Stereo: Zwei-Kanal Ton. Switch: Gerät für die Anbindung mehrerer Rechner an ein Netzwerk. UPnP AV: Abkürzung für Universal Plug and Play Audio / Video. Dient zur herstellerübergreifenden Ansteuerung von Netzwerkgeräten. Inzwischen weit verbreiteter Standard für Heimvernetzung. USB: Universal Serial Bus. Serielles Bussystem zur Verbindung von exter- nen Geräten (USB-Kartenleser, USB-Stick). WEP: Abkürzung für Wired Equivalent Privacy (deutsch etwa „verdrahtete Verbindung entsprechende Privatsphäre“). Ehemals Standardverfahren in der WLAN-Verschlüsselung, inzwischen veraltet. WLAN: Abkürzung für Wireless Local Area Network. Auch kurz als drahtloses Netzwerk bezeichnet. WMA: Abkürzung für Windows Media Audio, Microsoft-eigenes Audio- Datenformat. Wie bei MP3-Dateien ist auch hier der Inhalt komprimiert. WPA: Abkürzung für Wi-Fi Protected Access (deutsch etwa „Wi-Fi ge- schützter Zugriff“). Löste WEP als Standard-Verschlüsselungsverfahren für drahtlose Netze ab.

Bedienungsanleitung Glossar Bluetooth: Drahtlose Verbindung zwischen Geräten auf meist sehr kurze Entfernung. DHCP: Abkürzung für Dynamic Host Configuration Protocol. Das DHCP erlaubt die automatische Zuteilung von IP-Adressen mit Hilfe eines DHCP-Servers. DHCP-Server: Netzwerkdienst, der sich um die automatische Vergabe von IP-Adressen an Clients kümmert. DNS: Abkürzung für Domain Name System. Numerischen IP-Adressen werden lesbare Namen zugeordnet (z.B. www.loewe-int.de). DNS- Server sind für die Auflösung lesbarer Adressen in die dazugehörigen IP-Adressen verantwortlich. DLNA: Abkürzung für Digital Living Network Alliance. Standard zur herstellerübergreifenden Steuerung und Übermittlung von Multimedi- ainhalten zwischen Heimnetzwerkgeräten. Drahtgebundenes Netzwerk: siehe LAN. Drahtloses Netzwerk: siehe WLAN. DRM: Digital Rights Management (englisch für digitale Rechteverwal- tung). Verfahren zur Kontrolle urheberrechtlich geschützter Daten. DRM-geschützte Inhalte erfordern zur korrekten Nutzung neben einem DRM-fähigen Gerät auch den Besitz einer vom Anbieter vergebenen (kostenpflichtigen) Lizenz. Ethernet: Kabelgebundene Datennetztechnologie für lokale Netzwerke (LANs). Umfasst auch Normen für z.B. Steckverbindungen und Übertra- gungsgeschwindigkeiten. FAT: Abkürzung für File Allocation Table (Dateizuordnungstabelle). Dateisystem auf Speichermedien. FLAC: Abkürzung für Free Lossless Audio Codec. Verfahren zur verlust- freien Audiodatenkompression. Gateway: Übergang in ein anderes Netz; in diesem Fall Verbindung vom Heimnetzwerk ins Internet. Als Standard-Gateway wird üblicherweise das Netzwerkgerät benutzt, das diese Verbindung herstellt. In der Regel stellt der DSL-Router auch das Internetgateway dar. ID3-Tags: Zusatzinformationen bei MP3-Dateien. Hier können unter Anderem Angaben zu Interpret, Titel, Album und Albumgrafik ge- speichert werden. Die Bearbeitung dieser Daten erfolgt am PC mittels ID3-Tag-Editor. IP-Adresse: IP-Adressen (Internet-Protocol-Adressen) dienen der Iden- tifizierung von Geräten in einem Internet-Protocol-(IP-)Netzwerk. IP- Adressen bestehen aus vier Zahlengruppen zu je drei Ziffern. Kanal (WLAN): Unter Kanal versteht man einen bestimmten Teil des WLANFrequenzbandes. Geräte, die miteinander kommunizieren wollen, müssen den gleichen WLAN-Kanal nutzen. In Europa ist das WLAN- Frequenzband derzeit in 13 Kanäle eingeteilt. LAN: Abkürzung für Local Area Network (deutsch etwa lokal begrenztes Netzwerk). Hauptsächlich als Bezeichnung für Netzwerke mit Verkabe- lung (Ethernet) gebräuchlich. MAC-Adresse: Hardware-Adresse eines Netzwerk-Adapters, z.B. der Netzwerkkarte im PC. Sie wird vom Hersteller fest vergeben und dient der eindeutigen Identifizierung von Geräten in Netzwerken. Mbit/sek: Angabe der Übertragungsgeschwindigkeit in Netzwerken in Megabit, also Millionen Zeichen, pro Sekunde. Bei WLAN beträgt die maximale Geschwindigkeit 11 (IEEE 802.11b) bzw. 54 (IEEE 802.11g) Mbit/sek, in drahtgebundenen Netzen 10 Mbit/sek oder 100 Mbit/sek (Fast Ethernet). Media-Server: Steht einerseits für das Gerät, auf dem Multimedia-Inhalte gespeichert sind, andererseits ist es auch die Bezeichnung für den darauf betriebenen Dienst, der diese Daten für das Netzwerk bereitstellt. MP3: Datenformat für komprimierte Audiodateien. Mono: Ein-Kanal-Ton.n Loewe SoundVision ID - 22 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands DanskSuomi Svenska

Bedienungsanleitung Fehlerbehebung Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache Abhilfe Keine Funktion. Netzkabel nicht eingesteckt. Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose 220-240 V 50/60 Hz. Kein Ton. Fehlerhafte Anschlüsse des Eingangskabels. Schließen Sie das Kabel richtig an (Seite 7). Falls das Problem weiterhin besteht, ist das Kabel ggf. defekt. Die Lautstärke ist auf Minimum gestellt. Erhöhen Sie die Lautstärke. Der Ton ist stummgeschaltet. Drücken Sie oder V+ auf der Fernbedienung, um die Audioausgabe wieder zu aktivieren, und stellen Sie danach den Lautstärkepegel ein. Ein Kopfhörer ist angeschlossen. Entfernen Sie den Kopfhörer. Wiedergabe von CD nicht möglich. Keine Disc eingelegt. Legen Sie eine Disc ein. Eine nicht abspielbare Disc ist eingelegt. Legen Sie eine abspielbare Disc ein (Prüfen Sie den Disctyp). Die Disc ist verschmutzt. Reinigen Sie die Disc. Die Disc kann nicht geladen werden. Schalten Sie das Gerät ein und führen Sie dann die Disc in das Laufwerk ein. Die Disc ist nicht mit der bespielten Seite nach unten eingelegt. Legen Sie die Disc mit der bespiel- ten Seite nach hinten ein. Auf der CD sind MP3-Dateien. Die Wiedergabe von MP3-Dateien von CD wird nicht unterstützt. Eine Mediendatei kann nicht abgespielt werden. Das Format der Datei wird nicht unterstützt. Wandeln Sie die Datei auf einem Computer mit einem Konverter-Programm in ein unterstütztes Format um. Das Gerät arbeitet nicht richtig. Ziehen Sie den Netzstecker von der Steckdose ab, und stecken Sie ihn nach etwa 30 Sekunden wieder an. Die Fernbedienung arbeitet nicht ordnungsgemäß. Die Batterien der Fernbedienung sind ver- braucht. Ersetzen Sie die Batterien durch neue. Der Radio-Empfang ist gestört. Das Antennenkabel ist locker oder beschädigt. Stecken Sie das Antennenkabel fest in die Buchse bzw. ersetzen Sie es durch ein neues. Der iPod-Betrieb ist gestört. Der iPod ist nicht richtig in das Dock eingesteckt. Ziehen Sie den iPod heraus und stecken Sie ihn vor- sichtig wieder ins Dock ein, bis die Verbindung korrekt hergestellt ist. Die iPod-Wiedergabe stoppt und ein anderer Titel wird gespielt. Die iPod-Funktion „Shake to Shuffle“ ist ak- tiviert. Deaktivieren Sie in Ihrem iPod diese Funktion. Die USB-Wiedergabe ist nicht möglich. Die Kombination aus Datei und Verzeichnisna- me ist zu lang. Die Kombination aus Datei und Verzeichnisname darf 250 Zeichen nicht überschreiten. Kürzen Sie die Länge der Namen. Das Dateiformat des USB-Speichermediums ist nicht kompatibel. Formatieren Sie das USB-Speichermedium im FAT32- Format. Die Anzahl der Dateien / Verzeichnisse über- schreitet die maximal erlaubte. Reduzieren Sie die Anzahl der Dateien / Verzeichnisse (Seite 17).n Loewe SoundVision ID - 23 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands DanskSuomi Svenska Impressum Loewe Opta GmbH Industriestraße 11 D-96317 Kronach www.loewe.de Printed in Germany Redaktionsdatum 07/13-8.0 TB/FP © Loewe Opta GmbH, Kronach ID: 3.x Alle Rechte, auch die der Übersetzung, Technische Änderungen sowie Irrtümer vorbehalten. Änderungen des Designs und der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung möglich. Schutz der Umwelt Verpackung und Karton Für die Entsorgung der Verpackung haben wir entsprechend den nati- onalen Verordnungen ein Entgelt an beauftragte Verwerter entrichtet, die die Verpackung vom Fachhändler abholen. Das Gerät Achtung: Die EU-Richtlinie 2002/96/EG regelt die ord- nungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwer- tung von gebrauchten Elektronikgeräten. Elektronische Altgeräte müssen deshalb getrennt ent- sorgt werden. Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll! Sie können Ihr Altgerät kostenlos an ausgewiesene Rücknah- mestellen oder ggf. bei Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen. Weitere Einzelheiten über die Rücknahme (auch für Nicht-EU-Länder) erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung. Batterien der Fernbedienung Die Batterien der Erstausrüstung enthalten keine Schad- stoffe wie Cadmium, Blei und Quecksilber. Verbrauchte Batterien dürfen nach der Batterieverord- nung nicht mehr in den Hausmüll entsorgt werden. Werfen Sie verbrauchte Batterien unentgeltlich in die beim Handel aufgestellten Sammelbehälter. Auch bei Ihrem Fachhändler finden Sie einen Sammelbehälter für verbrauchte Batterien.

- 23 -BedienungsanleitungTechnische Daten Technische Daten Allgemein Loewe SoundVision ID Art.Nr. 51203-B/L/U10 Betriebstemperatur [°C] 5 ... 40 Feuchtigkeit [%] (keine Kondensation) 30 ... 90 Abmessungen [B x H x T in cm] 54,8 x 22,4 x 19,8 Masse [kg] 6,4 Elektrische Daten Netzspannung [Volt 50/60 Hz] 220 - 240 Leistungsaufnahme [Watt] 13 Leistungsaufnahme in Standby [Watt] (Energiesparmodus) = < 0,5 Laser Laserklasse 1, Wellenlänge: 790nm Endstufen 3 Belastbarkeit [Watt] (Nominal) 2x 25, 1x 50 Belastbarkeit [Watt] (Peak) 2x 50, 1x100 Display Touch screen, 17 cm Diagonale, 800 x 480 Pixel Schnittstellen Kopfhörer Klinkenbuchse 3,5 mm AUDIO IN Klinkenbuchse 3,5 mm AUDIO OUT Klinkenbuchse 3,5 mm LINK Klinkenbuchse 2,5 mm USB 2x V 2.0, Typ A ANT FM FM-Antennen-Eingang, 75 Ohm LAN Drahtgebundenes Netzwerk RJ-45 Drahtlose Schnittstellen Unterstützte Standards 801.11b/g + n Frequenzbereich 2400-2483,5 MHz Verschlüsselung WEP, WPA, WPA2 Bluetooth Protokolle A2DP Unterstützte Medienformate CD Audio-CD, CD-R, CD-RW Unterstützte Dateiformate Audio MP3, WMA (ohne DRM), FLAC, AAC,

Bedienungsanleitung Markenrechte Gracenote®-Endbenutzer-Lizenzvereinbarung Zu dieser Anwendung oder diesem Gerät gehört Software von Graceno- te, Inc., mit Sitz in Emeryville, Kalifornien, USA (im Folgenden bezeichnet als „Gracenote“). Mit Hilfe der von Gracenote bereitgestellten Software („Gracenote- Software“) kann diese Anwendung Musikalben und/oder Dateien online identifizieren und musikbezogene Daten von Online-Servern oder eingebundenen Datenbanken (zusammengefasst unter der Bezeich- nung „Gracenote-Server“) abrufen, darunter Informationen zu Name, Künstler, Stück und Titel („Gracenote-Daten“), sowie weitere Funktionen ausführen. Sie dürfen die Gracenote-Daten nur so nutzen, wie bei den Endbenutzerfunktionen der Anwendung bzw. des Geräts vorgesehen. Sie sichern zu, dass Sie Gracenote-Daten, die Gracenote-Software und die Gracenote-Server nur für Ihren persönlichen und nichtkommerzi- ellen Gebrauch nutzen. Sie sichern zu, die Gracenote-Software oder beliebige Gracenote-Daten nicht Dritten zukommen zu lassen, für Drit- te zu kopieren oder an Dritte zu übertragen bzw. zu übersenden. SIE

SICHERN ZU, GRACENOTE-DATEN, DIE GRACENOTE-SOFTWARE UND

GRACENOTE-SERVER NUR SO ZU NUTZEN, WIE IN DIESEM DOKUMENT AUSDRÜCKLICH GESTATTET. Sie stimmen zu, dass Ihre nichtexklusive Lizenz zur Nutzung der Grace- note-Daten, der Gracenote-Software und der Gracenote-Server erlischt, wenn Sie die genannten Einschränkungen verletzen. Sie sichern zu, dass Sie nach dem Erlöschen Ihrer Lizenz aufhören, die Gracenote-Daten, die Gracenote-Software und Gracenote-Server in irgendeiner Weise zu nutzen. Gracenote behält sich alle Rechte an Gracenote-Daten, der Gracenote-Software und den Gracenote-Servern vor, insbesondere alle Eigentumsrechte. Unter keinen Umständen ist Gracenote zu Zahlungen an Sie verpflichtet für Informationen, die Sie Gracenote bereitstellen. Sie stimmen zu, dass Gracenote, Inc., seine aus dieser Vereinbarung entstehenden Rechte direkt und in eigenem Namen Ihnen gegenüber geltend machen darf. Der Gracenote-Dienst nutzt einen speziellen Identifikationsmechanismus, um Abfragen zu statistischen Zwecken zu erfassen. Diese zufällig zuge- wiesene numerische Identifikation dient dazu, dem Gracenote-Dienst das Zählen von Abfragen zu ermöglichen, ohne dass dabei Daten über Sie bekannt werden. Weitere Informationen finden Sie auf der Web- seite mit Gracenotes Datenschutzrichtlinie („Privacy Policy“) für den Gracenote-Dienst. Sie erhalten eine Lizenz für die Gracenote-Software und alle Gracenote- Daten so, wie sie vorliegen. Gracenote macht keine ausdrücklichen oder impliziten Aussagen oder Zusagen hinsichtlich der Richtigkeit der Grace- note-Daten auf den Gracenote-Servern. Gracenote behält sich das Recht vor, Daten von den Gracenote-Servern zu löschen oder Datenkategorien zu ändern aus Gründen, die nach Gracenotes Ermessen ausreichend sind. Gracenote gibt keine Zusicherung, dass die Gracenote-Software oder die Gracenote-Server fehlerfrei sind oder dass die Gracenote-Software und die Gracenote-Server ununterbrochen laufen. Gracenote ist nicht verpflichtet, Ihnen neue, verbesserte oder zusätzliche Datentypen oder kategorien zur Verfügung zu stellen, die Gracenote möglicherweise zukünftig anbieten wird, und es steht Gracenote frei, seine Dienste jederzeit einzustellen. GRACENOTE SCHLIESST ALLE AUSDRÜCKLICHEN ODER IMPLIZITEN GARANTIEN AUS, INSBESONDERE IMPLIZITE GARANTIEN DER HAN- DELSÜBLICHEN QUALITÄT, DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, DES EIGENTUMS UND DER NICHTVERLETZUNG VON RECHTEN. GRACENOTE GIBT KEINE GARANTIE FÜR DIE ERGEBNISSE, DIE SIE DURCH

NUTZUNG DER GRACENOTE-SOFTWARE ODER VON GRACENOTE-

SERVERN ERHALTEN. GRACENOTE HAFTET UNTER KEINEN UMSTÄNDEN FÜR FOLGE- ODER ZUFALLSCHÄDEN, FÜR ENTGANGENE GEWINNE ODER ENTGANGENE ERLÖSE. © Gracenote, Inc. 2009 „Made for iPod“ und „Made for iPhone“ bedeu- ten, dass ein elektronisches Zusatzgerät speziell für den Anschluss an den iPod, bzw. das iPhone konstruiert ist und vom Entwickler dahingehend zertifiziert wurde, dass es den Apple-Leistungsnormen entspricht. Apple übernimmt keine Gewähr im Hinblick auf die Verwendbarkeit dieses Gerätes oder dessen Konformität mit den Standards für Sicherheit und Funkentstörung. iPod und iPhone ist in den USA und anderen Ländern eingetragene Marke von Apple Inc.n Loewe SoundVision ID - 25 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands DanskSuomi Svenska

• stoten en mechanische belastingen