VH 4 B 067F - Glaskeramik-Kochfeld VALBERG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VH 4 B 067F VALBERG

MISE EN ROUTE ET GESTION DE L'APPAREIL 8

AVANT LA PREMIERE UTILISATION 8

MISE EN ROUTE 8

INDICATEUR DE CHALEUR RESIDUELLE 8

FONCTION BOOSTER 9

VERROUILLAGE DU BANDEAU DE COMMANDE 9

CONSEILS DE CUISSON 10

EXAMPLES DE REGLAGE DES PUISSANCES DE CUISSON 10

QUE FAIRE EN CAS DE PROBLEME 10

ENTRETIEN ET NETTOYAGE 11

PROTECTION DE L'ENVIRONMENTNEL 11

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION 12

CONNEXION ELECTRIQUE 13

MISE EN ROUTE ET GESTION DE L'APPAREIL

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde.

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns gewährt haben, indem Sie unser kochfeld gewählt haben. Um diese Gerät kennen zu lernen, empfehlen wir Ihnen, die Gebrauchsanweisung vollständig und aufmerksam zulesen.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit diesen Gerät.

INHALTSVERZEICHNIS

SICHERHEIT 27

VORSICHTSMAßNAHME VOR DER INBETRIEBNAHME 27
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 28
SCHUTZ VOR BESCHÄDIGUNG 29
VORSICHTSMAßNAHMETBEIGERÄTEAUSFALL. 30
SCHUTZ VOR WEITEREN GEFAHREN 30

GERATEBESCHREIBUNG 31

TECHNISCHE BESCHREIBUNG 31
BEDIENFELD 31

BEDIENUNG DES KOCHFELDES 32

FUNKTION DER SENSORSCHALTFELDER 32
ANZEIGE 32

INBETRIEBNAHME DES KOCHFELDES 32

VOR DEM ERSTEN AUFHEIZEN 32
KoCHZON EIN- UND AUSSCHALTEN 32
RESTWÄRMEANZEIGE 32
BOOSTER FUNKTION 33
VERRIEGELUNG DER KOCHMULDE 33

KOCHEMPFEHLUNGEN 34

EINSTELLBEREICHE 34

REINIGUNG UND PFLEGE 34

WAS TUN WENN 35

UMWELTSCHUTZ 35

MONTAGEHINWEISE 36

ELEKTKROANSCHLUSS 37

Vorsichtsmaßnahme vor der Inbetriebnahme

• Alle Teile der Verpackung abnehmen.
• Das Gerätarf nur von einem Elektrofachmann eingebaut und angeschlossen werden. Der Hersteller kann nicht verantwortlich gemacht werden für Schäden, die durch Fehler beim Einbauen oder Anschließen verursacht werden. Benutzen Sie das Gerät nur im eingebauten Zustand.
• Dieses Gerätarf nur für das haushaltüblicheKochen und Braten von Speisen verwendet werden und ist nicht für gewerblicheZwecke bestimmt.
• Alle Etiketten und Aufkleber vom Glas entfern.
• Es dürfen keine Änderungen an dem Gerät vorgenommen werden.
• Verwenden Sie das Kochfeld nicht als Arbeits- oder Abstellfläche.
• Die Sicherheit ist nur gewährleistet, wenn das Gerät mit einem Schutzleiter verbunden ist, der den gültigen Vorschriften entspricht.
• Der Anschluss des Gerätes an das Stromnetz darf nicht über ein Verlängerungskabel erfolgen.
• Das Gerätarf nicht über einem Geschirrspüller oder einem Wäschetrockner eingebaut werden: die freigesetzten Wasserdämpfe konnten die Elektronik beschädigen.
• Schalten Sie das Gerät nicht über eine externe Zeitschaltuhr oder eine separate Fernsteuerung ein.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Schalten Sie nach jedem Gebrauch die Kochzonen aus.
• Überhützte Fette und Öle entzünden sich Schnell. Wenn Sie Speisen in Fett oder Öl (z.B. Pommes Frites) zubereiten, sollen den Kochvorgang beobachten.
• Wenn Sie kochen und braten, werden die Kochzonenheits. Hüten Sie sich deshalb vor Verbrennungen während und nach der Benutzung des Gerätes.
• Achten Sie daraufuf, dass kein elektrisches Kabel von einem freistehenden oder eingebauten Gerät in Kontakt mit der Scheibe oder der weißen Kochzone kommt.
• Bedecken Sie nie die Kochfläche mit einem Lappen oder einer Schutzfolie; diese konnten sehr heißt werden und Feuer fangen.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die darauf resultierenden Gefahren verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielten.
• Reinigung und Benutzer-Wartung)dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Metallische Gegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel und Topfdeckel sollen nicht auf dem Kochfeld abgelegt werden, davon sie konnten heiß werden

Schutz vor Beschädigung

• Verwenden Sie keine Töpfe oder Pfannen mit ungeschliffenem oder beschädigtem Boden. Diese können die Glaskeramikscheiben verkratzen.
• Beachten Sie, dass auch Sandkorner Kratzer verursachen können.
• Glaskeramik ist unempfindlich gegen Temperaturschocks und sehr wichtsdarfig, jedoch nicht unzerbrechlich. Besonderss spurze und harte Gegenstände, die auf die Kochfläche fallen, können sie beschädigen.
• Vermeiden Sie mit den Töpfen an den Rändern der Glasscheibe zu stßen.
  Die Kochzonen nicht mit leerem Kochgeschirr benutzen.
• Vermeiden Sie Zucker, Kunsthof, oder Alufolie auf den freißen Kochzonen. Diese Stoffe schmelzen, kleben fest und konnen dadurch beim Abkühlen Risse, Brüche oder andere bleibende Veränderungen in der Scheibe verursachen. Falls Sie trotzdem auf die freißen Kochzonen gelangen, schalten Sie das Gerätitte aus, und entfernen Sie diese Stoffe noch im freißen Zustand. Da die Kochzonen frei sind, besteht Verbrennungsgefahr.
• WARNING: Unbeaufsichtigtes Kochen auf einem Kochfeld mit Fett oder Öl kann gefährlich sein und einen Brand verursachen.
• ACHTUNG: Der Kochvorgang muss überwacht werden. Ein kurzfristiger Kochvorgang muss ständig über-wacht werden.
• Brandgefahr! Keine Gegenstände auf dem Kochfeld lagern.
• Stellen Sie in keinem Fall bereits Kochgeschirr auf der Steuerung ab. Die Elektronik unter dem Glas könnte beschädigt werden.

• Befindet sich unter dem eingebauten Gerät eine Schublade, muss auf einen Mindestabstand von 2 cm zwischen der Unterseite des Gerätes und dem Schubladeninhalt geachtet werden, daß sonst die Belüfung des Gerätes nicht gewährleistet ist.

• Es dürfen keine brennbaren Gegenstände (z.B. Spraydosen) in dieser Schublade aufbewahrt werden. Die Besteckkästen in der Schublade müssen aus hitzebeständigem Material sein.

Vorsichtsmaßnahmen bei Geräteausfall

• Sollte ein Fehler festgestellt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt werden.
• Wenn Brüche, Sprünge oder Risse auf dem Glas auftreten: schalten Sie das Kochfeld(sofort aus, schrauben Sie die Sicherung für das Kochfeld ab bzw. behmen Sie diese hereaus, und wenden Sie sich an unseren Kundendienst oder an ihren Fachhändler.
• Reparaturen am Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.
• WARNING: Wenn die Glasoberfläche gesprungen ist, ist das Gerät auszuschalten, um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden.

Schutz vor weiteren Gefahren

• Achten Sie daraufuf, dass das Kochgeschirr immer zentriert auf der Kochzone platziert ist. Der Pfannenboden, muss möglichst viel von der Kochzone abdecken.
• Für Personen mit einem Herzschrittmacher: in der Höhe des eingeschalteten Gerätes entsteht ein elektromagnetisches Feld, das eventuell den Herzschrittmacher beeinträchtigen wurde. Wenden Sie sichitte im Zweifelsfall an den Hersteller des Herzschrittmachers oder an ihren Arzt.
• Erhitzen Sie keine geschlossenen Behälter (z.B. Konservendosen) auf den Kochzonen. Durch den entsprechenden Überdruck konnen die Behälter bzw. Dosen platzen, und es besteht Verletzungsgefahr!
• Versuchen Sie NIEMALS einen Brand mit Wasser zu Löschen, sondern schalten Sie das Gerät aus und bedecken Sie die Flamme mit einem Deckel oder einer Feuerlöschdecke.

Technische Beschreibung

Typ	VH 4 B 067F
Gesamtleistung	6000 W
Energieverbrauch der Kochmulde EChob*	180,7 Wh/kg
Kochzone Vorne Links	Ø 190 mm
Nominal Leistung	1800 W
Standardisiertes Kochgeschirr Kategorie*	C
Energieverbrauch ECw*	183,9 Wh/kg
Kochzone Hinten Links	Ø 155 mm
Nominal Leistung	1200 W
Standardisiertes Kochgeschirr Kategorie*	A
Energieverbrauch ECw*	173,8 Wh/kg
Kochzone Hinten Rechts	Ø 190 mm
Nominal Leistung	1800 W
Standardisiertes Kochgeschirr Kategorie*	B
Energieverbrauch ECw*	191,3 Wh/kg
Kochzone Vorne Rechts	Ø 155 mm
Nominal Leistung	1200 W
Standardisiertes Kochgeschirr Kategorie*	A
Energieverbrauch ECw*	173,8 Wh/kg

• nach der Methode zur Messung der Gebrauchseigenschaften (EN 60350-2) berechnet.

Bedienfeld

Funktion der Sensorschaltfelder

Das Kochfeld wird über Sensortasten gesteuert. Diese reagieren auf leichte Berührungen des Glases mit dem Finger. Wenn Sie die Tasten etwa eine Sekunde lang berühren, werden die Steuerbefehle ausgeführrt.Eine Reaktion der Schaltfelder wird mit einem akustischen und/oder visuellen Signal quittiert.

Anzeige

Anzeige	Benennung	Funktion
0	Null	Die Kochzone ist aktiviert
1...9	Leistungsstufe	Einstellung der Leistung
P	Booster	Booster Leistung
L	Verriegelung	Das Kochfeld ist abgesichert
F	Fehleranzeige	Fehler der Elektronik
H	Restwärme	Kochzone ist frei

INBETRIEBNAHME DES KOCHFELDES

Vor dem ersten Aufheizen

Zuerst Ihr Gerät mit einem feuchten Lappen reinigen, dann trockenreiben. Benutzen Sie kein Reinigungsmittel, das eine bläuliche Färebung auf der verglasten Oberfläche verursachen könnte.

Kochzone ein- und ausschalten

Jede Kochzone schaltet sich unabhängig ein.

- Kochzone: ein-/ausschalten:

Betätigung	Bedienfeld	Anzeige
Einschalten	Auf [①] drücken	[0]
Leistung erhöhen	Auf [+] drücken	[1] bis [9]
Leistung verringern	Auf [-] drücken	[9] bis [1]
Ausschalten	Auf [-] drücken
	oder auf [①] drücken	[0] oder [H]

Erfolggt keine weitere Eingabe, schaltet sich das Kochfeld aus Sicherheitsgründen nach 10 Sekunden aus.

Wenn mehrere Kochzonen aktiviert sind, schaltet sich das gesamte Kochfeld aus, wenn Sie eine der Tasten zur Auswahr der Kochzonen [ ① ] 6 Sekunden lang gedrück halten.

Restwärmeanzeige

Nach dem Ausschalten der Kochzonen bzw. des Kochfeldes wird die Restwärme der noch heissen Kochzonen mit einem [H] angezeigt. Das [H] erlischt, wenn die Kochzonen ohne Gefahr berührt werden konnen. Solange die Restwärmeanzeige leuchtet, sollen den Kochzonen nicht berührt und keine hitzeempfindlichen Gegenstände darauf abgelegt werden: Verbrennungsgefahr!

Booster Funktion

Alle Kochzonen sind mit einem Booster ausgestattet. Die Kochzone schaltet sich für maximal eine Stunde mit voller Leistung ein.

Aktivierung der Booster:

Betätigung	Bedienfeld	Anzeige
Einschalten	Auf [ ① ] drücken	[0]
Leistung erhöhen	Auf [ + ] drücken
	oder auf [-] drücken von [0] aus	[P]
Ausschalten	Auf [ -] drücken
	oder auf [ ① ] drücken	[0] oder [H]

Verriegelung der Kochmulde

Um eine Veränderung der Kochzoneinstellung zu vermeiden, z.B. bei der Reinigung des Glases, können die Bedienungstasten (Außer der Taste [①]) verriegelt werden.

Verriegelung aktivieren:

Betätigung	Bedienfeld	Anzeige
Einschalten	Auf [ ① ] drücken	[ 0 ]
Verriegeln	Drücken Sie gemeinsitzig auf [-] und [+] für 2 Sekunden	[L ]

Verriegelung abschalten:

Betätigung	Bedienfeld	Anzeige
Entsperren	Drücken Sie gleichzeitig auf [-] und [+] für 2 Sekunden	[n] wird angezeigt und dann [0]

Einstellbereiche

(diese Angaben sind Richtwerte)

1 bis 2	Schmelzen Auflöseng Zubereitung	Saucen, Butter, Schokolade Gelatine Yoghurt
2 bis 3	Quellen Auftauen Warmhalten	Reis, Gefrorene Gerichte, Fisch, Gemüse
3 bis 4	Dampfgaren Dünsten	Fisch, Gemüse Obst
4 bis 5	Dünsten Quellen Auftauen	Fisch, Gemüse Teigwaren, Getreide, Hülsenfrüchte Tiefkühlkost
6 bis 7	Ankochen Fortkochen	Fleisch, Leber, Eier, Wurst Gulasch, Rouladen
7 bis 8	Schonendes Braten	Fisch, Schnitzel, Bratzwurst, Spiegeleier
9	Backen Ankochen	Steaks, Omelett Pfannkuchen, Linsen
P	Backen Ankochen	Steaks, Pfannkuchen, Linsen

REINIGUNG UND PFLEGE

• Lassen Sie das Gerät abkühlen, es könnte Verbrennungsgefahr bestehen.
• Reinigen Sie das verschutzte Kochfeld immer regelmäßig. Benützen Sie dazu ein feuchtes Tuch und ein weniger Putzmittel.
• Danach reiben Sie das Kochfeld mit einem sauberen Tuch trocken.
• Verwenden Sie in keinem Fall scheuernde oder aggressive Reinigungsmittel, wie z.B. Grill und Backofensprays, Fleck- oder Rostentferner, Scheuersande oder Schwämme mit kratzenden Oberflächen.
• Entfernen Siesofar Zucker, Kunststoff oder Alufolien, nach Abschalten der Kochzonen.

Das Kochfeld oder die Kochzonen nicht einschalten:

Die Mulde ist falsch am Netz angeschlossen.
Die Sicherung der Hausinstallation ist nicht korrekt eingesetzt.
Das Kochfeld ist verriegelt.
Die Sensortasten sind mit Wasser oder Schmutz bedeckt.
- Ein Kochgeschirr bedeckt die Tasten.

In der Anzeige erscheint [ F0]:

• Ziehen Sie den Netzstecker des Kochfelds für 2 Minuten und schreiben Sie es dann wieder an das Stromnetz an.
• Wenn der Fehler weiterhin auftritt, rufen Sie den Kundendienst an.

In der Anzeige erscheint [ Fc]:

• Das Kochfeld ist überhitzt, setzen Sie es zuerst abkühlen, und dann schalten Sie es wieder ein.

In der Anzeige erscheint [F] gefolggt von einem weiteren Zeichen wird angezeigt:

• Den Kundendienst anrufen.

Eine Kochzone oder das gesamte Kochfeld schaltet ab:

Die Sicherheits-Abschaltung hat es ausgelöst.
- Diese ist aktiviert, wenn Sie vergessen haben eine Kochzone abzuschalten.
- These Abschaltung ist aktiviert, wenn mehrere Tasten bedeckt sind.

In der Anzeige erscheint [ ]:

• Ein Objekt oder eine Flüssigkeit überdeckt die Tasten. Die Anzeige verschwindet, sobald die Tasten losgelassen oder gereinigt werden.

Wenn eines der obengennten Zeichen andauert, rufen Sie den Kundendienst an.

UMWELTSCHUTZ

Die Verpackungsmaterialien sind umweltfreundlich und recyclebar.
- Elektrische und elektronische Geräte enthalten noch wertvolle Materialen. Sie erhalten aber auch noch schädliche Stoffe, die für ihrer Funktion und Sicherheit notwendig sind.

• Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Restmüll.
• Nutzen Sie stattdessen die von ihrer Kommune eingerichtete Sammelstelle zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte.

Montage und Anschluss * dürfen nur durch einen autorisierten Fachmann vorgenommen werden. Der Benutzer muss darauf aufchten, dass die in seinem Wohnsitz geltenden Normen eingehalten werden.

Die Dichtung (2) nach Abnehmen der Schutzfolie (3) mit 2 mm Abstand der Außer kann des Glases aufkleben.

Einbau:

Type	Einbaumasse
VH 4 B 067F	560 x 490 mm

• Der Abstand vom Ausschnitt bis zu einer Mauer und/oder einem Möbelstück muss mindestens 50 mm betragen.
• Dieses Gerät entspricht bezüglich des Schutzes gegen Feuergefahr dem Typ Y. Nur Geräte these S Types dürfen einseitig an nebenstehende Hochschränke oder Wände eingebaut werden. Von der anderen Seite dürfen keine Möbel oder Geräte höher wie die Kochmulde sein.
  Die Arbeitsplatte soll mit hitzebeständigem Kleber (100^) verarbeitet sein.
  Die Wandabschlussleisten müssen hitzebeständig sein
• Das Kochfeldarf nicht über Herde (mit und ohne Lüfter), Geschirrspulern, Wasch- oder Trockengeräten eingebaut werden.
• Um eine ausreichende Belüftung der Elektronik im Kochfeld zu erzielen, ist unter der Mulde ein Lufttraum von 20 mm notwendig.
• Befindet sich unter dem Kochfeld eine Schublade, dürfen in der Schublade keine brennbaren Gegenstände, z.B. Spraydosen, aufbewahrt werden.
• Es ist zudem darauf auf zu achten, dass die Schublade nicht überfüllt wird und der Lufttraum von 20mm dadurch untersritten wird.
• Zwischen dem Gerät und einer Dunstabzugshaube muss der vom Hersteller angegebene Sicherheitsabstand eingehalten werden. Bei fehlenden Angaben muss dieser Abstand mindestens 500 mm sein.
• Es muss sichergestellt werden, dass das Anschlusskabel des Kochfeldes nach dem Einbau keiner mechanischen Belastung, z.B. durch Schublade, ausgesetzt ist.
  Die Schnittflächen sollen mit speziellem Lack, Silikonkautschuk oder Gießharz versiegelt werden, um ein Aufquellen durch Feuchtigkeit zu verhindern. Das mitgelieferte Dichtungsband ist sorgfältig aufzukleben.
• Im Möbelkorpus muss eine ausreichende Luftzirkulation möglich sein. Das Gerät bestehtigt zur Kuhlung der Elektronik kühle Frischluftzufuhr.

• ACHTUNG: Benutzten Sie nur Schutzgitter, die vom Hersteller angeboten werden oder von diesen für den Einsatz mit dem Kochfeld freigeben sind.

• Zum Anschluss des Gerätes an das Elektronetz beauftragen Sie einen Elektrofachmann, der die landesüblichen Vorschriften der örtlichen Elektroversorgungsunternehmen genau kennt und sorgfällig besteht.

• Der Berührungsschutz isolierter Teile muss nach der Montage sichergestellt sein.
• Ob die erforderlichen Anschlussdaten mit denen des Netzes übereinstimmen, finden Sie auf dem Typenschild.
• Das Gerät muss durch Trenneinrichtungen allpolig vom Netz abgeschelt werden können. Im abgeschalteten Zustand muss ein Kontaktabstand von 3 mm vorhanden sein. Als geeignete Trennvorrichtungen gelten LS-Schalter, Sicherungen und Schütze
  Die Installation muss durch Sicherungen geschützt sein. Elektrische Kabel mussen perfect durch das Einbau abgedeckt sein.
• Wenn das Gerät nicht mit einem zugänglichen Stecker ausgestattet ist, müssen beim festen Einbau gemäß den Montageanweisungen andere Trennungsmöglichkeiten berücksichtigt werden.
• Das Zuleitungskabel muss so angebracht werden, dass die bereits Teile des Kochfelds nicht berührt werden.

Achtung!

Dieses Gerät ist nur für eine Versorgung von 230 V~ 50/60 Hz ausgelegt.

Schliessen Sie immer, falls vorhanden den Nullleiter (N) mit an. Beachten Sie das

Anschlusssschema.

Der Anschlusskosten befindet sich auf der Unterseite des Gerätes. Um das Gehäuse zu öffnen, benutzen Sie einen Schraubenzieher und schieben Sieihn in das vorgesehene Schlitzen.

Netz	Anschluss	Durchmesser	Kabel	Sicherung
230 V~ 50/60 Hz	1 Phase + N	3 x 2,5 mm²	H 05 VV – F H 05 RR – F	25 A *
400 V~ 50/60 Hz	2 Phases + N	4 x 1,5 mm²	H 05 VV – F H 05 RR – F	16 A *

• laut EN 60 335-2-6

Anschluss des Kochfelds:

Verwenden Sie für die verschiedene Anschlussmöglichkeiten die Polbrücken aus Messing, die sich im Gehäuse befinden.

Monophasen230V~ 1P+N

Bringen Sie eine Polbrücke zwischen Anschlussklemme 1 und 2.

Befestigen Sie die Erdung an die « Erde » Anschlussklemme, den Nullleiter an Anschlussklemme 4, die Phase L an Anschlussklemme 1 oder 2.

Biphasen 400V~2P+N

Befestigen Sie die Erdung an die « Erde » Anschlussklemme, den Nullleiter an Anschlussklemme 4, die Phase L1 an Anschlussklemme 1 und die Phase L2 an Anschlussklemme 2.

Achtung!

Die Schrauben vom Gehäuse mehr als notwendig abschrauben kann das Gehäuse beschädigen, dann drehen dir Schrauben im leeren.

Dann die Drahte korrekt hineinstecken und die Schrauben fest anziehen.

4 Wochen nach der Installation,müssen Sie die Schrauben in dem Gehäuse unbedingt nachziehen.

Wir sind nicht verantwortlich für Zwischenfälle die durch falschen Anschluss, oder nicht vorhandenen oder unrichtigem Erdungsanschluss entstehen.

Geachte Klant,

TECHNISCHE KENMERKEN 43

BEDIENINGSPANEEL 43

GEBRUK VAN HET APPARAAT 44

TIPTOETSEN 44

DISPLAY 44

IN WERKING STEllen EN GEBRUIK VAN HET APPARAAT 44

VOOR HET EERSTE GEBRUIK 44

INWERKINGSTELLING 44

AANDUIDING RESTWARMTE 44

BOOSTER Functie 45

VERGRENDELING VAN HET BEDIENINGSPANEEL 45

KOOKADVIES 46

VOORBEELDEN VAN VERMOGENREGELING 46

ONDERHOUD EN REINIGING 46

KLEINE STORINGEN VERHELPEN 47

MILIEUBESCHERMING 47

INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN 48

ELEKTRISCHE AANSLUITING 49

Technische kenmerken

Modelo	Recorte
VH 4 B 067F	560 x 490 mm