PC 604 (WH)HA - Herd HOTPOINT-ARISTON - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektrokochfeld
Marke	HOTPOINT-ARISTON
Modell	PC 604 (WH)HA
Stromversorgung	220-230V / 380-400V, 50/60 Hz
Maximale Leistungsaufnahme	5600 W
Anzahl der Kochstellen	4 (normale und schnelle Elektroplatten)
Bedienungsart	Drehknöpfe mit 6 Leistungsstufen
Betriebsanzeige	Ja, leuchtet auf, wenn die Platte in Betrieb ist
Installationsklasse	Klasse 3 (einbaubar)
Überhitzungsschutz	Typ X
Mindestabstand zu Möbeln	Mindestens 600 mm für überstehende Möbel
Mindestabstand unter Dunstabzugshaube	Mindestens 650 mm
Mindestabstand unter Oberschrank	Mindestens 700 mm
Arbeitsplattenstärke	20 bis 40 mm
Art des Anschlusskabels	H05RR-F (Querschnitt je nach Spannung)
Reinigung	Feuchter Schwamm, keine Dampfreiniger verwenden
Pflege der Platten	Bei lauwarmen Platten mit etwas Öl einreiben
Sicherheit	Keine Gegenstände auf den Flächen lassen, Brandgefahr
Ersatzteile	Kundendienst kontaktieren
Reparierbarkeit	Nicht selbst reparieren, Fachmann hinzuziehen
Konformität	EG-Richtlinien 2006/95, 2004/108, 93/68, 2012/19

Häufig gestellte Fragen - PC 604 (WH)HA HOTPOINT-ARISTON

Wie installiere ich das Kochfeld PC 604 (WH)HA?

Die Installation muss von einem Fachmann durchgeführt werden. Beachten Sie die Ausschnittmaße (siehe Schema), befestigen Sie das Kochfeld mit allen mitgelieferten Klammern und sorgen Sie für ausreichende Belüftung. Nicht über einem Backofen ohne Isolierplatte installieren.

Welche Töpfe sind auf den Elektroplatten zu verwenden?

Verwenden Sie Töpfe mit flachem Boden und einem Durchmesser, der mindestens dem der Platte entspricht, um Wärmeverluste zu vermeiden und die Platte nicht zu beschädigen.

Wie reinige ich die Elektroplatten?

Reinigen Sie die Platten mit einem feuchten Tuch und reiben Sie sie bei lauwarmen Temperaturen mit etwas Öl ein. Verwenden Sie niemals Dampfreiniger oder scheuernde Reinigungsmittel.

Was tun bei einer Störung des Kochfelds?

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Ziehen Sie den Stecker und wenden Sie sich an den autorisierten technischen Kundendienst.

Darf ich einen Dampfreiniger zur Reinigung des Kochfelds verwenden?

Nein, die Verwendung von Dampf- oder Hochdruckreinigern ist strengstens untersagt. Verwenden Sie einen feuchten Schwamm und Küchenpapier.

Wie stelle ich die Leistung der Platten ein?

Drehen Sie den entsprechenden Knopf im oder gegen den Uhrzeigersinn, um eine der 6 Stufen auszuwählen: von 0 (aus) bis 6 (maximale Leistung). Stufe 1 ist für schonendes Garen, Stufe 6 für scharfes Anbraten.

Was sind die wesentlichen Sicherheitsvorkehrungen?

Berühren Sie keine heißen Oberflächen, lassen Sie niemals Gegenstände auf den Platten, verwenden Sie keine externen Zeitschaltuhren und beaufsichtigen Sie Kinder unter 8 Jahren.

Wie schließe ich das Kochfeld elektrisch an?

Der Anschluss muss von einem Fachmann durchgeführt werden. Verwenden Sie ein für die Spannung (230V oder 400V) geeignetes Kabel und installieren Sie einen allpoligen Schalter mit mindestens 3 mm Kontaktabstand. Der Schutzleiter darf nicht unterbrochen werden.

Wie entsorge ich das Gerät am Ende seiner Lebensdauer?

Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem Hausmüll. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften zur getrennten Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE).

Dürfen Kinder das Kochfeld benutzen?

Kinder unter 8 Jahren sollten sich nicht unbeaufsichtigt nähern. Personen mit eingeschränkten Fähigkeiten dürfen es nur unter Aufsicht und nach Erhalt der Sicherheitsanweisungen verwenden.

BEDIENUNGSANLEITUNG PC 604 (WH)HA HOTPOINT-ARISTON

Bedienungsanleitung KOCHMULDE

Inhaltsverzeichnis

Bedienungsanleitung,2

Hinweise,5

Kundendienst,9

Beschreibung Ihres Gerätes,11

Installation,28

Inbetriebsetzung und Gebrauch,29

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise,30

Reinigung und Pflege,31

KZ

Ka3aKa7a

PaindaJaHy HycKayIbIfbl

Ma3MyHbI

PaiandaHny HuyckayIbIbI,2

EckepTyIep,7

Kemek,9

KypbIbIcunnattamaCbI,12

OpHaTy,39

Kocy KHe NaIaHaHy,40

CaKaTaNbIpynap MeN KeHeCTeP,41

XeHey XeHe Kytim,41

NL

Nederlandsls

Gebruiksaanwijzing

KOOKPLAAT

Inhoud

ZUR BEACHTUNG: Bei Gebrauch wird desses Gerät und alle zugänglichen Teile sehr heißt. Es ist darauf zu achtenden, dass die Heizelemente nicht berührt werden. Kinder unter 8 Jahren, die nicht ständig beaufsichtigt sind, von dem Gerät fernhalten. Das Gerätarf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, geistigen oder Wahrnehmungsfähigkeiten oder aber ohne ausreichende Erfahrung und Kennnis verwendetwerden, vorausgesetzt sie werden ausreichend überwacht oder sie wurden in den sicheren Gebrauch des Geräts eingewiesen und haben eine ausreichende Wahrnehmung der mit dem Gebrauch des Geräts verbundenen Gefahren. Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Gerät zu playen. Reinigungssund Wartungsarbeiten dürfen nicht von unbewachten Kindern ausgeführct werden.

ZUR BEACHTUNG: Lassen Sie keine Fette oder Ole unbewacht auf dem Herd stehen. Das ist gefährlich und kann

einen Brand verursachen. NIEMALS eine Flamme/Brandherd mit Wasser loschen. Schalten Sie das Gerät aus und ersticken Sie die Flamme mit einem Deckel oder einer feuERfesten Decke.

ZUR BEACHTUNG: Brandgefahr: Keine Gegenstände auf den Kochstellen liegen halten.

Verwenden Sie zur Reinigung des Kochfeldes keine Dampf- oder Hochdruckreinigungsgeräte.

Dieses Gerät kann nicht mit einem externen Timer oder einem getrennten Fernsteuerungssystem betrieben werden.

Belangrijk

Geben SieitteFolgendes an:

das Geratemodell (Mod.)
- die Modellnummer (S/N).

Letztere Informationen finden Sie auf dem Typenschild, das sich auf dem Gerät und/oder der Verpackung befindet.

NL

Service

U moet doorgeven:

Description de l'ordinateil

Vue d'ensemble

1 PLAQUE ÉLECTRIQUE
2 Voyant FONCTIONNEMENT PLAQUE ÉLECTRIQUE
3 Manettes de commande de la PLAQUE ÉLECTRIQUE

Beschreibung Ihres Gerätes

Geräteansicht

1 ELEKTKROPLATTE
2 Kontrolleuchte ELEKTROPLATTE
3 Reglerknöpf für ELEKTROPLATTE

• ELEKTRIOPLATTEN: Diese können von unterscheidlich dem Durchmesser und verschiedene Leistungen sein: Normal- oder Schnellaufheiz-Elektriplatten. Die Schnellaufheizplatten sind durch einen roten Punkt in Plattenmitte gekennzeichnet.
• Kontrollleuchte ELEKTROPLATTE: Diese leuchtet, sobald der Reglerknopf in eine von der Position AUS abweichende Stellung gebracht wird.
• Reglerknöprü für ELEKTKROPLATTE: zur Regulierung der Flamme bzw. der Leistung.

NL

! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitungitte sorgfaltig auf, damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen konnen. Sorgen Sie davon, dass sie im Falle eines Verkaufs, eines Umzugs oder einer Übergabe an einen anderen Benutzer das Gerät stets begleitet, damit auch der Nachbesitzer die Mochigkeit hat, darin nachschlagen zu konnen.

! Lesen Sieitte folgende Hinweise aufmerksam durch, sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation, dem Gebrauch und der Sicherheit.

Aufstellung

! Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder. Es ist entsprechend den Vorschriften zur getrennten Müllsammlung zu entsorgen (siehe Vorsichtsmaßregeln und Hinweise).

! Die Installation ist gemäß den vorliegenden Anweisungen und von Fachpersonal durchzuführen. Jege unsachgemäß Installation kann Menschen und Tiere gefährden oder Sachschaden verursachen.

Einbau

Die Gas- und Kombi-Kochmulden sind mit einem Schutzgrad des Typs X gegen Überhitzen ausgelegt und können damitiben Schranke installiert werden, deren Höhe die der Arbeitsplatte nicht überschreiben. Um eine korrekte Installation der Kochmulde zu gewährleisten, sind folgende Vorsichtsmaßregeln zu beachten:

• Angrenzende Schranke, deren Höhe die der Arbeitsplatte überschreiben, müssen einen Abstand vom Rand der Kochmulde von mindestens 600~mm aufweisen.
• Dunstabzugshauben sind gemäß den in den Gebrauchsanleitungen der Dunstabzugshaube aufgeführten Anweisungen zu installieren und darüber in einem Abstand von mindestens 650 mm.
  Die an die Dunstabzugshaube angrenzenden Hangeschranke sind in einem Abstand von mindestens 420~mm von der Arbeitsplatte aufzahngen (siehe Abbildung).

Sollte die Kochmulde unter einem Hängeschrank installiert werden, muss zwischen Hängeschrank und Arbeitsplatte ein Abstand von mindestens 700~mm bestehen (siehe Abbildung).

• Der Schrankausschnitt muss die auf der Abbildung angegebenen Abmessungen aufweisen. Die Kochmulde wird mit Hilfe von Haken auf der zwischen 20 und 40mm starken Arbeitsplatte befestigt. Um eine optimale Befestigung der Kochmulde zu gewährleisten, sollenn samtliche zur Verfugung stehenden Haken verwendet werden.
• Wird die Kochmulde nicht über einem Einbaubackofen installiert, ist unter der Kochmulde eine Holzplatte zur Isolierung anzubringen. Dabei muss ein Mindestabstand von 20mm von der Kochmeldenunterseite eingehalten werden.

Haken-Befestigungsschema

Position der Haken für Position der Haken für Arbeitsplatten H = 20mm Arbeitsplatten H = 30mm

Vorne

Position der Haken fur Hinten Arbeitsplatten H = 40mm

! Verwenden Sie die im Beipack "Zubehör" befindlichen Haken.

• Wird die Kochmulde nicht über einem Einbaubackofen installiert, ist unter der Kochmulde eine Holzplatte zur Isolierung anzubRINGen. Dabei muss ein Mindestabstand von 20mm von der Kochmeldenunterseite eingehalten werden.

Beluftung

Um eine einwandfrei Belüftung zu gewährleisten, muss die Rückwand des Schrankumbaus abgenommen werden. Der Backofen sollte möglichst so installiert werden, dass er auf zwei Holzleisten oder aber auf einer durchgehenden Fläche aufliegt, die über einen Ausschnitt von mindestens 45 × 560 ~mm verfügt (siehe Abbildungen).

Bei Installation über einem Einbaubackofen ohne Kühlsystem-Zwangsbelüfung müssen Ab- und Zuluftöffnungen vorgesehen werden, um eine geeignete Belüfung im Innern des Umbauschrankes zu gewährleisten (siehe Abbildungen).

Elektroverschluss

Die Elektrokochmulden sind nicht mit einem Versorgungskabel ausgestattet, da das Kabel je nach der Art des Elektroanschlusses zu bemessen ist (siehe nachfolgenden Anschlusssschema). Für den Anschluss des Kabels gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor:

• Offnen Sie das Klemmengehause, indem Sie die Schraube "V" Herausschrauben, und öffnen Sie den Deckel (siehe Abbildung).
• Schließen Sie die Drahte gemäß dem auf der Abbildung veranschaulichen Diagramm an.
• Befestigen Sie das Netzkabel in der hierfür vorgesehenen Kabelklemme "F", schlieben Sie den Deckel des Klemmengehauses und befestigen Sieihn wieder mit der Schraube "V" (siehe Abbildung).

Anschluss des Versorgungskabels an das Stromnetz

Versehen Sie das Netzkabel mit einem Normstecker für die auf dem Typenschild angegebene Belastung (siehe darüberstehende Tabelle).

Wird das Gerät direkt an das Stromnetz angeschlossen, ist zwischen Stromnetz und Gerät ein allpoliger, der Last und den einschlädigen Vorschriften entsprechender Schalter mit einer Mindestöffnung der Kontakte von 3 mm zwischenzuschalten. (Der Erdleiterarf vom Schalter nicht unterbrochen werden.) Das Versorgungskabel muss so verlegt werden, dass es an keiner Stelle einer Temperatur ausgesetzt wird, die 50^ über der Raumtemperatur liegt.

! Der Installateur ist für den ordnungsgemänen elektrischen Anschluss sowie die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften verantwortlich.

Vor dem Anschluss stellen Sieitte)sicher,dass:

• die Steckdose geerdet ist und den gesetzlichen Bestimmungen entspricht;
• die Netzsteckdose für die auf dem Typenschild angegebene maximale Leistungsaufnahme des Gerätes ausgelegt ist;
• die Netzspannung im Bereich der auf dem Typenschild angegebenen Werte liegt;
• die Netzsteckdose mit dem Netzstecker kompatibel ist. Sollte dies nicht der Fall sein, wechseln Sieitte die Netzsteckdose oder den Netzstecker aus; verwenden Sie keine Verlangerungen und Mehrfachsteckdosen.

!Netzkabel und Steckdose müssen bei installiertem Gerät leicht zugänglich sein.
! Das Netzkabelarf nichtgebogen oder eingeklemmt werden.
! Das Kabel muss regelmäßig kontrolliert werden und damit nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht werden (siehe Kundendienst).
! Der Hersteller lehtne每一Verantwortung ab, falls these Vorschriften nicht eingehalten werden sollenn.
! Wird die Kochmulde über einem Einbaubackofen installiert, muss der Elektroanschluss der Kochmulde sowie der des Backofens getrennt voneinander vorgenommen werden. Dadurch wird eine ausreichende elektrische Sicherheit gewährleistet und das Herausziehen des Backofens erleichtert.

TYPENSCHILD
Elektrischer Anschluss	Spannung 220-230V/380-400V 3N ~ 50/60 Hz Maximale Leistungsaufnahme 5600 W
CE	Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien: - 2006/95/EWG vom 12/12/06 (Niederspannung) und nachfolgenden Änderungen - 2004/108/EWG vom 15/12/04 (elektromagnetische Verträglichkeit) und nachfolgenden Änderungen - 93/68/EWG vom 22.07.93 und nachfolgenden Änderungen. - 2012/19/EC und nachfolgenden Änderunge.

Inbetriebsetzung und Gebrauch

! Auf jedem Reglerknopf ist gekennzeichnet, welcher Elektroplatte er entspricht.

Elektroplatten

Die 6 verschiedene Stufen können jeweils durch Drehendes entsprechenden Schalterknopfes im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn eingestellt werden.

Einstellung	Normal- oder Schnellkochplatte
0	Ausgeschaltet
1	Niedrigste Leistung (Minimum)
2 - 5	Mittlere Leistungen
6	Höchste Leistung (Maximum)

Hinsichtlich der jeweilig empfohlenen Schalter-Einstellung verweisen wir auf den Abschnitt "Praktische Ratschläge für den Gebrauch der Elektroplatten".

Praktische Hinweise zum Gebrauch der Brenner

Um optimale Leistungen zu gewährleisten, ist Folgendes zu beachten:

• Verwenden Sie die für den jeweiligen Brenner geeignete Topfgroße (siehe Tabelle) um zu vermeiden, dass die Flammen über den Topfboden herausschlagen.
• Benutzen Sie ausschließlich Kochgeschirr mit flachem Boden und mit Deckel.
• Drehen Sie den Brenner auf Klein, sobald das Gargut kocht.

Brenner	Ø Kochgeschirrdurchmesser (cm)
Starkbrenner (R)	24 - 26
Reduzierter Starkbrenner (RR)	22 - 24
Mittelstarker Brenner (S)	16 - 20
Hilfsbrenner (A)	10 - 14
Drei Flammenkränz (TC)	24 - 26

! Hinsichtlich der jeweilig empfohlenen Schalter-Einstellung verweisen wir auf den Abschnitt "Praktische Ratschläge für den Gebrauch der Elektroplatten".

Praktische Ratschlage für den Gebrauch der Elektroplatten

Um zu große Wärmeverluste und Schäden an der Elektroplatte zu vermeiden, sollen den Sie Töppe und Pfaffen mit glattem Boden verwenden, deren Durchmesser nicht kleiner ist, als der der Elektroplatte.

Einstellung.	Normal- oder Schnellkochplatte
0	Ausgeschaltet.
1	Garen von Gemüse, Fisch.
2	Kartoffeln (dämpfen) Gemüsesuppen, Kichererbsen, Bohnen.
3	Weitergaren von Eintopfgerichten und Gemüsesuppen.
4	Braten (mäßige Hitze).
5	Braten (starke Hitze).
6	Anbraten von Fleisch und rasches Aufkochen von Speisen.

! Vor erstmaligem Einsatz sollen den Elektroplatten (ohne Kochgeschirr) für 4 Minuten auf Hochsttemperatur eingeschaltet werden. Hierbei härtet sich die Schutzschicht und erreicht so ihre maximale Festigkeit.

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise

! Das Gerät wurde entsprechend den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgründen geliefert und sollenen aufmerksam gelesen werden.

Allgemeine Sicherheit

• Dieses Gerät bezieht sich auf ein Einbaugerät der Klasse 3.
  Die Anweisungen gelten nur für die Bestimmungsländer, deren Symbole im Handbuch und auf dem Typenschild angegeben sind.
• Dieses Gerät ist für den nicht professionellen Einsatz im privaten Haushalt bestimmt.
• Das Gerätarf nicht im Freien aufgestellt werden, auch nicht, wenn es sich um einen geschützten Platz handelt. Es ist gefährlich, das Gerät Gewittern und Unwettern auszusetzen.
• Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Handen oder Füßen und auch nicht, wenn Sie barfuß sind.
• Das Gerätarf nur von Erwachsenen und gemäß den Hinweisen der vorliegenden Bedienungsanleitung zur Zubereitung von Lebensmitteln verwendet werden. Jeder andere Einsatz (zum Beispiel: zum Beheizen von Räumen) ist als unsachgemäß und gefährlich anzusehen. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle, durch unsachgemäß, falschen oder unangemessenen Gebrauch verursachte Schäden.
• Vermeiden Sie, dass die Stromkabel anderer Elektrogeräte in Kontakt mit bereits Backofenteilen gelangen.
• Die zur Belüfung und Wärmeableitung vorgesehenen Öffnungen dürfen nicht zugestellt bzw. abgedeckt werden.
• Vergewissern Sie sich stets, dass sich die Reglerknöppe auf der Position “ ”/“○” befinden, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.
• Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose, sondern nur am Netzstecker selbst.
• Ziehen Sie vor der Reinigung oder vor Wartungsmaßnahmen stets den Netzstecker aus der Steckdose.
• Bei etwaigen Störungen versuchen Sieitte nicht, Innenteile selbst zu reparieren. Kontaktieren Sie den Kundendienst (siehe Kundendienst).
• Stellen Sie Stieltöpfe und Pfannen immer mit nach innen gerichteten Griffen auf die Kochstelle, um jegliches Risikodurch unbeabsichtigtes Anstoßen auszuschreiben.
• Lassen Sie die Elektroplatteitte nicht eingeschaltet, wenn kein Kochgeschirr darauf steht.

• Gebrauchen Sieittekeinunstabilesoderverformtes Kochgeschirr.

• Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, geistigen oder Wahrnehmungsfähigkeiten oder aber ohne ausreichende Erfahrung und Produktkennis geeignet, sofern sie nicht durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder zuvor Anleitungen zum Gerätegebrauch erhalten haben.

• Kinder)durfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Dieses Gerät kann nicht mit einem externen Timer oder einem getrennten Fernsteuerungssystem betrieben werden.

Entsorgung

• Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen Sie die lokalen Vorschriften; Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden.
  Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE))dürfen Elektrohaushalts-Altgeräte nicht über den herkömmlichen Haushaltsmullkreislauf entsorgt werden. Altgeräte müssen separat gesammelt werden, um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einflüsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren. Das Symbol "durchgestrichene Mülltonne" auf jedem Produkt erinnert Sie an ihre Verpflichtung, dass Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden müssen.

Endverbraucher können sich an Abfallämter der Gemeinden wenden, um mehr Informationen über die korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten.

Reinigung und Pflege

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz

Vor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen.

Reinigung Ihres Gerätes

! Der Einsatz von Scheuermitteln oder scharfen oder chemischen Reinigungsmitteln, wie Backofensprays, Fleckenentfemer, Rostentfernungsmittel, Reiniger in Pulverform und Scheuerschwämme, die die Oberfläche der Kochmulde hoffnungsslos beschädigten wurden, ist zu vermeiden.

! Verwenden Sie zur Reinigung der Kochmulde keine Dampf- oder Hochdruckreinigungsgerate.

• Zur tätiglichen Pflege genugt es, die Kochmulde mit einem feuchten Schwamm abzuwischen und mit Kuchenpapier abzutrocknen.
• Reinigen Sie die Elektroplatten mit einem feuchten Tuch und reiben Sie sie mit etwas Öl ein, wenn sie noch lauwarm sind.
• Auf den Edelstahlteilen konnen Flecken hinterbleiben, wenn stark kalkhaltiges Wasser oder scharfe (phosphorhaltige) Spülmittel für längerere Zeit daraufuf stehenbleiben. Es ist ratsam, diese Teile nach der Reinigung gut nachzuspulden und trockenzureiben. Übergekochtes Wasser muss entsprechelt werden.

NL

DE

Het installeren

Elektrische kookplaten