ZVC415ST - Staubsauger Zelmer - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Staubsauger mit Turbobürste
Marke	Zelmer
Modell	ZVC415ST
Stromversorgung	Anschluss am Staubsaugergehäuse (motorisierte Saugung)
Bürstentyp	Turbobürste mit turbinengetriebener Rotation
Geeignete Verwendung	Teppiche und Läufer; wirksam gegen Tierhaare
Höhenverstellung	Regler für kurzflorige oder langflorige Teppiche
Rotationsbürste	Zylindrische Bürste mit Riemenantrieb
Rollen	Integrierte Rollen zur Vermeidung von Schäden auf Hartböden
Reinigung der Bürste	Verwenden Sie eine Schere, um verwickelte Fäden und Haare zu durchtrennen
Reinigung des Saugkanals	Zugang über abnehmbare Turbinenabdeckung
Wartung	Mit einem feuchten Tuch reinigen; keine Lösungsmittel verwenden
Lagertemperatur	Wärmequellen vermeiden, um Verformung zu verhindern
Sicherheit	Die Bürste während des Betriebs nicht berühren; außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Rotationsbürste und Riemen austauschbar; abnehmbare Turbinenabdeckung
Entsorgung	Gemäß der WEEE-Richtlinie 2012/19/EU

Häufig gestellte Fragen - ZVC415ST Zelmer

Wie montiere ich die Turbobürste am Staubsauger?

Setzen Sie die Turbobürste und den Staubsauger gemäß der beiliegenden Bedienungsanleitung zusammen.

Wie stelle ich die Höhe der Turbobürste ein?

Verwenden Sie den Regler an der Turbobürste: für kurzflorige Teppiche schieben Sie ihn in Richtung des entsprechenden Symbols; für langflorige in Richtung des anderen Symbols.

Was tun, wenn die Rotationsbürste aufhört sich zu drehen?

Überprüfen Sie den Staubbeutel und die Filter: Wenn sie voll oder verschmutzt sind, ersetzen Sie sie. Die Drehgeschwindigkeit hängt von ihrer Sauberkeit ab.

Wie reinige ich Fäden und Haare, die um die Bürste gewickelt sind?

Setzen Sie die Scherenspitzen in den Schlitz der Bürste, bewegen Sie sie, um die Fäden zu fassen, schneiden Sie sie durch und entfernen Sie sie manuell oder mit einer Pinzette. Achten Sie darauf, die Borsten nicht zu beschädigen.

Wie reinige ich den Saugkanal der Turbobürste?

Drehen Sie die Turbobürste um, drücken Sie auf die Befestigung der Turbinenabdeckung und nehmen Sie sie ab. Entfernen Sie Schmutz aus dem Kanal, den Turbinenschaufeln und der Kammer. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf, bis sie einrastet.

Kann ich die Turbobürste auf Hartböden verwenden?

Die Turbobürste ist für Teppiche und Läufer konzipiert. Sie ist mit Rollen ausgestattet, um versehentliche Schäden auf Hartböden zu vermeiden, aber es wird nicht empfohlen, sie regelmäßig auf Hartböden zu verwenden.

Welche Gefahren bestehen bei der Verwendung der Turbobürste?

Berühren Sie die rotierende Bürste nicht im Betrieb (Verletzungsgefahr). Verwenden Sie sie nicht zum Aufsaugen von Flüssigkeiten, heiße Asche, spitzen Gegenständen oder feinem Staub wie Mehl. Halten Sie Kinder fern.

Wie warte ich die Turbobürste?

Reinigen Sie sie mit einem feuchten Tuch (ggf. mit Spülmittel). Verwenden Sie kein Benzin, Lösungsmittel oder körnige Produkte. Vermeiden Sie die Lagerung in der Nähe von Wärmequellen.

Was soll ich bei Verstopfung des Saugkanals tun?

Bauen Sie die Turbinenabdeckung ab und entfernen Sie blockierende Gegenstände (Streichhölzer, Papierschnipsel usw.). Dies kann die Saugleistung und die Rotation der Bürste verringern.

Wie entsorge ich das Gerät am Ende seiner Lebensdauer?

Gemäß der WEEE-Richtlinie 2012/19/EU entsorgen Sie das Gerät nicht über den Hausmüll. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle für Recycling.

BEDIENUNGSANLEITUNG ZVC415ST Zelmer

Kypblfblhbl Kypblbcbl

Petreyiu
2 Kockbiu
3 HbifaiTKbli ImMeK
4 DeHreIekwepenep
5 AHaHMaBb KblwaK
6 Typ6nHa KopraHbIcBi

Typ6okbIINwakTbI wAhCOPfblwka opHaTy

WahcopfbIbI naHdanaHy HcyKaynbIbIHda KepceTINReH cnNaTTamara cKec Typ60kbIINaKaTbI WahcOpfbIbKa opHaTbIH3.

Typ6okblnwaKtbI naIdaIaIaNy

WahcopfbiimbI KOndaH6ac 6ypbIH auHaMaJIbI 6eWekmiH OKwaynaHybIH anDbIH yuiH edeHoi 6apblk lacmaH ma3apmy KepeK.

• WaaHcOpfbIiTbIKocbIbI3.
• ΦaHbI copbIyfa Tnicti KInem TyriHh 6nIKTiriHe Kapai Typ60kblIwakTBH KopnycblHa opHaJaackaH peTteyiwiOpHaTbIHbI3.

Kbicka Tkyti KInem - peTteyiwi 6enriche kapa XblXbItbHb3.
￥3bH TYKTI KINEM -peTreyiWi T 6enriche kapan XblnXblTbIHbI3.

Typ60kblwaikmbi naaDanahy apkbnlbi,
ecipece y3bH mykmi kinemdep MeH aH
mepinepi ma3anaydbH kayinci3diein ouna
ombipBn, ci3depden myp60kblwaikmbi
KoIdaH6ac 6ypbH waHb copbnamBH
zammBH a3daraH xepinde myp60kblwaikmbH
copy KywiH cbHaaydbcypaMbI3.

KbJIiHaKTbI aJfα XHe apTka KapaaKbIpHdAn KO3faJIITbIHbI3.

Typ6okblnwaikmbi y3ak yaKbimma 6ip xepde ycman mypmau, yHem K03raImbin mypbHb13, ce6e6i kInem 3aKbIMdaHybIMyMKH.

KinemHH wawakmapbH ma3anay 6apbcihda myp6okblwakmbi mek minmeh Kepcemin2en 6arfbimma Ko3ranmbih3 Cypemi).Byn aunabn myprah KbilwaKa wawakmapobH opanybHaH caMaDbl.
Ha-mo3aHbI JxuHaywbl Kan nen cy3ainepeoi nacmahybl KblnwaK 6bnikweecinH auHaBIM cahbiHa ocep emedi. BiniKwe KInemde aHaMaJ KaNybl MyMKH. Mydau Xardau da Kan nen cy3ainepeoi KaHaCbHa aybcmbipyKepeK.

Typ60kblnwaaktbkytyxhe Ta3anay

606kbinwakmbi ma3anaMac 6ypbH Kblwakmbi wahcnpfbiuma akbpamy kepek.

AHaMaBbKbIwakTbTa3aJay

iDaIaHcy 6apbcihda auHaMaIbI KblwaKma xinmepdi, 6aynapdbH, WawmbH, Mama KaDbikmapbIHJ 6eNeekmepi KuHaNybl MYMKIn.

He m.6.

Myndai JiaCTaHydbi KeTipy yuH:

① KaIbIHbIH yUTapbIH aHaNMaNBI KbINaKTbIH TeciriHe caJIbIHbI3.
② KaIbHb KbluKaTa opanBn Kanfah WauTbI Hemece kinti in anaTbHdai KO3faNTbHb3.
Onapbl KnbIn, KObHbI36e Hemece TicTeyikneH bIfapbl anbIH3. Ta3anay 6apbcbHa aHaImaJIb KblJaTbIH KbIJaDapbHa 3aKbIM KeJMeTIHei CaK 6OblHb3.

CipHKe, Kara3 HeMece Mama KubiHbIapbl cuiKmbi KOKbc myp6oKbIwak copfbiu aphacbIHbH 6imeyine akein, 6yn copy KywiH a3aumbln, KbIwak 6ninueciH aHaJIbIMbH mEmehdemedi (monbikmau moKman KaIybl da MymkIn).

Typ60kbilwaKtbih copfbih apHaacbih Ta3anay

Typ60kblIwakTbIH copfblI apHaCbIHdaFbl NaCTaHydbI Ta3apTy yuiH KeJIeCi amJIapDbI opBHaDaHbI3:

① Typ6okblIaKbI DeHreJeIepi Kofapbl KaapTbHdaaydapblb3.
② Typ6nHaHbIH KOpFaHbICbIHdAfbI bICbIPMaHbI 6acBn, Typ60kbJIwAaTah KOpFaHbICTbl anbl TactaHbI3.
3 Copfbl apHaadafb, TypbHa KaJaakTapbHdafb XeHe TypbHa KaMepacbHdafb NaCTaHydb Ta3apTbHbI3.
4 Typ6nHaBHIN KopFaHbICbIH OHbIH eKI WbIFbIKbl JepiH Typ60kbIwakTBIH KOpNycbIHdAfBI TecikTepiHe dAn KeJItipin, BcIbPMaHI b6eKITIN Xa6bIHb3. CbPT etKEH DblbIC WbIKca, Typ6nHaBHIN KopFaHbICbl dypbIC opHaTbINfAH 6oBbIN caHaJaBl.

Typ60kbinwaiktbl Ta3anay

6okblwakmbi ma3anay ywiH ewkaaH 6eH3uHdi, epimkiuopepi, mauDbj XaHe kOpnycmbiH mycin 032epmemin Baca da xumnblk zammapdbi naudanahyra 6oMaubdi.

enymcbi cbipbn Kememih a6pa3uemimamaqmbiu 3ammapbki KondaH6aHbI3.

Kaxet 6oIraH XaIaJa Tpy6okblnAaKTbblnFaI 7y6epeKeH cyptiH3 (Ohblidbc JyAtbH cyNbIKTBkneH cynaIayra 6oIaIbI).

6okblwaikmbi bcmbik newemep- deH, 6yMeH Xblbmy 6amapeaapbHaH, XblbimkbIwmapdaH XHe m.6. 3ammapdaH anwaK ycmaHBi3. Kofapbi memnepamypa myp6okblwaik KopnycbIHbH 6epik deopmauuaNahybHa ekenyi MymkIn.

Kadere xapaty

Kādere japaTy ekONornIbIK kayinci3
TecimHeOpbHdanybI Tnic. Byn KypblfBi
JNeKtpni JxHe 3neKTp Ka6DbfbH KeJere
japaTy Typanbi 2012/19/EU EyponaBik
DInpeKTNBara caikec TaHbanaHrah (waste
electrical and electronic equipment - WEEE

-3neKtpni XHe 3neKtp K6dbfbH Kdere XapaTy).DnpeK TnBa tancbipy epexecih XHe KOJaHaBicTaBf EC HopMaIapbHa Cnkec naJaIaHaBfraH X6dbkbTb Kdere XapaTybl KapacTBpaDb. Kdere XapaTy Xepnepi TypaIbI aKnapat 6epeTIH apHaBI 6eIWeCayda dyKeHepihe KyriHy KaKeT.

H dipuyui wahcnpbIuumbl e3 MaKcambHda naadanaHbaydAn Hemece dypbic naudaanHbaydAn Kezeh wibfihra xayan bepmeudi. H dipuyi KykbikmbIK Hopmamapdb, Hopmamuemik akminepdi, dupekmueanapdbCaMay MaKcambHda anDbIH ana eckepmyci3 Ke3 Kezeh yaKbimma KypbltbHbI mypneHdpye Hemece KOMMEpuJIbIK, cemmuKabIK xeHe baKa caeBenmepze baunahBICMbIOKHcmpykuunblk e3aepmynep ehe3yee KykbInbl.

PozdpabBame Bn 3a n3bopa n do6pe dooJn cpe notpe6nteJIte Ha npodykTn Zelmer.

3a noctirane Ha ha- do6pn pe3yntaTn Bn npenopbYBaMe da n3no13BaTe cAmO opuHaHnAkcecoapn ot pnpMaTa Zelmer. Te ca npoeKtpaHn CneuaHNO 3a Te3n npoDyKTn.

MOnI npOcTeTe BHHMaTeHNO Ta3n INHCTpyKUa 3a yN0Tpe6a.OcoBeHO BHHMaHHe OObpHete Ha npenOpbKnTe 3a 6e3oNaChOcT. MoJr 3ana3eTe NHCtpyKUra 3a yN0Tpe6a, 3a da MOxTe Da r NOJI3BaTe n IO BpeMe Ha No-HaTaTbH HOTO n3NoJI3BaHe Ha ypeJa.

XapakTePncTnka Ha Typ6oetkata

Typ60eTKaTc e CMykaKc c PoTaOnHc YeTKa, 3aBnKbHaC Typ6nHa. Ta e npEHa3HaueHa n3KnIOHTeJIHO 3a CbTpYdHNueCTBO C npaxOcMykaKa, 3a NoNCtBaHe Ha KNIMM N KINIMH NOKPITNA. PInactMacOBnT KOpNc OcNpyraBa ecTeTuH BbHsEH BnD. BnaIgOApEnHe Ha poTaOnOHnATA YeTKa Tp6oeyTkata NMa Bb3MOXHOCT 3a IpemAXBaHe Ha TpyDHooTCTpaHReMn 3AmbpcaBAHn, HAnp. KOHn, OCTaTbUOT bKaHn, Xaptnu N Dp. Ta e oc6eHo pnproHa B KINIIaTa, B KONTO np6NBabat XINBOTTH (KOTKN, KUYeta), KORATO OTCTpaHRABaHe Ha KOsIHAta OT KINIMN INOKPITNA E MHOTo o6peMeHHeTIHO. POnKa Ha YeTKaTa ce 3aDbNXBa Upe3 peMbUHa npedABKa C NOMeCTeHaTBA WapHnPa Tp6nHa. CBoTBetHO NOCTaBHe Ha peryNaTopa OcNpyraBa npaBnHa pa60ta Ha Tp6oeyTKaT B 3aBNCmOCT OT BnCOUHa Ha KocBM N KINIMA, ObJeHaba NpeMeCTBaHETo N NO KINIMA.

yKa3aHnO tHOCHO 6e3oNaCHOCT

Pn noJI3BaHe Ha Typ6ooyeKata cna3BaIe CneHInTe npEJa3HN MepKN:

ONACHOCT! / NPEДУПЕЖДEHNE!

Wir gratulieren Ihnen, dass Sie sich für unser Gerät entschieden haben und möchten Sie als Nutzer der Zelmer-Produkte willkommen bereits.

Damit die besten Ergebnisse erreicht werden konnen, empfehlen wir Ihnen nur das originale Zubehör der Firma Zelmer zu verwenden. Dieses wurde speziell für theses Produkt entworfen.

Bitte lessen Sie diese Gebrauchsanleitung einzel durch. Machen Sie sich entsprechenden mit den Sicherheitsvorkehrungen besteht. Die Gebrauchsanweisungitte aufbewahren, damit man sie während des Gebrauchs nutzen kann.

Charakteristik der Turbobürste

Turbobürste ist eine drehbare Saugdüse die durch eine Turbine angetrieben wird. Bestimmt ausschließlich für Zusammenarbeit mit einem Staubsauger zum reinigen von Teppichen sowie Teppichbelägen. Gehäuse aus Kunststoff garantiert ein geschmackvolles Aussehen. Dank der drehbaren Bürste hat die Turbobürste die Möglichkeit hartnackigen Schmutz zu entfernen, wie z.B. Faden, Stoffreste, Papier usw. Besonderss gebrauchbar ist sie in Haushälten mit Tieren (Katze, Hund) wo das Entfernen von Tierfell von Teppichen und Teppichböden sehr muhselig ist. Die Walze der Bürste, durch einen Scheithebel in Form eines Görtels, wird mit einer Turbine angetrieben, die sich im Gelenk befindet. Die entsprechende Einstellung des Reglers gewährleistet die richtige Arbeit der Turbobürste abhängig von der Länge der Webfaden und erleichtert das rücken (verschieben) von dieser auf dem Teppich.

Tipps bezüglich der Sicherheit

Während des Benutzens der Turbobürsteitte die folgenden Sicherheitsvorkehrungen beachten:

GEFAHR! / WARNING!

Nichtbefolgung droht mit Verletzungen

Die schleudernde Bürste nicht anfas-
sen.
Die Turbobürste nicht über elektrische Anschlussleitungen fahren. Die Isolation von diesen Leitungen konnte dadurch beschädigt werden.

Lasse Kinder nie in die Nähe einer dampfenden Turbobürste
Das Anfassen einer sich drehenden Bürste droht mit Verletzungen.

• Dieses Gerätarf von Kindern im Alter von mindestens 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten physischen und mentalen Fähigkeiten und von Personen mit man-gelnder Erfahrung und Kennnissen über these Gerät genutzt werden, wenn eine Beaufsichtigung oder Einweisung hinsichtlich der sicheren Gerätenutzung gewährleistet wird und damit verbundene Gefahren verstanden werden. Kinder dürfen mit thisem Gerät nicht playen sowie these Gerät unbeaufsichtigt reinigen und warten.

In keinem Fall benutze die Turboburste zu:

• Polieren von Böden
• Aufsaugen von:

Flüssigkeiten
- Nassen oder Feuchten Staub
HeiBer Asche

Zigarettenstummel und Streichhölzern

Scharfen und harten Gegenständen wie Rasierklingen, Nadeln, ReiBrettstiften, Glassplitter usw.
- Mehl, Zement, Gips, Drucker- und Kopiermaschinentoner.

ACHTUNG!

Nichtbefolgung droht mit Sachschaden

Während der Arbeit der Turbobürste kann es zur Blokkade der Drehbürste oder ihres Drehkanals durch Stoffstücke, Papier usw. kommt.

HINWEIS

Informationen über das Produkt und Hinweise zur Nutzung

Die Turbobürste ist in Räder ausgestattet, die vor Beschädigung vorbeugen, wenn man sie irrtümlicherweise auf hartem Boden benutzen sollte.

Baudes Gerätes

1 Regler
2 Anschlussstück
3 Montagehaken
4 Rader
5 Drehbürste
6 Abschirmung der Turbine

Montage der Turbobürste an den Staubsauger

Die Montage der Turbobürste an den Staubsauger wie in der Gebrauchsanweisung die zum Staubsauger beigelegt ist.

Bedienung der Turbobürste

dem Staubsaugen sollenn alle groBen Gegenstände vom Boden weggeräumt werden, damit man die Blockade des drehende ments vorbeugt.

Schalte den Staubsauger ein.

Abhängig von der Länge der Webfaden auf dem Korpus der Turbobürste den Regler einstellen:

• Teppich mit kurzen Webfaden-schiebe den Regler in Richtung der Zeichnung.
• Teppich mit langen Webfaden-schiebe den Regler in Richtung der Zeichnung mmm.

In Sorge um die Sicherheit ihres Staubsaugers während des Nutzens der Turboburste, besonder bei gebrauch bei Teppichen mit Webfaden, sowie bei Tierfell bitten wir vor dem ersten Staubsaugen einen Saugtest der Turbo-burste auf einem kleinen Fragment der Oberflache durchzufahren.

Langsam die Turbobürste nach hinter und vorbebowen.

Die Turbobürste nicht lange auf einem Fragment des Teppichs halten, die Bürste stets bewegen, da der Teppich (Teppichboden) beschädigt werden kann.

ihrend der Staubsaugens von Fransen Turboburste nur in die Richtung bewegen durch den Pfeil angezeigt wird (Zeichnung B). Dieses verhindert das Eindrehen der in die Turboburste.

oBer Grad der Verschmutzung des Beutels, sowie die Verschmutzung der Filter einen Einfluss auf die Zahl der Drehungen der Walze der Bürste. Die Bürste kann sich auch dem Teppich zu drehen. Wenn these geschiedt müssen der Müllbeutel und die Filter ausgewechselt werden.

haben

aufhore

Wartung und Reinigung der Turbobürste

der Reinigung und Wartung der Turboburste muss diese vom Staubsauger getrennt werden.

Reinigung der Drehbürste

hrend des Nutzens haufen sich auf Drehbürste Stücke von: Faden, Schnur, Haare, Schnipsel an. Dieses verringert die gungsfähigkeit.

der

Reini

Um die Verschmutzungen von der Drehbürste zu entfern befolge den folgenden Anweisungen:

① Stecke die Spitzen einer Schere in die Spalte der Drehbürste.
② Drehe die Schere so, damit die Haare und Faden eingefangen werden.
3 Echschneide these und entferne mit der Hand oder mit einer klinen Zange. Achte darauf bei dieser Tätigkeit die Faden der Drehbürste nicht zu beschädigen.

Schmutzungen in Form von Streichholzern, Papierschnipsel, oder Stoff konnen den Saugkanal der Turboburste verstopfen, wa erheblichen Verringerung der Saugkraft führen kann, was die Drehzahl verringgert ( stoppen fuhrt).

s zur

und zu

Reinigen des Saugkanals der Turbobürste

Um die Verschmutzungen von dem Saugkanal der Turbobursten entfernen befolge den folgenden Anweisungen:

① Drehe die Turbobürste so, dass die Räder nach oben sind.
2 Drücke den Haken im Gehäuse der Turbine und entfernde das Gehäuse von der Turbobürste.
3 Entferne den Schmutz aus dem Saugkanal, Flugeln der Turbine und aus der Kammer der Turbine.
4 Befestige das Gehäuse der Turbine so, dass die zwei Überhange die sich in dem Gehäuse befinden in die Öffnun-gen im Korpus der Turbobürste eingeführt werden. Charakteristisches „Klick" zeugt davon, dass das Gehäuse richtig dientiert wurde. die

Fransen

Reinigen der Turbobürste

n Reinigen der Turboburste darf in keinem Fall Benzin, Lösungsmittel, Öl oder andere chemischen Mittel die zur Vergebung des Gehäuses führen können benutzt werden.

zutte keine kornigen Reinigungsmittel zur Verkratzung des Gehäuses führen konnen.

Die Turböurste wenn notig mit einem feuchten Tuch rei-nigen ( das Tuch kann mit Spulmittel befeuchtet werden).

Turbobürste welt vonHEYenOfen,Heizkörper,Radiatoren aufbewahren.Hohe Temperaturkann zu dauerhaften Verformungen des Gehauses führn.

Entsorgung

Entsorgen Sie die Verpackung um weltgerecht.

Dieses Gerät ist ent sprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektrround Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine

EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. Über aktuelle Entsorgungswegeitte beim Fachhändler informieren.

Der Produzent übernimmt keine Verantwortung für eventuelle Schäden die bei zweckentfremden Nutzen entstehen oder bei falscher Bedienung.

Der Produzent besteht sich das Recht die Ware in jedem Augenblich zu modifizieren, ohne früher über diesen zu informieren, um das Gerat an die Rechtsvorschriften, Normen, Direktiven anzupassen, sowie aus Konstruktions-, Handels-, Ästhetischen- oder anderen Gründen.