GC 60 4CC S 701T - Gasherd VALBERG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GC 60 4CC S 701T VALBERG

Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL

Frankreich

GEBRAUCHSANLEITUNG 122

Danke!

Technische Merkmale

7. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

7.1. Injektorabel

G30 28-30mbar 10,3 kW 749 g/h II2E+3+ FR-BE Klasse: 1	II2H3+ ES	NG G20/G25 20/25 mbar	LPG G30/G31 28-30/37 mbar
SNELLE
Unjektor diam (1/100 mm)		115	85
Nominal Rating (kW)		2,75	3
Consumption in 1h		261,9 l/h	218,1 g/h
MEDIUM BRANDER
Unjektor diam (1/100 mm)		97	65
Nominal Rating (kW)		1,75	1,75
Consumption in 1h		166,7 l/h	127,2 g/h
MEDIUM BRANDER
Unjektor diam (1/100 mm)		97	65
Nominal Rating (kW)		1,75	1,75
Consumption in 1h		166,7 l/h	127,2 g/h
BIJKOMENDE BRANDER
Unjektor diam (1/100 mm)		72	50
Nominal Rating (kW)		1	1
Consumption in 1h		95,2 l/h	72,7 g/h
OVEN BRANDER
Unjektor diam (1/100 mm)		120	76
Nominal Rating (kW)		2,8	2,8
Consumption in 1h		266,7 l/h	203,6 g/h
GRIL BRANDER
Unjektor diam (1/100 mm)		110	68
Nominal Rating (kW)		2,2	2,2
Consumption in 1h		209,5 l/h	160 g/h

Vielen Dank, dass Sie dieses VALBERG-Produkt gewählt haben.

Ausgewählt, getestet und empfohlen durch ELECTRO DEPOT.

Die Produkte der Marke VALBERG garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität.

Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass jeder Gebrauch zufriedenstellt.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Websites: www.electrodepot.fr www.electrodepot.be

ELECTRO DEPOT

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

124 Sicherheitsvorschriften

Übersicht über Ihr Gerät

136 Beschreibung des Geräts

136 Technische Daten

Verwendung des Geräts

139 Installation und Vorbereitung zur Nutzung

141 Gasanschluss

144 Stromanschluss und Sicherheit (wenn zutreffend)

146 Verwendung des Geräts

151 Zubehör

Praktische Hinweise

153 Reinigung und Wartung 159 Fehlerbehebung und Transport 161 Verpackung und Umwelt 161 Entsorgung Ihres Altgeräts

Die Anmerkungen sind auch auf der Website ersichtlich: http://www.electrodepot.fr/sav/notices/ http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices

Sicherheitsvorschriften

• Lesen Sie diese ganze Gebrauchsanleitung vor Gebrauch Ihres Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie an einem gut zugänglichen Ort auf, um sie später jederzeit zu Rate ziehen zu können.
• Dieses Handbuch wurde für mehrere Modelle erstellt, davon verfügt Ihr Modell möglicherweise nicht über alle in diesem Handbuch beschriebenen Funktionen. Aus diesem Grund achten Sie beim Lesen dieser Gebrauchsanleitung bitte besonders auf die Illustrationen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse verwendet werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen für den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren verstanden haben. Das Gerät ist kein Kinderspielzeug. Die vom Benutzer vorzunehmenden Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

ACHTUNG

Dieses Gerät und seine zugänglichen Bestandteile werden beim Betrieb heiß. Berühren Sie die Heizelemente nicht. Halten Sie Kinder unter 8 Jahren fern, es sei denn, sie werden fortlaufend beaufsichtigt.

Versuchen Sie NIEMALS, ein Feuer mit Wasser zu löschen: Schalten Sie das Gerät aus, dann decken Sie die Flamme zum Beispiel mit einem Topfdeckel oder einer Löschdecke ab.

ACHTUNG

Beim Kochen das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen. Jeder, noch so kurze Kochvorgang muss permanent überwacht werden.

ACHTUNG

Das unbeaufsichtigte Kochen von Lebensmitteln auf einer Kochplatte kann bei Verwendung von Fetten oder Öl gefährlich sein und einen Brand verursachen.

ACHTUNG

BRANDGEFAHR!

Keine Gegenstände auf den Kochflächen ablegen.

ACHTUNG

Wenn die Oberfläche Risse aufweist, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden.

• Es wird empfohlen, keine metallischen Gegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel und Deckel auf die Kochfläche zu legen, da diese sich erhitzen können.
• Schalten Sie das Kochfeld nach Gebrauch mithilfe der Bedieneinrichtungen ab; verlassen Sie sich nicht auf die Topferkennung.
• Bei Modellen, deren Kochfelder mit einer Abdeckung ausgestattet sind, empfiehlt es sich, jegliche Rückstände übergekochter Speisen von der Abdeckung zu entfernen, bevor man diese öffnet.
• Es empfiehlt sich, das Kochfeld abkühlen zu lassen, bevor man die Abdeckung schließt.
• Das Gerät ist nicht zum Einsatz durch einen externen Timer oder ein gesondertes Fernsteuerungssystem bestimmt.

ACHTUNG

Die Vorrichtung zur Stabilisierung muss angebracht werden, damit das Gerät nicht kippen kann. (Weitere Informationen finden Sie in der Installationsanleitung des Stabilisierungs-Sets).

• Das Gerät wird beim Betrieb sehr heiß. Berühren Sie die Heizelemente im Inneren des Backofens nicht. Die Griffe können sich schon bei kurzem Gebrauch erhitzen.
• Benutzen Sie keine stark scheuernden Reinigungsmittel oder harte Metallkratzer zum Reinigen der Glastür des Ofens, da Kratzer in der Oberfläche zum Springen des Glases führen können.
• Keine Dampfreiniger verwenden.

ACHTUNG

Um jegliches Risiko eines Stromschlags zu verhindern, vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist, bevor Sie die Lampe auswechseln.

ACHTUNG

Die zugänglichen Teile können während des Betriebs heiß werden. Wir empfehlen, Kleinkinder fernzuhalten.

• Ihr Gerät wurde gemäß allen geltenden örtlichen und internationalen Normen und Regelungen hergestellt. Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen von qualifizierten Technikern ausgeführt werden. Installationen und Reparaturarbeiten, die durch nicht qualifizierte Techniker ausgeführt werden, können Gefahren bergen. Nehmen Sie keine Änderungen oder Anpassungen an den Eigenschaften des Geräts vor. Schutzvorrichtungen, die sich nicht für den Herd eignen, können zu Unfällen führen.
• Vor der Installation vergewissern Sie sich, dass die örtlichen Versorgungsbedingungen (Gasart und -druck, Stromspannung und -frequenz) mit der Einstellung des Geräts kompatibel sind. Die Grundsätze für die Einstellung dieses Geräts sind auf dem Typenschild angegeben.

ACHTUNG

Dieses Gerät ist nur zum Kochen geeignet und ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Es darf nicht zu anderen Zwecken, zum Beispiel zum Heizen eines Raums oder für gewerbliche Zwecke verwendet werden.

• Verwenden Sie den Griff der Backofentür nicht zum Anheben oder Tragen des Geräts.
• Dieses Gerät ist nicht an eine Vorrichtung zur Abführung der Verbrennungsprodukte angeschlossen. Es muss entsprechend den geltenden Installationsregeln installiert und angeschlossen werden. Besonders ist auf die geltenden Belüftungsbestimmungen zu achten.
• Der Brenner ist mit einer Flammenüberwachungs-Vorrichtung versehen, die nicht länger als 15 Sekunden betätigt werden sollte. Wenn nach 15 Sekunden der Brenner nicht entzündet ist, setzen Sie die Vorrichtung los, öffnen Sie die Backofentür und warten Sie mindestens 1 Minute, bevor Sie erneut versuchen, den Brenner anzuzünden.
• Sollten die Flammen des Brenners unbeabsichtigt erlöschen, stellen Sie den Brenner-Schaltknopf auf Aus und warten Sie mindestens 1 Minute, bevor Sie den Brenner erneut anzünden.
• Diese Anweisungen sind nur dann gültig, wenn Sie das Symbol für Ihr Land auf dem Gerät finden. Wenn dieses nicht auf dem Gerät vermerkt ist, beachten Sie die technischen Anweisungen für die Anpassung des Geräts an die Gebrauchsbedingungen in Ihrem Land.
• Alle für Ihre Sicherheit nötigen Vorsichtsmaßnahmen wurden getroffen. Da Glas brechen kann, reinigen Sie es vorsichtig, um Kratzer zu vermeiden.

Zerkratzen Sie das Glas nicht mit Küchenutensilien.

• Überprüfen Sie, ob das Stromkabel beschädigt ist oder bei der Installation eingeklemmt wurde. Ein

beschädigtes Stromkabel muss vom Hersteller, dem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden.

• Lassen Sie Kinder nicht auf die geöffnete Backofentür steigen.
• Bei Geräten aus Glas oder Glaskeramik:

ACHTUNG

Bei Bruch des Kochfeld-Glasses

• Schalten Sie sämtliche Brenner sowie elektrischen Heizelemente umgehend aus und trennen Sie das Gerät von jeglicher Energiequelle;
• Berühren Sie die Oberfläche des Geräts nicht;
• Benutzen Sie das Gerät nicht.
• Halten Sie Kinder und Haustiere von diesem Gerät fern.

Warnhinweise für die Installation

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht, bevor es vollständig installiert ist.
• Das Gerät muss von einem qualifizierten Techniker installiert werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden durch fehlerhafte Installation durch einen unqualifizierten Techniker. Gemäß den Installationsvorschriften muss eine Vorrichtung zum Trennen vom Stromnetz mit einem Abstand von den stromführenden Kontakten aller Pole in der festverlegten Leitung vorgesehen sein.
• Überprüfen Sie beim Auspacken das Gerät auf Transportschäden. Wenn Sie Mängel feststellen, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich unverzüglich an einen qualifizierten Techniker. Die verwendeten Verpackungsmaterialien

(Nylon, Klammern, Styropor, usw.) können für Kinder gefährlich sein und müssen unverzüglich eingesammelt und verstaut werden. Schützen Sie Ihr Gerät vor der Witterung. Setzen Sie es weder Sonne, Regen, Schnee noch Staub oder übermäßiger Feuchtigkeit aus. Materialien rund um das Gerät (Möbel) müssen Temperaturen von mindestens 100°C standhalten. - Um jegliche Überhitzung zu vermeiden, darf keine Ziertür vor dem Gerät montiert werden.

Gebrauchshinweise

• Beim ersten Gebrauch Ihres Backofens kann ein leichter Geruch entstehen. Dies ist absolut normal. Der Geruch entsteht durch die Isolationsmaterialien an den Wänden. Bevor Sie Ihren Backofen zum ersten

Mal verwenden, nehmen Sie ihn leer für 45 Minuten auf Höchsttemperatur in Betrieb. Sorgen Sie damit für ausreichende Belüftung des Raumes, in dem das Produkt installiert ist.

Vorsicht beim Öffnen der Backofentür während oder nach dem Kochen. Der Dampf, der durch die Tür entweicht, kann Verbrennungen verursachen. - Platzieren Sie keine brennbaren oder entzündlichen Materialien im oder in der Höhe des Geräts, wenn es in Betrieb ist. VORSICHT: Die Temperatur der zugänglichen Oberflächen kann bei Betrieb des Geräts hoch sein. - Benutzen Sie immer isolierende Kuchenhandschuhe, um Ihre Gerichte in den Backofen zu schieben oder aus dem Backofen zu nehmen. - Der Backofen darf in

keinem Fall mit einer Alufolie abgedeckt werden: Dies könnte zu einer Temperaturerhöhung führen.

• Platzieren Sie Teller oder Platten beim Garen nicht direkt auf dem Boden des Backofens. Der Boden wird sehr heiß. Dadurch könnte das Produkt beschädigt werden.

ACHTUNG

Das unbeaufsichtigte Kochen von Lebensmitteln auf einer Kochplatte kann bei Verwendung von Fetten oder Ölen gefährlich sein und einen Brand verursachen. Versuchen Sie NIEMALS, ein Feuer mit Wasser zu löschen: Schalten Sie das Gerät aus, dann decken Sie die Flamme zum Beispiel mit einem Topfdeckel oder einer Löschdecke ab.

• Platzieren Sie Kochutensilien immer in der Mitte der Kochfläche und drehen Sie die Griffe so, dass sie nicht im Weg sind

oder versehentlich berührt werden können.

• Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden, schalten Sie den Hauptschalter aus. Trennen Sie das Gerät von der Gaszufuhr, wenn das Gasgerät gerade nicht verwendet wird.
• Vergewissern Sie sich, dass die Schalter des Geräts immer auf „0“ stehen (Aus), wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.

VORSICHT: Verwenden Sie nur die im Gerät integrierten Schutzvorrichtungen für das Kochfeld, die vom Herd-Hersteller fabriziert werden oder in der Gebrauchsanleitung als geeignetes Zubehör erwähnt sind.

Bei Verwendung von ungeeigneten Schutzvorrichtungen besteht Unfallgefahr.

• Es wird empfohlen, keine metallischen Gegenstände

wie Messer, Gabeln, Löffel und Deckel auf die Kochfläche zu legen, da diese sich erhitzen können.

• Achtung: Beim Kochen das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen. Jeder, auch noch so kurze Kochvorgang muss permanent überwacht werden.
• Das Blech senkt sich vorne ab, wenn man es aus dem Backofen zieht.

Passen Sie auf, dass Sie keine Gerichte oder Flüssigkeiten verschütten, wenn Sie sie aus dem Backofen holen.

ACHTUNG

Bei Verwendung eines Gasherds entstehen Wärme, Feuchtigkeit und Verbrennungsprodukte im Raum, in dem dieser installiert ist. Sorgen Sie für gute Belüftung der Küche, vor allem, wenn das Gerät in Betrieb ist: Lassen Sie natürliche Belüftungsöffnungen offen oder installieren Sie eine mechanische Belüftung (mechanische Dunstabzugshaube).

Die intensive und länger anhaltende Benutzung des Geräts kann eine zusätzliche Belüftung erforderlich machen (durch Öffnen eines Fensters) oder eine effizientere Belüftung (zum

Beispiel durch Steigerung der Leistung der mechanischen Ventilation, falls vorhanden).

• Lassen Sie bei Verwendung des Gasbrenners die Backofentür offen und verwenden Sie immer den mitgelieferten Grill-Deflektor. Nehmen Sie den Grill-Brenner nicht bei geschlossener Backofentür in Betrieb.

ACHTUNG

Schließen Sie die Abdeckung nicht bei angezündetem Brenner. Glasabdeckungen (wenn vorhanden) können bei Erhitzung bersten. Löschen Sie alle Brenner und lassen Sie die Oberflächen des Kochfelds abkühlen, bevor Sie die Abdeckung schließen.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf die offene Backofentür. Der Backofen könnte kippen oder die Tür könnte beschädigt werden.
• Platzieren Sie keine schweren oder entzündlichen Elemente wie zum Beispiel Gegenstände aus Nylon, Plastiktüten, Papier- oder Stoffbeutel in der Schublade. Dazu gehören auch Kochutensilien mit Kunststoffelementen (zum Beispiel am Griff).

ACHTUNG

Bei Betrieb steigt die Temperatur der Innenfläche des Aufbewahrungsfachs an. Berühren Sie die Innenfläche nicht.

• Hängen Sie keine Küchen- oder anderen Tücher am Gerät oder an seinen Griffen auf.

Reinigung und Wartung

• Vergewissern Sie sich vor jeder Wartungs- oder Reinigungsarbeit, dass das Gerät vom Strom getrennt ist.
• Ziehen Sie die Schalter zum Reinigen der Bedienleiste nicht ab.
• Um die Zuverlässigkeit und Sicherheit Ihres Geräts zu gewährleisten, verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile und wenden Sie sich bei Bedarf an einen qualifizierten Techniker.

Beschreibung des Geräts

Wichtig: Die Eigenschaften des Produkts können unterschiedlich sein: Ihr Gerät kann demnach anders aussehen als das Gerät in den nachstehenden Abbildungen.

Bestandteil-Liste

1 Kochfeld, Bedienleiste, Backofentürgriff

Backofentür, 5 verstellbare Füße

Bedienleiste

Backofen-Schalter, Schalter für die Kochfeld-Brenner

Technische Spezifikationen

Produktdatenblatt

Gemäß der Verordnung EU 65/2014 und den harmonisierten Normen.

Marke	VALBERG
Produktcode:	965401
Modellnummer	CG 60 4CC S 701T (v2)
Energieeffizienzindex je Garraum	95,3
Energieeffizienzklasse je Garraum	A
Energieverbrauch in MJ pro Zyklus im normalen Modus je Garraum	6,01
Energieverbrauch in kWh pro Zyklus im normalen Modus je Garraum (1 kWh = 3,6 MJ)	1,67
Energieverbrauch in MJ pro Zyklus im Umluft-Modus je Garraum	/
Energieverbrauch in kWh pro Zyklus im Umluft-Modus je Garraum (1 kWh = 3,6 MJ)	/
Anzahl Garräume	1
Wärmequelle je Garraum	Gas
Volumen je Garraum in Litern	63

Zusätzliche Angaben gemäß der Verordnung EU 66/2014 und den harmonisierten Normen.

Backofentyp	Eingebaut
Nettogewicht des Geräts in kg	51,9
Kochfeld-Typ	Gas
Anzahl der Gasbrenner	4
Energieeffizienz in % des VORDEREN RECHTEN Brenners	/
Energieeffizienz in % des VORDEREN LINKEN Brenners	57
Energieeffizienz in % des HINTEREN RECHTEN Brenners	59
Energieeffizienz in % des HINTEREN LINKEN Brenners	59
Energieeffizienz in % des MITTLEREN Brenners	/
Energieeffizienz in % des RECHTEN Brenners	/
Energieeffizienz in % des LINKEN Brenners	/
Energieeffizienz in % des VORDEREN Brenners	/
Energieeffizienz in % des HINTEREN Brenners	/
Energieeffizienz in % des Kochfelds	58,3

Technische Daten:

Bemessungsspannung (Spannung in V, Art des Stroms & Frequenz in Hz)	220-240 ~ 50
Elektrische Schutzklasse	Klasse I
Heizfunktion je Garraum	Ober- und Unterhitze
Art der Backofen-Reinigung	Manuell
Anzahl und Art der Beleuchtungen	1 x E14 Glühbirne
Beleuchtungsstärke in Watt pro Beleuchtung / Gesamt	15 / 15
Beleuchtung durch Benutzer ersetzbar	Ja
Bemessungsleistung in W der elektronischen Zündung	1
Äquivalente Leistung in W des Backofen-Brenners	2800
Äquivalente Leistung in W des VORDEREN RECHTEN Brenners	1000
Äquivalente Leistung in W des VORDEREN LINKEN Brenners	3000
Äquivalente Leistung in W des HINTEREN RECHTEN Brenners	1750
Äquivalente Leistung in W des HINTEREN LINKEN Brenners	1750
Äquivalente Leistung in W des MITTLEREN Brenners	/
Äquivalente Leistung in W des RECHTEN Brenners	/
Äquivalente Leistung in W des LINKEN Brenners	/
Äquivalente Leistung in W des VORDEREN Brenners	/
Äquivalente Leistung in W des HINTEREN Brenners	/
Gesamte äquivalente Leistung in W des Kochfelds	10300
Gesamte äquivalente Leistung in W des Geräts	13100
Herstellungsand	Türkei

7. TECHNISCHE DATEN

7.1 Düsentabelle

G30 28-30mbar 10,3 kW 749 g/h II2E+3+ FR-BE Klasse: 1	II2H3+ ES	NG G20/G25 20/25 mbar	LPG G30/G31 28-30/37 mbar
SCHNELLBRENNER
Durchmesser Düse		115	85
Nennleistung		2,75	3
Verbrauch in 1h		261,9 l/h	218,1 g/h
MITTLERER BRENNER
Durchmesser Düse		97	65
Nennleistung		1,75	1,75
Verbrauch in 1h		166,7 l/h	127,2 g/h
MITTLERER BRENNER
Durchmesser Düse		97	65
Nennleistung		1,75	1,75
Verbrauch in 1h		166,7 l/h	127,2 g/h
ZUSATZBRENNER
Durchmesser Düse		72	50
Nennleistung		1	1
Verbrauch in 1h		95,2 l/h	72,7 g/h
BACKROHR-BRENNER
Durchmesser Düse		120	76
Nennleistung		2,8	2,8
Verbrauch in 1h		266,7 l/h	203,6 g/h
GRILLER
Durchmesser Düse		110	68
Nennleistung		2,2	2,2
Verbrauch in 1h		209,5 l/h	160 g/h

Installation und Vorbereitung der Installation

ACHTUNG

Dieses Gerät muss von einer zugelassenen Fachperson oder einem qualifizierten Techniker gemäß diesen Anweisungen und den geltenden Installationsnormen installiert werden.

• Jeglicher Installationsfehler hat den Verfall der Garantie zur Folge und kann Beschädigungen und Verletzungen verursachen, für welche der Hersteller nicht haftet. Vor der Installation vergewissern Sie sich, dass die örtlichen Versorgungsbedingungen (Stromspannung und -frequenz und/oder Gasart und -druck) mit den Einstellungen des Geräts kompatibel sind. Die Einstellungsbedingungen dieses Geräts sind auf seinem Etikett ersichtlich. Die im Installationsland geltenden Gesetze, Verordnungen, Dekrete und Normen müssen befolgt werden [Sicherheitsvorschriften, Recycling gemäß den Regelungen, usw.].

Anweisungen für den Belüftungs-Installateur

In Räumen mit Volumen unter 5 m3 ist eine permanente Belüftung von 100 cm2 notwendig. In Räumen mit Volumen zwischen 5 m3 und 10 m3 ist eine permanente Belüftung von 50 cm2 notwendig. Wenn der Raum eine Tür hat, die sich direkt nach draußen öffnet, ist die permanente Belüftung nicht obligatorisch. In Räumen mit Volumen über 10 m3 ist keine permanente Belüftung notwendig.

Wichtig: Ungeachtet der Höhe des Raums, in dem das Gerät installiert ist, muss dieser direkt über ein Fenster, das geöffnet werden kann, oder eine entsprechende Vorrichtung mit Frischluft versorgt werden können.

Ableitung der verbrannten Gase

Mit Gas betriebene Geräte setzen entweder direkt oder über eine Dunstabzugshaube verbrannte Gase in die Umgebung frei. Wenn keine Dunstabzugshaube installiert werden kann, installieren Sie einen Ventilator am Fenster oder an einer Wand mit direkter Verbindung zum Außenbereich. Der Ventilator muss das Luftvolumen der Küche mindestens 4 bis 5 Mal pro Stunde erneuern können.

Minimaler Lüftungsquerschnitt 100 cm²

Ventilator

Minimaler Lüftungsquerschnitt 100 cm²

Allgemeine Anweisungen

• Packen Sie das Gerät aus seiner Verpackung aus, entfernen Sie sein Zubehör und überprüfen Sie das Gerät auf mögliche Beschädigungen. Wenn das Gerät beschädigt scheint, verwenden Sie es nicht, sondern kontaktieren Sie unverzüglich eine zugelassene Fachperson oder einen qualifizierten Techniker. Vergewissern Sie sich, dass sich kein brennbares oder entzündliches Element oder Material, zum Beispiel ein Vorhang, Öl, Stoff, usw. in unmittelbarer Höhe befindet. Die Arbeitsfläche und Möbel rund um das Gerät müssen Temperaturen von über 100 °C standhalten.
• Dieses Gerät darf nicht über einer Spülmaschine, einem Kühlschrank, einem Tiefkühler, einer Waschmaschine oder einem Trockner installiert werden. Das Gerät kann in einem Möbel installiert werden, sofern die Höhe des Möbels im Installationsbereich des Geräts die Höhe des Kochfelds nicht übersteigt.

Ihren Herd aufstellen

• Wenn die Küchenmöbel höher sind als das Kochfeld, sorgen Sie für einen Abstand von mindestens 10 cm zwischen den Möbeln und dem Gerät, damit die Luft zirkulieren kann. Sorgen Sie für mindestens 2 cm Freiraum rund um das Gerät, damit die Luft zirkulieren kann.
• Wenn eine Dunstabzugshaube oder ein Schrank über dem Gerät installiert werden sollen, muss der Sicherheitsabstand zwischen dem Kochfeld und dem Schrank oder der Dunstabzugshaube den Angaben in der Abbildung entsprechen.

A (mm) Möbel	420
B (mm)	650/700
Dunstabzugshaube
C (mm)	20
D (mm)	Breite des Produkts
E (mm)	100

Gasanschluss

Montage der Gasversorgung und Leckagekontrolle

Schließen Sie das Gerät gemäß den örtlichen und internationalen Normen und Regeln an. Überprüfen Sie zuerst, auf welche Gasart der Herd eingestellt ist. Diese Angaben sind auf einem Etikett auf der Rückseite des Geräts ersichtlich. Sie finden sämtliche Angaben zur Gasart und zu den Düsen, die zu verwenden sind, in der Tabelle mit den technischen Daten. Vergewissern Sie sich, dass die Gaszufuhr den Werten in der Tabelle mit den technischen Daten entspricht, um optimalen Betrieb bei minimalem Gasverbrauch zu gewährleisten. Wenn der Gasdruck von den angegebenen Werten abweicht oder am Standort des Geräts nicht stabil ist, kann ein zusätzlicher Druckregler auf der Gaszuleitung notwendig sein. Wenden Sie sich für diese Einstellungen an eine zugelassene Reparaturwerkstatt.

Checkliste für die Montage des Schlauchs

• Wenn der Herd mit einem auf der Rückseite befestigten Schlauch mit Gas versorgt wird, muss dieser mit einer Schelle fixiert werden. Schließen Sie Ihr Gerät mit einem kurzen, strapazierfähigen Schlauch an die nächstmögliche Gasversorgung an. Die zulässige Höchstlänge dieses Schlauchs beträgt 1,50 m. Das Gerät muss gemäß den örtlichen Normen für Gaseinrichtungen angeschlossen werden.
• Der Schlauch darf sich nicht in Bereichen befinden, in denen die Temperatur 90 °C übersteigen kann.
• Der Schlauch darf nicht rissig, gerissen, geknickt oder verdreht sein.
• Platzieren Sie den Schlauch nicht in der Nähe von scharfen Ecken oder Gegenständen, die sich bewegen können.
• Bevor Sie ihn anschließen, über-

prüfen Sie den Schlauch auf Beschädigungen. Verwenden Sie dazu Seifenwasser oder eine spezielle Flüssigkeit. Die Leckagekontrolle darf nicht mithilfe einer Flamme erfolgen.

Alle für den Gasanschluss verwendeten Metallelemente müssen frei von Rost sein. Überprüfen Sie das Verfallsdatum sämtlicher für den Anschluss verwendeter Elemente.

Checkliste für die Montage des festen Gasanschlusses

Die Methode zur Installation des festen Gasanschlusses (zum Beispiel Gewindeanschluss) ist je nach Installationsland des Geräts unterschiedlich. Die in Ihrem Land üblichen Anschlussteile werden mit dem Gerät mitgeliefert. Fehlende Teile können als Ersatzteile bestellt werden.

Während der Anschlussarbeiten muss die Überwurfmutter der Gasleitung immer blockiert bleiben; drehen Sie stattdessen die Überwurfmutter auf dem anderen Teil. Um einen sicheren Anschluss zu gewährleisten, verwenden Sie geeignete Schlüssel. Für die Isolation der Oberflächen zwischen den verschiedenen Bestandteilen verwenden Sie die mitgelieferten Dichtungen im Umbau-Set.

Die im Anschluss verwendeten Dichtungen müssen auch für den Gebrauch in Gasleitungen zertifiziert sein. Verwenden Sie in Gasanschlüssen keine Dichtungen für Sanitäranlagen.

Dieses Gerät ist geeignet für den Anschluss an das Gasnetz des Landes, für das es hergestellt wurde. Das Haupt-Zielland ist auf der hinteren Abdeckung des Geräts ersichtlich. Bei Verwendung in einem anderen Land kann einer der unten abgebildeten Anschlüsse erforderlich sein. Erkundigen Sie sich in diesem Fall bei Ihrer Gemeinde nach dem geeigneten Gasanschluss.

Der Herd muss von einem qualifizierten, zertifizierten Gas-Techniker gemäß den geltenden gesetzlichen Sicherheitsvorschriften installiert und gewartet werden.

ACHTUNG

Die Leckagekontrolle darf nicht mithilfe einer Flamme erfolgen.

Anpassung an die Gasart (wenn zutreffend)

Ihr Gerät ist geeignet für den Gebrauch mit Gasflasche oder Erdgas. Die Brenner können diesen unterschiedlichen Gasarten angepasst werden, indem man die entsprechenden Düsen austauscht und die Mindest-Flammenlänge an jedem Brenner einstellt. Dazu ist die nachstehende Vorgehensweise zu befolgen.

Ersetzen der Brennerdüsen des Kochfelds

• Unterbrechen Sie die Gaszufuhr und trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Entfernen Sie die Brennerdeckel und Adapter. Schrauben Sie die Düsen mit einem 7 mm Schlüssel ab.
• Ersetzen Sie die Düsen mit den Düsen aus dem Umbau-Set, indem Sie entsprechend der Tabelle der Gasdüsen den wichtigen Durchmesser für die verwendete Gasart wählen.

Düsen von Backofen / Grill (wenn vorhanden)

Die Düsen von Backofen und Grill sind mit einer einzigen Schraube auf der Oberseite des Brenners befestigt.

Für die Backofen-Brenner öffnen Sie die Schublade und machen Sie die

Befestigungsschraube unter dem Brenner ausfindig. Lösen Sie die Schraube und verschieben Sie den Brenner in diagonaler Richtung: Die Düse ist im hinteren Teil des Brennergehäuses zu erkennen.

Die Schraube der Grill-Brenner ist bereits sichtbar. Lösen Sie die Schraube und ziehen Sie den Grill-Brenner in Ihre Richtung: Die Düse ist auf der Rückwand der Backofenkammer zu sehen.

Um die Flammenhöhe zu erreichen, empfiehlt es sich, die Bedienleiste (und den Mikro-Kontakt, wenn Ihr Modell mit einem solchen ausgestattet ist) für den Umbau auszubauen. Die Schraube für die Einstellung der Mindestflamme muss beim Umbau von Gasflasche zu Erdgas gelöst werden. Beim Umbau von Erdgas zu Gasflasche muss die Schraube für die Einstellung der Mindestflamme angezogen werden.

Lösen Sie die Düsen mit einem 7 mm Schlüssel und ersetzen Sie sie durch die Düsen aus dem Ersatz-Set. Vergewissern Sie sich, dass Sie gemäß der Informations-Tabelle die richtigen Durchmesser für die verwendete Gasart einsetzen (auch im Gas-Umbau-Set inbegriffen).

Einstellung der kleinsten Flammenhöhe

Vergewissern Sie sich zunächst, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt und die Gaszufuhr geöffnet ist. Die Flammengröße lässt sich mit einer flachen Schraube auf dem Ventil einstellen. Wie es auf den nachstehenden Abbildungen zu sehen ist, befindet sich die Schraube bei Ventilen mit Thermoelement seitlich am Ventilschaft und bei Ventilen ohne Thermoelement im Inneren des Ventilschaftes. Um die Einstellung der

Berechnung der Mindestflammeneinstellung

Um die Mindesteinstellung zu ermitteln, die Brenner einzeln nacheinander einschalten und auf Mindesteinstellung stellen. Ziehen Sie den Knopf ab, um zur Schraube zu gelangen. Die Schraube für die Einstellung der Mindestflamme mit einem kleinen Schraubenzieher um ca. 90° lockern oder anziehen. Die Gaszufuhr ist richtig eingestellt, wenn die Flamme mindestens 4 mm hoch ist. Überprüfen Sie, dass die Flamme nicht erlischt, wenn Sie von der Maximal- zur Mindesteinstellung übergehen. Wedeln Sie mit der Hand, damit ein Luftzug in Richtung Flamme entsteht, um zu testen, ob sie stabil ist. Zur Einstellung des Backofen-Brenners setzen Sie diesen für 5 Minuten in Mindesteinstellung in Betrieb, dann öffnen und schließen Sie 2 oder 3 Mal die Backofentür, um die Stabilität der Brennerflamme zu testen.

Backofen-Ventil mit Thermostat: Einstellschrauben für Mindestflamme

Backofen-Ventil ohne Thermostat: Einstellschrauben für Mindestflamme

Ersetzen der Gaszufuhr

In gewissen Ländern kann die Gaszufuhr-Art je nach verwendetem Gas entsprechend sein. In diesem Fall bauen Sie die aktuellen Anschlussteile sowie die Überwurfmuttern (wenn vorhanden) aus und schließen Sie die neue Gasversorgung an. In jedem Fall müssen alle zum Gasanschluss verwendeten Teile von den lokalen und/oder internationalen Behörden zugelassen sein. Angaben zu allen Gasanschlüssen finden Sie im Abschnitt „Montage der Gasversorgung und Leckagekontrolle".

Stromanschluss und Sicherheit (wenn zutreffend)

ACHTUNG

Dieses Gerät muss von einer zugelassenen Fachperson oder einem qualifizierten Elektriker gemäß diesen Anweisungen und den geltenden Installationsnormen am Strom angeschlossen werden.

ACHTUNG

Dieses Gerät muss geerdet werden.

• Bevor Sie den Netzanschluss vornehmen, überprüfen Sie, ob die Nennspannung des Geräts (laut Typenschild) der Versorgungsspannung des Stromnetzes entspricht.

Das Stromkabel muss außer dem der Nennleistung des Geräts (auch auf dem Typenschild ersichtlich) standhalten können.

Vergewissern Sie sich, dass Sie korrekt isolierte Kabel für die Installation verwenden. Installationsfehler können zu Beschädigungen an Ihrem Gerät führen. Wenn das Stromkabel beschädigt ist und ersetzt werden muss, lassen Sie diese Arbeit von einer qualifizierten Fachperson ausführen. - Verwenden Sie keine Adapter, Steckdosenleisten oder Verlängerungskabel. Das Stromkabel muss von den heißen Teilen des Geräts ferngehalten werden und darüber weder geknickt noch eingeklemmt sein. Anderenfalls könnte das Kabel beschädigt werden und einen Kurzschluss verursachen. - Wenn das Gerät nicht mit einer Steckdose am Stromnetz angeschlossen wird, installieren Sie einen mehrpoligen Trennschalter (mit mindestens 3 mm Abstand zwischen den Kontakten), der den Sicherheitsvorschriften entspricht. - Dieses Gerät wurde für eine Stromversorgung mit 220 bis 240 V entwickelt. Wenn Ihre Stromversorgung dem nicht entspricht, wenden Sie sich an eine zugelassene Fachperson oder einen

qualifizierten Elektriker.

Das Stromkabel (H05VV-F) muss lang genug für den Anschluss am Gerät sein. - Nach Installation des Geräts muss der Sicherungstrenner leicht zugänglich sein. Vergewissern Sie sich, dass alle Anschlüsse gut festgezogen sind. - Befestigen Sie das Stromkabel auf der Klemmleiste, dann schließen Sie die Abdeckung. Der Anschluss der Verbindungsdose ist auf der Verbindungsdose platziert.

Kippschutz-Set

In der Dokumentenhülle befindet sich ein Kippschutz-Set. Befestigen Sie die Kippschutz-Vorrichtung (1) mit der Schraube (2) und dem Dübel (3) gemäß der Abbildung und den Maßangaben in der nachstehenden Tabelle an der Wand. Stellen Sie die Höhe der Kippschutz-Vorrichtung entsprechend der Rille am Herd ein, dann ziehen Sie die Schraube (2) an. Schieben Sie das Gerät an die Wand, bis die Kippschutz-Vorrichtung in die Rille auf der Rückseite des Geräts eingeführt ist.

Produktabmessungen (Breite X Tiefe X Höhe) (cm)		A (mm)	B (mm)
60 x 60 x 90 (Backofen mit Doppelkammer)		297,5	52
50 x 60 x 90 (Backofen mit Doppelkammer)		247,5	52
90 x 60 x 85		430	107
60 x 60 x 90		309,5	112
60 x 60 x 85		309,5	64
50 x 60 x 90		247,5	112
50 x 60 x 85		247,5	64
50 x 50 x 90		247,5	112
50 x 50 x 85		247,5	64

Einstellen der Füße

Die Füße Ihres Produkts sind verstellbar. Für einen sicheren Betrieb ist es wichtig, dass das Gerät korrekt ausgerichtet ist. Überprüfen Sie, ob der Herd gut nivelliert ist, bevor Sie mit dem Kochen beginnen. Um Ihr Gerät anzuheben, drehen Sie die Füße gegen den Uhrzeigersinn. Um Ihr Gerät abzusenken, drehen Sie die Füße im Uhrzeigersinn.

Mithilfe der Füße können Sie Ihr Gerät um höchstens 30 mm anheben. Das Gerät ist schwer; wir empfehlen Ihnen, sich von mindestens einer Person helfen zu lassen. Ziehen Sie nie am Gerät.

Verwendung des Geräts

Bedienung der Brenner

Brenner anzünden

Das Positions-Symbol über den einzelnen Schaltern zeigt den Brenner an, den der Schalter steuert.

Gasbrenner manuell anzünden

Wenn Ihr Gerät nicht mit einer automatischen Zündung ausgestattet ist oder bei einem Stromausfall gehen Sie folgendermaßen vor.

Kochfeld-Brenner: Halten Sie den Schalter des Brenners, den Sie anzünden möchten, gedrückt und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn auf die Maximaleinstellung. Bei gedrücktem Schalter halten Sie ein Streichholz, eine Kerze oder eine andere Flamme an den oberen Teil des Brenners. Entfernen Sie diese Flamme, sobald die Brennerflamme stabil ist.

Backofen-Brenner: Halten Sie den Backofen-Schalter gedrückt und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn auf die Maximaleinstellung. Halten Sie ein Streichholz, eine Kerze oder eine andere Flamme an die Zündungs-Öffnung in der linken Ecke des Brenners. Entfernen Sie diese Flamme, sobald die Brennerflamme stabil ist.

Grill-Brenner: Halten Sie den Grill-Schalter gedrückt und drehen Sie ihn gegen den

Uhrzeigersinn, bis die Markierung auf dem Schalter das Grillsymbol anzeigt. Bei gedrücktem Schalter halten Sie ein Streichholz, eine Kerze oder eine andere Flamme an die Brenner-Öffnungen. Entfernen Sie diese Flamme, sobald die Brennerflamme stabil ist.

Anzünden mit einer Hand

Halten Sie den Schalter des Brenners, den Sie anzünden möchten, gedrückt und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn um 90 Grad. Der Mikro-Zündunterbrecher unter dem Schalter erzeugt mit der Zündungs-Elektrode Funken, solange der Schalter gedrückt wird. Halten Sie den Schalter gedrückt, bis die Brennerflamme stabil ist.

Thermoelement

Kochfeld-Brenner

Kochfelder mit Thermoelement gewährleisten ihre Sicherheit.

Wenn die Flammen des Brenners versehentlich erlöschen, sperrt die Vorrichtung die Gaszufuhr der Brenner, um jeder Ansammlung von unverbranntem Gas zu verhindern. Stellen Sie den Schalter des Brenners in diesem Fall auf Aus und warten Sie mindestens 90 Sekunden, bevor Sie den Brenner wieder anzünden.

Backofen-/Grill-Brenner (wenn vorhanden) Die Backofen-Brenner sind bei allen Gerätemodellen mit einer Gas-Sicherheitsvorrichtung ausgestattet. Aus

Die Knöpfe können in 3 Positionen eingestellt werden: Aus [0], Maximaleinstellung (Symbol mit großer Flamme) und Mindesteinstellung (Symbol mit kleiner Flamme). Um den Brenner anzuzünden, schalten Sie den Knopf auf die Maximaleinstellung. Danach können Sie die Flammenhöhe durch Drehen am Knopf zwischen Maximal- und Mindesteinstellung regeln. Verwenden Sie die Brenner nicht, wenn der Knopf zwischen Maximaleinstellung und Aus steht.

Einstellung AUS

Einstellung MAX

Einstellung MIN

ZWISCHENEINSTELLUNGEN

Nach dem Anzünden überprüfen Sie die Flammen visuell. Wenn die Flamme eine gelbe Spitze hat, aufsteigt oder instabil ist, unterbrechen Sie die Gaszufuhr und überprüfen Sie die Montage der Brennerdeckel und Brennerkronen, sobald sie abgekühlt sind. Vergewissern Sie sich, dass sich keine Flüssigkeit in den Brennerdeckeln befindet. Wenn die Brennerflamme versehentlich erlöscht, schalten Sie die Brenner aus, lüften Sie die Küche und warten Sie mindestens 90 Sekunden, bevor Sie versuchen, sie erneut anzuzünden.

Um die Kochfeld-Brenner zu löschen, drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn auf „0" oder bis das entsprechende Symbol des Kochfeld-Knopfs nach oben zeigt.

Das Kochfeld ist mit Brennern mit entsprechenden Durchmessern ausgestattet. Sie verbrauchen weniger Gas, wenn Sie die geeignete Brennergröße für Ihr Kochgeschirr wählen und die Flamme auf die Mindesteinstellung schalten, sobald der Siedepunkt erreicht ist. Es empfiehlt sich außerdem, das Kochgeschirr immer abzudecken, um jeden Wärmeverlust zu vermeiden.

Zur Optimierung der Brennerleistung verwenden Sie am besten Kochgeschirr mit einem Bodendurchmesser innerhalb der unten aufgeführten Bereiche. Kochgeschirr, das kleiner ist als die vorgegebene Mindestgröße, führt zu Wärmeverlust.

Schnellbrenner für Wok 22-26 cm

Halbschnellbrenner 14-22 cm

Hilfsbrenner 12-18 cm

Vergewissern Sie sich, dass die Flammen nicht über das Kochgeschirr hinausreichen: Dadurch könnte Kunststoffzubehör, wie zum Beispiel Griffe, beschädigt werden. Unterbrechen Sie die Gaszufuhr, wenn die Brenner für längere Zeit nicht verwendet werden.

WARNHINWEIS:

• Verwenden Sie ausschließlich Kochgeschirr mit flachem, dickem Boden. Vergewissern Sie sich, dass die Unterseite des Kochgeschirrs trocken ist, bevor Sie es auf den Brenner stellen.
• Bei Gebrauch können die zugänglichen Oberflächen heiß werden. Halten Sie Kinder und Haustiere unbedingt während und nach dem Kochen von den Brennern fern. Nach Gebrauch bleibt das Kochfeld für längere Zeit heiß. Berühren Sie es nicht und stellen Sie keine Gegenstände darauf ab.
• Legen Sie keine Messer, Gabeln, Löffel oder Deckel auf das Kochfeld: Sie könnten schwere Verbrennungen verursachen.
• Lassen Sie die Griffe des Kochgeschirrs nicht über den Herdrand hinausstehen.

Runder Topfboden

Zu kleiner Topf

Falsch platzierter Topf

Bedienung des Backofens

Bedienung des Backofen-Brenners

Sobald Sie den Backofen-Brenner angezündet haben, können Sie die Ofentemperatur anhand der Zahlen auf der Bedienleiste oder dem Schalter einstellen. Je höher der Wert, desto höher die Temperatur im Backofen. Je niedriger der Wert, desto niedriger ist entsprechend die Temperatur im Backofen.

Funktionsbeschreibung

Min. 1...9/1...7 Max.

Drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn auf die gewünschte Gaseinstellung.

Drehen Sie den Knopf nie im Uhrzeigersinn zwischen die Einstellung „0“ und die erste Temperaturangabe, wenn Sie das Gerät verwenden möchten. Schalten Sie den Backofenknopf im Betrieb immer zwischen die Maximal- und Mindesteinstellung. Um den Backofen auszuschalten, drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn auf „0“.

Vorheizen

Bei Bedarf empfehlen wir Ihnen, den Backofen für 10 Minuten vorzuheizen. Für das Zubereiten von Rezepten, die hohe Temperatur erfordern (z. B. Brot, Gebäck, Aufläufe usw.), empfiehlt sich ein Vorheizen des Backofens. Tiefkühl- oder Fertiggerichte gelingen optimal, wenn der Backofen vorgeheizt ist.

Produktabmessungen (Breite x Tiefe) 90*60
Einstellung	Temperatur (°C)
MAX.	250
9	230
8	210
7	200
6	190
5	180
4	170
3	160
2	150
1	140

	Produktabmessungen (Breite x Tiefe) 55/56/66/90*60 BC
Einstellung	Temperatur (°C)
MAX	250
7	240
.	230
5	220
.	210
3	200
.	180
1	170
MIN	155

Backen

Vergewissern Sie sich, dass die Lebensmittel mit ausreichend Abstand rundherum für die Luftzirkulation in der Mitte des Blechs/Grillrostes platziert sind. - Platzieren Sie die Gerichte auf einem Blech in geeigneter Höhe, damit nichts auf den Boden des Backofens überläuft und Sie ihn nicht so oft reinigen müssen. Die Kruste auf der Unterseite der Gerichte hängt von den Materialien und der Oberfläche des verwendeten Backblechs oder Kochgeschirrs ab. Kochgeschirr aus Emaille, Guss, schweres Geschirr oder Geschirr mit Antihaftbeschichtung fördern die Krustenbildung. Backbleche aus glänzendem Aluminium oder poliertem Stahl reflektieren die Wärme und reduzieren die Krustenbildung auf der Unterseite der Gerichte. - Wenn Sie gleichzeitig mehrere Gerichte im Backofen zubereiten, platzieren Sie diese auf mehreren Ebenen jeweils in der Mitte, statt sie auf einer einzigen Ebene zusammenzustellen, um die freie Luftzirkulation zu ermöglichen und den Garvorgang zu optimieren. - Wenn Sie dieselben Gerichte auf mehreren Blechen backen (z. B. Kuchen oder Kekse), tauschen Sie die Bleche während des Garens aus oder nehmen Sie das obere Blech aus dem Ofen, sobald die Gerichte gar sind, und platzieren Sie dann das untere Blech auf der oberen Ebene, bis die restlichen Lebensmittel gar sind. - Legen Sie keine Backbleche direkt auf den Boden des Backofens: Dadurch würde die Luftzirkulation behindert und die Gerichte würden anbrennen. Verwenden Sie stattdessen die unterste Ebene.

Bedienung des Grill-Brenners

Funktionsbeschreibung

Drehen Sie den Schalter im Uhrzeigersinn, um die Grill-Funktion zu wählen.

ACHTUNG

Gewisse zugängliche Elemente können bei Gebrauch des Grills heiß werden. Kinder immer vom Herd fernhalten. Sobald der Brenner angezündet ist, platzieren Sie den Grill-Hitzeschutz unter dem Bedienfeld. Heben Sie dann langsam die Backofentür an, bis sie halb geöffnet (mit ca. 30° Neigung) am Hitzeschutz anliegt.

Platzieren Sie den Hitzeschutz mit den Warnhinweisen nach oben. Die hintere Kante des Hitzeschutzes ist rechts und links mit zwei Doppelrillen versehen (siehe Abbildung).

Unter der Bedienleiste des Backofens befinden sich zwei Schrauben mit Buchse. Richten Sie die Aussparungen nach den Buchsen aus, sodass der Schutz zwischen der Bedienleiste und der Buchse liegt. Schieben Sie den Schutz in Richtung des Geräts, bis er fest sitzt.

Backen

Der Grill-Brenner liefert konstante Hitze, deren Temperatur nicht verstellbar ist. Um den Backofen auszuschalten, drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn auf „0". - Schieben Sie ein Blech unter dem Grillrost in den Backofen, um die beim Grillen herabtropfenden Fette aufzufangen. - Platzieren Sie den Grillrost auf der obersten Ebene und achten Sie darauf, dass die Lebensmittel den Grill-Brenner nicht berühren. Heizen Sie den Grill in der Maximaleinstellung während einigen Minuten auf, bevor Sie Steaks grillen oder Lebensmittel toasten. Bei Bedarf wenden Sie die Gerichte während dem Grillen. Vor dem Grillen müssen die Lebensmittel ausreichend getrocknet sein, um Spritzer möglichst zu reduzieren. Bestreichen Sie Fleisch und Fisch mit einem Pinsel mit etwas Öl oder ausgelassener Butter, um ein Austrocknen beim Grillen zu verhindern. Die Lebensmittel müssen in der Mitte des Grillrostes platziert werden, um die Luftzirkulation zu erleichtern. - Decken Sie die Grillpfanne oder den Grillrost nie mit Alufolie ab: Das Grillgut könnte sich entzünden. - Wenn Ihr Gerät mit einem Grillplatten-/Grillrost-Set mit Griff ausgestattet ist, finden Sie die Gebrauchsanleitung für dieses Set unter Zubehör.

ACHTUNG

Vergewissern Sie sich, dass der Grill ausgeschaltet ist, bevor Sie die Tür schließen.

Backofenbeleuchtung

Der Backofen ist mit einer Lampe ausgestattet, welche den Garraum beleuchtet. Betätigen Sie den Lampen-Schalter, um diese ein- bzw. auszuschalten.

Zubehör

Blech

Das Blech eignet sich besonders zum Zubereiten von Eintöpfen.

Platzieren Sie das Blech auf beliebiger Höhe und schieben Sie es bis ganz hinten in den Backofen.

Grill-Hitzeschutz

ACHTUNG

Wenn Sie den Grill für über 15 Minuten verwenden, platzieren Sie unbedingt den Hitzeschutz, um eine Überhitzung der Schalter zu verhindern. Achten Sie darauf, dass Sie den Hitzeschutz beim Schließen der Backofentür nicht berühren. Warten Sie ab, bis der Hitzeschutz abgekühlt ist, bevor Sie ihn entfernen.

Grillrost

Der Grillrost eignet sich besonders zum Grillen oder für Lebensmittel, die in einem anderen Kochgeschirr im Backofen gegart werden.

ACHTUNG

Schieben Sie den Grillrost korrekt bis zum Anschlag in den Backofen.

Reinigung und Wartung

Reinigung

ACHTUNG

Vor jeder Reinigung Gerät ausschalten und vollständig abkühlen lassen.

Allgemeine Anweisungen

• Vergewissern Sie sich, dass die Reinigungsmittel geeignet und von ihrem Hersteller empfohlen werden, bevor Sie sie an Ihrem Gerät verwenden.
• Verwenden Sie einen Creme- oder Flüssigreiniger, der keine Partikel enthält. Verwenden Sie keine ätzende (korrodierende) Creme, kein Scheuerpulver, keine Metallwolle und keine zu harten Utensilien, um die Oberflächen des Herds nicht zu beschädigen.
• Verwenden Sie keine Reiniger, die Partikel enthalten: Diese könnten das Glas und die Emaille- und lackierten Teile Ihres Geräts zerkratzen.

enthalten: Diese könnten das Glas und die emaillierten und lackierten Teile Ihres Geräts zerkratzen.

• Reinigen Sie übergelaufene Speisereste sofort, um jegliche Beschädigung der Bestandteile zu vermeiden.
• Verwenden Sie keinen Dampfreiniger zum Reinigen der verschiedenen Teile Ihres Geräts.

Reinigen des Ofeninneren

• Am besten reinigen Sie die Emaille-Oberflächen im Inneren des Backofens, wenn dieser noch etwas warm ist.
• Nach jedem Gebrauch wischen Sie den Backofeninnenraum mit einem weichen, mit Wasser getränkten Tuch ab. Wischen Sie den Backofen dann noch einmal mit einem feuchten Tuch nach und trocknen Sie ihn ab.

Möglicherweise müssen Sie gelegentlich einen Flüssigreiniger zur Tiefenreinigung des Backofens verwenden.

Reinigung durch Katalyse

Im Inneren des Backofens sind katalytische Wände installiert. Sie sind als hell mattfarbene Platten an den Seiten-Innenwänden des Backofens und/oder als mattfarbene Platte an der hinteren Backofenwand zu erkennen. Darauf sammeln sich beim Garen Fett- und Ölrückstände.

Diese Schutzwände reinigen sich automatisch, indem sie Fett- und Ölspritzer aufnehmen und verbrennen. Die Rückstände zerfallen

zu Asche und können leicht vom Backofenboden entfernt werden. Die Schutzfunktion ist nur wirksam, solange das Material porös bleibt. Mit der Zeit kann die Farbe der Schutzwände verblassen.

Wenn sich eine große Menge an Fett auf der Schutzwand ansammelt, kann sie ihre Wirksamkeit verlieren. Um dies zu beheben, nehmen Sie den Backofen für 10 bis 20 Minuten bei Höchsttemperatur in Betrieb. Sobald der Ofen ausgekühlt ist, reinigen Sie seinen Boden.

Sie sollen die katalytischen Wände nicht von Hand reinigen. Scheuerschwämme oder andere scheuernde Oberflächen können die Schutzwände beschädigen. Auch sollen Sie keine Reinigungssprays zur Reinigung der Schutzwände benutzen. Die katalytischen Wände können ihre Wirksamkeit bei übermäßiger

Ansammlung von Fetten verlieren. Diese übermäßige Fettansammlung kann mit einem weichen Tuch oder einem in Wasser getränkten Schwamm entfernt werden. Anschließend führen Sie den oben beschriebenen Reinigungszyklus durch.

Ausbau der katalytischen Wände

Um die katalytischen Wände auszubauen, lösen Sie die Schrauben, mit denen die Wände im Backofen befestigt sind.

Reinigung des Gas-Kochfelds

• Reinigen Sie das Gas-Kochfeld regelmäßig.
• Entfernen Sie die Gitter, Deckel und Brennerkronen

vom Kochfeld.

• Reinigen Sie die Oberflächen des Kochfelds mit einem weichen, in Seifenwasser getränkten Tuch. Wischen Sie dann die Oberflächen des Kochfelds mit einem feuchten Tuch nach und trocknen Sie sie ab.
• Waschen Sie die Deckel der Kochfeld-Brenner ab und spülen Sie sie mit Wasser. Lassen Sie sie nicht feucht liegen. Trocknen Sie sie sofort mit einem trockenen Tuch ab.
• Setzen Sie alle Teile sorgfältig wieder auf, sobald die Reinigung beendet ist. Die Gitter-Oberfläche kann mit der Zeit Kratzer aufweisen. Es handelt sich nicht um einen Herstellungsfehler.
• Verwenden Sie keinen Metallscheuerschwamm zur Reinigung der verschiedenen Kochfeld-Bestandteile.
• Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in die Brenner eindringt: Es könnte die Düsen verstopfen.

Reinigung des Elektroherd-Widerstands (falls vorhanden)

• Reinigen Sie den elektrischen Widerstand des Elektroherds regelmäßig. Wischen Sie den Elektroherd mit einem weichen, in Wasser getränkten Tuch ab. Schalten Sie den Elektroherd dann kurz an, bis er völlig trocken ist.

Reinigung der Glasbestandteile

• Reinigen Sie die Glasbestandteile Ihres Geräts regelmäßig.
• Verwenden Sie einen Glasreiniger für die Reinigung der Außen- und Innenseite der Glasbestandteile. Anschließend abspülen und mit einem weichen Tuch trocknen.

Reinigung der Email-Bestandteile

• Reinigen Sie die Emaille-Bestandteile Ihres Geräts regelmäßig.
• Wischen Sie die Emaille-Bestandteile mit einem weichen, in Seifenwasser getränkten Tuch ab. Wischen Sie den Backofen dann noch einmal mit einem feuchten Tuch nach und trocknen Sie ihn ab.
• Reinigen Sie die Emaille-Bestandteile nicht, solange sie nach dem Kochen noch warm sind.
• Sorgen Sie dafür, dass Essig, Kaffee, Milch, Salz, Wasser, Zitronensaft oder Tomatensaft nicht zu lange mit den Emaille-Oberflächen in Kontakt bleibt.

Reinigung der Edelstahl-Bestandteile (falls vorhanden)

• Reinigen Sie die Edelstahl-Bestandteile Ihres Geräts

regelmäßig.

• Wischen Sie die Edelstahl-Bestandteile mit einem weichen, in sauberes Wasser getränkten Tuch ab. Anschließend abspülen und mit einem weichen Tuch trocknen.
• Reinigen Sie die Edelstahl-Bestandteile nicht, solange sie nach dem Kochen noch warm sind.
• Sorgen Sie dafür, dass Essig, Kaffee, Milch, Salz, Wasser, Zitronensaft oder Tomatensaft nicht zu lange mit den Edelstahl-Oberflächen in Kontakt bleibt.

Ausbau der Ofentür

Bevor Sie die Glasscheibe der Backofentür reinigen, müssen Sie die Backofentür wie oben abgebildet abnehmen.

1. Backofentür öffnen

1. Bügel (a) (mithilfe eines Schraubendrehers) vollständig öffnen.

1. Tür fast ganz schließen, dann durch Ziehen in ihre Richtung abnehmen.

Wartung

ACHTUNG

Wartungsarbeiten an diesem Gerät dürfen ausschließlich von einer zugelassenen Fachperson oder einem qualifizierten Techniker ausgeführt werden.

Backofenbeleuchtung austauschen

ACHTUNG

Vor jeder Wartung Gerät ausschalten und vollständig abkühlen lassen.

• Entfernen Sie die Glasabdeckung, dann entnehmen Sie die Lampe.
• Setzen Sie die neue Lampe ein (sie muss 300 °C standhalten), um die alte zu

ersetzen (230 V, 15-25 Watt, Typ E14).

• Bringen Sie die Glasabdeckung wieder an. Ihr Backofen ist betriebsbereit.

Nur Speziallampen für Koch-Haushaltsgeräte verwenden. Lampen zur Beleuchtung von Räumen sind nicht geeignet.

Weitere Anweisungen

• Kontrollieren Sie das Verfallsdatum des Gasschlauchs regelmäßig.
• Überprüfen Sie den Anschluss des Gasschlauchs regelmäßig. Bei Defekten lassen Sie ihn durch eine zugelassene Fachperson ersetzen.
• Bei Funktionsstörungen der Schalter des Geräts wenden Sie sich an eine zugelassene Fachperson.

Fehlerbehebung und Transport

Fehlerbehebung

Wenn das Problem auch nach Befolgung der grundlegenden Fehlerbehebungsschritte weiterhin besteht, wenden Sie sich an eine zugelassene Fachperson oder einen qualifizierten Techniker.

Problem	Mögliche Ursache	Lösung
D er Backofen und/oder Grill (wenn vorhanden) funktioniert nicht.	Der Backofen und/oder der Grill ist auf „Aus“ geschlossen. Die Gaszufahr hat nicht den richtigen Druck. Die Stromversorgung (wenn das Gerät am Strom angeschlossen ist) ist unterbrochen. Die Fuß sind nicht montiert. Der Akku (wenn vorhanden) ist leer.	Überprüfen Sie die Schaltereinstellung. Überprüfen Sie die Gaszufahr und den Gasdruck. Überprüfen Sie den Stromanschluss. Überprüfen Sie außerdem, ob andere Kuchengeräte Funktionieren. Überprüfen Sie, ob das Gerät auf der Unterseite durch einen Gegenstand behindert wird. Die Batterie muss ersetzt werden.
Unregelmäßiges Garen im Backofen.	Falsche Position auf dem Blech/Grillrost. Ihr Gerät wurde von einem nicht zugelassenen Techniker installiert. Der Ventilator (wenn vorhanden) ist auf „Aus“ geschlossen.	Überprüfen Sie die Empfehlungen für Garzeit und Temperatur im Handbuch. Überprüfen Sie, ob das Gerät korrekt installiert ist. Überprüfen Sie, ob der Ventilator funktioniert.
Die Backofentemperatur ist zu hoch oder zu niedrig.	Falsche Temperatureinstellung oder falsche Einschubhöhe von Blech/Grillrost im Backofen. Ungeeigneter Gasdruck.	Überprüfen Sie, ob die Empfehlungen in Bezug auf Temperatur und Einschubhöhe eingehalten wurden. Passen Sie die Temperatur ggf. möglich nach unten oder oben an, um das gewünschte Ergebnis zu erreichen. Überprüfen Sie die Gaszufahr und den Gasdruck.
Die Kochfeld-Brenner lassen sich nicht anzünden.	Der Deckel und die Brennerkrone sind falsch aufgesetzt. Die Gaszufahr hat nicht den richtigen Druck. Die Gasflasche (wenn vorhanden) ist leer. Die Stromversorgung (wenn das Gerät am Strom angeschlossen ist) ist unterbrochen. Der Akku (wenn vorhanden) ist leer.	Vergewissern Sie sich, dass die Bestandteile der Brenner korrekt platziert sind. Überprüfen Sie die Gaszufahr und den Gasdruck. Die Gasflasche muss ersetzt werden. Überprüfen Sie den Stromanschluss. Überprüfen Sie außer dem, ob andere Küchengeräte funktionieren. Die Batterie muss ersetzt werden.
Die Flamme ist orange/gelb.	Der Deckel und die Brennerkrone sind falsch aufgesetzt. A b we i c h e n d e Gaszusammensetzung.	Vergewissern Sie sich, dass die Bestandteile der Brenner korrekt platziert sind. Die Bauart des Brenners kann zu einer Orange-/Gelbfärbung der Flamme in gewissen Brennerbereichen führen. Wenn Sie Ihr Gerät mit Erdgas verwenden, kann die Zusammensetzung des Erd gases in ihrer Stadt entsprechlich sein. Verwenden Sie das Gerät für zwai Stunden nicht.
Der Brennerlässt sich nur teilweise oder gar nicht anzünden.	Gewisse Teile des Brenners sind verschmutzt oder nass.	Überprüfen Sie, ob die Teile des Brenners sauber und trocken sind.
Der Brenner gibt ein Rauschen von sich.	-	Dies ist absolut normal. Das Gerausch nimmt möglicherweise ab, sobald der Brenner heißt wird.
Gerausch	-	Es ist normal, dass gewisse Metall-Bestandteile des Herds bei Gebrauch Gerausch von sich geben.
Die Backofenbeleuchtung (wenn vorhanden) funktioniert nicht.	Die Glühbirne faktioniert nicht. Die Strom zufahr ist unterbrochen oder getrennt.	Ersetzen Sie die Lampe gemäß den Anweisungen. Überprüfen Sie, ob der Strom stecker an der Netzsteckdose angeschlüssen ist.

Transport

Wenn Sie das Produkt transportieren müssen, verpacken Sie es in seiner Originalverpackung und in seinem Karton. Befolgen Sie die auf der Verpackung vermerkten Transportvorschriften. Befestigen Sie bewegliche Teile mit Klebeband am Produkt, um Transportschäden zu vermeiden.

Wenn die Originalverpackung nicht mehr vorhanden ist, schützen Sie das Gerät (vor allem seine Außenflächen) mit einem geeigneten Karton vor Einwirkungen von außen.

Verpackung und Umwelt

ENTSORGUNG DER VERPACKUNGSMATERIALIEN

Die Verpackungsmaterialien schützen Ihre Maschine vor eventuellen Transportschäden.

Diese Materialien sind umweltfreundlich, da sie recycelbar sind. Das Materialrecycling ermöglicht sowohl Rohstoffersparnisse als auch die Reduzierung von Abfällen.

Entsorgung Ihres Altgeräts

GETRENNTE ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ALTGERÄTEN

Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern der örtlichen Abfallsortierstelle zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Schutz der Umwelt bei.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EU

Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind.

Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall-Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben.

Für die Sicherheit von Kindern stellen Sie Ihre Altgeräte an einen sicheren Standort außerhalb ihrer Wohnung, bis sie entsorgt werden.