S.3way - Hifi-system SAMSON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG S.3way SAMSON

FRANÇAIS33 S•3-Way Funktionen Das elektronische Crossover Samson S•3-way verwendet modernste Lautsprecher-Management-Technologie. Die Hauptfunktionen sind:

• komplett ausgestattete elektronische Frequenzweiche für 2-Weg Stereo, 3-Weg Stereo, 4-Weg Mono

• präzise Linkwitz-Riley Filter mit 24 dB/Oktave

• Hochpass-Filter, Butterworth 25 Hz, 12 dB/Oktave

• regelbares Tieffrequenz-Delay zur Laufzeitanpassung bei Lautsprecher-Türmen

• Multiplikations-Taste (x 10) zum Einstellen des Frequenzbereichs

• Modus-Anzeige-LEDs zur schnellen Anzeige der Betriebsart

• 4-segmentige LED-Eingangsanzeige zur einfachen Pegeleinstellung

• Mute-Schalter für alle Einzel-Ausgänge

• Phase-Schalter zur Phasendrehung der Einzelausgänge

• Constant Directivity EQ glättet die Ansprache der CD-Hörner über 3,5 kHz

• Mono Sub-Schalter summiert das Tieffrequenz-Signal beider Eingänge und schickt es zu beiden Tieffrequenz-Ausgängen

• Peak Limiter mit separatem Threshold-Regler und Peak LED

• komplexe Schaltungstechnik mit rauscharmen Operationsverstärkern und hochwertigen VCAs

• servo-symmetrische Eingänge und Ausgänge bei den XLR-Anschlüssen

• hochwertige, auf 41 Positionen einrastende Potentiometer und hintergrundbeleuchtete Schalter

• Das modische, perlentexturierte, anodisierte vorderseitige Bedienfeld in Elektro-Blau ist gut lesbar und sieht toll aus

• 3-jährige erweiterte Garantie

DEUTSCHE34 C KANAL 2 MID AUSGANG - symmetrischer XLR Line-Ausgang. D KANAL 2 LOW AUSGANG - symmetrischer XLR Line-Ausgang. E KANAL 2 EINGANG - symmetrischer XLR Eingang. 1 EINGANGSPEGEL-ANZEIGE - 4 LEDs zeigen die Höhe des an den Eingängen anliegenden Signals an. 2 DELAY - Mit dem Delay passen Sie die Laufzeit des Tieffrequenz-Ausgangs im Bereich von 0 bis 2ms an. 3 GAIN-REGLER - Regelt die Ausgangsverstärkung der einzelnen Frequenzbänder. 4 BAND AND LIMIT-ANZEIGEN - Zeigt an, welche Bänder entsprechend des Modus- Wahlschalters verwendet werden und ob Limiting auf dieses Band angewandt wird. 5 CROSSOVER BAND-ANZEIGE - Zeigt den aktiven Crossover-Modus an - entsprechend den mit der Modus-Wahltaste gewählten Frequenzen.

6 PHASEN-SCHALTER - Zum Wählen des phasensynchronen oder phasengedrehten Betriebs - individuell pro Frequenzband. 7 MUTE-SCHALTER - Einzelne Ausgänge lassen sich auf Tastendruck völlig ausschalten. 8 CD EQ - Aktiviert den EQ des Constant Directivity Horns, um die Ansprache der hohen Frequenzen des Soundsystems zu glätten. 9 BETRIEBSART-WAHLSCHALTER - Wählt eine der vier Betriebsarten: 2-Weg Stereo, 3-Weg Stereo, 4- Weg Mono und 4-Weg Low Mono. A NETZ-EINGANG - IEC standard Netzkabelanschluss mit externer Sicherung. B KANAL 2 HIGH AUSGANG - symmetrischer XLR Line-Ausgang. CH 2 HIGH OUTPUT MONO HIGH OUTPUT CH 2 MID OUTPUT MONO HIGH-MID OUTPUT CH 2 HIGH OUTPUT CH 2 LOW OUTPUT CH 2 LOW OUTPUT

Regler und Anschlüsse RÜCKSEITE VORDERSEITE DEUTSCHE35 I KANAL 2 EINGANG - symmetrischer XLR Line-Eingang. J MODE-TASTE - Zeigt in allen Modi die aktiven Ausgänge an. F KANAL 1 HIGH AUSGANG - symmetrischer XLR Line-Ausgang. G KANAL 1 MID AUSGANG - symmetrischer XLR Line-Ausgang. H KANAL 1 LOW-AUSGANG - symmetrischer XLR Line-Ausgang. GAIN

10 HAUPT-NETZSCHALTER - Drücken Sie diese Taste, um den S•3-way in ein standard 19” Rack. 11 RACK-MONTAGEWINKEL - Zum Einbau des So3- way in ein standard 19” Rack. 12 INPUT GAIN- Zum Einstellen der Eingangs- verstärkung im Bereich von –12 dB bis +12 dB. 13 HPF-TASTE - Aktiviert die Tieffrequenz- bedämpfung bei 25 Hz. 14 FREQUENCY -REGLER- Mit diesem Regler stellen Sie die Trennfrequenz ein, die die Frequenz- bänder trennt. CH 2 INPUT CH 2 INPUT CH 1 HIGH OUTPUT CH 1 HIGH OUTPUT CH 1 MID OUTPUT MONO LOW-MIDOUTPUT CH 1 LOW OUTPUT CH 1 LOW OUTPUT MONO LOW OUTPUT CH 1 INPUT CH1 INPUT MONO

15 RANGE-TASTE - Aktiviert die Tieffrequenz- bedämpfung bei 25 Hz. 16 MONO SUB - Wählt den Mono-Betrieb für die Sub Bass-Ausgabe. 17 LIMITER - Der integrierte Peak Limiter bietet maximale Ausgangsleistung und umfassenden Lautsprecherschutz. 18 THRESHOLD - Regelt den Pegel des Peak Limiters. Regler und Funktionen DEUTSCHES•3-way EINRICHTEN Die nächsten Abschnitte dieses Handbuchs werden sowohl dem erfahrenen Tontechniker als auch dem Neuling helfen, das S•3-way in Betrieb zu nehmen. Nachdem Sie das Gerät ausgepackt und sich mit den vorderseitigen Reglern etwas vertraut gemacht haben, sollten Sie die Anleitungen der nächsten Abschnitten befolgen, um Ihr neues Crossover einzurichten und zu bedienen. Weiter hinten im Handbuch finden Sie dann detaillierte Verdrahtungsdiagramme von verschiedenen Lautsprechersystem-Einrichtungen. Detaillierte Diagramme von Anschluss- und Kabelverdrahtungen finden Sie auf Seite 15 dieses Handbuchs. MODE-SCHALTER Das S•3-way lässt sich für den Betrieb in verschiedenen Modi konfigurieren, inklusive 2-Weg Stereo oder Mono, 3-Weg Stereo oder Mono und 4-Weg Mono. Zusätzlich verfügt das S•3-way über die Spezial-Betriebsart 4-way LOW, die für ultra-tiefe Sub Woofer-Anwendungen eingesetzt wird. Mit der Mode-Taste, die in der mittleren Sektion des Geräts angeordnet ist, können Sie die Betriebsart wählen. Wenn Sie zwischen den einzelnen Betriebsarten wechseln, werden Sie feststellen, dass sich mehrere LEDs des Bedienfelds ebenfalls verändern. Dies sind die Modus-Anzeige-LEDs, die Sie über die Änderungen der Regler auf dem Laufenden halten.

HASE MUTE FREQUENZBAND- & LIMIT-ANZEIGEN Da man den S•3-way für den Betrieb in unterschiedlich großen Soundsystemen konfigurieren kann, sind die Crossover-Regler - abhängig vom Modus - auf Frequenzunterteilungen zwischen Low und High oder Low und Low- Mid oder High Mid bis High einstellbar. Bei manchen Crossovern kann man nicht sofort erkennen, welche Regler welche Funktion steuern. Das S•3-way löst dieses Problem dadurch, dass seine Modus-Anzeige-LEDs über den Frequency- und Gain-Reglern angeordnet sind. So kann man schnell erkennen, welches Frequenzband gesteuert wird. In den folgenden Diagrammen können Sie sehen, welche Funktionen geregelt werden, wenn die zugehörige LED leuchtet. Über jedem Gain-Regler befindet sich außerdem eine LED, die leuchtet, wenn Limiting auf das Frequenzband angewandt wird. Weitere Einzelheiten über den Einsatz des Limiters finden Sie auf Seite 10.

DEUTSCHE37 S•3-Way bedienen S•3-way FÜR DEN 3-WEG STEREO-BETRIEB EINRICHTEN Das folgende Betriebsbeispiel basiert auf einem 3-Weg-System mit einem 15” Sub- und 12" Mitten-Lautsprecher sowie einem 1" Kompressionstreiber auf der linken und rechten Seite. Es gibt auch Systembeispiele für andere Einrichtungen, z. B. den 2-Weg Stereo- und 4-Weg Mono-Betrieb. VORSICHT Bevor Sie die Verstärker Ihres Lautsprechersystems einschalten, sollten Sie unbedingt die Frequenzregler auf die Trennfrequenzen einstellen, die vom Hersteller der benutzten Treiber und Boxen emp- fohlen werden. ANMERKUNG:

ZULETZT EIN / ZUERST AUS

Wenn Sie ein Lautsprechersystem mit einer oder mehreren Endstufen betreiben, sollten Sie die Regel “ZULETZT EIN / ZUERST AUS” befolgen. Beim Einschalten Ihres Soundsystems sollten Sie die Endstufe zuletzt einschal- ten. Beim Ausschalten Ihres Soundsystems sollten Sie die Endstufe zuerst ausschalten. Dadurch verhindern Sie Einschalt-Pegelspitzen, die von anderen Geräten im System erzeugt werden und möglicherweise Ihre Lautsprecher beschädigen.

• Verbinden Sie beide Eingangs- und Ausgangs-Sets mit den dafür vorgesehenen rückseitigen Anschlüssen. Ein detailliertes Kabelverdrahtungsdiagramm finden Sie auf Seite 15.

• Stellen Sie die Regler wie folgt ein:

• Stellen Sie die Regler für Kanal 2 des So3-way auf die gleichen Positionen ein.

• Drücken Sie die Power-Taste, um das Gerät einzuschalten. DEUTSCHE38 BRIDGED PARALLELSTEREOBALANCED 0dBm

S•3-Way bedienen S•3-way FÜR DEN 3-WEG STEREO-BETRIEB EINRICHTEN (Fortsetzung)

• Verbinden Sie den linken Ausgang des Mischers mit dem CH1-Eingang (links) des S•3-way und den rechten Ausgang des Mischers mit dem CH2-Eingang (rechts) des S•3-way. Verbinden Sie jetzt den CH1 Low-Ausgang (links) des S•3-way mit dem linken Eingang der Bass-Endstufe, den CH1 Mid-Ausgang (links) mit dem linken Eingang der Mitten-Endstufe sowie den (linken) High-Ausgang mit dem linken Eingang der Höhen-Endstufe. Stellen Sie dann die gleichen Anschlüsse für die (rechte) CH2-Seite des S•3-way und die rechten Seiten der Endstufen her. DEUTSCHE39 S•3-way FÜR DEN 3-WEG STEREO-BETRIEB EINRICHTEN (Fortsetzung)

• Drehen Sie die Ausgangspegel-Regler Ihrer Endstufen ganz zurück. Schalten Sie alle Endstufen ein. Leiten Sie ein Audiosignal (z. B. eine Musik-CD) durch den Mischer und schieben Sie dessen Ausgangsfader hoch, bis die Eingangspegel-LEDs zu leuchten beginnen.

• Drehen Sie den Input Gain-Regler des S•3-way langsam auf, bis auf der Eingangsanzeige 0 dB angezeigt wird.

• Stellen Sie jetzt die Endstufen auf ihren normalen Betriebspegel ein.

• Erhöhen Sie Ch1 Low Gain (links) des S•3-way langsam auf 0 und dann Ch2 Low Gain (rechts) ebenfalls auf 0.

• Erhöhen Sie Ch1 Mid Gain (links) des S•3-way langsam auf 0 und dann Ch2 Mid Gain (rechts) ebenfalls auf 0.

• Erhöhen Sie Ch1 High Gain (links) des S•3-way way langsam auf 0 und dann Ch2 High Gain (rechts) ebenfalls auf 0.

• Stellen Sie anschließend nach Gehör die Balance zwischen den Bässen, Mitten und Höhen ein. Sie kön- nen beim Feineinstellen des Systems die Gain-Regler weiter aufdrehen. Beobachten Sie die Peak- Anzeigen Ihrer Endstufen, um sicherzustellen, dass das Signal nicht übersteuert. S•3-Way bedienen DELAY Das S•3-way verfügt über ein Delay mit einer maximalen Verzögerungszeit von 2 Millisekunden zur Laufzeitanpassung von Lautsprechertürmen.

Das S•3-way verfügt über ein HPF (Hochpass-Filter), das bei Aktivierung eine Bedämpfung der Frequenzen unterhalb 25 Hz bewirkt. Hierdurch entfernen Sie Unterschall-Frequenzen, die andernfalls zur Bass-Endstufe weitergeleitet werden. Bei deak- tiviertem HPF versucht der Verstärker, diese Frequenzen wiederzugeben, was reine Energieverschwendung bedeutet. Bei aktiviertem S•3-way HPF leiten Sie nur die wiederzugebenden Frequenzen an Ihre Bass-Endstufen und Lautsprecher weiter.

STEREO/MONO CROSSOVER Das Samson S•3-way zeichnet sich durch eine Vielzahl von Funktionen aus, mit denen der Tontechniker ein Lautsprechersystem auf komplexe Weise steuern kann. Der nächste Abschnitt beschreibt die Steuerungsfunktionen und deren Einsatz zur Verbesserung des Gesamtklangs eines Beschallungssystems. DEUTSCHES•3-Way bedienen

PHASE-TASTEN Das S•3-way verfügt über separate PHASE REVERSAL-Tasten pro Frequenzband. Bei gedrückter Taste leuchtet die LED und zeigt damit an, dass das Signal des gewählten Ausgangs jetzt um 180 Grad phasengedreht ist. GAIN

MUTE-TASTEN Das S•3-way verfügt über separate Mute-Tasten pro Frequenzband. Bei gedrückter Taste leuchtet die LED und der Ausgang des entsprechenden Kanals ist stummgeschaltet. Diese MUTE-Tasten sind sehr hilfreich bei der Fehlersuche oder beim getrennten Abhören der einzelnen Lautsprechersektionen. CD EQ-TASTE Viele moderne und beliebte Boxen sind mit Constant Directivity Hörnern aus- gerüstet. Indem Sie die CD EQ-Taste des S•3-way drücken, können Sie eine spezielle EQ-Kurve aktivieren, die den Frequenzgang glättet und die Höhen des Lautsprechersystems luftiger klingen lässt. MONO SUB-TASTE Zum einfachen Betrieb von Mono Subwoofern stellt das S•3-way eine MONO SUB-Taste bereit. Bei gedrückter Taste wird das Tieffrequenz-Band von Kanal 1 und 2 summiert. Das gemeinsame Tieffrequenz-Signal liegt an den Ausgängen der Kanäle 1 und 2 an. LIMITER Ein Limiter ist eine spezielle Form des Kompressors und dient zum Schutz vor Pegelspitzen und allgemeinen Überlastungen. Das S•3-way bietet einen Multi- Band Limiter mit variablem Threshold-Regler. Der Betriebsbereich des Limiters beträgt -5 bis +18 dB, was bei Aktivierung effektiv vor Pegelspitzen und Überlas- tungen schützt.

DEUTSCHE41 S•3-Way Systemeinrichtungen

2-WEG STEREO BETRIEB

Wenn Sie Ihr PA-System in 2-Weg Stereo betreiben, sollten Sie Ihr System wie im Systemdiagramm unten ver- drahten: BRIDGED PARALLELSTEREOBALANCED 0dBm

Nachdem Sie Ihr System verdrahtet haben, gehen Sie wie folgt vor:

• Stellen Sie den Modus-Schalter auf ST 2 W ein. Die BAND INDICATOR LEDs ändern sich und zeigen jetzt die Frequenzen an, die von den zugehörigen GAIN- oder FREQUENCY-Reglern gesteuert werden können.

• Stellen Sie mit dem ersten Crossover auf Kanal 1 und 2 die gewünschte Frequenz ein.

• Stellen Sie Gain Nummer 1 auf Kanal 1 und 2 für die Tieffrequenz-Ausgänge ein.

• Stellen Sie Gain Nummer 3 auf Kanal 1 und 2 für die Hochfrequenz-Ausgänge ein. HIGH LOW MID L MID L MID

DEUTSCHENachdem Sie Ihr System verdrahtet haben, gehen Sie wie folgt vor:

• Stellen Sie den Modus-Schalter auf ST 3 W ein. Die BAND INDICATOR LEDs ändern sich und zeigen jetzt die Frequenzen an, die von den zuge- hörigen GAIN- oder FREQUENCY-Reglern gesteuert werden können.

• Suchen Sie die leuchtende L/M BAND INDICATOR LED über dem ersten FREQUENCY-Regler. Stellen Sie mit dem ersten Crossover FREQ auf Kanal 1 die gewünschte Frequenz ein, die die Bass- und Mitten- Frequenzen trennt. Stellen Sie dann mit dem zweiten Crossover FREQ auf Kanal 1, der von der leuchtenden M/H LED angezeigt wird, die gewünschte Frequenz ein, die die mittleren und hohen Frequenzen trennt. Wiederholen Sie das gleiche Verfahren für Kanal 2.

• Suchen Sie die leuchtende LOW BAND INDICATOR LED über dem GAIN-Regler. Stellen Sie den ersten Gain-Regler auf Kanal 1 ein, um den Pegel des Tieffrequenz-Ausgangs festzulegen. Suchen Sie die MID BAND INDICATOR LED über dem zweiten GAIN-Regler von Kanal 1, um den MITTEN-Ausgang einzustellen. Stellen Sie den Höhen-Ausgang mit dem dritten GAIN-Regler von Kanal 1 ein, der durch die HIGH BAND INDICATOR LED gekennzeichnet ist. Wiederholen Sie das gleiche Verfahren für Kanal 2.

Wenn Sie Ihr PA-System in 3-Weg Stereo betreiben, sollten Sie es wie im Systemdiagramm unten verdrahten: DEUTSCHE43 BRIDGED PARALLELSTEREOBALANCED 0dBm

XLR BALANCED3=COLD1=GND2=HOTS2000 Power Amp(Bridged Mono Sub) Mono Sub Wenn Sie Ihr PA-System in 4-Weg Mono betreiben, sollten Sie es wie im Systemdiagramm unten verdrahten: Nachdem Sie Ihr System verdrahtet haben, gehen Sie wie folgt vor:

• Stellen Sie den Modus-Schalter auf MONO 4 W ein. Die BAND INDICA- TOR LEDs ändern sich und zeigen jetzt die Frequenzen an, die von den zugehörigen GAIN- oder FREQUENCY-Reglern gesteuert werden können.

• Suchen Sie die leuchtende L/LM BAND INDICATOR LED über dem ersten FREQUENCY-Regler. Stellen Sie mit dem ersten Crossover FREQ auf Kanal 1 die gewünschte Frequenz ein, die die Bässe und unteren Mitten-Frequenzen trennt. Stellen Sie dann mit dem zweiten Crossover FREQ auf Kanal 1, der von der leuchtenden LM/HM LED angezeigt wird, die gewünschte Frequenz ein, die die unteren und oberen Mitten-Frequenzen trennt. Stellen Sie mit dem zweiten Crossover FREQ von Kanal 2, der durch die leuchtende HM/H BAND INDICATOR LED gekennzeichnet ist, die Trennfrequenz zur Unterteilung der oberen Mitten und Höhen ein.

• Suchen Sie die leuchtende LOW BAND INDICATOR LED über dem ersten GAIN-Regler. Stellen Sie den ersten Gain-Regler auf Kanal 1 ein, um den Pegel des Tieffrequenz-Ausgangs festzulegen. Suchen Sie die LM/HM BAND INDICATOR LED über dem zweiten GAIN-Regler von Kanal 1, um den UNTEREN MITTEN- Ausgang (LOW MID) einzustellen. Den OBEREN MITTEN-Pegel stellen Sie mit dem zweiten GAIN-Regler von Kanal 2 ein, der von der HMID LED angezeigt wird. Stellen Sie den Höhen-Ausgang mit dem dritten GAIN-Regler von Kanal 2 ein, der durch die HIGH BAND INDICATOR LED gekennzeichnet ist. LIMITERCD EQ MONO SUB THRESHOLD

S•3-Way Systemeinrichtungen

DEUTSCHENachdem Sie Ihr System verdrahtet haben, gehen Sie wie folgt vor:

• Stellen Sie den Modus-Schalter auf MONO 4 W ein. Die BAND INDICA- TOR LEDs ändern sich und zeigen jetzt die Frequenzen an, die von den zugehörigen GAIN- oder FREQUENCY-Reglern gesteuert werden können.

• Suchen Sie die leuchtende L/LM BAND INDICATOR LED über dem ersten FREQUENCY-Regler. Stellen Sie mit dem ersten Crossover FREQ auf Kanal 1 die gewünschte Frequenz ein, die die Bässe und unteren Mitten-Frequenzen trennt. Stellen Sie dann mit dem zweiten Crossover FREQ auf Kanal 1, der von der leuchtenden LM/HM LED angezeigt wird, die gewünschte Frequenz ein, die die unteren und oberen Mitten-Frequenzen trennt. Stellen Sie mit dem zweiten Crossover FREQ von Kanal 2, der durch die leuchtende HM/H BAND INDICATOR LED gekennzeichnet ist, die Trennfrequenz zur Unterteilung der oberen Mitten und Höhen ein.

• Suchen Sie die leuchtende LOW BAND INDICATOR LED über dem ersten GAIN-Regler. Stellen Sie den ersten Gain-Regler auf Kanal 1 ein, um den Pegel des Tieffrequenz-Ausgangs festzulegen. Suchen Sie die LM/HM BAND INDICATOR LED über dem zweiten GAIN-Regler von Kanal 1, um den UNTEREN MITTEN- Ausgang einzustellen. Den OBEREN MITTEN-Pegel stellen Sie mit dem zweiten GAIN-Regler von Kanal 2 ein, der von der HMID LED angezeigt wird. Stellen Sie den Höhen-Ausgang mit dem dritten GAIN-Regler von Kanal 2 ein, der durch die HIGH BAND INDICATOR LED gekennzeichnet ist.2’s third GAIN control designat- ed by the HIGH BAND INDICATOR LED.

Das S• 3way verfügt über eine spezielle Betriebsart, 4-WEG MONO LOW, für den Betrieb von Sub Woofern mit sehr tiefen Frequenzen. Im 4-WEG MONO LOW-Modus sind die Frequenz-Unterteilungen nur halb so groß wie im 4-WEG MONO-Modus. Wenn Sie Ihr PA-System in 4-Weg Mono LOW betreiben, sollten Sie es wie im Systemdiagramm unten verdrahten: S•3-Way Systemeinrichtungen BRIDGED PARALLELSTEREOBALANCED 0dBm

DEUTSCHEAnhang A: S•3-way mittels Echtzeit-Analyzer einrichten S•3-way MITTELS ECHTZEIT-ANALYZER EINRICHTEN Ein ECHTZEIT-ANALYZER (bzw. REAL TIME ANALYZER / RTA) ist ein besonders nützliches Werkzeug zum Einrichten Ihres Crossovers, da Sie Parameter wie DELAY und LEVEL präziser einstellen können. Manche Tontechniker können ein Lautsprechersystem mit dem Gehör feineinstellen. Manche erstellen sogar mit dem Crossover die Gesamt-Systemkurve, indem Sie es wie einen EQ einsetzen. Alle anderen User sollten mit dem linearen Frequenzgang eines exakt eingestellten Crossovers beginnen und dafür am einfachsten einen RTA einsetzen. DELAY-Zeit mit dem RTA einstellen Tatsächlich ist kein Einzel- oder Mehrfach-Lautsprechersystem perfekt. Wenn es so ein perfektes System gäbe, bestünde es höchstwahrscheinlich aus nur einem Wandler, der allein das gesamte Frequenzspektrum ohne Verfälschungen reproduzieren könnte. Da so ein System aber nicht existiert, müssen wir uns mit den Problemen befassen, die durch mehrere Wandler entstehen. Das erste Problem, auf das Sie bewusst oder unbewusst stoßen werden, heisst „Laufzeit“. Hier ist die Delay-Schaltung des S• 3-way besonders gut einsetzbar. Im Idealfall sollten die Klänge, die von den einzelnen Treibern des Lautsprechersystems reproduziert werden, von der Luft übertragen werden und den Zuhörer schließlich im gleichen Moment erreichen. Um dies in einem System mit mehreren Treibern oder Boxen zu erreichen, müssten die Schwingspulen aller Treiber auf der gleichen vertikalen Achse angeordnet sein. Aufgrund der physikalischen Größe der unter- schiedlichen Komponenten und der Position der Treiber in ihren Gehäusen ist dies in manchen Fällten sehr schwer zu erreichen. Eine physische Entfernung von 5 cm (2“) bis 60 cm (24“) oder mehr zwischen den Tief- und Hochfrequenztreibern ist nichts Ungewöhnliches. Beispiel: Front-bestückte Tieffrequenztreiber und Kompressionstreiber, die auf einem großen Horn montiert sind. Ohne Korrektur kann das Tieffrequenz-Signal 5 bis 60 cm vor den hohen Frequenzen durch die Luft übertragen werden und dadurch die Zuhörer zu einem anderen Zeitpunkt erreichen. Obwohl die Verzögerungszeit zwischen den tiefen und hohen Frequenzen relativ klein ist, können die negativen Auswirkungen drastisch sein. Das Problem ist, dass beide Treiber im Bereich der Trennfrequenz Frequenzen erzeugen, die beim Zuhörer zu unterschiedlichen Zeiten ankommen. Dies führt normalerweise zu Problemen durch Kammfilter-Effekte und Auslöschungen bei den Trennfrequenzen. Mit dem DELAY-Regler des S• 3-way ganz zurück. Positionieren Sie Ihr Messmikrofon etwa 5 Meter von Ihrem Lautsprechersystem entfernt in der Mitte zwischen Tief- und Hochfrequenztreibern. Drehen Sie alle GAIN-Regler ganz nach links.

• Stellen Sie das Crossover auf die gewünschten Frequenzen und alle Mute-Schalter auf ON ein und drehen Sie alle Ausgänge des S •3-ways outputs off. Position your measurement micro- phone approximately 15 feet from your loudspeaker array, halfway between the low and high fre- quency drivers. Now turn all the GAIN controls to the fully counter clockwise position.

• Speisen Sie eine auf die Trennfrequenz eingestellte Sinuswelle ein oder schließen Sie einen Rosa Rauschen-Generator entweder über Ihren Mischer oder den Eingang des S •3-way an Ihr Lautsprechersystem an. Lösen Sie jetzt die Low Frequency Mute-Taste und setzen Sie INPUT GAIN des S •3-way auf "0”. Stellen Sie den LOW GAIN-Regler so ein, dass das Signal laut - aber nicht unangenehm laut - erklingt. Achten Sie darauf, dass Sie nur Klänge aus dem Tieffrequenztreiber hören.

• Stellen Sie den Pegelregler des RTA so ein, dass 0 dB bei der Trennfrequenz angezeigt werden. Drücken Sie jetzt die LOW MUTE-Taste, um den Tieffrequenz-Ausgang auszuschalten. DEUTSCHE 45Anhang A: S•3-way mittels Echtzeit-Analyzer einrichten

• Lösen Sie die High Frequency MUTE-Taste und drehen Sie den High Frequency Level-Regler auf, bis der RTA den Wert 0 dB bei der Trennfrequenz anzeigt.

• Drücken Sie jetzt nochmals die LOW MUTE-Taste, um den Tieffrequenz-Ausgang einzuschalten. Achten Sie auf die Anzeige des RTA bei der Trennfrequenz. Wenn 0 dB angezeigt wird, müssen Sie die Verzögerungszeit nicht einstellen und können davon ausgehen, dass die Lautsprecher phasensynchron arbeiten. Wenn weniger als +3 dB auf dem RTA angezeigt werden, müssen Sie die tiefen Frequenzen verzögern.

• Beobachten Sie die RTA-Anzeige und drehen Sie den DELAY-Regler langsam nach links, bis auf dem Display +3 dB angezeigt wird. GAIN-Regler mit dem RTA einstellen Sie müssen die GAIN-Ausgangsregler unbedingt so einstellen, dass alle Frequenzbänder zusammen einen linearen Frequenzgang des Systems ergeben. Indem Sie mittels RTA den GAIN-Regler einstellen, können Sie einen linearen System-Frequenzgang viel einfacher erzeugen. Gehen Sie nacheinander bei beiden Seiten Ihres Lautsprechersystems wie folgt vor, um die GAIN-Regler mittels RTA einzustellen:

• Stellen Sie das Crossover auf die gewünschten Frequenzen und alle Mute-Schalter auf ON ein und drehen Sie alle Ausgänge des S•3-way ganz zurück. Positionieren Sie Ihr Messmikrofon etwa 5 Meter von Ihrem Lautsprechersystem entfernt auf Brust- bis Ohrhöhe. Drehen Sie dann alle GAIN-Regler ganz nach links.

• Speisen Sie eine auf die Trennfrequenz eingestellte Sinuswelle ein oder schließen Sie einen Rosa Rauschen-Generator entweder über Ihren Mischer oder direkt über den Eingang des S•3-way an Ihr Lautsprechersystem an. Lösen Sie jetzt die Low Frequency Mute-Taste und set- zen Sie INPUT GAIN des So3-way auf "0”.

• Stellen Sie den LOW GAIN-Regler so ein, dass der RTA bei und unterhalb der LOW- Trennfrequenz durchschnittlich 0 dB anzeigt.

• Lösen Sie die Mid Frequency Mute-Taste und drehen Sie den MID Frequency GAIN-Regler auf, bis der RTA den gleichen Durchschnittspegel im MID-Band anzeigt.

• Stellen Sie den HIGH GAIN-Regler so ein, dass der RTA bei und oberhalb der HIGH- Trennfrequenz durchschnittlich 0 dB anzeigt. Jetzt haben alle Frequenzbänder den gleichen Pegel und Ihr System besitzt einen linearen Frequenzgang. Nach dem Einstellen der Pegel können Sie mit einem grafischen EQ wie dem Samson E62I eine bestimmte Frequenzgang-Kurve festlegen, um das Lautsprechersystem auf einen speziellen Klang feineinzustellen.