IPD 8450 T - Dockstation Trevi - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG IPD 8450 T Trevi

Sorties : Component Y/Pb/Pr Vidéo composite Subwoofer Poids : 4,3Kg Dimensions : 199 (L) x828 (A)x172 (P) mm HAUT-PARLEURS Woofer : 3.5'' Tweeter : 2,5"x2 SECTION RADIO Bande de fréquence : FM 87.5 - 108MHz « Made for iPod » et « Made for iPhone » signifie qu'un accessoire a été spécialement conçu pour connecter votre iPod ou iPhone et a été certifié par le développeur pour répondre aux normes de performance Apple. Apple n'est pas responsable du fonctionnement de ce dispositif ou de sa conformité aux normes de sécurité ou de réglage. Veuillez noter que l'utilisation de cet accessoire avec l'iPod et l'iPhone pourrait avoir un effet sur les performances des connexions sans fil. iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle et iPod touch sont des marques déposées de Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et d'autres nations. FRANÇAIS28 IPD 8450T GEBRAUCHSHINWEISE Dieses Gerät ist ein elektronisches Instrument höchster Präzision. Die Inbetriebnahme des Geräts sollte daher in den folgenden Fällen vermieden werden: In der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern und Öfen. In sehr feuchten Räumen wie Badezimmern, Schwimmbädern usw. In sehr staubigen Räumen. An Orten, die starken Schwingungen ausgesetzt sind. Das Gerät sollte so aufgestellt werden, dass an den Seiten jeweils genügend Raum verbleibt, um eine freie Luftzirkulation zu ermöglichen (mindestens 5 cm). Die Ventilationsöffnungen dürfen nicht abgedeckt werden. Sollten Flüssigkeiten ins Innere des Geräts eindringen, den Stecker von der Steckdose unmittelbar abziehen und sich an die nächstgelegene autorisierte TREVI-Kundendienststelle wenden. Vor dem Einschalten des Geräts ist sicherzustellen, dass Netzkabel und Anschlusskabel korrekt installiert sind.

Für die Reinigung wird die Verwendung eines leicht angefeuchteten, weichen Tuchs empfohlen. Der Einsatz von Lösungsmitteln oder scheuernden Substanzen sollte vermieden werden. WICHTIG Der fachgemäße Bau dieses Geräts gewährleistet langfristig einen einwandfreien Betrieb. Sollten dennoch Betriebsstörungen auftreten, wenden Sie sich bitte an nächstgelegene autorisierte TREVI-Kundendienststelle. Die Firma TREVI verfolgt eine Politik ständiger Forschung und Weiterentwicklung. Die Produkte können daher andere als die beschriebenen Eigenschaften aufweisen.

BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE DES

1. Taste VOL-, Verringerung der Lautstärke

2. Taste VOL+, Erhöhung der Lautstärke

3. Taste POWER, ein/aus

4. Taste /, Titel-Wiedergabe/Pause

5. iPod/iPhone-Anschluss

6. Taste TUN+, Anwahl des nächsten iPod/iPhone-Titels / Radio-

7. Taste TUN-, Anwahl des vorigen iPod/iPhone-Titels / Radioab-

8. Taste SOURCE, Anwahl des Abspielgeräts

14. Ausgang Subwoofer

15. Video-Composite-Ausgang

BESCHREIBUNG DER FERNBEDIENUNG

1. Taste MUTE, zeitweilige Stummschaltung

2. Taste POWER, ein/aus

3. Zifferntastenblock

4. Zifferntaste 0 / VIDEO, Aktivierung Videoausgang Component

5. Zifferntaste 9 / CLOCK SYNC, Synchronisation der Uhrzeit mit

jener, die am iPod/iPhone eingestellt ist

6. Tasten PLAY LIST +/-, Anwahl des nächsten/vorigen Titels der

iPod/iPhone-Playlist

7. Tasten ALBUM +/-, Anwahl des nächsten/vorigen iPod/iPhone-

8. Taste SLEEP, Aktivierung/Deaktivierung SLEEP-Funktion

9. Taste iPod- / TUN-, Anwahl des vorigen iPod/iPhone-Titels /

Radioabstimmung rückwärts

10. Navigationstaste

11. Tasten CHAPTER +/-, Anwahl des nächsten/vorigen iPod/

12. Taste SOURCE, Anwahl des Abspielgeräts

13. Taste DIMMER, Erhöhung/Verringerung der Helligkeit der LCD-

14. Taste REPEAT/ST, Wiederholung des iPod/iPhone-Titels/Albums

/ Auswahl Radio Mono/Stereo

15. Taste MENU, Direktaufruf des iPod/iPhone-Menüs für die Navi-

gation zwischen den Ordnern

16. Tasten TREBLE +/-, Erhöhung/Verringerung der Höhen

17. Tasten BASS +/-, Erhöhung/Verringerung der Tiefen

18. Taste CLOCK VIEW / SHUFFLE, Anzeige der Uhrzeit auf der

LCD-Anzeige / aktiviert/deaktiviert die Zufallswiedergabe der iPod/iPhone-Titel

19. Navigationstaste

20. Taste SELECT, Bestätigung der Auswahl

21. Taste iPod+ / TUN+, Anwahl des nächsten iPod/iPhone-Titels

/ Radioabstimmung vorwärts

22. Tasten VOL+/-, Erhöhung/Verringerung der Lautstärke

23. Taste / / TIME SET / MEM, Titel-Wiedergabe /Pause /

Uhrzeiteinstellung / Speicherung der Radiosender

EINLEGEN DER BATTERIEN IN DIE FERNBEDIENUNG

Achtung: Die Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten Das Batteriefach auf der Rückseite der Fernbedienung öffnen. 2 Batterien (AAA-Batterien) unter Berücksichtigung der Polarität und der Zeichnung auf der Innenseite des Batteriefachs einsetzen. Das Batteriefach wieder schließen. Um ein Auslaufen der Batterieflüssigkeit zu vermeiden, wodurch die Fernbedienung beschädigt werden kann, sich vergewissern, dass die Batterien richtig eingelegt und keine verschiedenen Batterietypen gleichzeitig verwendet wurden (alte und neue, Alkaline- und Zink-Kohle- Batterien, usw.). Die Batterien herausnehmen, falls die Fernbedienung über eine längere Zeit nicht gebraucht wird. DEUTSCH29 IPD 8450T

INSTALLATION UND ANSCHLUSS

ANSCHLUSS EINGANG LINE-IN

Den Audio-Eingang LINE IN (13) auf der Rückseite des Lautsprechers über den im Lieferumfang enthaltenen Audiokabel-Stereojack an den Audioausgangs-Stereojack eines Geräts (MP3-Player, tragbarer CD-Player,...) anschließen.

ANSCHLUSS AUDIO/VIDEO-EINGANG

Die A/V-Eingänge (11) auf der Rückseite des Lautsprechers mit RCA -Kabeln im Lieferumfang enthalten an den A/V-Ausgang des Geräts (Mpeg4-DVD-Player, Videorecorder, Videokamera,...) anschließen. Dabei sollten die Farben für die verschiedenen Abspielgeräte beachtet werden: gelb für Video, weiß für den linken Audiokanal und rot für den rechten Audiokanal. ANSCHLUSS VIDEO-COMPOSITE-AUSGANG Den Video-Composite Ausgang (15) auf der Rückseite des Lautsprechers mit einem Composite-Video-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) an den Video-Composite-Eingang eines Fernsehers anschließen. ANSCHLUSS VIDEOAUSGANG COMPONENT (Y/Pb/Pr) Den Videoausgang Component (Y/Pb/Pr) (12) auf der Rückseite des Lautsprechers mit einem Y/Pb/Pr-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) an den Y/Pb/Pr-Eingang eines Fernsehers anschließen. Dabei sollten die jeweiligen Farben der verschiedenen Videoausgänge beachtet werden: grün für Y, blau für Pb, rot für Pr.

ANSCHLUSS AUSGANG SUBWOOFER

Den Subwoofer-Ausgang auf der Rückseite des Lautsprechers mit einem RCA-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) an den Eingang eines Subwoofers mit eingebautem Verstärker oder an den Eingang eines Verstärkers anschließen, mit dem ein Subwoofer verbunden ist. Die Beschreibungen der Bedienelemente beziehen sich sowohl auf das Gerät, als auch auf die Fernbedienung, soweit nicht anders angegeben.

WICHTIGSTE BEDIENUNGSVORGÄNGE

EINSCHALTEN Das Netzkabel (17) an eine Steckdose AC 110~240V 50/60Hz anschließen. Der Standby-Modus wird automatisch eingeschaltet (Anzeige der Uhrzeit). Die Taste POWER (2) drücken, um den Lautsprecher einzuschalten. Die Taste POWER (2) ein zweites Mal drücken, um den Standby-Modus erneut einzuschalten.

LAUTSTÄRKENEINSTELLUNG UND MUTE-FUNKTION

Die Tasten VOL+ und VOL- (22) drücken, um die Lautstärke des Lautsprechers zu erhöhen bzw. zu reduzieren. Die Taste MUTE (1) drücken, um den Ton vorübergehend auszuschalten. Durch erneutes Drücken der Taste wird er wieder eingeschaltet.

TIEFTON- UND HOCHTONEINSTELLUNG

Die Tasten TREBLE+/- (16) drücken, um das Niveau der Höhen des Lautsprechers zu erhöhen bzw. zu vermindern. Die Tasten BASS+/- (17) drücken, um das Niveau der Tiefen des Lautsprechers zu erhöhen bzw. zu vermindern.

ANWAHL DES ABSPIELGERÄTS

Die Taste SOURCE (12) mehrmals drücken, um das gewünschte Abspielgerät anzuwählen: TUNER (Radio), AV (A/V-Eingang), LINE (Eingang LINE IN), IPOD (iPod/iPhone). DIMMEREINSTELLUNG Die Taste DIMMER (13) drücken, um die Helligkeit des LCD-Displays einzustellen. RESET Die Taste RESET (16) des Geräts drücken, um das System im Falle einer Betriebsstörung in die Anfangseinstellung zurückzubringen. SLEEP-FUNKTION Die Taste SLEEP (8) mehrmals drücken, um die Ausschaltautomatik des Lautsprechers einzuschalten. Es ist möglich, die Ausschaltau- tomatik nach 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10 Minuten anzuwählen oder OFF zu wählen, um sie auszuschalten. Wenn die Funktion eingeschaltet ist, erscheint auf dem Display die Angabe SLEEP. DEUTSCH30 IPD 8450T UHREINSTELLUNG MANUELLE EINSTELLUNG 1. Die Taste / (4) auf dem Lautsprecher oder die Taste TIME SET(23) auf der Fernbedienung im Standby-Modus gedrückt halten, um die Uhreinstellung einzuschalten; die Stundenziffern beginnen zu blinken. 2. Mit den Tasten TUN+ (6) und TUN- (7) auf dem Lautsprecher oder den Tasten TUN+ (21) und TUN- (9) auf der Fernbedienung die Stunde anwählen und die Taste / (4) auf dem Lautsprecher oder die Taste TIME SET (23) auf der Fernbedienung zur Bestätigung drücken; die Minutenziffern beginnen zu blinken. 3. Mit den Tasten TUN+ (6) und TUN- (7) auf dem Lautsprecher oder den Tasten TUN+ (21) und TUN- (9) auf der Fernbedienung die Minuten anwählen und die Taste / (4) auf dem Lautsprecher oder die Taste TIME SET (23) auf der Fernbedienung zur Bestätigung drücken. AUTOMATISCHE EINSTELLUNG Wenn ein iPod/iPhone angeschlossen wurde, kann die Uhrzeit des Geräts mit jener synchronisiert werden, die am iPod/iPhone eingestellt ist. Einfach die Taste CLOCK SYNC (5) drücken, um die Uhrzeit zu synchronisieren. iPod/iPhone-FUNKTION EINSTECKEN von iPod/iPhone Das IPD 8450T ist mit den meisten iPod/iPhone-Modellen kompatibel. Um zu überprüfen, welche Modelle kompatibel sind, ist auf die "KOMPATIBILITÄTSTABELLE für iPod/iPhone" Bezug zu nehmen. Damit Sie Ihr iPod/iPhone ideal installieren können, ist das IPD 8450T mit 5 verschiedenen Halterungen ausgestattet, um die verschiedenen iPod/iPhone-Modelle zu installieren. Jede Halterung ist mit einer Nummer gekennzeichnet. Um zu überprüfen, welche Halterung für Ihr iPod/ iPhone verwendet werden soll, ist auf die "KOMPATIBILITÄTSTABELLE DER HALTERUNGEN" Bezug zu nehmen.

1. Die gemäß der oben aufgeführten Tabelle geeignete Halterung verwenden.

2. In die entsprechenden Aufnahme einsetzen.

3. Den iPod bzw. das iPhone in den iPod/iPhone-Anschluss (5) des Lautsprechers stecken.

HINWEIS Sobald Ihr iPod/iPhone eingesteckt und das Netzkabel angeschlossen ist, wird die Batterie automatisch aufgeladen. WIEDERGABE vom iPod/iPhone

1. Den Lautsprecher einschalten.

2. Den iPod bzw. das iPhone einstecken.

3. Die Taste SOURCE (12) drücken, bis die Anzeige iPOD auf dem LCD-Display erscheint. Die Wiedergabe startet automatisch.

4. Die Taste / (23) drücken, um die Wiedergabe kurzzeitig zu unterbrechen. Zum Fortsetzen die Taste erneut drücken.

5. Die Taste TUN+ (6) auf dem Lautsprecher oder die Taste iPod+/TUN+ (21) auf der Fernbedienung drücken, um zum nächsten Titel zu springen. Die Taste zum Schnellvorlauf innerhalb des Titels gedrückt halten. 6. Die Taste TUN- (7) auf dem Lautsprecher oder die Taste iPod-/TUN- (9) auf der Fernbedienung drücken, um zum vorigen Titel zu springen. Die Taste zum schnellen Rücklauf innerhalb des Titels gedrückt halten. 7. Die Taste MENU (15) drücken, um das iPod/iPhone-Menü anzuzeigen; mit den Navigationstasten / (19/10) den gewünschten Titel anwählen.

8. Die Tasten PLAY LIST +/- (6) drücken, um die gewünschten Titel der Playlist des iPod/iPhone anzuwählen.

9. Die Tasten ALBUM +/- (7) drücken, um die gewünschten Alben des iPod/iPhone anzuwählen.

10. Die Tasten CHAPTER +/- (11) drücken, um die gewünschten Kapitel des iPod/iPhone anzuwählen.

11. Für die Zufallswiedergabe die Taste SHUFFLE (18) gedrückt halten. Die Taste erneut gedrückt halten, um die Funktion auszuschalten. 12. Zum Einschalten der Wiederholfunktionen wird die Taste REPEAT (14) mehrmals gedrückt. Es können die Wiederholung eines einzelnen Titels (Angabe REPEAT blinkt auf dem Display) und die Wiederholung des gesamten Albums (Angabe REPEAT dauerhaft auf dem Display) angewählt werden. Zum Ausschalten der Wiederholfunktion die Taste mehrmals drücken, bis die Angabe REPEAT auf dem Display erlischt. DEUTSCH31 IPD 8450T KOMPATIBILITÄTSTABELLE für iPod/iPhone DEUTSCH32 IPD 8450T

KOMPATIBILITÄTSTABELLE DER HALTERUNGEN

ABSTIMMUNG DER RADIOSENDER

1. Den Lautsprecher einschalten.

2. Die Taste SOURCE (12) drücken, bis TUNER auf dem LCD-Display angezeigt wird.

3. Die Taste TUN+ (6) auf dem Lautsprecher oder die Taste iPod+/TUN+ (21) auf der Fernbedienung drücken, um die Feinabstimmung der Radiosender vorwärts auszuführen: die Frequenz geht mit jedem Tastendruck um 0.05MHz hinauf. Durch Gedrückthalten der Taste wird der nächstfolgende Radiosender automatisch eingestellt. 4. Die Taste TUN- (7) auf dem Lautsprecher oder die Taste iPod-/TUN- (9) auf der Fernbedienung drücken, um die Feinabstimmung der Radiosender rückwärts auszuführen: die Frequenz geht mit jedem Tastendruck um 0.05MHz zurück. Durch Gedrückthalten der Taste wird der vorhergehende Radiosender automatisch eingestellt. 5. Wenn die Frequenz des gewünschten Radiosenders bekannt ist, kann die Frequenz direkt über den Zifferntastenblock (3) der Fernbe- dienung eingegeben werden. Wenn zum Beispiel der Radiosender mit der Frequenz 93.10MHz gewünscht wird, sind die Zahlen 9, 3, 1 und 0 der Reihe nach einzugeben. Sollte eine Frequenz außerhalb des Bandbereichs eingegeben werden, erscheint auf dem Display die Meldung ERROR.

6. Wird die Taste ST (14) betätigt, erfolgt die Umschaltung von der Betriebsart STEREO in den Modus MONO und umgekehrt.

SPEICHERUNG VON RADIOSENDERN

1. Einen Radiosender einstellen.

2. Die Taste / (4) auf dem Lautsprecher oder die Taste MEM (23) auf der Fernbedienung gedrückt halten. Auf dem Display blinkt die Angabe "P01". 3. Die Tasten TUN+/- (6/7) auf dem Lautsprecher oder die Tasten TUN+/- (21/9) auf der Fernbedienung drücken, um die Position an- zuwählen, auf welcher der Radiosender gespeichert werden soll. Es können die Positionen P01 bis P20 angewählt werden. 4. Die Taste / (4) auf dem Lautsprecher oder die Taste MEM (23) auf der Fernbedienung drücken, um die angewählte Position zu bestätigen.

5. Die Schritte von 2 bis 4 wiederholen, um die restlichen, verfügbaren Positionen zu speichern.

6. Bei der Wiedergabe die Taste / (4) auf dem Lautsprecher oder die Taste MEM (23) auf der Fernbedienung drücken, um zwischen den gespeicherten Sendern umzuschalten.

Über den Eingang LINE IN kann jedes beliebige externe Gerät mit einem Audioausgang wiedergegeben werden. 1. Das externe Gerät an den Eingang LINE IN anschließen, wie im Kapitel INSTALLATION UND ANSCHLUSS auf S. 29 beschrieben.

2. Den Lautsprecher einschalten.

3. Das externe Gerät einschalten.

4. Die Taste SOURCE (12) drücken, bis LINE auf dem LCD-Display angezeigt wird.

5. Lautstärke und Töne, wie im Kapitel WICHTIGSTE BEDIENUNGSVORGÄNGE auf S. 29 beschrieben, einstellen. Bei zu geringer Lautstärke ist die Lautstärke des externen Geräts einzustellen.

AUDIO/VIDEO-EINGANG - VIDEO-COMPOSITE AUSGANG

Über die A/V-Eingänge kann jede beliebige Audio- oder Audio/Video-Quelle wiedergegeben werden. 1. Das externe Gerät an den A/V-Eingang sowie einen Fernseher bzw. Monitor an den Video-Composite Ausgang anschließen, wie im Kapitel INSTALLATION UND ANSCHLUSS auf S. 29 beschrieben.

2. Den Lautsprecher einschalten.

3. Das externe Gerät einschalten.

4. Die Taste SOURCE (12) drücken, bis AV auf dem LCD-Display angezeigt wird.

5. Lautstärke und Töne, wie im Kapitel WICHTIGSTE BEDIENUNGSVORGÄNGE auf S. 29 beschrieben, einstellen.

6. Wenn auf dem externen Gerät ein Video-Signal (zum Beispiel ein DVD-Player) vorhanden ist, wird dies automatisch auf den Video- Composite Ausgang umgeschaltet. HINWEIS Überprüfen, ob der an den Video-Composite Ausgang angeschlossene Fernseher/Monitor am entsprechenden Eingang eingestellt ist. Dabei auf das Handbuch des Fernsehers/Monitors Bezug nehmen. DEUTSCH34 IPD 8450T VIDEOAUSGANG COMPONENT (Y/Pb/Pr) Über den Videoausgang Component (Y/Pb/Pr) können Videos vom iPod/iPhone wiedergegeben werden. 1. Einen Fernseher/Monitor an den Videoausgang Component (Y/Pb/Pr) anschließen, wie im Kapitel INSTALLATION UND ANSCHLUSS auf S. 29 beschrieben.

2. Den Lautsprecher einschalten.

3. Den iPod bzw. das iPhone einstecken.

4. Die Taste SOURCE (12) drücken, bis iPOD auf dem LCD-Display angezeigt wird.

5. Ein Video vom iPod/iPhone starten. Das Video-Signal wird automatisch auf den Videoausgang Component umgeschaltet

6. Falls keine Umschaltung erfolgt, sollte die Taste VIDEO (4) auf der Fernbedienung gedrückt werden.

ANMERKUNGEN Überprüfen, ob der an den Videoausgang Component (Y/Pb/Pr) angeschlossene Fernseher/Monitor am entsprechenden Eingang eingestellt ist. Dabei auf das Handbuch des Fernsehers/Monitors Bezug nehmen. Es können nur Videos, aber keine Bilder oder Fotos vom iPod/iPhone wiedergegeben werden. AUSGANG SUBWOOFER Über den Ausgang SUBWOOFER kann der vom Lautsprecher ausgehende Ton in einen Subwoofer mit eingebautem Verstärker oder einen Subwoofer mit angeschlossenem Verstärker integriert werden. 1. Den Subwoofer mit eingebautem Verstärker oder den an den Subwoofer angeschlossenen Verstärker an den Ausgang SUBWOOFER anschließen, wie im Kapitel INSTALLATION UND ANSCHLUSS auf S. 29 beschrieben.

2. Den Lautsprecher einschalten.

3. Den Subwoofer mit eingebautem Verstärker oder den Verstärker einschalten.

4. Der von einem beliebigen Abspielgerät wiedergegebene Ton wird so in den angeschlossenen Subwoofer integriert.

PROBLEME UND LÖSUNGEN

Weist der IPD 8450T Betriebsstörungen auf, sollte die folgende kurze Liste durchgesehen werden, bevor er zu einer autorisierten TREVI- Kundendienststelle gebracht wird. In keinem Fall sollte versucht werden, das Gerät selbstständig zu reparieren. Dies führt zu Garantieverfall. Nur die TREVI-Kundendienststellen sind zu Eingriffen an diesem Gerät autorisiert. Radio mit Klangverzerrung Die manuelle Feinabstimmung auf die richtige Frequenz ausführen. Den Lautsprecher zur Optimierung des Empfangs umstellen. Den Lautsprecher zurücksetzen. Radio ohne Ton Überprüfen, ob die Quelle auf TUNER eingestellt ist. Zu geringe Lautstärke. Lautstärke erhöhen. MUTE eingeschaltet. MUTE ausschalten Den Lautsprecher zurücksetzen. Keine Kommunikation mit iPod/iPhone / kein Ton Überprüfen, ob die Quelle auf IPOD eingestellt ist. Den iPod bzw. das iPhone vom Verbinder abnehmen und überprüfen, ob dieser nicht verschmutzt oder verstopft ist. Den iPod bzw. das iPhone auf ordnungsgemäßen Betrieb überprüfen, bevor es in die Aufnahme eingesetzt wird. Zu geringe Lautstärke. Lautstärke erhöhen. MUTE eingeschaltet. MUTE ausschalten Den Lautsprecher zurücksetzen. Die Fernbedienung funktioniert nicht Die Batterien ersetzen DEUTSCH35 IPD 8450T IM VERPACKUNGSUMFANG Bedienungshandbuch Fernbedienung A/V RCA -Kabeln Lautsprechereinheit Audiokabel Jack/Jack 3,5mm 5 iPod/iPhone-Halterungen TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ALLGEMEINES Versorgung: AC 110~240V 50/60 Hz Maximale Leistungsaufnahme: 60W Leistungsaufnahme im Standby-Modus: <2W Maximale Ausgangsleistung: 50W (10Wx2 + 30W integrierter Woofer) Eingänge: LINE IN

Ausgänge: Component Y/Pb/Pr Composite-Video Subwoofer Gewicht: 4,3 kg Abmessungen: 199(L) x828(H)x172(T)mm LAUTSPRECHER Woofer: 3.5" Tweeter: 2.5"x2 RADIOTEIL Frequenzband: FM 87.5 - 108MHz “Made for iPod” und “Made for iPhone” bedeutet, dass ein Zubehör speziell für den Anschluss von iPod und iPhone entwickelt und vom Hersteller gemäß den Apple-Standards zertifiziert wurde. Apple haftet nicht für den Betrieb mit diesem Gerät oder die Einhaltung der Si- cherheits- oder Regulierungsstandards. Es wird darauf hingewiesen, dass dieses iPod- oder iPhone-Zubehör Auswirkungen auf die Leistung der Wireless-Verbindungen haben könnte. iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle und iPod touch sind eingetragene Markenzeichen der Apple Inc., in den USA und anderen Ländern. DEUTSCH36 IPD 8450T

TRIQUES NE PAS EXPOSER A LA PLUIE ET A L’HUMIDITE ACHTUNG! ACHTUNG: DAS GERÄT NICHT ÖFFNEN. IM INNERN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER SELBST INSTANDSETZBAREN TEILE UND AUCH KEINE ERSATZTEILE. FÜR JEGLICHE SERVICEARBEITEN, WENDEN SIE SICH BITTE AN EINE TREVI AUTORISIERTEN KUNDENDIENSTSTELLE. ACHTUNG: WENN DER NETZSTECKER BZW. GERÄTEKUPPLER ALS TRENN- VORRICHTUNG VERWENDET WIRD, MUSS DIE TRENNVORRICHTUNG FREI ZUGÄNGLICH BLEIBEN.

GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLÄGE

NICHT DER FEUCHTIGKEIT UND