S.3way - Sistema hi-fi SAMSON - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Filtro activo electrónico de 3 vías para sistema de sonorización
Marca	Samson
Modelo	S.3way
Categoría	Sistema de alta fidelidad (filtro activo de cruce)
Modos de funcionamiento	2 vías estéreo, 3 vías estéreo, 4 vías mono, 4 vías LOW (subwoofer)
Tipo de filtro	Linkwitz-Riley 24 dB/octava, alta precisión
Filtro pasa altos	Butterworth 25 Hz, 12 dB/octava, activable
Retardo ajustable	0 a 2 ms para alineación temporal de los apilamientos de altavoces
Entradas y salidas	Balanceadas electrónicamente en conectores XLR
Controles por banda	Ganancia, Silencio, inversión de fase (180°), limitador
Función CD EQ	Ecualización especial para bocinas de directividad constante (suaviza los agudos)
Función Mono Sub	Suma las señales de graves de las dos entradas para salida de subwoofer mono
Limitador	Multibanda, umbral ajustable de -5 dB a +18 dB, con indicador Peak
Visualización	Indicadores de nivel de entrada de 4 segmentos, indicadores de modo y de limitador
Potenciómetros	Con muescas de 41 posiciones, alta calidad
Panel frontal	Acero anodizado azul eléctrico, retroiluminación
Montaje en rack	19 pulgadas, con soportes de fijación
Alimentación	Red eléctrica mediante base IEC estándar, fusible externo
Garantía	3 años
Dimensiones (aprox.)	48,3 x 4,4 x 20 cm (ancho x alto x profundidad) para rack 1U
Peso (aprox.)	5,5 kg
Mantenimiento y limpieza	Desconectar el aparato antes de limpiar. Usar un paño suave y seco. No usar productos abrasivos ni disolventes.
Instrucciones de seguridad	Respetar el orden de encendido/apagado: amplificadores al último encendidos, primeros apagados. No exponer a la humedad.
Piezas de repuesto y reparabilidad	Contacte al servicio posventa de Samson para cualquier reparación. Utilizar únicamente piezas originales.

Preguntas frecuentes - S.3way SAMSON

¿Cómo configurar el S.3way en modo 3 vías estéreo?

Coloque el selector de modo en ST 3 W. Use el primer potenciómetro FREQ de cada canal para ajustar la frecuencia de corte entre graves y medios (indicador L/M), y el segundo para medios/agudos (indicador M/H). Ajuste las ganancias con los potenciómetros correspondientes (LOW, MID, HIGH).

¿Cuál es la función del retardo (DELAY)?

El retardo permite alinear temporalmente los altavoces de graves respecto a los agudos, compensando las diferencias de distancia de las bobinas. Ajústelo de 0 a 2 ms para evitar filtrados en peine y cancelaciones de fase en la frecuencia de corte.

¿Cómo usar la función Mono Sub?

Active el botón MONO SUB. Las señales de graves de los canales 1 y 2 se suman y se envían a las dos salidas de graves. Útil para un subwoofer mono.

¿Qué hace el botón CD EQ?

Aplica una curva de ecualización especial que suaviza la respuesta de los agudos para los altavoces de bocina de directividad constante, mejorando la claridad y la amplitud sonora.

¿Cómo ajustar el limitador?

Active el botón LIMITER y ajuste el potenciómetro THRESHOLD de -5 a +18 dB. El indicador Peak se enciende cuando el limitador actúa. Ajústelo para proteger los altavoces sin distorsionar el sonido.

¿Cuál es el orden de encendido recomendado?

Encienda el S.3way antes que los amplificadores de potencia. Para apagar, apague primero los amplificadores, luego el S.3way. Esto evita ruidos parásitos y protege los altavoces.

¿Cómo interpretar los indicadores de banda de frecuencia?

Los indicadores sobre los potenciómetros indican qué banda se controla. Por ejemplo, en modo 3 vías estéreo, LOW, MID y HIGH se encienden para las ganancias correspondientes, y L/M, M/H para las frecuencias de corte.

¿Se puede usar el S.3way en modo 2 vías estéreo?

Sí, seleccione ST 2 W. El primer filtro define la frecuencia de corte entre graves y agudos. Ajuste las ganancias de las bandas LOW y HIGH.

¿Cómo realizar una alineación temporal con un analizador RTA?

Coloque un micrófono a 4,5 m de los altavoces. Inyecte ruido rosa a la frecuencia de corte. Silencie las bandas una por una, ajuste las ganancias para obtener 0 dB en el analizador. Luego active ambas bandas y ajuste el retardo hasta obtener +3 dB en la frecuencia de corte.

¿Qué hacer si el aparato no se enciende?

Verifique el cable de red y el fusible externo (ubicado en la base IEC). Si el fusible está fundido, reemplácelo por un modelo idéntico. Si el problema persiste, contacte al soporte técnico de Samson.

MANUAL DE USUARIO S.3way SAMSON

Características del S•3-way 47

Controles y funciones

Distribución del panel frontal 48–49

Distribución del panel posterior 48–49

Utilizar el S 3•Way

Instalar el S•3-way 50

Configurar el S•3-way para el modo estéreo de 3 vías 51–53

Controles del S•3-way 54

Configuraciones del sistema S 3•Way

Modo estéreo de 2 vías 55

Modo estéreo de 3 vías 56

Modo mono de 4 vías 57

Modo mono de 4 vías para graves 58

Apéndice A: Configurar el S•3-way con un

Analizador en Tiempo Real (RTA) 59–60

Especificaciones 61

Diagrama de bloque 62

Características del S•3-Way

El divisor de frecuencias electrónico Samson S•3-way utiliza la tecnología más moderna en el diseño de la gestión de altavoces. A continuación se detallan algunas de sus principales características:

- Divisor de frecuencias electrónico completo, con modos estéreo de 2 vías, estéreo de 3 vías y mono de 4 vías.

- Filtros Linkwitz-Riley de 24 dB/octava de alta precisión.

- Filtro de paso alto Butterworth de 25 Hz y 12 dB/octava.

- Retardo de frecuencias bajas ajustable para alinear pilas de altavoces en el tiempo.

- Conmutador de multiplicación por 10 para ajustar la gama de frecuencias.

- LEDs indicadores de modo que ofrecen información visual rápida acerca del modo operativo.

- Indicador de nivel de 4 segmentos con LEDs para un ajuste sencillo de la ganancia.

- Conmutadores de enmudecimiento de la salida para todas las salidas individuales.

- Conmutadores de fase para invertir la fase de las salidas individuales.

- El ecualizador de directividad constante suaviza la respuesta de los agudos de CDs por encima de los 3.5 kHz.

- El conmutador Mono Sub suma la señal de baja frecuencia de ambas entradas y la envía a ambas salidas de frecuencias bajas.

- Limitador de picos con control de umbral independiente y LED de picos.

- Circuitos de diseño avanzado con amplificadores de bajo ruido y VCAs de alta calidad.

- Entradas y salidas servoequilibradas en los conectores XLR.

- 41 mandos de alta calidad y conmutadores con iluminación posterior.

- El elegante panel frontal pulido anodizado de color azul eléctrico es tan sencillo de leer como agradable de mirar.

- Garantía de tres años.

Controles y funciones

DISTRIBUCION DEL PANEL FRONTAL

S-3-way STEREO/MONO CROSSOVER CHANNEL 1 12 13 14 15 16 17 18 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 INPUT CAN DELAY CAN CAN C D E G I B C G R G F H I B O C G L C C 85 80 200 200 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 MND SUR LMID LOW LMTER ST: VOND 3 W 4 W 2 W 2 W 2 W 2 W 2 W 2 W 2 W 2 W 2 W 2 W 2 W 2 W 2 W 2 W 2 W 2 W 2 W 2 W 2 W 2 W 2 W 2 W 2 W 2 W 2 W 2 W 2 W 2 W 2 W 2 W 2 W 2 W 2 W 2W

① INDICADORES DE NIVEL DE ENTRADA - 4 LEDS muestran la cantidad de nivel presente en las entradas.
② DELAY - Ajuste del retardo entre 0 y 2ms para alinear la salida de frecuencias bajas en el tiempo.
3 CONTROL GAIN - Ajusta la ganancia de salida de las bandas de frecuencia individuales.
4 INDICADORES BAND Y LIMIT - Indica las bandas en uso según el selector de modo e indica cuándo se produce limitación en una banda.
5 INDICADORES DE BANDA DE DIVISIÓN DE FRECUENCIAS - Indican el modo de división de frecuencias activo según las frecuencias del selector de modo.

⑥CONMUTADORES PHASE - Se utilizan para el funcionamiento en fase o fuera de fase, individualmente para cada banda de frecuencias.
⑦CONMUTADORES MUTE - Las salidas individuales pueden desactivarse completamente simplemente pulsando un botón.
⑧ CD EQ - Activa la curva de ecualización de agudos de directividad constante para suavizar la respuesta de las frecuencias altas del sistema de sonido.
⑨ SELECTOR DE MODO OPERATIVO - Selecciona uno de los cuatro modos operativos; estéreo de 2 vías, estéreo de 3 vías, mono de 4 vías y de 4 vías para graves.

DISTRIBUCION DEL PANEL POSTERIOR

A B C D E F S-3-way CH 2 HIGH OUTPUT CH 2 HIGH OUTPUT MONO HIGH OUTPUT CH 2 MID OUTPUT MONO HIGH-MID OUTPUT CH 2 LOW OUTPUT CH 2 LOW OUTPUT

A ENTRADA DE CA - Conector para cable de alimentación de CA estándar IEC con fusible

○ externo.

B SALIDA DE FRECUENCIAS ALTAS DEL CANAL 2 - Salida de línea equilibrada XLR.

C SALIDA DE FRECUENCIAS MEDIAS DEL CANAL 2 - Salida de línea equilibrada XLR.
D SALIDA DE FRECUENCIAS BAJAS DEL CANAL 2 - Salida de línea equilibrada XLR.

Controles y funciones

CHANNEL 2 INPUT DRAIN DELAY DRAIN 10 1 SAMS 12 12 u0 +8.6 C 1E u0 35 500 30 150 500 2.2K 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 50 RANGE C 1E u0 PESC C 1E 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 50C u4 OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK

⑩ CONMUTADOR POWER- Al pulsarlo se activa el S·3-way.
⑪ OREJAS PARA RACK- Utilícelas para instalar la unidad en un rack estándar de 19 pulgadas.
⑫ INPUT GAIN- Utilícelo para ajustar la ganancia de la entrada entre -12dB y +12dB.
⑬ CONMUTADOR HPF- Activa el corte de las frecuencias bajas a 25Hz.
⑭ CONTROL DE FRECUENCIA- El control que ajusta el punto de división de frecuencias que dividirá las bandas de frecuencia.

⑮ CONMUTADOR RANGE - Selecciona la gama a la que el control de frecuencia pasa del modo normal al modo por 10.
⑯ MONO SUB - Selecciona el modo mono para la salida de subgraves.
⑰ LIMITER - Limitador de picos integrado para una salida máxima y una mejor protección de los altavoces.
⑱ THRESHOLD - Ajusta el nivel del limitador de picos.

F G H I J CH 2 INPUT CH 2 INPUT CH 1 HIGH OUTPUT CH 1 HIGH OUTPUT CH 1 MID OUTPUT MONO LOW-MID OUTPUT CH 1 LOW OUTPUT CH 1 LOW OUTPUT MONO LOW OUTPUT CH 1 INPUT STEREO WAY CH1 STEREO WAY MONO INPUT MONO 4 WAY

G SALIDA DE FRECUENCIAS MEDIAS DEL CANAL 1 - Salida de línea equilibrada XLR.
H SALIDA DE FRECUENCIAS BAJAS DEL CANAL 1 - Salida de línea equilibrada XLR.

① ENTRADA DEL CANAL 2 - Entrada de línea equilibrada XLR.
JTECLA DE MODO - Indica las salidas activas en todos los modos.

Utilizar el S•3-way

INSTALAR EL S•3-way

Tanto si es un ingeniero de audio experimentado como si está empezando, las siguientes secciones de este manual le ayudarán a comprender el S•3-way. Ahora que ya ha desembalado la unidad y que ya ha empezado a familiarizarse con los controles del panel frontal, puede leer las siguientes secciones de este manual para instalar y utilizar el nuevo divisor de frecuencias. Más adelante en este mismo manual encontrará esquemas de cableado detallados para diversas instalaciones de sistemas de altavoces. Para los esquemas detallados del cableado del conector y el cable, consulte la página 15 de este manual.

CONMUTADOR DE MODO

El S•3-way puede configurarse para funcionar en diversos modos, incluyendo estéreo o mono de 2 vías, estéreo o mono de 3 vías y mono de 4 vías. Además, el S•3-way dispone de un modo operativo especial; de 4 vías para graves, que se utiliza para aplicaciones de subwoofer para ultragraves. El conmutador de modo, en la sección central de la unidad, se utiliza para seleccionar el modo operativo. Al cambiar entre los diferentes modos operativos, algunos LEDs del panel también cambiarán. Son los LEDs indicadores de modo, que le ayudarán a realizar el seguimiento de todos los controles cambiantes.

PHASE MUTE HIGH MID H MID H MID LOW 40-10 0-10 UNLOW INPUT CAIN DELAY GAIN 0 -5-6 1 0 2 6.15 dB nSsc dB HFT

INDICADORES DE BANDA DE FRECUENCIA Y DE LIMITE

Puesto que el S•3-way puede configurarse para funcionar en sistemas de sonido de diferentes tamaños, los controles de división de frecuencias pueden ajustarse para la división de frecuencias entre bajas y altas, o entre bajas y bajas-medias, o altas-medias y altas, según el modo. En algunos divisores de frecuencias es muy difícil saber al momento qué control controla qué función. El S•3-Way soluciona este problema con los LEDs indicadores de modo sobre los controles de frecuencia y GAIN. Estos LEDs permiten identificar al momento la banda de frecuencias controlada. En las siguientes tablas puede ver las funciones controladas cuando el LED asociado está iluminado. Además, sobre cada uno de los controles Gain hay un LED que se ilumina para indicar que se está aplicando limitación a la banda de frecuencias. En la página 10 encontrará más información para utilizar el limitador.

Canal Uno

1	LOW	Ganancia frecuencias bajas
2	LIM	Limitador banda baja
3	L/H	División bajas / altas
4	L/M	División bajas / medias
5	L/LM	División bajas / bajas-medias
6	MID	Ganancia frecuencias medias
7	LMID	Ganancia frecuencias bajas-medias
8	LIM	Limitador banda media / baja-media
9	M/H	División medias / altas
10	LM/HM	División bajas-medias / altas-medias
11	HIGH	Ganancia frecuencias altas
12	LIM	Limitador banda alta

graph TD
    A["1"] --> B["2"]
    B --> C["3"]
    C --> D["4"]
    D --> E["5"]
    E --> F["7"]
    F --> G["8"]
    G --> H["9"]
    H --> I["10"]
    I --> J["CHANNEL"]
    K["DELAY"] --> L["GAIN"]
    L --> M["70/10K"]
    N["FRO9"] --> O["Hz"]
    P["RANGE"] --> Q["300/10K"]
    R["GAIN"] --> S["250/10K"]
    T["FRO3"] --> U["950/10K"]
    V["GAIN"] --> W["250/10K"]
    X["FRO3"] --> Y["950/10K"]
    Z["FRO3"] --> AA["950/10K"]

Canal Dos

13 LOW	Ganancia frecuencias bajas
14 LIM	Limitador banda baja
15 L/H	División bajas / altas
16	L/M	División bajas / medias
17 MID	Ganancia frecuencias medias
18 HMID	Ganancia frecuencias altas-medias
19 LIM	Limitador banda media / alta-media
20	M/H	División medias / altas
21 HM/H	División altas-medias / altas
22 HIGH	Ganancia frecuencias altas
23 LIM	Limitador banda alta

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 CHANNEL 2 CCLAY GAIN TNT 4.5K GAIN 2.8K 3.6K GAIN 1.5K 3.6K 1.5K 1.5K 1.5K 1.5K 1.5K 1.5K 1.5K 1.5K 1.5K 1.5K 1.5K 1.5K 1.5K 1.5K 1.5K 1.5K 1.5K 1.5K 1.5K 1.5K 1.0k 1.0k 1.0k 1.0k 1.0k 1.0k 1.0k 1.0k 1.0k 1.0k 1.0k 1.0k 1.0k 1.0k 1.0k 1.0k 1.0k 1.0k 1.0k 1.0k 1.0m dB FREQ Ht OK HANLE FREQ Ht OK HANLE

CONFIGURAR EL S•3-way PARA EL MODO ESTÉREO DE 3 VÍAS

El siguiente ejemplo operativo es para un sistema estéreo de 3 vías con un altavoz de graves de 15", un altavoz de medios de 12" y un altavoz de compresión de 1" y para los lados izquierdo y derecho. Encontrará ejemplos de sistemas para otras configuraciones, incluyendo el modo estéreo de 2 vías y el modo mono de 4 vías.

PRECAUCIÓN: Antes de entregar alimentación a los amplificadores del sistema de altavoces, compruebe que los controles de frecuencia estén ajustados a los puntos de división recomendados por el fabricante según los altavoces que utilice.

NOTA: ÚLTIMO ACTIVADO / PRIMERO DESACTIVADO

Cuando utilice un sistema de altavoces con uno o varios amplificadores de potencia, es altamente recomendable que siga la norma ÚLTIMO ACTIVADO / PRIMERO DESACTIVADO. Al poner en marcha el sistema de sonido, active los amplificadores de potencia en último lugar. Al apagar el sistema de sonido, desactive los amplificadores de potencia en primer lugar. Con ello se evitarán los picos parásitos de otros equipos del sistema, y evitará daños innecesarios en los altavoces.

• Conecte ambos grupos de entradas y salidas a los conectores apropiados del panel posterior. En la página 15 encontrará un esquema detallado del cableado.
  * Coloque los controles en las siguientes posiciones:

S·3-way STEREO/MONO CROSSOVER CHANNEL 1 INPUT CAN PLAY CAN CAN LNDW LVND/VD# UNLVND RVM LV/HM LMH# THASE MUE# ST MOND 3 W 4 W ST 2 W MINI SUB -5 [phone] -5 -10 -5 -10 -5 -10 -5 -10 -5 -10 -5 -10 -5 -10 -5 -10 -5 -10 -5 -10 -5 -10 -5 -ME: LMD LML LOW LOWER THRESHOLD

INPUT GAIN	-12	HIGH PHASE	No pulsado
DELAY	0	MID PHASE	No pulsado
LOW GAIN	-6	LOW PHASE	No pulsado
LOW/MID FREQUENCY	70Hz	HIGH MUTE	Pulsado
CONMUTADOR RANGE	No pulsado	MID MUTE	Pulsado
MID GAIN	-6	LOW MUTE	Pulsado
MID/HIGH FREQUENCY	2KHz	CD EQ	No pulsado
HIGH GAIN	-6	MONO SUB	No pulsado
CONMUTADOR DE MODO ST 3W		LIMITER	No pulsado
		THRESHOLD	+5

• Coloque los controles del canal 2 de S•3-way en las mismas posiciones.
• Ponga en marcha la unidad utilizando el conmutador POWER.

Utilizar el S•3-Way

CONFIGURAR EL S•3-way PARA EL MODO ESTÉREO DE 3 VÍAS (Cont.)

- Conecte la salida izquierda del mezclador a la entrada CH1 (izquierda) del S•3-way, y la salida derecha del mezclador a la entrada CH2 (derecha) del S•3-way. Ahora conecte la salida CH1 Low (izquierda) del S•3-way a la entrada izquierda del amplificador de potencia de la gama baja, la salida CH1 Mid (izquierda) a la entrada izquierda del amplificador de potencia de la gama media, y la salida High (izquierda) a la entrada izquierda de amplificador de potencia de la gama alta. Ahora realice las mismas conexiones para CH2 (derecha) del S•3-way y las entradas derechas de los amplificadores.

• Baje el nivel de las salidas del amplificador al mínimo. Ponga en marcha todos los amplificadores de potencia. Haga pasar una señal de audio (como la música de un CD) a través del mezclador y suba los deslizadores de las salidas hasta que los LEDs del indicador de nivel empiecen a iluminarse.
  • Gire lentamente el mando INPUT GAIN del S•3-way hasta que los indicadores de nivel muestren 0dB.
• Ahora ajuste los amplificadores de potencia a sus niveles operativos normales.
• Suba lentamente GAIN para la gama baja de CH1 (izquierda) del S•3-way hasta 0 y a continuación suba GAIN para la gama baja de CH2 (derecha) hasta 0.
• Suba lentamente GAIN para la gama media de CH1 (izquierda) del S•3-way hasta 0 y a continuación suba GAIN para la gama media de CH2 (derecha) hasta 0.
• Suba lentamente GAIN para la gama alta de CH1 (izquierda) del S•3-way hasta 0 y a continuación suba GAIN para la gama alta de CH2 (derecha) hasta 0.
• Ahora confíe en su oído para ajustar el balance entre las gamas baja, media y alta. Puede continuar subiendo los controles de ganancia mientras va afinando el sistema. Observe los indicadores de picos de los amplificadores de potencia para comprobar que utiliza una señal adecuada en todo momento.

Controles del S•3-way

El Samson S•3-way dispone de diversas funciones que ofrecen al ingeniero de sonido un control avanzado sobre un sistema de altavoces. La siguiente sección describe las funciones de control y la manera en que pueden utilizarse para mejorar el sonido general de cualquier sistema de refuerzo del sonido.

FILTRO DE PASO ALTO

El S•3-way incorpora un HPF (Filtro de Paso Alto) que, al utilizarlo, activa una eliminación de las frecuencias bajas a 25 Hz. Al utilizar el HPF se eliminan las frecuencias subsónicas enviadas al amplificador de las frecuencias bajas. Puesto que el amplificador intenta reproducir estas frecuencias cuando el HPF está desactivado, en la mayoría de los casos el resultado es simplemente energía malgastada. Al utilizar el HPF del S•3-way, los amplificadores y los altavoces de las frecuencias bajas sólo recibirán las frecuencias que deban reproducir.

DELAY

El S•3-way dispone de un retardo que puede ajustarse a un valor máximo de dos milisegundos de tiempo de retardo para alinear temporalmente las pilas de altavoces.

S·3-way STEREO/MONO CROSSOVER 20 10 0 +10 LOW INPUT GAIN DELAY G A -6 -12 +12 dB mSbs -6 HPF

20-10 0 +10 INPUT GAIN DELAY GAIN LULOW L/ULM/ML/M 75 1.5K 95 150 860 500 2.5K 50 500 5.0 5K 35 Hz 800 350 6K 19 400 HPF FPQO

Utilizar el S•3-Way

CONMUTADORES PHASE

El S•3-way incorpora conmutadores de inversión de fase PHASE individuales en cada banda de frecuencia. Al activarlos, el LED se ilumina para indicar que la salida seleccionada se encuentra desfasada en 180 grados.

El S•3-way dispone de conmutadores Mute en cada banda de frecuencias. Cuando están activados, el LED se ilumina y la salida de este canal se desactiva. Los conmutadores MUTE son útiles para detectar problemas o simplemente para escuchar por separado cada sección de altavoces.

PHASE MUTE HIGH CO 60 ST 3 W ST 2 W MONO 4 W LOW PHASE MUTE HIGH MOD L MD 1 MD MONO SUB LIMITR THRESHOLD 2 10 +5 0 +8 0 +10 0 +12 0 +14 0 +16 0 +18 0 +20 0 +22 0 +24 0 +26 0 +28 0 +30 0 +32 0 +34 0 +36 0 +38 0 +40 0 +42 0 +44 0 +46 0 +48 0 +50 0 +52 0 +54 0 +56 0 +58 0 +60 0 +62 0 +64 0 +66 0 +68 0 +70 0 +72 0 +74 0 +76 0 +78 0 +80 0 +82 0 +84 0 +86 0 +88 0 +90 0 +92 0 +94 0 +96 0 +98 0 +100

CONMUTADOR CD EQ

Muchos de los altavoces actuales más populares disponen de trompetas de directividad constante. El conmutador CD EQ del S•3-way puede activarse para aplicar una curva de ecualización especial que suavizará y añadirá aire al extremo de las frecuencias más altas de un sistema de altavoces.

CO EQ MONO SUB LIMITER ST 3 W ST 2 W MONO 4 W 4 W OW +5 -2 0 -5 dB +18 THRESHOLD +10 +14

CONMUTADOR MONO SUB

Para un funcionamiento sencillo de los subwoofers monofónicos, el S•3-way dispone de un conmutador MONO SUB. Cuando está activado, la banda de frecuencias bajas del canal 1 y del canal 2 se suman. La señal de baja frecuencia común está presente en las salidas tanto del canal 1 como del canal 2.

Un limitador es una forma específica de compresor configurado para evitar los picos y para una protección general contra sobrecargas. El S•3-way ofrece un limitador multibanda con un control de umbral variable. La gama operativa del limitador va de -5 a +18dB, y cuando está activado actúa como protección contra picos de señal y sobrecargas.

Configuraciones del sistema S•3-Way

MODO ESTÉREO DE DOS VÍAS

Si utiliza el sistema de amplificación de potencia en el modo estéreo de 2 vías, cablee el sistema tal como muestra la siguiente figura:

graph TD
    A["PL1602 Mixer"] --> B["Servo 550 Power Amp (High)"]
    A --> C["S1500 Power Amp (Mid)"]
    B --> D["Left High"]
    B --> E["Left Low"]
    B --> F["Right High"]
    C --> G["Right Low"]
    C --> H["Left Low"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#fcc,stroke:#333
    style F fill:#fcc,stroke:#333
    style G fill:#fcc,stroke:#333
    style H fill:#fcc,stroke:#333

Una vez haya cableado el sistema, siga los pasos indicados a continuación:

• Coloque el conmutador de modo en la posición ST 2 W. Observe que los LEDs indicadores de banda cambian para mostrar las frecuencias que están bajo control con los mandos GAIN o FREQUENCY asociados.

• Utilice el primer divisor de frecuencias del canal 1 y 2 para ajustar la frecuencia deseada.

- Ajuste Gain número 1 del canal 1 y 2 para las salidas de frecuencia baja.

- Ajuste Gain número 3 del canal 1 y 2 para las salidas de frecuencia alta.

IE MUTE HIGH CO EQ ST MONO 3 W 4 W ST 2 W LOW 4 W HIGH MID L MID L MID MONO SUB LIMITER -5 dB THRESHOLD -2 +10 0 +14 -5 +18 PHASE MUTE MID H MID H MID LOW LDW

Configuraciones del sistema S•3-Way

MODO ESTÉREO DE 3 VÍAS

Si utiliza el sistema de amplificación de potencia en el modo estéreo de 3 vías, cablee el sistema tal como muestra la siguiente figura.

Una vez haya conectado el sistema, siga estos pasos:

- Coloque el conmutador de modo en la posición ST 3 W. Observe que los LEDs indicadores de banda cambian para mostrar las frecuencias que están bajo control con los mandos GAIN o FREQUENCY asociados.

- Compruebe que esté iluminado el LED indicador de banda de frecuencia L/M sobre el primer control de frecuencia. Utilice el primer divisor de frecuencias del canal 1 para ajustar la frecuencia deseada que dividirá las frecuencias bajas y medias. Seguidamente utilice el segundo divisor de frecuencias del canal 1, indicado con el LED M/H iluminado, para ajustar la frecuencia deseada que dividirá las frecuencias medias y altas. Repita el mismo proceso para el canal 2.

- Compruebe que esté iluminado el LED indicador de la banda de frecuencias bajas sobre el control GAIN. Ajuste el primer control de ganancia del canal 1 para ajustar el nivel de la salida de las frecuencias bajas. Compruebe que esté iluminado el LED indicador de la banda de frecuencias medias sobre el segundo control GAIN del canal 1 para ajustar la salida de las frecuencias medias. Ajuste la salida de las frecuencias altas utilizando el tercer control GAIN del canal 1, designado con LED indicador de la banda de frecuencias altas. Repita el mismo proceso para el canal 2.

Configuraciones del sistema S•3-Way

MODO MONO DE CUATRO VÍAS

Si utiliza el sistema de amplificación de potencia en el modo mono de 4 vías, cablee el sistema tal como muestra la siguiente figura.

Una vez haya conectado el sistema, siga estos pasos:

- Coloque el conmutador de modo en la posición MONO 4 W. Observe que los LEDs indicadores de banda cambian para mostrar las frecuencias que están bajo control con los mandos GAIN o FREQUENCY asociados.

- Compruebe que esté iluminado el LED indicador de banda de frecuencia L/LM sobre el primer control de frecuencia. Utilice el primer divisor de frecuencias del canal 1 para ajustar la frecuencia deseada que dividirá las frecuencias bajas y bajas-medias. Seguidamente utilice el segundo divisor de frecuencias del canal 1, indicado con el LED LM/HM iluminado, para ajustar la frecuencia deseada que dividirá las frecuencias bajas-medias y altas-medias. Para ajustar la frecuencia que dividirá las frecuencias altas-medias y altas, utilice el segundo divisor de frecu LED indicador de banda de frecuencia HM/H debe estar iluminado.

- Compruebe que esté iluminado el LED indicador de la banda de frecuencias bajas sobre el primer control GAIN. Ajuste el primer control de ganancia del canal 1 para ajustar el nivel de salida de las frecuencias bajas. Compruebe que esté iluminado el LED indicador de la banda de frecuencias bajas-medias / altas-medias sobre el segundo control GAIN del canal 1 para ajustar el nivel de salida de las frecuencias bajas-medias. El nivel de las frecuencias altas-medias se ajusta con el segundo control GAIN del canal 2, indicado con el LED HMID. Ajuste la salida de las frecuencias altas utilizando el tercer control GAIN del canal 2, designado con el LED indicador de la banda de frecuencias altas.

CD EQ MONO SUB LIMITER ST 3 W ST 2 W MONO 4 W +5 -2 D cB THRESHOLD +10 +14 +18 4 W LOW PHASE HIGH MID H ME H ML LOW

Configuraciones del sistema S•3-Way

MODO MONO DE 4 VÍAS PARA GRAVES

El S• 3-way incorpora un modo operativo especial, mono de 4 vías para graves, para subwoofers que trabajan con frecuencias extremadamente bajas. En el modo mono de 4 vías para graves, las divisiones de frecuencia son la mitad de las del modo mono de 4 vías. Si utiliza el sistema de amplificadores en el modo mono de 4 vías para graves, cablee el sistema tal como muestra la siguiente figura:

graph TD
    A["Circle2 Vaser"] --> B["Sino 650 Power Amp (Bridged Mono High)"]
    C["S*5 Way"] --> D["S1600 Power Amp ((Bridged Mono Mid)"]
    E["S*Com Plus"] --> F["S2000 Power Amp (Bridged Mono Low)"]
    G["S*Com Plus"] --> H["S2000 Power Amp (Bridged Mono Sub)"]
    I["Left High"] --> J["Speaker"]
    K["Left Mid"] --> L["Speaker"]
    M["Left Low"] --> N["Speaker"]
    O["Right & High"] --> P["Speaker"]
    Q["Right & Mid"] --> R["Speaker"]
    S["Right Low"] --> T["Speaker"]
    U["Mono Sub"] --> V["Speaker"]

Una vez haya conectado el sistema, siga estos pasos:

- Coloque el conmutador de modo en la posición MONO 4 W. Observe que los LEDs indicadores de banda cambian para mostrar las frecuencias que están bajo control con los mandos GAIN o FREQUENCY asociados.

- Compruebe que esté iluminado el LED indicador de banda de frecuencia L/LM sobre el primer control de frecuencia. Utilice el primer divisor de frecuencias del canal 1 para ajustar la frecuencia deseada que dividirá las frecuencias bajas y bajas-medias. Seguidamente utilice el segundo divisor de frecuencias del canal 1, indicado con el LED LM/HM iluminado, para ajustar la frecuencia deseada que dividirá las frecuencias bajas-medias y altas-medias. Para ajustar el punto de frecuencia que dividirá las frecuencias altas-medias y altas utilice el segundo divisó tendrá iluminado el LED indicador de la banda de frecuencias altas-medias / altas.

- Compruebe que esté iluminado el LED indicador de la banda de frecuencias bajas sobre el primer control GAIN. Ajuste el primer control de ganancia del canal 1 para ajustar el nivel de las frecuencias bajas. Compruebe que esté iluminado el LED indicador de la banda de frecuencias bajas-medias / altas-medias sobre el segundo control GAIN del canal 1 para ajustar el nivel de salida de las frecuencias bajas-medias. El nivel de las salidas altas-medias se ajusta con el segundo control GAIN del canal 2, indicado con el LED HMID. Ajuste el nivel de salida de las frecuencias altas utilizando el tercer control GAIN del canal 2, designado con el LED indicador de la banda de frecuencias altas.

Apéndice A: Configurar el S•3-way utilizando un Analizador en Tiempo Real (RTA)

CONFIGURAR EL S•3-way UTILIZANDO UN ANALIZADOR EN TIEMPO REAL

Un ANALIZADOR EN TIEMPO REAL (RTA) es una herramienta especialmente útil para configurar el divisor de frecuencias, ya que permite ajustar parámetros como DELAY y LEVEL de manera más precisa. Algunos ingenieros de audio pueden utilizar su oído para afinar un sistema de altavoces. Algunos incluso utilizan el divisor de frecuencias para crear la curva general del sistema utilizando el divisor de frecuencias como un ecualizador. Para el resto, un divisor de frecuencias ajustado de manera precisa con una respuesta plana es la mejor manera de empezar, y utilizar un RTA es la mejor manera de conseguirlo.

Utilizar el RTA para ajustar el tiempo de retardo

En el mundo real, ningún sistema de altavoces es perfecto. Si existiera un sistema perfecto, éste estaría formado muy probablemente por un único transductor que por si solo podría reproducir todo el espectro de frecuencias. Puesto que no existe tal sistema, debemos enfrentarnos a los problemas asociados con la utilización de múltiples transductores. El primer problema con que nos encontraremos, tanto si se lo cree como si no, es el viaje en el tiempo. Aquí es donde el circuito de retardo del S• 3-way se convierte en algo especialmente útil.

Idealmente, el sonido reproducido por cada altavoz del sistema debería viajar a través del aire hasta llegar a los que escuchan en el mismo momento. Para conseguirlo en un sistema con múltiples altavoces, las bobinas de todos los altavoces deberían estar alineadas en el mismo eje vertical. Esto es muy difícil de conseguir en muchos casos debido al tamaño físico de los diferentes componentes, y a la posición de los excitadores en sus cajas. No es nada raro que haya una distancia física entre 2" a 24" o más entre los excitadores de frecuencias bajas y altas. Por ejemplo, excitadores de frecuencias bajas frontales y excitadores de compresión instalados en una trompeta de gran tamaño. Sin ninguna corrección, la señal de las frecuencias bajas viajará en el aire de 2" a 24" por delante de las frecuencias altas, y las diferentes frecuencias llegarán al que escuche en momentos diferentes. Aunque el tiempo de retardo entre la señal de las frecuencias bajas y altas puede ser relativamente pequeño, los efectos negativos pueden ser sustanciales. El problema está en que ambos excitadores producen frecuencias en y cerca del punto de división de frecuencias, las cuales llegan al que escucha en diferentes momentos. Normalmente, el problema resultante es un filtrado en peine o cancelaciones en las frecuencias cercanas al punto de división.

El S• 3-way dispone de un control DELAY que permite definir un retardo de hasta 2 milisegundos. Si utiliza un RTA y el control de retardo del S•3-way, podrá alinear en el tiempo los excitadores del sistema y minimizar las posibilidades de filtrado en peine. Ahora siga los pasos que se indican a continuación, por separado, para ambos lados izquierdo y derecho del altavoz:

• Seleccione las frecuencias deseadas en el divisor de frecuencias y pulse todos los conmutadores MUTE para activarlos, con lo cual desactivará todas las salidas del S •3-way. Coloque el micrófono a unos 4,5 metros del altavoz, entre los excitadores de frecuencias altas y bajas. Por último, gire totalmente en sentido antihorario todos los controles GAIN.
• Toque una onda de señal sintonizada a la frecuencia del divisor de frecuencias, o conecte un generador de ruido rosa al sistema de altavoces a través del mezclador o directamente a la entrada del S •3-way. Ahora desactive el conmutador MUTE de las frecuencias bajas y ajuste INPUT GAIN del S• 3-way a "0". Ajuste el control GAIN de las frecuencias bajas de manera que la señal suene a un nivel fuerte, pero no excesivo. Compruebe que sólo se oiga el sonido del excitador de las frecuencias bajas.
• Ajuste el control de nivel del RTA hasta que indique OdB en la frecuencia de división. Ahora pulse el conmutador MUTE de las frecuencias bajas para desactivar la salida de las frecuencias bajas.

Apéndice A: Configurar el S•3-way utilizando un Analizador en Tiempo Real (RTA)

• Desactive el conmutador MUTE de las frecuencias altas y suba el control de nivel de las frecuencias altas hasta que el RTA indique 0dB en la frecuencia de división.
• Ahora pulse el conmutador MUTE de las frecuencias bajas de nuevo para activar la salida de las frecuencias bajas. Observe la indicación del RTA en la frecuencia de división. Si la indicación es 0dB, no hay ninguna necesidad de ajustar el tiempo de retardo y podrá asumir que los altavoces están en fase. Si el RTA indica un nivel inferior a los +3dB, deberá retardar las frecuencias bajas.
• Mientras observa la pantalla del RTA, gire lentamente el control DELAY en sentido antihorario hasta que la pantalla indique +3dB.

Ajustar los controles GAIN utilizando un RTA

Es muy importante ajustar los controles de salida GAIN de manera que todas las bandas de frecuencia se combinen para crear una respuesta general del sistema plana. Si utiliza un RTA para ajustar el control GAIN le resultará mucho más sencillo conseguir una respuesta plana del sistema. Siga los pasos que se indican a continuación, separadamente para cada lado del sistema, para ajustar los controles GAIN utilizando un RTA.

• Con el divisor de frecuencias ajustado a las frecuencias deseadas, pulse todos los conmutadores MUTE para activarlos, con lo cual desactivará todas las salidas del S •3-way. Coloque el micrófono a unos 4,5 metros del altavoz, entre el pecho y el oído. Por último, gire totalmente en sentido antihorario todos los controles GAIN.
• Toque una onda de señal sintonizada a la frecuencia del divisor de frecuencias, o conecte un generador de ruido rosa al sistema de altavoces a través del mezclador o directamente a la entrada del S•3-way. Ahora desactive el conmutador MUTE de las frecuencias bajas y ajuste INPUT GAIN del S• 3-way a "0".
• Ajuste el control GAIN de las frecuencias bajas hasta que el RTA muestre una lectura media de OdB en y por debajo de la frecuencia del punto de división de las frecuencias bajas.
• Desactive el conmutador MUTE de las frecuencias medias y suba el control GAIN de las frecuencias medias hasta que el RTA muestre el mismo nivel medio en la banda de frecuencias medias.
• Ajuste el control GAIN de las frecuencias altas hasta que el RTA muestre una lectura media de OdB en y por debajo de la frecuencia del punto de división de las frecuencias altas.

En este punto, todas las bandas de frecuencia estarán al mismo nivel y el sistema tendrá una respuesta plana. Después de ajustar los niveles podrá utilizar un ecualizador gráfico, como el Samson E621, si desea ajustar una curva de respuesta concreta para configurar el sistema de altavoces para un sonido específico.

Specifications

Inputs

Female Balanced XLR