BEDIENUNGSANLEITUNG VAL DV 2 B AF VALBERG
GEBRAUCHSANLEITUNG 34
MANUAL DEL USUARIO 50
Beschreibung des Computers
Bedienfeld
Andere Schutzvorrichtungen
Das Kochfeld oder die Kochzonen können nicht eingeschaltet werden:
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses VALBERG-Produkt entschieden haben.
Ausgewählt, getestet und empfohlen von ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität.
Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass jeder Gebrauch Sie zufriedenstellt.
Willkommen bei ELECTRO DEPOT.
Besuchen Sie unsere Websites: www.electrodepot.fr.
ELECTRO DEPOT
Vor der Inbetriebnahme des Geräts
Sicherheitsvorschriften
Übersicht über Ihr Gerät
9 Technische Spezifikationen
9 Beschreibung des Geräts
Verwendung des Geräts
10 Installationsanleitung 11 Stromanschluss 12 Verwendung des Geräts 12 Inbetriebnahme und Handhabung des Geräts 14 Kochempfehlungen
Praktische Hinweise
15 Fehlerbehebung 16 Wartung und Reinigung 17 Entsorgung Ihres Altgeräts
Sicherheitsvorschriften
Liebe Kundin, lieber Kunde,
Vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf unseres Glaskeramik-Kochherds entgegenbringen.
Um dieses Gerät gut kennenzulernen, empfehlen wir Ihnen, diese Gebrauchsanleitung aufmerksam ganz durchzulesen und sie für spätere Einsichtnahme aufzubewahren.
Vorsichtsmaßnahmen vor dem Kochen
- Alle Verpackungsmaterialien entfernen.
Die Installation und der Stromanschluss dieses Geräts müssen von einer zugelassenen Fachkraft durchgeführt werden. Der Hersteller übernimmt bei Schäden infolge von Einbau
oder Anschlussfehlern keine Haftung.
- Das Gerät darf nur verwendet werden, wenn es in einem zugelassenen, geeigneten Möbel mit Arbeitsplatte installiert ist.
- Es ist nur zum normalen Privatgebrauch bestimmt (Zubereitung von Lebensmitteln) und eignet sich in keinem Fall für andere private, gewerbliche oder industrielle Nutzungen.
- Alle Etiketten und Aufkleber von der Glaskeramikfläche entfernen.
- Das Gerät nicht umbauen.
- Der Kochherd ist keine Ablage- oder Arbeitsfläche.
Die Sicherheit ist nur gewährleistet, wenn das Gerät an einer nach den geltenden Normen geerdeten Steckdose angeschlossen ist.
Zum Anschluss am Stromnetz kein Verlängerungskabel
verwenden.
- Das Gerät darf nicht über einem Geschirrspüler oder Wäschetrockner verwendet werden: Die Wasserdämpfe könnten die Elektronik beschädigen.
- Schalten Sie das Gerät nicht über eine externe Zeitschaltuhr oder eine separate Fernsteuerung ein.
Verwendung des Geräts
- Kochfelder nach Gebrauch immer ausschalten.
- Kochgut beim Kochen mit Fetten und Ölen immer beaufsichtigen, da sich diese schnell entzünden können.
- Während und nach dem Gebrauch des Geräts besteht Verbrennungsgefahr.
- Vergewissern Sie sich, dass kein Stromkabel installierter oder mobiler Geräte in Kontakt mit dem Glas oder einem bereits heißen Topf kommt.
- Magnetisierbare Gegenstände (Kreditkarten, EDV-Discs, Rechner) dürfen sich bei Betrieb nicht in der unmittelbaren Nähe des Geräts befinden.
- Keine Metallgegenstände außer den Kochgefäßen darauf platzieren. Bei unbeabsichtigtem Einsatz oder Restwärme könnten sich diese Materialien erhitzen, schmelzen oder zu brennen beginnen.
- Gerät nie mit einem Tuch oder einer Schutzfolie abdecken. Diese könnten sich erhitzen und Feuer fangen.
- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die darauf resultierenden Gefahren verstehen.
- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
- Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
- Metallgegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel und Deckel nicht auf der Glasfläche platzieren, da sie heiß werden können.
Vorsichtsmaßnahmen zum Vermeiden von Beschädigungen am Gerät
- Töpfe mit rauem Boden (Gusseisen ohne Emaillierung usw.) oder beschädigtem Boden können die Glaskeramik beschädigen.
- Sand oder andere scheuernde Materialien können die Glaskeramik beschädigen.
- Achten Sie darauf, dass keine noch so kleinen Gegenstände auf die Glaskeramik fallen.
- Töpfe nicht an den Glaskanten anschlagen.
- Vergewissern Sie sich, dass das Gerät entsprechend den Anweisungen des Herstellers belüftet ist.
- Vermeiden Sie den Kontakt von Zucker, synthetischem Material oder Alufolie mit den heißen Zonen. Diese Substanzen können beim Abkühlen Risse oder andere Veränderungen der Glaskeramikfläche verursachen. Schalten Sie
das Gerät aus und entfernen Sie sie sofort vom noch heißen Kochfeld (Vorsicht: Verbrennungsgefahr).
- Legen Sie keine Gegenstände auf dem Kochfeld ab.
- Keine heißen Gefäße auf das Bedienfeld stellen.
- Wenn sich eine Schublade unter dem Einbaugerät befindet, achten Sie darauf, dass zwischen dem Inhalt der Schublade und dem unteren Rand des Geräts genügend Zwischenraum (2 cm) für gute Belüftung bleibt.
- Keine entzündbaren Gegenstände (z.B. Sprays) in der Schublade unter dem Kochherd verstauen. Eventuelle Besteckfächer müssen aus hitzebeständigem Material bestehen.
Vorsichtsmaßnahmen bei Störungen des Geräts
- Bei Störungen das Gerät ausschalten und vom Strom trennen.
- Bei Sprüngen oder Rissen in der Glaskeramik das Gerät unbedingt vom Stromnetz trennen und den Kundendienst informieren.
- Reparaturen dürfen nur von spezialisierten Fachkräften vorgenommen werden. Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall.
ACHTUNG
Bei Sprüngen in der Glasoberfläche das Gerät sofort vom Strom trennen, um Stromschläge zu vermeiden.
Weitere Vorsichtsmaßnahmen
- Vergewissern Sie sich, dass das Kochgefäß immer in der Mitte des Kochfelds steht. Der Topfboden muss das Kochfeld möglichst ganz abdecken.
- Bei Benutzern mit Herzschrittmacher kann das Magnetfeld die Funktion des Schrittmachers beeinträchtigen. Wir empfehlen Ihnen, sich beim Händler oder bei Ihrem Arzt zu erkundigen.
- Keine Gefäße aus Kunststoff oder Aluminium verwenden: Sie können auf den noch heißen Kochfeldern schmelzen.
- Versuchen Sie nicht, einen Brand mit Wasser zu löschen, sondern schalten Sie das Gerät aus und
bedecken Sie die Flamme mit einem Deckel oder einer Feuerlöschdecke.
Überlaufschutz
- Bei Überlaufen oder wenn ein Gegenstand die Bedienfelder für über 10 Sekunden abdeckt, wird ER03 angezeigt und verschwindet, sobald die Felder freigegeben oder gereinigt sind.
Technische Spezifikationen
| Typ | VAL DV 2B AF |
| Gesamt Leistung | 3000W |
| Energieverbrauch der Kochmulde EChob* | 178.9 Wh/kg |
| Kochzone vorne | Ø155mm |
| Nominal Leistung* | 1200W |
| Standardisiertes Kochgeschirr Kategorie* | A |
| Energieverbrauch ECw* | 173.8 Wh/kg |
| KochzoneAPH | Ø190mm |
| Nominal Leistung | 1800W |
| Standardisiertes Kochgeschirr Kategorie* | C |
| Energieverbrauch ECw* | 183.9 Wh/kg |
- nach der Methode zur Messung der Gebrauchseigenschaften (EN 60350-2) berechnet.
Beschreibung des Geräts Bedienfeld
Feldwahltasten
Tasten (-)
Tasten (+)
Taste Ein/Aus
Installationsanleitung
Die Installation darf ausschließlich von Fachleuten vorgenommen werden.
Der Benutzer hat die in seinem Land geltenden Gesetze und Normen zu befolgen.
Installieren der Dichtung
Die mitgelieferte selbstklebende Dichtung verhindert jedes Eindringen in das Möbel. Sie muss äußerst sorgfältig gemäß der Abbildung installiert werden.
Dichtung (2) 2 mm vom äußeren Rand des Herds aufkleben, nachdem Sie die Schutzfolie (3) abgenommen haben.
Einbauen
Ausschneiden der Arbeitsfläche
| Modell | Glasabmessungen | Ausschnitt-Abmessungen |
| VAL DV 2 B AF | 520 x 310 mm | 490 x 290 mm |
Die Distanz zwischen dem Kochherd und der Mauer muss mindestens 50 mm betragen. Die Wand-Zierleisten müssen wärmebeständig sein. Die Platten und Beschichtungen der Arbeitsfläche müssen aus hitzebeständigem Material (100 °C) bestehen. - Kochherd nicht über einem nicht belüfteten Ofen oder einem Geschirrspüler installieren. - Der Kochherd ist ein Gerät der Schutzklasse "Y". Beim Einbauen kann sich auf der einen Seite und der Rückseite ein hoher Schrank oder eine Wand befinden. Auf der anderen Seite darf ein Möbel stehen, das höher als die Kochfläche ist. - Wenn sich eine Schublade unter dem Herd befindet, dort keine entzündbaren (z.B. Sprays) oder nicht hitzebeständigen Gegenstände aufbewahren. - Die Materialien der Arbeitsfläche können sich bei Kontakt mit Feuchtigkeit ausdehnen. Zum Schutz der Schnittkante einen Lack oder Spezialklebstoff auftragen. - Freiraum von 20 mm über dem Einbauschrank für gute Luftzirkulation beim Abkühlen der Elektronik gewährleisten. - Der Sicherheitsabstand zwischen dem Kochherd und der Abzugshaube darüber muss den Vorgaben des Abzugshauben-Herstellers entsprechen. Wenn keine Angaben vorliegen, einen Abstand von mindestens 760 mm einhalten. - ACHTUNG: Benutzen Sie nur Schutzgitter, die vom Hersteller angeboten werden oder von diesen für den Einsatz mit dem Kochfeld freigegeben sind.
Stromanschluss
- Die Installation dieses Geräts und sein Anschluss am Stromnetz dürfen nur von einem Elektriker und genau nach den Normvorschriften vorgenommen werden.
- Der Schutz vor Teilen unter Spannung muss nach der Montage gewährleistet sein.
- Die nötigen Anschlussdaten befinden sich auf dem Typenschild und dem Anschlussschild unter dem Gerät.
- Dieses Gerät muss mit einer allpoligen Trennvorrichtung mit dem Netz verbunden sein. Wenn diese geöffnet (aktiviert) ist, muss ein Abstand von 3 mm gewährleistet sein.
- Der Stromkreis muss mit den geeigneten Vorrichtungen, zum Beispiel mit Schaltern, Sicherungen, FI-Schutzschalter und Schütz vom Stromnetz getrennt sein.
- Wenn der Gerätestecker nicht zugänglich ist, müssen die geeigneten Trennvorrichtungen entsprechend den Installationsvorschriften installiert werden.
- Das Stromkabel muss so platziert sein, dass es die bereits eingebauten Teile des Kochherds nicht berühren kann.
ACHTUNG
- Dieses Gerät eignet sich für eine Stromversorgung von 230 V~ 50/60 Hz.
- Erdungsleiter immer anschließen.
- Anschlussschema beachten.
- Der Anschlusskasten befindet sich unter dem Kochherd. Deckel mit einem mittleren Schraubenzieher öffnen. Dazu in die 2 Öffnungen vor den 2 Pfeilen einfahren.
| Stromnetz | Anschluss | Kabel durchmesser | Kabel | Sicherheitsschütz |
| 230V~ 50/60Hz | 1 Phase + N | 3 x 1.5 mm² | H 05 WV - F
H 05 RR - F | 16 A* |
- berechnet mit dem Simultaneitätskoeffizienten gemäß der Norm EN 60 335-2-6/1990
Anschluss des Kochherds:
Einphasig 230V~1P+N :
Erdung am Kontakt "Erdung", Neutralleiter N am Kontakt N, Phase L1 am Kontakt L1 anschließen.
ACHTUNG
- Achten Sie darauf, dass die Leitungen gut installiert und die Schrauben fest angezogen sind.
- Wir haften nicht für Vorfälle infolge von fehlerhaftem Anschluss oder der Verwendung von nicht geerdeten Geräten oder Geräten mit beschädigter Erdung.
Verwendung des Geräts
Touch-Tasten
Die verschiedenen Funktionen Ihres Geräts werden mit Hilfe der Touch-Tasten gesteuert. Durch Berühren der Taste werden sie aktiviert. Diese Aktivierung wird durch eine Leuchtanzeige, auf dem Display oder/und durch ein akustisches Signal bestätigt.
Immer nur eine Taste gleichzeitig betätigen.
Anzeige
| Anzeige | Bezeichnung | Funktionen |
| 0 | Null | Das Kochfeld ist aktiviert |
| 1.9 | Leistungsstufe | Gewährte Kochstufe |
| A | Heizbeschleuniger | Automatisches Kochen |
| E | Fehlermeldung | Fehler im Stromkreis |
| H | Restwärme | Das Kochfeld ist frei |
Inbetriebnahme und Handhabung des Geräts
Vor dem ersten Gebrauch
Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen, trocknen. Keine Reiniger verwenden, welche die Glasflächen blau färben könnten.
Inbetriebnahme
Zuerst den Herd aktivieren, dann das Kochfeld:
Herd ein-/ausschalten
| Handlung | Bedienfeld | Anzeige |
| Einschalten | Drücken Sie auf (〇) | 2 x (0) |
| Ausschalten | Drücken Sie auf (〇) | nichts oder ( H ) |
Kochfeld ein-/ausschalten:
| Handlung | Bedienfeld | Anzeige |
| Kochfeld wahren | Wahltaste des Feldsbetätigten | Anzeige An |
| Erhöhen | Drücken Sie auf (+) | (1) bis (9) |
| Senken | Drücken Sie auf (-) | (9) bis (1) |
| Ausschalten | Drücken Sie gleichzeitig auf (+) und (-) oder auf (-). | (0) oder (H) |
Wenn innerhalb von 20 Sekunden keine Einstellung vorgenommen wird, schaltet sich die Elektronik in den Standby-Modus.
Restwärmeanzeige
Nach Ausschalten der Kochfelder oder dem vollständigen Ausschalten des Kochherds sind die Kochfelder noch heiß, was mit dem Symbol [H] angezeigt wird.
Das Symbol [H] erlischt, sobald die Kochfelder gefahrlos berührt werden können.
Solange die Restwärmeanzeige leuchtet, die Kochfelder nicht berühren und keine wärmeempfindlichen Gegenstände darauf abstellen.
ACHTUNG
Verbrennungs- und Brandgefahr!
Automatische Kochprogramme
Alle Kochfelder sind mit einer automatischen Kochfunktion ausgestattet. Das Kochfeld schaltet sich für eine gewisse Zeit auf Höchstkufe ein und reduziert dann die Leistung automatisch auf die voreingestellte Stufe.
Inbetriebnahme des Geräts:
| Handlung | Bedienfeld | Anzeige |
| Kochfeld wahren | Wahltaste des Feldsbetätigten | (0) |
| Höchstleistung aktivieren | Drücken Sie auf (+) | Wechsel von (1) auf (9) |
| Automatik aktivieren | Drücken Sie erneut auf (+) | (9) blinkt mit (A) |
| Stufe wahren (zum Beispiel "7") | Drücken Sie auf (-) | (9) wechselt auf (8) (7) (7) blinkt mit (A) |
Automatik ausschalten:
| Handlung | Bedienfeld | Anzeige |
| Feld wählten (zum Beispiel "7") | Wahltaste des Feldsbetätigten | (7) blinkt mit (A) |
| Stufe wählten | Drücken Sie auf (-) oder (+) | Gewährte Stufe |
Kochempfehlungen
Beispiele für die Einstellung der Kochleistung
(Diese Werte sind nur zur Information angegeben).
| 1 bis 2 | Schmelzen Erwärmen | Saucen, Butter, Schokolade, Gelatine Vorgekochene Gerichte |
| 2 bis 3 | Aufquellen Auftauen | Reis, Pudding und gekochene Gerichte Gemüse, Fisch, Tiefkühlprodukte |
| 3 bis 4 | Dampf | Gemüse, Fisch, Fleisch |
| 4 bis 5 | Wasser | Gekochene Kartoffeln, Suppen, Teigwaren, frisches Gemüse |
| 6 bis 7 | Bei niedriger Hitze kochen | Fleisch, Leber, Eier, Gulasch-Würste, Rouladen, Innereien |
| 7 bis 8 | Kochen, Frittieren | Kartoffeln, Krapfen, Pfannkuchen |
| 9 | Frittieren, Sprudelnd kochen | Steaks, Omeletts Wasser |
Fehlerbehebung
Der Kochherd oder die Kochfelder setzen sich nicht aktivieren:
- Der Herd ist falsch am Strom angeschlossen. Die Schutzsicherung wurde ausgelöst. Die Touch-Tasten sind mit Wasser oder Fett bedeckt.
- Ein Gegenstand steht auf den Touch-Tasten.
Das Symbol [E] wird angezeigt:
- Benachrichtigen Sie den Kundendienst.
Eines der Kochfelder oder der ganze Herd schaltet sich aus:
- Der Sicherheitsschalter wurde ausgelöst.
- Dieser wird ausgelöst, wenn Sie vergessen haben, ein Kochfeld auszuschalten.
- Er wird auch ausgelöst, wenn eine oder mehrere Touch-Tasten bedeckt sind.
Das Symbol [ER03] wird angezeigt:
Siehe Kapitel "Überlaufschutz".
Das Symbol [Er21] wird angezeigt:
- Der Herd ist überhitzt. Lassen Sie ihn abkühlen, bevor Sie ihn erneut einschalten.
Das Symbol [U400], [Er25] oder [U4] blinkt auf dem Display:
- Der Herd ist falsch am Strom angeschlossen. Überprüfen Sie den Stromanschluss und schließen Sie den Herd neu an.
Wenn eines dieser Symbole weiterhin angezeigt wird, kontaktieren Sie den Kundendienst.
Wartung und Reinigung
Zur Reinigung das Gerät ausschalten. Das Gerät abkühlen lassen, sonst besteht Verbrennungsgefahr.
- Kochreste mit Wasser und Spülmittel oder einem handelsüblichen Spezialreiniger für Glaskeramik entfernen.
- Auf keinen Fall Dampfreiniger oder Druckreiniger verwenden.
- Keine Gegenstände verwenden, die die Glaskeramik zerkratzen könnten (z.B. scheuernde Schwämme oder Messerspitzen).
- Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden, die das Gerät beschädigen könnten.
- Das Gerät mit einem sauberen Tuch abtrocknen.
- Zucker und zuckerhaltige Zubereitungen sofort entfernen.
Entsorgung Ihres Altgeräts
ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN
Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Schutz der Umwelt bei.
UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG
Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind.
Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit
dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät einer örtlichen Abfall-Sortierstelle zum Recycling oder Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben.
DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.
*gegen Vorlage des Kassenbelegs.
CONDICIONES DE LA GARANTÍA
