delta - HELENA - Holzofen PANADERO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG delta - HELENA PANADERO

GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG p. 28

INSTRUKCJA UZYTKOWANIA I KONSERWACJI p. 32

Nutrients / Elements nutritifs / Nutrientes / Brandstoffen / Nutrientes / Elementi nutritivi / Heizmaterial / Opa

Cenizas - Abono / Cendres - Engrais / Ashes - Fertilizer / Ceneri - Fertilizzante / As / Cinzas - Fertilizante / Asche / Popiof

Holz: ein ökologischer Brennstoff

Holz ist eine erneuerbare Energiequelle, die den Anforderungen 21. Jahrhunderts an Energiegewinnung und Umweltschutz gerecht wird.

Ein Baum wächst durch Sonnenlicht, Wasser, Mineralsalze und Kohlendioxid. Auf diese Weise speichert er im Laufe seines Lebens Sonnenenergie und stellen uns Sauerstoff zum Atmen zur Verfugung.

Die Menge an CO2, die beim Verbrennen von Holz abgegeben wird, entspricht der beim natürlichen Zerfall freigesetzten Menge. Es handelt sich also um eine Energieform, die sich in den natürlichen Kreislauf von Jahrmillionen einflügt. Die Verbrennung von Holz führt nicht zur Erhöhung des Kohlendioxid-Anteils in der Atmosäre und stellt eine ökologische Energieform dar, die nicht zum Treibhauseffekt beiträgt.

Unsere Öfen erfolgen, ein sauberes und rückstandsfreies Verbrennen von Holz. Holzasche ist ein hochwertiger, mineralreicher Dünger. Durch den Kauf eines Holzfens tragen Sie zum Schutz der Umwelt bei und erstehen eine kostengünstige Hezung, die in Ihrheim wie keine andere Heizungsart für ein behagliches und romantisches Ambiente sorgt.

AFMETINGEN EN EIGENSCHAPPEN

GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG

Sie haben sogeben ein Produkt der Marke PANADERO gekauft.itte beachten Sie herein der Wartungsanleitung auch die gesetzlichen Vorschriften bei der Aufstellung unserer Öfen. Unsere Produkte erfüllen die Anforderungen der europäischen Norm EN 13240:2001 und der US-Norm A2:2004. Unumganglich ist jedoch eine korrekte Verwendung Ihres Ofens gemäß den nachstehenden Anweisungen. Lesen Sie daheritte vor der Aufstellung des Ofens这点es Handbuch aufmerksam durch und befolgen Sie unsere Gebrauchs- und Wartungsanleitung.

POSITION DES RAUCHROHRS

• Stecken Sie das erste Rohr an den Rauchanschluss des Ofens und die nachfolgenden Rohre darauf.
• Setzen die Wetterhaube auf das letzte Rohr, falls these im Freien endet.

BEDIENUNG

Der Ofen, den Sie erworben haben, bietet Ohnen die besten Eigenschaften, ein hohes Leistungsund Emissionsverhältnis von CO und Rußpartikeln. Um diese Eigenschaften zu erhalten, kommt die Luft vorgehtzt durch den obere Seite des Ofens in den Brennraum. Um die Brennung positiv zu fördern, befolgen Sie folgende Ratschlage:

• Benutzten Sie immer, soweit möglich, keine)dunne Kieferholzscheite, trocken und zu einem kilenen Hugel gelegt. Unter diesen Hugel kommt 1 bis 2 Feueranzünder, und aud den Hugel, die trockenen der Länge nach geschnittenen Holzscheite. Sobald die Anzünder mit Feuer in Kontakt getreten sind, schlieben Sie die Turl und offen sie den Schieber der Luftregelung komplett.

Wenn das Feuer seine korrekte Intensität erreicht hat, können Sie die Luftzufuhr mit dem Schieber der Luftregelung anpassen.

INSTALLATION

• Es ist entsprechet die Abasrohre horizontal zu installmenten, da dies eine korrekte Rauchausstobung
• Sie haben einen Holzofen gekauft das über eine Verbrennungskammer verfügbar, überzogen mit Vermiculite.

Entfernene Sie nicht diese Vermicult-Teile von dem Holzofen.

• Informieren Sie sich über die regional geltenden Bavvorschriften bevor Sie mit der Montage beginnen.
• Die Installation sollte so vertical wie möglich, unter Vermeidung von Rohrbögen und Abzweigen erfolgen. Falls der Ofen an einen gemauerten Kaminschacht angeschlossen wird, sollen den Rauchrohre nach Möglichkeit im gesamtten Kamin verlegt werden. Ausschließlich mit den Rauchrohren durchgeführte Installationen sollen eine Länge von mindestens 3 m ohne Krümmung aufweisen.
• Achtung: Die Installation des Ofensarf nur von einem Fachmann durchgefuhrt werden.
  Achten Sie darauf, dass die Luftungsöffnungen immer frei bleiben.
• Achtung: Der Ofen davon nur in Räumlichkeiten mit ausreichender Lüftung installiert werden.
• Die Verbindungsfugen zwischen den Rohren sind mit einer feuerfesten Dichtungsmasse abzudachten, sodass kein Russ austreten kann.
• Stellen Sie den Ofen nicht in der Nähe von Wänden aus brennbarem Material auf. Stellen Sie den Ofen nach Möglichkeit auf einen feuerfesten Boden auf. Falls der Boden nicht feuerfest ist, ist zwischen Ofen und Boden eine Unterlage vorzusehen, die auf beiden Seiten 15 cm und an der Vorderseite 30 cm über die Grundfläche des Ofens Herausragt.
• Der Ofen muss an einen separates Rauchzug angeschlossen werden, in den keine anderen Geräte einmüssen.
• Halten Sie alle Gegenstände aus nicht feuerfestem Material, wie Möbel, Vorhänge, Papier, Kleidung etc., vom brennenden Ofen fern. Angaben über den Mindestabstand zu brennbaren Materialien finden Sie auf der letzten Seite des Handbuches.

• Der Ofenarf nur auf Boden mit einer ausreichenden Tragfahigkeit aufgestellt werden. Falls der vorhandene Boden diese Anforderung nicht erfüllt, sind geeignete Maßnahmen zu ergreifen (z.B.: Installation einer Lastverteilungsplatte).

• Ofen, Rauchrohr und Kamin müssen für die Reinigung zugänglich bleiben. Bei Aufstellung des Ofens in der Höhe einer feuerfesten Wand wird empfohlen, einen Mindestabstand für Reinigungserbeiten einzuhalten.

HEIZMATERIAL

• Heizen Sie den Ofen mit trockenem Brennholz (max. Feuchtigkeitsgrad: 20%). Bedenken Sie, dass feuchtes Brennholz (mit 50% oder 60% Feuchtigkeit) kaum Heizwärme erzeugt, sehr schlecht verbrennt und damit Teer sowie hohe Mengen an Wasserdampf freiibt und Ablagerungen am Gerät, dem Sichtefenster und in den Rauchrohren verursicht. Auch Holzbrickets konnen mit dieser Ofen verheizt werden.
• Verwenden Sie zum Anzünden geeignete Ofenanzünder bzw. Papier und Kleinholz. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder ähnliche Produkte zu dieser Zweck.
• Verbrennen Sie keinen Hausmüll, Plastikabfälle oder fetthaltige Produkte. Diese verschmutzen die Umwelt und können durch Verstopfen des Rauchabzugs Brandgefahr hervorrufen.

BETRIEB

• Während der ersten Betriebsstunden ist mit einer gewissen Rauchentwicklung zu rechnen. Diese entsteht durch die Verbrennung bestimmer Bestandteile des Hitzscheutzanstrichs. Dabei kommt es zum Einbrennen der Farbpigmente in die Ofenoberfläche. Daher wird empfohlen, für ausreichende Lüfung zu sorgen, bis dieser Vorgang abgeschlossen ist.
• Der Ofen ist nicht für den Betrieb mit geöffneter Ofentür konzipiert.
• Der Ofen ist für den diskontuierlichen Heizbetrieb mit Unterbrechungen zum Nachlegen von Brennstoff ausgelegt.
• Zum Anzünden wird die Verwendung von Papier und Kleinholz bzw. Ofenanzündern empfohlen. Nach dem Anzünden ist der Ofen vorerst mit zwei 1,5 bis 2 kg schweren Holzscheiten zu beschicken. Die Zuglappen des Ofens müssen damit vollständig geöffnet sein. Erforderlichenfalls kann zu Beginn auch die Aschenlade geöffnet werden.
• Sobald der Ofen gut brennt, schließen Sie die Aschenlade vollständig (falls Sie diese geöffnet haben) und regeln Sie die Brandstärke durch mehr oder weniger starkes Öffnen bzw. Schlieben der Zuglappen.
• Zur Erreichung der Nennleistung des Ofens ist in Abständen von jeweils einer Stunde ca. 2 kg Brennholz (zwei Holzscheite zu jeweils 1 kg) nachzulegen. Die Holzscheite sind waagerecht mit einem leichten Abstand zueinander einzulegen, um eine gute Verbrennung zu gewährleisten. Warten Sie mit dem Nachlegen, bis das Brennholz im Ofen bis auf einen Glutrest verbrannt ist.
• Zur Erzielung einer langsamen Brandgeschwindigkeit ist die Brandstarke mit den Zuglappen entsprechend einzustellen. Die Zuglappen müssen immer für den Zutritt von Verbrennungsluft frei sein.
• Die Messingteilenehmen nach den ersten Heiztagen einen kupferfarbenen Ton an. Dies ist normal.
• Die Glasfaserdichtung des Sichtfensters zerfällt mit der Zeit. Obwohl der Ofen auch ohne diese Dichtung betrieben werden kann, wird empfohlen, die Dichtung vor Beginn jeder Heizsaison zu ersetzen.
• Dieunte Schublade dient zum Entnehmen der Asche. Um Schaden am Feuerrost zu

vermeiden, leeren Sie diese regelmäßig aus, bevor sie zu voll ist. Vorsicht: Die Asche kann bis zu 24 Stunden nach dem Abbrennen noch heiß sein.

• Öffnen Sie die Ofentür nur langsam, um das Austreten von Rauch zu vermeiden. Öffnen Sie die Ofentür niemals bei geschlossenen Zuglappen. Die Ofentür sollt nur zum Nachlegen von geeignetem Heizmaterial geöffnet werden.
• Sichfenster, Messingteile sowie der Ofen insgesamt können sehr hohe Temperatoren erreichen. Vorsicht: Verbrennungsgefahr! Verwenden Sie zum Anfassen der genannten Teile den mitgelieferten Handschuh.
• Halien Sie Kinder vom brennenden Ofen fern, um Brandverletzungen zu vermeiden.
• Falls das Anzüden Schwierigkeiten bereitet (in der Übergangszeit, bei kaltem Schornstein etc.), kann vor dem Einlagen von Holz ein kleines Feuer mit zerknülltem Papier entfacht werden.
• Bei Überhitzung des Ofens schlieben Sie die Zuglappen, um die Brandstarke zu verringn.
• Sollen Probleme beim Betrieb des Ofens auftreten, schreiben Sie die Zuglappen und wenden Sie sich an den Hersteller.
• Öffnen Sie, um eine optimale Leistung des Apparats zu erzielen, zu Beginn der Zündung nur die Primäreluft. Schließen Sie, sobald das Feuer gut brennt (1 oder 2 Minuten), den größten Teil der Primäreluft und halten Sie nur eine keine Öffnung, um eine langsames Verbrennung zu erhögbaren.
• Achtung! Holzstücke dürfen den oberen Bereich des Holzofens NICT berühren.

WARTUNG

• Es wird empfohlen, das Sichtfenster regelmäß zu reinigen, damit es nicht vom Russ geschwärt wird. Zu dieser Zweck sind im Handel Spezialreiniger erhältlich. Verwenden Sie dazu niemals Wasser. Versuchen Sie nie, den Ofen während des Heizbetriebs zu reinigen.
• Auch die Rauchrohranschlüsse sind regelmäßig zu reinigen und nach einem längeren Stillstand des Ofens vor Inbetriebnahme desselen auf freien Rauchdurchzug zu überprüfen. Vor Beginn der Heizsaison sollte die Installation von einem Fachmann überprüft werden.
• Bei einem Kaminbrand schlieben Sie nach Möglichkeit die Luftzufuhr und verständigen Sie umgehend die Feuerwehr.
• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Ersatzteile.

GEWÄHRLEISTUNG

Der von Ihnen gekaufte Ofen ist ein sorgfältig hergestelltes, hochwertiges Produkt. Sollen Sie dennoch irgend einen Schaden feststellen, so setzen Sie sichitte mit dem Handler in Verbindung. Falls der Handler das Problem nicht losen kann, wird er sich mit uns in Verbindung setzen und ggf. den Ofen einsenden. Unser Unternehmen ersetzt alle schadhaften Teile bis fief Jahre ab Kaufdatum gratis. Die Transportkosten gehen jedoch zu Lasten des Kunden.

Da these Gerät getestet wurde von einem zertifizierten Labor werden die folgenden Teile nicht durch die Garantie abgedeckt:

• Scheibe
  -Rundrost
  -Griffe,Knopfe,etc.
• Vermiculite

Im Inneren der Verpackung befindet sich ein Qualitätskontrollblatt. Wir bitten Sie,这点 im Reklamationsfall dem Handler auszuhändigen.

ABMESSAGENUNGEN UND TECHNISCHE DATEN

- Höhe	1.003 mm
- Breite	556 mm
- Tiefe	500 mm
- Gewicht	142Kg
- Feuerungstür	300 x 560 mm
- Rohranschluss	150-153 mm
- Ofenkörper aus 5+2,5 mm dickem Stahl
- Feuerrost aus Gusseisen
- Hitzeschutzanstrich bis 800 °C hitzebeständig
- Glaskeramikfenster hitzebeständig bis 750 °C
- Holzscheite bis 50 cm Länge

- Nennheizleistung	10 kW
- Wirkungsgrad	78,7 %
- CO- gehalt	0.09 %
- Erforderl. Zug zur Erreichung der Nennleistung	11,8 Pa
- Abgasmassenstrom	7,6 g/s
- Abgastemperatur	317 °C
- Mindestabstand zu brennbaren Materialien	40 cm
- Beheizbarer Raum (ca.)	250 m³

CE EN 13240: 2001 & A2: 2004	HITOS DEMOEL PANADERO P.I. CAMPOLLANO AVENIDA 5°, 13-15 02007 ALBACETE -SPAIN
KAMINOFEN "DELTA/HELENA"..........13 UNABHÄNGIGER OFEN FÜR FESTBRENNSTOFFE CERTIFICATE N° EZKA/13/104 - 2 LEISTUNGSERKLÄRUNG..........18355/18356 NOTIFIZIERENT STELLE..........0608
Nennleistung..........10.1 kW Wirkungsgrad..........78.7% CO-gehalt..........0.09% Abgastemperatur..........316 °C Feinstaub bei 13% O2..........35 mg/Nm3 Mindestabstand zu brennbaren Materialien....30 cm Brennstoffe..........Brennholz und Holzbriketts

INSTRUKCJA UZYTKOWANIA I KONSERWACJI

FÖD Volksgesundheit, Sicherheit der Nahrungsmittelkette und Umwelt Generaldirektion Umwelt

--

Hersteller:
Name des Herstellers	PANADERO DENIA SL
Adresse des Herstellers	AVENIDA 5 NORTE 13-1502007 ALBACETE SPAIN
Name seines in der Gemeinschaftansässigen Bevollmächtigten	PANADERO DENIA SL

Produkt(e):
Kraftstofftyp	Renewable – Solid Fuel
Produktentyp	Solid fuel-fired room heater NBN EN 13240
Motorleistung	10.1	KW
Modell	DELTA
Typ	PANADERO DENIA S.L.
EG-Nr.	11601

Emissionswerte:
CO Continuous	% or mg/Nm3 or gr/Nm3	NBN EN 13240
CO Non Continuous	.09 % or mg/Nm3 or gr/Nm3	NBN EN 13240
PM Continuous	% or mg/Nm3 or gr/Nm3	NBN EN 13240
PM Non Continuous	35 % or mg/Nm3 or gr/Nm3	NBN EN 13240
EFF Continuous	%	NBN EN 13240
EFF Non Continuous	78.7 %	NBN EN 13240

Besonderes:
Name der anerkannten Einrichtung	SGS Nederland bv NB-0608
Berichtsnummer	EZKA/13/104-2
Kontaktangaben der Person, die zur Unterzeichnung der Erklärung ermächtigt ist	Miguel PANADERO
Ort und Datum der Erklärung	24-07-2013 ALBACETE
Umwelt Informationen über feste Brennstoffe empfohlen	Heizen Sie den Ofen mit trockenem Brennholz (max. Feuchtigkeitsgrad: 20%). Bedeken Sie, dass feuchtes Brennholz (mit 50% oder 60% Feuchtigkeit) kaum Heizwärme erzeugt, sehr schlecht verbrennt und damit Teer sowie hohe Mengen an Wasserdampf freiibt und Ablagerungen am Gerät, dem Sichtfenster und in den Rauchrohren verursacht. Auch Holzbricks können mit diesen Ofen verheizt werden.
Umwelt Informationen über feste Brennstoffe nicht empfohlen	Verbrennen Sie keinen Hausmüll, Plastikabfälle oder fetthaltige Produkte. Diese verschmutzen die Umwelt und konnen durch Verstopfen des Rauchabzugs Brandgefahr hervorrufen.

Wir bestätigen mit diesen Schreiben, dass die Baureihe der Geräte die hierunter angegebenen ist, im Einklang stehen mit dem Modell das in der Konformitätserklärung beschreiben ist, das es hergestellt und auf dem Markt gebracht wird entsprechend den Anforderungen des koniglichen Erlass vom 12. Oktober 2010 welches Mindestleistungsanforderungen und Emissionen von Schadstoffen für die mit Festbrennstoffen betriebenen Heizungen festlegt.

OUTDOOR AIR INTAKE

PRISE D'AIREXTÉRIEUR

TOMA DE AIRE EXTERIOR

EXTERNE LUFTZUFUHR

TÜVRheinland®

CERT

ISO 9001

HIJO DE MIGUEL

PANADERO

P.I. CAMPOLLANO

AVDA. 5^ NORTE, 13-15

02007 ALBACETE -SPAIN

Telf.: ([phone]

Fax: [phone]

[e-mail]