TA2 - Empfänger Humantechnik - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TA2 Humantechnik

Bedienungsanleitung Telefonhörverstärker Seite 2

Instrucciones de servicio Amplificador audiométrico para teléfono Página 32 TA-2:TA-2_6spr_0407 19.09.2008 11:10 Seite 12 Deutsch Netzteilbuchse Hörerbuchse Anschlussschnur Klinkenbuchse Hoch-/Tiefton-Regler Lautstärke-Regler Kontrollleuchte TAE-Stecker Hörer-Schnur TA-2:TA-2_6spr_0407 19.09.2008 11:10 Seite 2Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres Telefonhörverstärkers TA-2 und hoffen, dass Sie lange Zeit daran Freude haben. Sie haben sich dabei für ein modernes und zuverläs- siges System entschieden. Bitte lesen Sie diese Bedienungsan- leitung aufmerksam durch, um die Anlage richtig in Betrieb nehmen zu können und mit allen Möglichkeiten des Systems vertraut zu werden. Lieferumfang Überprüfen Sie bitte, ob alle nachfol- gend aufgeführten Teile enthalten sind:

TA-2 - 6 V-Steckernetzteil - Bedienungsanleitung - Garantiekarte Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an den Fachhändler oder direkt an den Hersteller. Inbetriebnahme Damit Sie den Hörverstärker in Betrieb nehmen können, sind einige Handgriffe erforderlich:

Ziehen Sie zuerst den TAE-Stecker aus der Steckdose Ihres Telefonan- schlusses. Lösen Sie auf der Telefon- unterseite die Hörerschnur aus dem Kabelkanal. Drücken Sie hierzu den Rasthaken gegen den Stecker und ziehen Sie ihn gleichzeitig mit der Schnur heraus. Dieser Stecker der Hörerschnur wird in die Buchse an der Rückseite des Hörverstärkers, Deutsch 3 die mit einem Hörersymbol gekenn- zeichnet ist, eingesteckt bis er einra- stet.

Der Stecker am Ende der An - schlussschnur des Hörverstärkers wird in die Hörerbuchse im Geräte- boden des Telefons eingesteckt und die Schnur in den freien Kabelkanal ein gelegt. Anschließend stecken Sie den TAE- Stecker wieder in die Steckdose Ihres Telefonanschlusses. Ihr Telefon ist jetzt wieder betriebsbereit. Einschalten Der Hörverstärker schaltet sich beim Abheben des Hörers automatisch ein. Zur Kontrolle wird der Ein- Zustand der grünen Kontrollleuchte auf der Oberseite des Gerätes ange- zeigt. Einstellen der Lautstärke/Klang Sie können die Lautstärke des Hör- signales mit der Walze auf der Ober- seite des Hörverstärkers Ihren Wün- schen anpassen. Ein Drehen der Walze in Richtung größerer Werte auf der Skala erhöht die Lautstärke und umgekehrt. Die Walze hat in beiden Endstellungen einen fühlbaren Anschlag. Drehen Sie bitte die Walze nicht gewaltsam über diese Einstel- lungen hinaus. Zusätzlich können Sie den Klang mittels des Hoch/Tiefton- Reglers anpassen. TA-2:TA-2_6spr_0407 19.09.2008 11:10 Seite 3Ausschalten Der Hörverstärker schaltet sich ca. 60 Sekunden nach Auflegen des Hörers automatisch ab. Die grüne Kontrollleuchte erlischt wieder. Anschlussmöglichkeiten An der am TA-2 befindlichen 3,5 mm Klinkenbuchse kann folgendes Zubehör angeschlossen werden:

• Klein-Kopfhörer z.B. von einem Walkman.

• HdO-Geräte-Träger können eine Teleschlinge an die Klinkenbuchse anschliessen. Die Hörgeräte werden dabei auf 'T' oder 'MT' eingestellt. Die Lautstärke kann dabei einfach über den Einstellregler des TA-2 eingestellt werden.

• HdO-Hörgeräte mit Audioschuh ermöglichen eine direkte Kopplung zwischen Telefonleitung und Hör- gerät. Hierfür stehen das monaurale Kabel (für 1-Ohr-Hörgeräteträger), sowie das binaurale Kabel (für Beid-Ohr- Hörgeräteträger) zur Verfügung. Bitte beachten Sie, dass bei be legter Klinkenbuchse der Lautsprecher des Telefonhörers ausgeschaltet wird (Vermeidung von Rückkopplungen). Sonderzubehör

• Teleschlinge Best.-Nr. A-4921-0

Eurokabel Monaural Best.-Nr. A-4940-0

Eurokabel Binaural Best.-Nr. A-4950-0 Ebenfalls kann der TA-2 über die Klinkenbuchse mit folgenden Anla- gen verbunden werden:

• Infrarot-Übertragungsanlagen

• Funk-Übertragungsanlagen

• Ringschleifen-Übertragungs- anlagen Energieversorgung des Hörver- stärkers TA-2: Netzbetrieb Benutzen Sie hierfür nur das im Lie- ferumfang enthaltene Steckernetz- gerät. Der Stecker am Ende des Netzgerätekabels wird in die Buchse an der Rückseite des Hörverstärkers, die mit dem Netzgerätesymbol ge - kennzeichnet ist, eingesteckt. Ansch- ließend stecken Sie das Netzgerät in die normale 230 V Haushaltssteckdo- se. Der TA-2 kann bei netzseitigem Stromausfall nur mit eingelegten Bat- terien verwendet werden (siehe Bat- teriebetrieb). Batteriebetrieb Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie den Batteriefachdeckel auf der Unterseite des Hörverstärkers seitlich nach außen schieben. Setzen Sie 4 Batterien, entsprechend den Markie- rungen im Batteriefach ein, und schieben Sie den Deckel wieder in seine vorherige Position. Verwenden Sie stets 4 neue Mignonbatterien (Typ LR6) oder Akkus in der gleichen Bauform. 4 Deutsch TA-2:TA-2_6spr_0407 19.09.2008 11:10 Seite 4Selbsthilfe bei Störungen Nicht bei jeder Störung muss es sich um einen tatsächlichen Defekt an Ihrem Hörverstärker handeln. Sie sparen unter Um ständen Zeit und Geld, wenn Sie einfache Fehlerursa- chen selbst beheben. Die folgenden Hinweise sollen Ihnen dabei helfen: Hörer abgehoben, kein Wählton

• Alle Stecker kontrollieren, ob sie richtig eingesteckt sind

• Hörerschnur am Hörverstärker/ Hörer

• Anschlussschnur am Apparat/Tele- fonsteckdose

• Evtl. nochmals alle Stecker lösen und wieder stecken (Kontaktfehler) Verbindung ist da, keine Funktion des Hörverstärkers

• Anschluss des Netzgerätes kontrol- lieren

• Batteriefach öffnen und Batterien auf richtigen Sitz kontrollieren

• Evtl. neue Batterien oder bauglei- che voll aufgeladene Akkus einsetzen Hörverstärker gibt laute Pfeiftöne von sich

• Lautverstärkung etwas zurückneh- men und darauf achten, dass sich der Telefonhörer nicht in unmittel- barer Nähe des Hörverstärkers befindet

• Evtl. neue Batterien oder bauglei- che voll aufgeladene Akkus einsetzen Anpassung des TA-2 - Änderung der Kabelbelegung Durch die unterschiedliche Kabelbe- legung mancher Telefone (z.B. T-Easy P210) ist die Funktion des TA-2

diesen Telefonen nicht gewährleistet. Der TA-2 kann jedoch an die unter- schiedlichen Kabelbelegungen angepasst werden. Dazu muss der Dippschalter im Batteriefach des TA-2 verändert werden. Dabei werden generell zwei Einstel- lungen unterschieden: Standard-Einstellung (Auslieferungs- zustand des TA-2 ) sowie die Einstel- lung für Variante 2. Deutsch 5 Standard-Einstellung Einstellung für Variante 2 TA-2:TA-2_6spr_0407 19.09.2008 11:10 Seite 5Achtung:

1. Bitte verwenden Sie zur Einstel-

lung der Dippschalter einen klei- nen Schraubendreher.

2. Achten Sie darauf, dass die Dipp-

schalter auf der Endposition rich- tig eingerastet sind.

3. Vermeiden Sie andere Einstellun-

gen der Dippschalter. Wartung und Pflege Alle Geräte sind wartungsfrei. Bei Verschmutzung sollten Sie das Gerät gelegentlich mit einem weichen, angefeuchteten Tuch reinigen. Verwenden Sie niemals Alkohol, Ver- dünner oder andere organische Lösungsmittel. Das Gerät sollte nicht über längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aus- gesetzt werden und darüber hinaus vor großer Hitze, Feuchtigkeit oder starker mechanischer Erschütterung geschützt werden. Achtung: Das Gerät ist nicht gegen Spritzwasser geschützt. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegen- stände, z.B. Vasen, auf das Gerät. Ebenfalls dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen, auf das Gerät gestellt wer- den. 6 Deutsch Bitte achten Sie darauf, dass die Bat- terien keiner übermäßigen Wärme- quelle wie Sonneneinstrahlung, Feuer oder dergleichen ausgesetzt werden. Garantie Der TA-2 weist eine hohe Betriebssi- cherheit auf. Sollten trotz sachge- rechter Montage und Bedienung Störungen auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbin- dung oder wenden Sie sich direkt an den Hersteller. Die Garantieleistung umfasst die kostenlose Reparatur sowie den kostenlosen Rückversand. Voraussetzung dafür ist das Einsen- den in der Originalverpackung, wer- fen Sie diese also nicht weg. Die Garantie verfällt bei Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Reparaturversuchen von nicht autorisierten Personen (Zerstörung des Gerätesiegels) herbeigeführt wurden. Garantiereparaturen werden nur bei Einsendung der ausgefüllten Garantiekarte und einer Kopie der Rechnung/Kassenbeleg des Fach- händlers durchgeführt. Die Gerätenummer muss in jedem Fall mit angegeben werden. TA-2:TA-2_6spr_0407 19.09.2008 11:10 Seite 6Technische Daten: Abmessungen 52 x 115 x 157 mm (H x B x T) Farbe: weiss Gewicht: 253 g Verstärkungsfaktor: max. 30 dB ± 20 % Stromversorgung: über 6 V-Steckernetzteil an 230 V, 50 Hz oder mit 4 x 1,5 V Mignonbatterien (Typ LR6) Dieses Produkt entspricht den Normen der europäischen Union. EG Konformitätserklärungen können Sie bei Ihrem Fachhändler oder direkt beim Hersteller dieses Produkts erhalten. Technische Änderungen vorbehalten. Deutsch 7 Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Län- dern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte). Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpa ckung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als norma- ler Haushalts abfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Pro- dukts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mit men schen. Umwelt und Gesund heit werden durch falsches Ent sorgen gefährdet. Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informatio nen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in welchem Sie das Pro- dukt gekauft haben. TA-2:TA-2_6spr_0407 19.09.2008 11:10 Seite 78 English power socket handset socket jack socket tone control volume control control lamp telephone connection (depends on your country) handset connection connecting cable TA-2:TA-2_6spr_0407 19.09.2008 11:10 Seite 8Congratulations on purchasing your telephone amplifier TA-2 . We hope it will provide you with many years of service. You have chosen a modern and reliable system. Please read the operating instruc- tions through carefully to be able to start the unit correctly and to fami- liarise yourself with all of the systems features. Standard components Please check if all following compo- nents are included: