DV1820 - Tragbarer DVD-Player AudioSonic - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DV1820 AudioSonic

1. TFT-BILDSCHIRM
2. LAUTSPRECHER
3. ABDECKUNG LAUFWERK
4. LAUFWERK ÖFFNEN
5. LAUFWERK SCHLIESSEN
6. LAUTSTÄRKE- / NAVIGATION LINKS
7. NAVIGATION ABWÄRTS
8. LADEANZEIGE / SENSOR FERNBEDIENUNG / STATUSANZEIGE
9. WIEDERGABE/PAUSE
10. STOPP / USB/SD/MMC UMSCHALTUNG
11. SKIP- / SCHNELLER RÜCKLAUF
12. SKIP+ / SCHNELLER VORLAUF
13. NAVIGATION AUFWÄRTS
14. LAUTSTÄRKE+ / NAVIGATION RECHTS
15. OK
16. EIN-/AUSSCHALTER
17. SD/MMC SPEICHERKARTEN-SLOT
18. USB-PORT
19. OHRHÖRERBUCHSE
20. AUDIO/VIDEO AUSGANG
21. DC IN NETZTEILEINGANG
22. BATTERIEFACH

* Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des Gerätes.

FERNBEDIENUNG:

SCREEN ON/OFF BRINCOL TITLE MENU SETUP STOP DISPLAY USB/USB/MMC CARD OK PLAY/PAUSE 1 2 3 10 9 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 3 4 5 6 7 8 9 ANGLE 0 SLOW VOLUME+

1. BILDSCHIRM EIN/AUS /HELLIGKEIT/FARBE
2. TITEL
3. SKIP- / SCHNELLER RÜCKLAUF
4. SKIP+ / SCHNELLER VORLAUF
5. NAVIGATIONSTASTEN
6. ZIFFERNTASTEN
7. PROGRAMM / BLICKWINKEL
8. LAUTSTÄRKE-
9. STUMM
10. EINSTELLUNGEN
11. MENÜ
12. DISPLAY
13. STOPP/USB/SD/MMC UMSCHALTUNG
14. OK (WIEDERGABE/PAUSE)
15. UNTERTITEL
16. AUDIO
17. SUCHE
18. WIEDERHOLUNG
19. ZOOM / ZEITLUPE
20. LAUTSTÄRKE+

ANSCHLUSS

• Wir empfehlen Anschluss an einen Multisystem-Fernseher.
• Achten Sie darauf, dass Player und Anschlussgeräte ausgeschaltet sind und ziehen Sie die Netzstecker ab.
• Blockieren Sie nicht die Lüftungsschlitze und sorgen Sie für ausreichende Ventilation.
• Lesen Sie auch die Bedienungsanleitungen der anzuschließenden Geräte.
• Beachten Sie die Farbcodierung der Audio- und Videokabel, schließen Sie die gelben Stecker an den gelben Buchsen an, die roten Stecker an den roten Buchsen und die weißen Stecker an den weißen Buchsen. Schließen Sie das mitgelieferte A/V-Kabel am Player und am Fernseher an.

Bitte beachten Sie:

• Während der DVD-Wiedergabe kann die Lautstärke des Fernsehers geringer sein, als bei Fernsehprogrammen. Bitte stellen Sie die Lautstärke entsprechend ein.
• Bei Anschluss des DVD-Players am Fernseher über einen Videorekorder kann es zu Bildverzerrungen kommen. Schließen Sie den Player direkt am Fernseher an.

ANSCHLUSS AN EINEM STEREO-FERNSEHER

AUDIO R AUDIO L VIDEO IN AV-AV-DIV-UN-BIO INPUT S-VIEDD YUV INPUT AV-Kabel Fernseher

Nach dem Anschluss schließen Sie das Netzteil am Player und an einer Steckdose an.

ANSCHLUSS ÜBER FAHRZEUGADAPTER

Der Fahrzeugadapter ist für Fahrzeuge mit 12-Volt-Spannungsversorgung und negativer Erdung konzipiert. WARNUNG: Ziehen Sie den Fahrzeugadapter bei Nichtbenutzung ab. Benutzen Sie das Gerät nicht für 24 V.

An Zigarettenanzünder

VORSICHT:

• Benutzen Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Adapter, anderenfalls kann es zu Schäden kommen.
• Benutzen Sie den mitgelieferten Adapter nur für dieses Gerät, nicht für andere Geräte.
• Sehen Sie als Fahrer während des Fahrens keine Filme.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät ordnungsgemäß befestigt ist, um bei einem Unfall nicht zu einer zusätzlichen Gefahr zu werden.
• Ein verschmutzter Zigarettenanzünder kann sich stark erhitzen. Bitte reinigen Sie den Zigarettenanzünder vor Benutzung.
• Nach der Benutzung ziehen Sie das Adapterkabel vom Zigarettenanzünder und vom Gerät ab.

SICHERUNG AUSTAUSCHEN

SICHERUNG SITIVER (+) KONTAKT

BITTE BEACHTEN SIE: Verlieren Sie nicht den positiven (+) Kontakt, wenn Sie die Sicherung austauschen.

AKKU LADEN

Der Player ist mit einem Lithium-Akku ausgestattet. Laden Sie den Akku vor Erstgebrauch. Stellen Sie den Hauptschalter auf OFF und schließen Sie das mitgelieferte Netzteil am Gerät und an der Steckdose an. Bitte beachten Sie:

1. Der Akku kann nur im ausgeschalteten Zustand geladen werden.
2. Bei längerer Nichtbenutzung laden Sie den Akku wenigstens alle drei Monate nach.

BEDIENUNGSHINWEISE

VORBEREITUNG

Schalten Sie den Fernseher ein und wählen Sie den AV-Modus. Schalten Sie ein angeschlossenes Audiosystem ein. Bitte beachten Sie: Das Gerät wird entweder über das mitgelieferte Netzteil oder Akku betrieben. Der Akku wird nur im ausgeschalteten Zustand geladen.

ERSTE SCHRITTE

1. Schieben Sie den Hauptschalter zum Einschalten des Players auf ON.
2. Drücken Sie OPEN zum Öffnen des Laufwerks und legen Sie eine Disc ein.
3. Schließen Sie das Laufwerk wieder, die Wiedergabe beginnt automatisch.
4. Wird ein Menübildschirm angezeigt, so treffen Sie Ihre Auswahl mit den Navigationstasten, mit OK (PLAY/PAUSE) starten Sie die Wiedergabe.

LAUTSTÄRKE EINSTELLEN

Mit VOLUME+/- erhöhen oder verringern Sie die Lautstärke.

STUMMSCHALTUNG

Drücken Sie STUMM, um den Ton stummzuschalten. Mit erneutem Tastendruck heben Sie die Stummschaltung wieder auf.

SPRUNG VORWÄRTS ODER RÜCKWÄRTS

Mit SKIP- oder SKIP+ springen Sie rückwärts oder vorwärts zum nächsten Kapitel (DVD) oder Track (CD).

SCHNELLER VORLAUF/RÜCKLAUF

Mit mehrmaligem Tastendruck auf den SCHNELLEN VORLAUF oder RÜCKLAUF durchlaufen Sie die Vorlauf-/Rücklaufgeschwindigkeiten X2, X4, X8, X16 und X32 und dann wieder Normalgeschwindigkeit. Mit PLAY/PAUSE kehren Sie zur Normalwiedergabe zurück.

WIEDERGABE BEENDEN

Mit STOPP beenden Sie die Wiedergabe, der Player aktiviert die Resumefunktion. Mit PLAY wird die Wiedergabe von gleicher Stelle aus fortgesetzt. Öffnen Sie jedoch das Laufwerk oder drücken Sie erneut die Stopptaste, so wird die Resumefunktion gelöscht.

Halten Sie die Taste gedrückt, um zwischen DVD, MCR (Media Card Reader) und USB umzuschalten.

ZEITLUPE (DVD)

Drücken Sie mehrfach ZOOM/SLOW auf der Fernbedienung während der Wiedergabe, um die Zeitlupengeschwindigkeiten 1/2, 1/4, 1/8 und 1/16 zu durchlaufen.

WIEDERHOLUNG

Drücken Sie während der Wiedergabe REPEAT, um ein Kapitel oder die Disc (für DVDs) zu wiederholen oder einen Track oder alle Tracks auf der Disc (für CDs) zu wiederholen. Alternativ wiederholen Sie den Abschnitt zwischen zwei festgelegten Punkten (A-B Wiederholung).

SUCHE NACH EINER BESTIMMTEN SZENE

1. Mit mehrmaligem Tastendruck auf SEARCH durchlaufen Sie die unterschiedlichen Suchmodi.
2. Geben Sie die gewünschte Nummer oder den Zeitpunkt mit den Zifferntasten ein.
3. Mit OK (PLAY/PAUSE) bestätigen Sie und die Wiedergabe der gewählten Szene beginnt.
4. Das Suchmenü wird automatisch verlassen, wenn keine Eingabe erfolgt.

BILDSCHIRMINFORMATIONEN

Mit mehrmaligem Tastendruck auf DISPLAY zeigen Sie Informationen zur aktuellen Disc an.

FILMSPRACHE UMSCHALTEN (DVD)

Die Filmsprache kann abweichend von den Systemeinstellungen gewählt werden (die Funktion muss von der DVD unterstützt werden, die gewünschte Sprache muss gespeichert sein). Mit AUDIO schalten Sie die Filmsprache auf einer DVD um. BITTE BEACHTEN SIE: Sind keine zusätzlichen Filmsprachen gespeichert, so ist diese Taste ungültig.

UNTERTITELSPRACHE UMSCHALTEN (DVD)

Mit SUBTITLE schalten Sie die Untertitelsprache auf einer DVD um.

Drücken Sie mehrfach, bis die gewünschte Sprache angezeigt wird.

Bitte beachten Sie: Sind keine Untertitelsprachen gespeichert, so ist diese Taste ungültig.

RÜCKKEHR IN DAS HAUPTMENÜ UND TITEL WIEDERGEBEN

Drücken Sie während der Wiedergabe MENU, um in das Menü zurückzukehren und drücken Sie TITLE zur Wiedergabe des Titels.

PROGRAMMWIEDERGABE (BIS ZU 20 SPEICHER)

1. Mit PROGRAM zeigen Sie während der Wiedergabe das Programmmenü an.
2. Wählen Sie mit den Navigationstasten die Speicherstelle(n), dann geben Sie die gewünschte Titel-/Kapitel-/Tracknummer mit den Zifferntasten ein. Bitte beachten Sie: Geben Sie keine führenden Nullen ein. Ist die Titel-/Kapitel-/Tracknummer größer als 10, so geben Sie erst die Zehner- und dann die Einserstelle ein. Eingegebene Nummern, die höher als die Anzahl der Tracks/Kapitel sind, sind ungültig. Den zweiten Block mit 10 Tracks/Kapiteln rufen Sie mit NEXT auf. Bis zu 20 Tracks/Kapitel können programmiert werden.

Beispiel: Für Track 3 drücken Sie „3“;

Für Track 12 drücken Sie „1“ und dann „2“;

Für Track 21 drücken Sie „2“ und dann „1“.

1. Starten Sie die Programmwiedergabe mit START im Menü, dann drücken Sie OK (PLAY/PAUSE).
2. Löschen Sie die Programmwiedergabe mit PROGRAM zur Anzeige des Programmmenüs; STOP ist im Menü markiert. Drücken Sie einmal OK (PLAY/PAUSE) zur Bestätigung, nun ist EXIT im Menü markiert, Drücken Sie erneut OK (PLAY/PAUSE) zum Löschen.

VERGRÖSSERUNG

Mit mehrmaligem Tastendruck auf ZOOM durchlaufen Sie die Bildvergrößerungen 2-, 3- und 4-fach.

Verschieben Sie das vergrößerte Bild mit den

Navigationstasten auf dem Bildschirm.

KAMERA-BLICKWINKEL (DVD)

Halten Sie während der Wiedergabe ANGLE zur Anzeige der unterschiedlichen Kamera-Blickwinkel für eine Szene gedrückt.

Bitte beachten Sie: Diese Funktion haben Sie nur für DVDs, die aus verschiedenen Kamera-Blickwinkeln gefilmt wurden.

MP3/MPEG4 WIEDERGABE

1. Laden Sie eine MP3/MPEG 4 Disc in das Laufwerk, auf dem Bildschirm werden alle Dateien angezeigt.
2. Wählen Sie mit den Navigationstasten den gewünschten Ordner und bestätigen Sie mit OK (PLAY/PAUSE).
3. Die Dateien dieses Ordners werden angezeigt, treffen Sie Ihre Auswahl mit den Navigationstasten und starten Sie die Wiedergabe mit OK (PLAY/PAUSE).
4. Mit SKIP+ und SKIP- wählen Sie die nächste oder vorherige Datei.
5. Mit REPEAT schalten Sie den Wiedergabemodus um.

KODAK PICTURE CD / JPEG CD WIEDERGABE

Nach dem Laden einer Kodak Picture CD beginnt die Diashow automatisch.

Die Ordner einer JPEG Picture CD werden nach dem Laden angezeigt. Mit den Navigationstasten wählen Sie den gewünschten Ordner, dann drücken Sie OK (PLAY/PAUSE) zur Bestätigung. Die Dateien dieses Ordners werden angezeigt, treffen Sie Ihre Auswahl mit den Navigationstasten und starten Sie die Wiedergabe mit OK (PLAY/PAUSE).

KODAK PICTURE CD/JPEG CD

1. WIEDERGABEMODI

Mit REPEAT schalten Sie den Wiedergabemodus um. Mit der Stopptaste zeigen Sie die Ordner/Dateien der Disc an.

2. SKIP+/- ZUM VORHERIGEN/NÄCHSTEN BILD

Mit SKIP+ zeigen Sie das nächste Bild an, mit SKIP- das vorherige Bild.

Wird keine Taste gedrückt, so springt der Player automatisch innerhalb weniger Sekunden zum nächsten Bild.

3. BILDDREHUNG

Mit der RECHTEN oder LINKEN Navigationstaste drehen Sie das Bild nach rechts bzw. nach links.

4. BILD UMKLAPPEN

Mit der AUFWÄRTS Navigationstaste klappen Sie das Bild vertikal um. Mit der ABWÄRTS Navigationstaste klappen Sie das Bild horizontal um.

5. BILD VERGRÖSSERN/VERKLEINERN

Mit mehrmaligem Tastendruck auf ZOOM vergrößern bzw. verkleinern Sie das Bild. Verschieben Sie das vergrößerte Bild mit den Navigationstasten auf dem Bildschirm.

FARBE UND HELLIGKEIT EINSTELLEN (LCD-BILDSCHIRM)

Mit SCREEN ON/OFF und den Navigationstasten links/rechts auf der Fernbedienung stellen Sie Farbe und Helligkeit des Bildschirms ein. Halten Sie die Taste gedrückt, um den TFT-Bildschirm ein- und auszuschalten.

EXTERNE SPEICHERMEDIEN ANSCHLIESSEN (USB / SD/MMC KARTE)

Bereiten Sie den Player wie folgt für die Wiedergabe externer Speichermedien vor:

1. Schieben Sie den Hauptschalter auf ON, schließen Sie ein USB-Speichermedium mit Audio-/Videodateien an oder stecken Sie eine SD/MMC Speicherkarte mit der Beschriftung nach oben im Kartenschlitz ein. USB-Speichermedium oder SD/MMC Karte werden erkannt und nach einigen Sekunden eingelesen. Auf dem Bildschirm werden die Ordner und Dateien angezeigt.

2. Die Dateien auf dem jeweiligen Speichermedium werden wie MP3-Discs wiedergegeben.

Bitte beachten Sie: Halten Sie die Stopptaste gedrückt, um zwischen DVD, MCR (Media Card Reader) und USB umzuschalten.

ERSTEINSTELLUNGEN

Mit den Ersteinstellungen legen Sie Ihre Präferenzen fest. Die Einstellungen bleiben bestehen, bis sie geändert werden.

ERSTEINSTELLUNGEN VORNEHMEN

1. Drücken Sie SETUP.
2. Mit dem Navigationstasten wählen Sie den einzustellenden Menüpunkt, mit OK (PLAY/PAUSE) bestätigen Sie. Das Einstellungsmenü wird angezeigt. Nehmen Sie die Einstellungen wiederum mit den Navigationstasten vor. Mit erneutem Tastendruck auf OK (PLAY/PAUSE) bestätigen Sie die Änderungen.
3. Mit dem Navigationstasten rufen Sie eine weitere Seite im Einstellungsmenü auf.
4. Mit SETUP verlassen Sie das Einstellungsmenü.

1. ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN

1.1 TV-DISPLAY - Hier stellen Sie das Anzeigeformat entsprechend dem angeschlossenen Fernseher ein.

Optionen: Normal/Ps Normal Lb Breitbild

1.2 LCD-MODUS - Hier stellen Sie das Bildformat ein. Optionen: 4:3, 16:9

1.3 OSD-SPRACHE - Hier stellen Sie die Menüsprache für den Bildschirm ein.

1.4 BILDSCHIRMSCHONER - Nach einigen Minuten im Ruhezustand wird ein DVD-Logo angezeigt.

Optionen: Ein: Bildschirmschoner aktiviert Aus: Bildschirmschoner deaktiviert

1.5 EINSTELLUNGEN VERLASSEN - Verlassen des Einstellungsmenüs.

2. AUDIOEINSTELLUNGEN

2.1 DOWNMIX

Optionen: L t / R t – Mischmodus links/rechts Stereo – Wählen Sie diese Option, wenn Sie keinen 5.1-Kanal-Verstärker angeschlossen haben.

2.2 EINSTELLUNGEN VERLASSEN - Verlassen des Einstellungsmenüs.

3. VIDEOEINSTELLUNGEN

3.1 HELLIGKEIT – Hier stellen Sie die Helligkeit ein.
3.2 KONTRAST - Hier stellen Sie den Kontrast ein.
3.3 FARBE - Hier stellen Sie die Farbe ein.
3.4 FARBSÄTTIGUNG - Hier stellen Sie die Farbsättigung ein.
3.5 EINSTELLUNGEN VERLASSEN - Verlassen des Einstellungsmenüs.

4. SYSTEMEINSTELLUNGEN

Bitte folgen Sie den nachstehenden Anleitungen zum Aufrufen der Systemeinstellungen: Schalten Sie den Player ohne Disc ein oder öffnen Sie das Laufwerk. Drücken Sie SETUP und wählen Sie mit den Navigationstasten die Systemeinstellungen.

4.1 TV-TYP – Hier stellen Sie den TV-Modus entsprechend dem angeschlossenen Fernseher ein.
4.2 AUDIO – Hier stellen Sie die bevorzugte Filmsprache ein (nur DVD, muss auf der DVD unterstützt werden).
4.3 UNTERTITEL - Hier stellen Sie die bevorzugte Untertitelsprache ein (nur DVD, muss auf der DVD unterstützt werden).
4.4 DISCMENÜ - Hier stellen Sie die bevorzugte Discmenüsprache ein (nur DVD, muss auf der DVD unterstützt werden).
4.5 KINDERSICHERUNG – Hier wählen Sie die Bewertungsstufe aus (nur DVD, muss auf der DVD unterstützt werden).

4.6 PASSWORT

Option: Passwort ändern

Hier ändern Sie Ihr Passwort.

Bitte gehen Sie zur Änderung des Passwortes wie folgt vor:

1) Geben Sie zunächst das alte Passwort ein.
2) Geben Sie anschließend das neue Passwort ein.
3) Geben Sie das neue Passwort erneut zur Bestätigung ein. Haben Sie Ihr Passwort einmal vergessen, so können Sie es mit dem werksseitigen Passwort 1389 überschreiben.

4.7 RÜCKSTELLUNG – Rückstellung zu den Werkseinstellungen.

4.8 EINSTELLUNGEN VERLASSEN - Verlassen des Einstellungsmenüs.

BEHANDLUNG VON DISCS

• Halten Sie Discs an der Außenkante, um die Abspielfläche nicht zu verschmutzen. Fingerabdrücke, Staub und Kratzer führen zu Tonsprüngen und Bildverzerrungen.
• Beschriften Sie Discs nicht.
• Reinigen Sie Discs nicht mit Lösungsmitteln oder Anti-Statiksprays.
  • Verbiegen Sie Discs nicht.
• Laden Sie immer nur eine Disc in das Laufwerk.
• Schließen Sie das Laufwerk erst, nachdem die Disc korrekt eingelegt wurde.
• Bewahren Sie Discs in ihrem Cover auf.

STÖRUNGSERKENNUNG

Gibt es Probleme mit dem DVD-Player, so versuchen Sie eine Störungsbehebung zunächst selbst anhand nachstehender Liste, bevor Sie sich an den autorisierten Kundendienst wenden.

Problem	Bitte
Player schaltet sich nicht ein oder er schaltet sich selbstständig aus.	Vergewissern Sie sich, dass das Netzteil korrekt in der Steckdose steckt.Schalten Sie das Gerät kurz aus und dann wieder ein.
Kein Bild, kein Ton.	Vergewissern Sie sich, dass die A/V-Kabel korrekt angeschlossen sind.Vergewissern Sie sich, dass die Disc eine DVD, DVD-RW oder AUDIO-CD ist.Benutzen Sie keine verschmutzte oder verkratzte Disc.Die Disc muss mit dem Aufdruck nach oben geladen werden.Die Tonabnehmerlinse des DVD-Players ist möglicherweise verschmutzt. Setzen Sie sich mit dem Kundendienst zwecks Reinigung in Verbindung.Vergewissern Sie sich, dass der angeschlossene Fernseher auf VIDEO oder AV eingestellt ist.
Kein Bild.	Vergewissern Sie sich, dass das LCD-Display eingeschaltet ist.
Kein Ton.	Vergewissern Sie sich, dass der Bildschirm geöffnet ist. Bei geschlossenem Bildschirm wird kein Ton an die Lautsprecher übertragen.Vergewissern Sie sich, dass die Lautstärke korrekt eingestellt ist. Erhöhen Sie die Lautstärke.Vergewissern Sie sich, dass die Ohrhörer nicht angeschlossen sind. Beim Anschluss der Ohrhörer werden die Lautsprecher stummgeschaltet.
Kein Bild, kein Ton.	Vergewissern Sie sich, dass Akku und Netzteil korrekt installiert sind.
Bild oder Ton verzerrt.	Benutzen Sie nur saubere und einwandfreie Discs.

WARNUNG

1. Auf das Gerät dürfen keine offenen Flammen, wie z.B. angezündete Kerzen, gestellt werden.
2. Das Produkt nicht in geschlossene Bücherschränke oder Regale ohne einwandfreie Belüftung stellen.
3. Der Netzstecker dient als Abschaltvorrichtung, die Abschaltvorrichtung muss immer betriebsbereit sein.
4. Die Belüftung darf nicht durch Abdecken der Lüftungsöffnungen mit Gegenständen, wie z.B. Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen, etc. behindert werden.
5. Das Gerät darf keinen Tropfen oder Spritzern ausgesetzt werden und es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z.B Vasen, auf das Gerät gestellt werden.
6. Das Gerät darf keiner direkten Sonneneinstrahlung, sehr hohen oder niedrigen Temperaturen, Feuchtigkeit und Vibrationen ausgesetzt oder in einer staubiger Umgebung aufgestellt werden.
7. Die Oberfläche des Geräts nicht mit Scheuermitteln, Benzol, Verdünnern oder sonstigen Lösungsmitteln reinigen. Zum Reinigen mit einer milden, nicht scheuernden Reinigungslösung und einem sauberen, weichen Tuch abwischen.
8. Niemals Drähte, Nadeln oder sonstige derartige Gegenstände in die Lüftungsschlitze oder Öffnungen des Geräts stecken.

Das Gerät nicht im Hausmüll entsorgen. Dieses Produkt muss nach der EU Richtlinie 2002/96/EC-WEEE (Elektro- und Elektronikaltgeräte) entsorgt werden. Geben Sie das Gerät an einer Sammelstelle ab. Beachten Sie die geltenden Vorschriften. Kontaktieren Sie im Zweifelsfalle Ihre Kommune.

VORSICHT

• Explosionsgefahr, wenn die Batterie nicht korrekt gewechselt wird.
• Nur durch den selben oder gleichwertigen Batterietyp ersetzen.
• Batterien dürfen keiner übermäßigen Hitze, wie z.B. Sonnenschein, Feuer oder ähnlichem ausgesetzt werden.
• Der Umweltschutz sollte bei der Batterieentsorgung besonders beachtet werden.

VUE GÉNÉRALE DU LECTEUR DVD:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21