MC 4413 CDMP3 - Hifi-system AEG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MC 4413 CDMP3 AEG

Обзор деталей прибора.............................................. стр. 3 Руководство по эксплуатации.................................... стр. 91 Технические данные................................................... стр. 98 Гарантия....................................................................... стр. 98 05-MC 4413 AEG 2 04.07.2007, 14:21:46 Uhr3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора 05-MC 4413 AEG 3 04.07.2007, 14:21:47 Uhr4 DEUTSCH DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs- anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimm- becken, feuchte Keller).

• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.

• Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig instal- lierte Steckdose anschließen. Achten Sie darauf, dass die angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose übereinstimmt.

• Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige Polarität und Spannung achten, Batterien stets richtigherum einlegen.

• Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungsöffnun- gen nicht verdeckt werden.

• Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsach- gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes, insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann reparieren lassen. Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen prüfen.

• Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifi zierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bzw. entnehmen Sie die Batterien. Diese Symbole können sich ggfs. auf dem Gerät befi nden und sollen Sie auf folgendes hinweisen: Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Gerätes hinweisen, die gefährlich hohe Spannungen führen. Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- oder Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen. Geräte mit diesem Symbol arbeiten mit einem „Klasse 1-Laser“ zur Abtastung der CD. Die einge- bauten Sicherheitsschalter sollen verhindern, dass der Benutzer gefährlichem, für das menschliche Auge nicht sichtbarem Laserlicht ausgesetzt wird, wenn das CD-Fach geöffnet ist. Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall überbrückt oder manipuliert werden, sonst besteht die Gefahr, dass Sie sich dem Laser-Licht aussetzen. Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei- le (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen. Achtung! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, beachten Sie, das dieses Gerät nur unter Aufsicht verwendet wird. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn- zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin. HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor. Spezielle Sicherheitshinweise Dieses Gerät arbeitet mit einem Laser der Klasse 1. Übersicht der Bedienelemente 1 Kopfhöreranschluss 2 Kontrollleuchte STANDBY 3 IR Sensor für die Fernbedienung 4 ON/STANDBY Taste

5 - VOLUME + (Lautstärke) Regler

6 FUNCTION Funktionswahltaste 7 USB Anschluss 8 I

I Tasten (Suchlauf rückwärts/vorwärts) 9 SD/MMC Schlitz 10 MEM/PROG Taste (Speicher/Programmierung) 11 CD-Fach

OPEN/CLOSE (öffnen) CD-Fach 13 LCD-Display

II / ENTER Taste (Eingabebestätigung/Wiedergabe/Pause) 15 FOLDER UP/BAND Taste (aufwärts Album/Wellenbereich wählen) 16 REPEAT/PRE-UP Taste (Wiederholen/nächster Speicherplatz-Radio)

Stopp Taste 18 RAN/PRE-DN Taste (Zufallswiedergabe/voriger Speicherplatz-Radio) 19 MENU/SELECT Taste (Uhrzeit/Timer einstellen/Voreinstellung EQ, BASS, ID3) 20 Klappe OPEN

05-MC 4413 AEG 4 04.07.2007, 14:21:48 UhrDEUTSCH

Vorlauf Taste – Kassette

Rücklauf Taste – Kassette

Aufnahmetaste – Kassette Rückseite 28 SPEAKER R/L Lautsprecheranschlüsse 29 Netzanschluss 30 FM ANT Wurfantenne 31 ON/OFF Schalter Fernbedienung 1 ENTER/PLAY/PAUSE Taste (Eingabe/Wiedergabe/Pause) 2 STOP Taste 3 SKIP DOWN Taste (Suchlauf rückwärts) 4 SKIP UP Taste (Suchlauf vorwärts) 5 REPEAT/PRE-UP Taste (Wiederholen/nächster Speicherplatz-Radio) 6 MEMORY/PROGRAM Taste 7 RANDOM/PRE-DN Taste (Zufallswiedergabe/voriger Speicherplatz-Radio) 8 FUNCTION Funktionswahltaste 9 MUTE Taste (Stumm) 10 VOL -/+ Tasten (Lautstärke) 11 Zifferntasten (Direkte Anwahl der Lied-Nummer) 12 ON/STANDBY Taste 13 FOLDER UP/BAND Taste 14 SLEEP Taste (Funktionstaste für verzögertes Abschalten) 15 TIMER Taste (Weckfunktion) 16 EQ Taste 17 MONO/ST Taste (Umschaltung Mono/Stereo) 18 INTRO Taste (Anspielautomatik) 19 MENU/SELECT Taste 20 BASS Taste (Tiefe Töne verstärken) 21 SNOOZE Taste (Weckintervall) Inbetriebnahme des Gerätes/Einführung

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung sorgfältig durch!

• Wählen Sie einen geeigneten Standort für Gerät und Laut- sprecher. Geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche, auf der Sie das Gerät gut bedienen können.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät ausreichend belüftet wird!

• Schließen Sie die Lautsprecher auf der Rückseite an „Speaker R und L“ (28) an.

• Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose, 230 V, 50 Hz. Die Uhrzeit 00:00 erscheint, das Display ist dunkel. Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.

• Wickeln Sie ggf. die FM Wurfantenne (30) ab.

• Die Speicherung der Uhrzeit und Sender geht verloren, sobald die Stromzufuhr unterbrochen wurde. Einschalten (ON) Schalten Sie das Gerät mit dem ON/OFF Schalter (31), auf der Rückseite des Gerätes, ein. Ausschalten (OFF) Um das Gerät komplett auszuschalten, stellen Sie den ON/OFF Schalter auf der Geräterückseite auf „OFF“. Einstellen der Uhrzeit

1. Drücken Sie einmal die MENU/SELECT Taste (19/19 an der

FB). Im Display erscheint die Anzeige „CLOCK“. Drücken Sie anschließend die

II ENTER/PLAY/PAUSE Taste (14/1). Die Stundenanzeige beginnt zu blinken.

2. Drücken Sie die I

UP) Tasten (8/3/4) um die Stunden einzustellen. Halten Sie die Taste gedrückt, bis die gewünschte Stunde erreicht ist. Drücken Sie die

II ENTER/PLAY/PAUSE Taste (14/1) zum Bestätigen.

3. Die Minutenanzeige beginnt zu blinken. Um die Minuten ein-

zustellen, drücken Sie die I

I (SKIP DOWN/UP) Tasten (8/3/4). Halten Sie die Taste gedrückt, bis die gewünschten Minuten erreicht sind.

4. Drücken Sie erneut auf die

II ENTER/PLAY/PAUSE Taste (14/1) um die Uhrzeit abzuspeichern. HINWEIS: Sie haben die Möglichkeit die Uhr und den Timer, sowohl im Standby-Modus als auch im On-Betrieb einzustellen. Drücken Sie die MENU/SELECT Taste (19/19 an der FB). Batterien der Fernbedienung (Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)

• Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite der Fernbedienung.

• Legen Sie 2 Batterien des Typs LR3 „AAA“ 1,5V ein. Achten Sie auf die richtige Polarität (siehe Batteriefachboden)! Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt, entnehmen Sie bitte die Batterien, um ein „Auslaufen“ von Batteriesäure zu vermeiden.

• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batteri- en dürfen nicht zusammen verwendet werden. ACHTUNG: Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab. WARNUNG: Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder dem direkten Sonnenlicht aus. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer. Es besteht Explosionsgefahr! Transportsicherung CD Fach Öffnen Sie bitte das CD Fach (11), indem Sie die

OPEN/ CLOSE Taste (12) drücken. Entfernen Sie vor der Inbetrieb- nahme, wenn vorhanden, die Transportsicherung aus dem CD-Player. 05-MC 4413 AEG 5 04.07.2007, 14:21:51 Uhr6 DEUTSCH DEUTSCH Allgemeine Bedienung HINWEIS: Einige Tasten fi nden Sie sowohl am Gerät als auch auf der Fernbedienung. Gleichlautende Tasten bewirken die gleiche Funktion. ON/STANDBY (4/12) Schalten Sie das Gerät mit der ON/STANDBY Taste (4/12) in den Standby-Betrieb (die Uhrzeitanzeige erscheint, das Display ist dunkel). Drücken Sie diese Taste erneut, schaltet sich das Gerät wieder ein. Das Display leuchtet blau und „HELLO“ wird kurz sichtbar. Das Display wechselt in die aktuelle Funktion z.B. TUNER. Lautstärke (5/10) Zum Einstellen der individuellen Lautstärke. Im Display (13) erscheint „VOL“ und eine Ziffer. Kopfhörerbuchse (1) Benutzen Sie für den Kopfhörerbetrieb einen Kopfhörer mit einem 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker, den Sie in den Kopfhörer- anschluss stecken. Die Lautsprecher werden abgeschaltet. Infrarot-Fernbedienung Zur kabellosen Bedienung aus einer Entfernung von bis zu 5 Metern. Lässt diese Reichweite nach, müssen die Batterien ausgetauscht werden. Achten Sie bei der Bedienung auf freie Sicht zwischen Fernbedienung und dem Sensor (3) am Gerät. USB Anschluss (7) Dieses Gerät ist nach den letzten Stand der technischen Entwicklungen im USB Bereich entwickelt worden. Die große Anzahl von verschiedenen USB Speichermedien jeglicher Art die heute angeboten werden, erlauben es leider nicht, eine volle Kompatibilität mit allen USB Speichermedien zu gewährleisten. Aus diesem Grund kann es in seltenen Fällen zu Problemen bei der Wiedergabe von USB Speichermedien kommen. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes.

1. Schalten Sie das Gerät ein, betätigen Sie bitte die ON/

STANDBY Taste (4/12).

2. Wählen Sie nun mit der FUNCTION Taste (6/8) den Modus

3. Schließen Sie ein USB Speichermedium an.

HINWEIS: Medium so einlegen, wie auf der Abb. 5 gezeigt. Andernfalls kann das Medium Schaden nehmen. Das USB Speichermedium ist ausgeschaltet. Auf dem Display erscheint „USB“, „MP3“ oder „WMA“, die Titelnummer, Titelname, Interpret (falls auf dem Speichermedium hinterlegt), die abgelaufene Spielzeit und die Nummer des Ordners (z.B. F01).

4. Drücken Sie die Taste

II ENTER/PLAY/PAUSE (14/1) um die Musikdaten wiederzugeben.

I (SKIP DOWN/UP) (8/3/4) während der Wiedergabe gedrückt, erhöht bzw. ver- ringert sich die abgelaufene Spielzeit. Halten Sie die Tasten im Stop-Modus gedrückt, starten Sie einen Schnelldurchlauf bis zum gewünschten Titel bzw. Ordner. Betätigen Sie die

II ENTER/PLAY/PAUSE Taste, startet die Wiedergabe des Titels. Für die Bedienung richten Sie sich bitte nach dem Abschnitt „CDs/MP3 abspielen“. HINWEIS:

• Bei eingesteckter SD/MMC Card ist eine Umschaltung auf den USB Anschluss nicht möglich.

• Sollte es zu Problemen beim Betrieb über den USB Anschluss kommen, verwenden Sie ein entsprechen- des Adapterkabel und verfahren wie unter Punkt USB beschrieben. ACHTUNG: Bevor Sie das USB Speichermedium entfernen, schalten Sie das Gerät mit der FUNCTION Taste (6/8) in einen anderen Modus z.B. TUNER. Abb. 5 SD/MMC-Card Schlitz (9)

1. Wollen Sie Daten auf einer SD/MMC-Card abspielen,

stecken Sie diese in die dafür vorgesehene Öffnung. HINWEIS: Medium so einlegen, wie auf der Abb. 5 gezeigt. Karte weit genug reindrücken, bis sie einrastet. Andernfalls kann das Medium Schaden nehmen.

2. Wählen Sie nun mit der FUNCTION Taste (6/8) den Modus

SD/MMC aus. (Das Display wechselt automatisch in den Modus CARD). Auf dem Display erscheint „CARD“, „MP3“ oder „WMA“, die Titelnummer, Titelname, Interpret (falls auf dem Speichermedium hinterlegt), die abgelaufene Spielzeit und die Nummer des Ordners (z.B. F01). 05-MC 4413 AEG 6 04.07.2007, 14:21:53 UhrDEUTSCH

3. Drücken Sie die Taste

II ENTER/PLAY/PAUSE (14/1) um die Musikdaten wiederzugeben.

4. Drücken Sie gegen die Karte, um diese entnehmen zu

können. Für die Bedienung richten Sie sich bitte nach dem Abschnitt „CDs/MP3 abspielen“. Radio hören

1. Drücken Sie die FUNCTION Taste (6/8) so oft, bis im

Display „TUNER“ erscheint.

2. Wählen Sie durch Drücken der FOLDER UP/BAND Taste

(15/13) zwischen FM oder MW. UKW = FM, Mittelwelle = MW (Mono)

3. Stimmen Sie mit den I

I (SKIP DOWN/UP) Tasten (8/3/4) den gewünschten Sender ab. Halten Sie die Taste gedrückt, setzt ein Schnelllauf ein. Wurde die Frequenz gefunden, drücken Sie erneut die Taste (8/3/4).

4. Die FM.ST-Kontrollleuchte ( ) (im Display) leuchtet

nur, wenn der ausgewählte Sender in Stereo-Qualität empfangen wird. Ist der Empfang zu schwach und rauscht der empfangene Sender, fl ackert diese. Versuchen Sie, durch Drehen und ab- bzw. aufwickeln der Antenne (30) den Empfang zu verbessern. Bei FM-Sendern können Sie mit der MONO/ST Taste (17 an der FB) zwischen MONO und STEREO Empfang umschalten. Bei schlechtem Empfang empfehlen wir auf MONO zu schalten.

5. Zum Empfang von AM Sendern ist eine Antenne im Gerät

integriert. Das Gerät kann durch Verdrehen und Änderung auf den Sender ausgerichtet werden. In diesem Frequenz- band werden Sendungen nur in Mono ausgestrahlt.

6. Haben Sie den gewünschten Sender gefunden, drücken

Sie die MEM(ORY)/PROG(RAM) Taste (10/6). Im Display leuchtet MEM und die Programmplatznummer blinkt.

7. Zum Wählen des Programmplatzes, drücken Sie die

REPEAT/PRE-UP / RAN(DOM)/PRE-DN Tasten (16/18/5/7). Zum Auswählen der Frequenz betätigen Sie die I

8. Zum Abspeichern, drücken Sie die MEM(ORY)/

PROG(RAM) Taste (10/6). Bitte beachten Sie, das Sie den Programmplatz innerhalb von 10 Sekunden eingeben müssen, da der Vorgang danach abgebrochen wird. Zum Anwählen eines gespeicherten Senders, drücken Sie die REPEAT/PRE-UP oder RAN(DOM)/PRE-DN Taste. Kassettenbetrieb Kassetten wiedergeben

1. Drücken Sie die FUNCTION Taste (6/8) so oft, bis im

Display „TAPE“ erscheint.

2. Öffnen Sie die Klappe OPEN

(20). Drücken Sie die

Stopp/Auswurftaste (23) um das Kassettenfach (21) zu öffnen.

3. Schieben Sie eine bespielte Audio-Kassette mit dem Band

nach unten und der zu hörenden Seite nach vorne in das Fach (volle Spule nach links). Schließen Sie das Kassetten- fach (21) wieder.

Wiedergabe Taste (26), um das Band wiederzugeben.

Stopp/Auswurftaste können Sie die Wieder- gabe anhalten.

6. Spulen Sie das Band bei Bedarf mit den Pfeiltasten sinnge-

7. Drücken Sie zwischen dem Umschalten und zum Anhalten

der Bandlauffunktion immer die

Stopp/Auswurftaste (23). Somit vermeiden Sie Schäden am Gerät oder eine Beschädigung des Bandes.

8. Bei erneutem Drücken der

Stopp/Auswurftaste öffnet sich die Klappe des Kassettenfachs.

9. Um die Wiedergabe kurz zu unterbrechen, drücken Sie

die II Pause Taste (22). Nochmaliges Drücken setzt die Wiedergabe fort. Kassetten aufnehmen

1. Legen Sie eine Audio-Kassette mit der zu bespielenden

Seite nach vorne (volle Spule links) ein. Vergewissern Sie sich, dass die Kassette nicht kopiergeschützt ist (die Kopierschutzzunge an der oberen Schmalseite der Kassette darf nicht herausgebrochen sein).

2. Wählen Sie die Aufnahmequelle mit der FUNCTION Taste

(6/8) aus und starten Sie diese Quelle. Sie nehmen von der Tonquelle auf die Sie hören. Der Aufnahmepegel wird automatisch ausgesteuert. HINWEIS: Betätigen Sie während der Aufnahme nicht die MUTE Taste (9).

3. Drücken Sie bitte die

Aufnahmetaste (27), (die

Wiedergabe Taste wird automatisch mit runtergedrückt). Die Aufnahme beginnt. Alle vorherigen Aufnahmen werden automatisch gelöscht.

4. Sie können die Aufnahme mit der II Pause Taste (22) kurz

unterbrechen oder mit der

Stopp/Auswurftaste (23) anhalten. CDs/MP3 abspielen So geben Sie eine CD wieder

1. Drücken Sie die FUNCTION Taste (6/8) so oft, bis im

Display „CD“ erscheint.

OPEN/CLOSE (öffnen) Taste (12), um das CD-Fach (11) zu öffnen.

3. Legen Sie eine CD mit dem Aufdruck nach oben so auf

den Zentrierkegel, dass die CD mechanisch einrastet und schließen Sie dann den CD-Fachdeckel.

4. Bei einer AUDIO CD:

Auf dem Display blinkt kurz „READING“ dann erscheint „CD“, die Anzahl der Titel und die Gesamtlaufzeit. Drücken Sie die

II ENTER/PLAY/PAUSE Taste (14/1), um die CD wiederzugeben. Die CD wird vom ersten Titel an abgespielt. Das aktuelle Lied und die abgelaufene Spielzeit wird im Display angezeigt. 05-MC 4413 AEG 7 04.07.2007, 14:21:55 Uhr8 DEUTSCH DEUTSCH Bei einer CD im MP3 Format: Auf dem Display erscheint „MP3“, die Anzahl der Ordner z.B. 04 und die Gesamtzahl der Titel. Drücken Sie die

ENTER/PLAY/PAUSE Taste (14/1), um die CD wieder- zugeben. Die CD wird vom ersten Titel, und dem ersten Order, an abgespielt. Das aktuelle Lied und die abgelaufene Spielzeit werden im Display angezeigt. Mit der FOLDER UP/ BAND Taste (15/13) können Sie einzelne Ordner anwählen.

5. Um eine CD zu entnehmen, drücken Sie bitte die

STOP Taste (17) (2 an der Fernbedienung), öffnen das CD-Fach mit der

OPEN/CLOSE (öffnen) Taste (12) und heben die CD vorsichtig ab. Halten Sie den CD-Deckel stets geschlossen. HINWEIS:

• Wenn eine Disk falsch herum eingelegt wird, bzw. keine Disk eingelegt ist, leuchtet die Meldung „READING“, und „NO DISC“ (nein) erscheint auf dem Display.

• Die Wiedergabe anwenderseitig erstellter CD kann durch die Vielzahl der verfügbaren Software und CD-Medien nicht garantiert werden. Beschreibung der CD Tasten

II ENTER/PLAY/PAUSE (14/1) Sie können die Wiedergabe kurz unterbrechen und wieder starten. Im Display blinkt die abgelaufene Spielzeit. Nochma- liges Drücken der Taste setzt die Wiedergabe an derselben Stelle fort.

I (SKIP DOWN/UP) (8/3/4) Bei laufender Audio-CD oder einer CD im MP3 Format: Mit SKIP/TUNING

I /SKIP UP (8/4) können Sie zum nächs- ten bzw. übernächsten Titel springen usw. Halten Sie die Taste gedrückt, setzt ein Musiksuchlauf ein. Die I

SKIP/TUNING/SKIP DOWN Taste (8/3) können Sie wie folgt bedienen: 1 x drücken = Beginnt das aktuelle Lied wieder von vorne. 2 x drücken = Springt zum vorherigen Titel. 3 x drücken = Spielt ein Lied davor usw. Halten Sie die Taste gedrückt, setzt ein Musiksuchlauf ein. Im CD, USB und im SD/MMC Betrieb: Halten Sie die I

I (SKIP DOWN/UP) (8/3/4) während der Wiedergabe gedrückt, erhöht bzw. verringert sich die abgelaufene Spielzeit. Halten Sie die Tasten im Stop-Modus gedrückt, starten Sie einen Schnelldurchlauf bis zum gewünschten Titel bzw. Ordner. Betätigen Sie die

ENTER/PLAY/PAUSE Taste, startet die Wiedergabe des Titels. HINWEIS: Wird der Musiksuchlauf bei MP3, USB oder SD/MMC aktiviert, wird der Ton stumm geschaltet. Im Radiobetrieb: Zum Abstimmen des gewünschten Radiosenders. Zifferntasten (11) Tippen Sie die Nummer des gewünschten Titels mit Hilfe der Zifferntasten der Fernbedienung ein. Nach kurzer Zeit wird die Wiedergabe dieses Titels gestartet.

STOP (17/2) Die CD wird angehalten. MUTE (9 an der FB) Dient zum schnellen Abstellen der Lautstärke. Die Anzeige „MUTE“ blinkt im Display (13). Zum Beheben dieser Funktion, drücken Sie erneut die MUTE Taste. MONO/ST (17 an der FB) Zum Umschalten zwischen STEREO und MONO. INTRO (18 an der FB) Wechseln Sie mit der FUNCTION Taste (6/8) in den CD bzw. USB Modus. Drücken Sie die INTRO Taste (im Display erscheint INTRO). Jeder Titel der CD wird jeweils 10 Sekunden lang angespielt. Drücken Sie diese Taste erneut, um die Suche abzubrechen. Der aktuell angewählte Titel wird abgespielt. MENU/SELECT Taste (19/19) Es stehen verschiedene Modi zur Verfügung, welche nach jedem Druck auf die Taste angezeigt wird: CLOCK: s. Abschnitt „Einstellen der Uhrzeit“. TIMER: s. Abschnitt „Weckfunktion“. EQ: siehe Punkt „EQ“. BASS: siehe Punkt „BASS“. ID3: siehe Punkt „ID3“. EQ (16 an der FB) (Voreingestellte Equalizer-Funktion). Es stehen verschiedene Sound Modi zur Verfügung (CLASSIC, POP, FLAT, ROCK, JAZZ). ((EQ)) erscheint, außer bei FLAT, auf dem Display. Drücken Sie die Taste (19/19) bis EQ erscheint. Bestätigen Sie die Eingabe mit der

II ENTER/PLAY/PAUSE Taste (14/1). Drücken Sie die MENU/SELECT Taste und wählen Sie einen Modus aus. Bestätigen Sie mit der Taste (14/1). EQ steht im Display. BASS (20 an der FB) Dient zum Verstärken oder Reduzieren der Bässe. BASS ON = Eingeschaltet (BASS auf dem Display), BASS OFF = Ausgeschaltet. Drücken Sie die Taste (19/19) bis BASS erscheint. Bestätigen Sie die Eingabe mit der

II ENTER/PLAY/PAUSE Taste (14/1), BASS ON steht im Display. Drücken Sie die MENU/SELECT Taste, erscheint BASS OFF, bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste (14/1). 05-MC 4413 AEG 8 04.07.2007, 14:21:57 UhrDEUTSCH

DEUTSCH DEUTSCH ID3 Sofern auf der MP3 CD gebrannt, werden die ID3-Tag Informati- onen als Laufband im Display angezeigt. Sie können die ID3-Tag Information ein- bzw. ausschalten. Folgen Sie den Schritten wie unter Punkt BASS. REPEAT/PRE-UP (16/5) 1x drücken: ( leuchtet). Das aktuelle Lied wird ständig wiederholt. 2 + 3 x drücken: Sie können eine frei gewählte Passage defi nieren, die automatisch wiederholt werden soll. Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor:

• Markieren Sie den Beginn der zu wieder- holenden Passage. Drücken Sie dazu während der Wiedergabe 2x die Taste. Auf dem Display sehen Sie die Anzeige

• Markieren Sie das Ende der zu wieder- holenden Passage, indem Sie ein drittes Mal auf die Taste drücken. Auf dem Display erscheint die Anzeige A B. Der zuvor markierte Abschnitt wird nun wiederholt. 4x drücken: ( ALL leuchtet). Die komplette CD wird ständig wiederholt. 5x drücken: Alle Funktionen sind aufgehoben. Der norma- le Abspielbetrieb wird fortgesetzt. Nur für CDs im MP3-Format Die Schritte 1 bis 4x drücken wiederholen sich, siehe oberen Abschnitt. 5x drücken: Der angewählte Ordner der MP3 CD wird ständig wiederholt (im Display erscheint FOLDER). Mit der FOLDER UP/BAND Taste (15/13) können Sie die einzelnen Ordner anwählen. 6x drücken: Die Funktion wird deaktiviert und die CD wird im normalen Modus abgespielt. RAN(DOM)/PRE-DN (18/7) 1x drücken: Im Display (13) erscheint die Anzeige RAN und die erste Titelnummer, welche als erste gespielt wird. Alle Titel werden nacheinander in einer zufälligen Reihenfolge wiedergege- ben. 2x drücken: Die Funktion wird deaktiviert und die CD wird im normalen Modus abgespielt. FOLDER UP/BAND Taste (15/13) Bei einer CD im MP3 Format: Drücken Sie diese Taste, während der Wiedergabe, um einen Ordner nach oben zu wechseln. Die Anzeige, z.B. F01, blinkt kurz. Anschließend beginnt selbsttätig die Wiedergabe der MP3 CD. Im Radiobetrieb: Zum Anwählen der Frequenzbereiche FM (Ultrakurzwelle) oder MW (Mittelwelle). Weckfunktion TIMER (15 an der FB) Sie können das Gerät so einstellen, das es sich zu einer bestimmten Uhrzeit ein und wieder ausschaltet. Einstellen der Timerzeit

1. Drücken Sie zweimal die MENU/SELECT Taste (19/19).

Im Display erscheint die Anzeige „TIMER“. Drücken Sie anschließend 2x die

II ENTER/PLAY/PAUSE Taste (14/1), im Display erscheint zuerst ON TIME, dann beginnt die Stundenanzeige zu blinken.

2. Drücken Sie die I

UP) Tasten (8/3/4) um die Einschaltzeitstunde einzustellen. Halten Sie die Taste gedrückt, bis die gewünschte Stunde erreicht ist. Drücken Sie die

Taste (14/1) zum Bestätigen.

3. Die Minutenanzeige beginnt zu blinken. Um die Einschalt-

zeitminuten einzustellen, drücken Sie die I

I (SKIP DOWN/UP) Tasten (8/3/4). Halten Sie die Taste gedrückt, bis die gewünschten Minuten erreicht sind.

4. Drücken Sie erneut auf die

II ENTER/PLAY/PAUSE Taste (14/1) um die Uhrzeit abzuspeichern. Das Display wechselt danach in die Anzeige OFF TIME.

5. Drücken Sie anschließend die

Taste (14/1). Stellen Sie die Ausschaltzeit, wie oben beschrieben ein. Bestätigen Sie mit der

6. erscheint im Display und der Timer ist aktiviert.

7. Zum Deaktivieren des Timer drücken Sie kurz auf die

TIMER Taste (15). Die Anzeige im Display erlischt. HINWEIS: Sie können die Timer-Funktion nur in den Modi CD (MP3), TUNER und mit einer SD/MMC Karte nutzen.

• Legen Sie vorher eine CD ein und wählen Sie den CD- Modus. Stellen Sie die Lautstärke vorher ein. Das Gerät startet automatisch mit der Wiedergabe der CD.

• Stellen Sie den Sender und die Lautstärke vorher ein.

• Schieben Sie vorher die Karte in den Schlitz. Stellen Sie die Lautstärke ein. Verzögertes Ausschalten SLEEP (14 an der FB) Hier wird bei eingeschaltetem Gerät in 10-Minuten-Schritten von 90 bis 10 Minuten der Zeitraum eingestellt, nachdem sich das Ge- rät in die Betriebsbereitschaft (Standby) schaltet. Die Taste so oft drücken, bis die gewünschte Dauer im Display angezeigt wird. Bei aktivierter Funktion erscheint das Wort SLEEP in der Anzeige. Das Gerät schaltet nach der eingegebenen Zeit automatisch ab. Um die noch verbleibende Zeit abzurufen, drücken Sie die SLEEP Taste. Diese Zeit kann auch nachträglich noch verkürzt oder wieder abgeschaltet (00 Min) werden. 05-MC 4413 AEG 9 04.07.2007, 14:21:59 Uhr10 DEUTSCH DEUTSCH Intervall-Weckautomatik SNOOZE (21 an der FB) Die automatisch eingestellte Weckfunktion (Timer) kann mit der SNOOZE Taste für ca. 10 Minuten ausgeschaltet werden. Programmierte Wiedergabe Lässt die Programmierung einer beliebigen Titelfolge zu.

2. Drücken Sie die MEM(ORY)/PROG(RAM) Taste (10/6).

Im Display (13) erscheint „00 P-01“ (Speicherplatz) und die Anzeige PROG. Im MP3 Format blinkt die Nummer des Ordners (00), die Titelnummer (000), PROG und die Speicherplatznummer P-01 werden angezeigt. Wählen Sie mit den I

I (SKIP DOWN/UP) (8/3/4) den gewünschten Titel aus und drücken Sie erneut die MEM(ORY)/PROG(RAM) Taste (10/6). Die Anzeige im Display wechselt auf Speicherplatz P-02.

3. Wählen Sie mit den I

I (SKIP DOWN/UP) (8/3/4) Tasten den nächsten Titel aus und drücken Sie erneut die MEM(ORY)/PROG(RAM) Taste. Wiederholen Sie den Vorgang, bis Sie alle Titel ausgewählt haben. Im MP3 Format wählen Sie zuerst den Ordner aus. Drücken Sie die MEM(ORY)/PROG(RAM) Taste und wählen anschließend den gewünschten Titel.

II ENTER/PLAY/PAUSE Taste (14/1). Die Wiedergabe wird gestartet. Im Display wird die erste gewählte Titelnummern angezeigt. Im Display erscheint die Anzeige „CD“, MP3“ und „PROG“. Mit dieser Taste können Sie das Programm ebenso kurz unterbrechen.

5. Drücken Sie einmal die

STOP Taste (17/2), wird die Wiedergabe gestoppt, das Programm bleibt jedoch erhalten. Die Anzeige PROG erlischt.

6. Zur erneuten Wiedergabe des Programms, drücken Sie bitte

zuerst 1x die MEM(ORY)/PROG(RAM) Taste und danach die

7. Zum Löschen des Programms (im Stopp-Modus) drücken

Sie bitte zuerst die MEM(ORY)/PROG(RAM) Taste und anschließend die

STOP Taste. Das Gerät stoppt automatisch, nachdem alle programmierten Titel wiedergegeben wurden. Die Anzeige PROG erlischt. Die programmierte Reihenfolge bleibt im Speicher enthalten bis Sie in einen anderen Modus wechseln. Oder die CD aus dem CD Fach entnommen wird bzw. das Gerät ausgeschaltet oder in den Standby geschaltet wird. Sie haben die Möglichkeit die programmierten Titel mit der REPEAT-Funktion zu kombinieren. Nachdem Sie programmiert und das Gerät gestartet haben, drücken Sie bitte die REPEAT/ PRE-UP (16/5) bis zu 3 x und die Funktionen können, wie unter Abschnitt „REPEAT“ beschrieben, angewendet werden. Wiedergabe von Musik im MP3 Format Sie haben die Möglichkeit mit diesem Gerät Musikstücke im MP3 Format wiederzugeben. Das Gerät unterstützt außerdem die gängigen CD Typen: CD, CD-RW, CD-R. Sie können mit Ihrem Gerät MP3 CDs abspielen. Auf diesen CDs können bis zu 200 Titel verdichtet abgespeichert werden. Ihr Gerät erkennt eine MP3 CD automatisch (im Display erscheint die Gesamtzahl der Titel und MP3). Zum Abspielen dieser CDs gehen Sie bitte vor, wie unter CDs/MP3 abspielen beschrieben. Die Programmierung von Titeln können Sie, wie bereits unter „Programmierte Wiedergabe“ beschrieben, durchführen. Bitte beachten Sie: Es gibt eine Vielzahl von Brenn- und Komprimierungsverfahren, sowie Qualitätsunterschiede bei CDs und gebrannten CDs. Des Weiteren hält die Musikindustrie keine festen Standards ein (Kopierschutz). Aus diesen Gründen kann es in seltenen Fällen zu Problemen bei der Wiedergabe von CDs und MP3 CDs kommen. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes. Reinigung und Pfl ege

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker.

• Äußere Flecken können Sie mit einem leicht feuchten Tuch, ohne Zusatzmittel, abwischen. Technische Daten Modell: .......................................................... MC 4413 CD/MP3 Spannungsversorgung: ......................................... 230 V, 50 Hz Ausgangsleistung: ................................................100 W PMPO Schutzklasse: .......................................................................... ΙΙ Radioteil: Frequenzbereiche: ..................UKW / FM 87,5 ~ 108,0 MHz .......................MW / AM 522 ~ 1620 kHz Technische Änderungen vorbehalten! Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma ETV - Elektro-Technische Vertriebs- gesellschaft mbH, dass sich das Gerät MC 4413 CD/MP3 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) und der Niederspannungsrichtlinie (93/68/EWG und 2006/95/EG) befi ndet. Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garan- tie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Män- gel des Gerätes oder des Zubehörs, die auf Material- oder Her- stellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie! Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen. Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Origi- nalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler. 05-MC 4413 AEG 10 04.07.2007, 14:22:02 UhrDEUTSCH

DEUTSCH DEUTSCH Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißtei- len, als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpfl ichtig! Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpfl ich- tig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden. Kostenlose Hotline* Haben Sie Fragen zu Ihrem neuen Gerät? Unser Serviceteam steht gerne für Sie bereit. Kleinere Probleme lassen sich oft schon telefonisch lösen. Rufen Sie deshalb bitte zunächst unsere Hotline an. Hotline [phone] Mo. – Do. 8.30 – 17.00 Uhr Fr. 8.30 – 14.00 Uhr oder per E-Mail: [e-mail] (*bei entsprechendem Telekommunikationstarif). Service Anschrift ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D-47906 Kempen/Germany Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese- henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. 05-MC 4413 AEG 11 04.07.2007, 14:22:04 Uhr12 NEDERLANDS NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.

4. Kontrollampen FM.ST (