VAL 12C49A++ WVET2 - Geschirrspüler VALBERG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VAL 12C49A++ WVET2 VALBERG

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

Verwendung des Geräts

Übersicht über Ihr Gerät Inhaltsverzeichnis 76 Sicherheitsvorschriften 82 Beschreibung des Geräts 82 Technische Daten 84 Den Geschirrspüler aufstellen 86 Das Gerät unter einer Arbeitsplatte aufstellen 88 Vor dem ersten Gebrauch 93 Beladung des Geschirrspülers 97 Beschreibung der Programme 98 Gebrauch 99 Gebrauch Ihrer Maschine 101 Wartung und Reinigung 104 Funktionsstörungscodes und Kontrollen bei Pannen 107 Praktische und nützliche Hinweise 109 Entsorgung Ihres AltgerätsDE76

Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts Sicherheitsvorschriften Recycling

• Manche Bauteile sowie die Verpackung Ihres Geschirrspülers wurden aus recyclingfähigen Materialien hergestellt.

• Die Kunststoff- Bestandteile tragen folgende internationale Kennzeichnungen: (>PE< , >PS< , >POM<, >PP<,....)

• Die Verpackungselemente aus Pappe wurden aus Recylingpapier hergestellt und müssen entsprechend sortiert werden.

• Entsorgen Sie diese Materialien nicht im Hausmüll. Geben Sie sie in einem Recycling-Zentrum ab.

• Wenden Sie sich an die betreffenden Zentren, um Informationen über die Entsorgungsmethoden und Abgabestellen zu erhalten. Sicherheitshinweise Sobald Sie Ihr Gerät in Empfang genommen haben:

• Vergewissern Sie sich, dass Ihr Geschirrspüler und seine Verpackung keinerlei Schäden aufweisen. Starten Sie niemals ein Gerät, das eine irgendwie geartete Beschädigung aufweist. Sollte dies der Fall sein, wenden Sie sich bitte an den zuständigen Kundendienst.

• Entfernen Sie die Verpackungsmaterialien wie beschrieben und entsorgen Sie diese gemäß den geltenden Bestimmungen. Wichtige Informationen zur Aufstellung des Geschirrspülers

• Stellen Sie Ihren Geschirrspüler an einem geeigneten Ort auf, an dem kein Sicherheitsrisiko besteht und wo er sich waagerecht ausrichten lässt.

• Befolgen Sie dieDE 77

Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts Anweisungen, während Sie Ihren Geschirrspüler aufstellen und anschließen.

• Dieser Geschirrspüler darf nur von einem zugelassenen Kundendienst aufgestellt und repariert werden.

• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.

• Vergewissern Sie sich vor dem Aufstellen, dass der Geschirrspüler nicht angeschlossen ist.

• Überprüfen Sie, ob Ihre Steckdose den geltenden Normen entspricht.

• Alle Elektroanschlüsse müssen mit den Werten übereinstimmen, die auf dem Typenschild angegeben sind.

• Sehr wichtig: Darauf achten, dass der Geschirrspüler nicht auf dem Stromkabel steht.

• Schließen Sie den Geschirrspüler niemals mithilfe einer Verlängerung oder eines Mehrfachsteckers an. Nachdem der Geschirrspüler aufgestellt wurde, muss die Steckdose gut zugänglich sein.

• Nachdem Sie den Geschirrspüler an einer passenden Stelle aufgestellt haben, lassen Sie ihn zuerst ein Mal ohne Geschirr laufen. Täglicher Gebrauch

• Dieser Geschirrspüler ist ausschließlich zum Hausgebrauch bestimmt. Benutzen Sie ihn zu keinem anderen Zweck. Bei jeglicher gewerblicher Nutzung des Geschirrspülers erlischt die Garantie.

• Stellen oder setzen Sie sich nicht auf die Tür des Geräts, wenn sie geöffnet ist, und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf: das Gerät könnte kippen.

• Füllen Sie in das Reinigerfach und in das Klarspülerfach niemals Mittel, die nicht speziell für Geschirrspüler bestimmt sind. Anderenfalls kann unsere Firma nicht für Schäden haftbar gemachtDE78

Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts werden, die Ihrem Geschirrspüler entstehen.

• Das Wasser, das sich im Spülbehälter des Geschirrspülers befindet, ist nicht trinkbar. Trinken Sie es nicht.

• Aufgrund der Explosionsgefahr keinerlei chemische Lösemittel oder Verdünner in den Geschirrspüler geben.

• Überprüfen Sie, ob Kunststoff-Gegenstände hitzebeständig sind, bevor Sie diese im Geschirrspüler spülen.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse bedient werden, sofern sie korrekt beaufsichtigt werden oder die nötigen Anweisungen für den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die bestehenden Risiken verstanden haben. Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung des Geräts dürfen nur dann von Kindern ausgeführt werden, wenn sie beaufsichtigt werden.

• Es dürfen nur spülmaschinenfeste Gegenstände in die Maschine gegeben werden. Ferner dürfen Sie das Fassungsvermögen der Körbe nicht überschreiten. Andernfalls kann unsere Firma nicht für Kratzer oder Rostbildung an den Innenwänden Ihres Geschirrspülers haftbar gemacht werden, die durch die Bewegung des Korbs verursacht wurden.

• Öffnen Sie niemals die Tür des Geschirrspülers, wenn er in Betrieb ist, insbesondere wegen der Gefahr des Auslaufens von heißem Wasser. Falls die Tür geöffnet wird, schaltet eine Sicherheitseinrichtung den Geschirrspüler ab.DE 79

Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts

• Zur Vermeidung von Unfällen lassen Sie die Tür des Geschirrspülers nicht offen stehen, wenn er ausgeschaltet ist.

• Stecken Sie Messer und sonstige spitze Gegenstände mit der Spitze nach unten in den Besteckkorb. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen Kundendienst oder einem qualifizierten Techniker ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden. Dieses Produkt ist nicht für die Verwendung durch Personen (vor allem Kinder) bestimmt, deren körperliche, sensorielle oder geistige Fähigkeiten eingeschränkt sind oder durch Personen mit ungenügender Erfahrung oder Kenntnissen, sofern sie nicht beaufsichtigt werden oder die nötigen Anweisung für die Verwendung des Produkts erhalten haben. Zur Kindersicherheit

• Achten Sie nach dem Auspacken des Geschirrspülers darauf, dass sich das Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern befindet.

• Nicht zulassen, dass Kinder mit dem Geschirrspüler spielen oder ihn einschalten.

• Geschirrspül- und Klarspülmittel außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

• Halten Sie Kinder vom Geschirrspüler fern, wenn er offen steht: es können sich Spülmittelreste darin befinden.

• Achten Sie darauf, dass Ihr alter Geschirrspüler keinerlei Gefahr für Kinder darstellt. Es ist vorgekommen, dass Kinder sich in einem Altgeschirrspüler eingesperrt haben. Um dieser Situation vorzubeugen, zerstören Sie das Verriegelungssystem des Geschirrspülers undDE80

Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts entfernen die Stromkabel, bevor Sie ihn entsorgen. Im Falle einer Funktionsstörung

• Jegliche Funktionsstörung des Geschirrspülers muss zwingend von einer qualifizierten Person behoben werden. Jegliche Reparatur, die von einer anderen Person als einem Servicetechniker des zugelassenen Kundendienstes vorgenommen wurde, führt zum Erlöschen der Garantie.

• Sorgen Sie dafür, dass der Geschirrspüler vor jeglicher Reparatur vom Stromnetz getrennt wird. Schalten Sie die Sicherungen aus oder ziehen Sie den Stecker des Geschirrspülers aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Geschirrspüler auszustecken. Sorgen Sie dafür, dass die Wasserzufuhr geschlossen ist. Empfehlungen

• Zur Vermeidung von Wasser- und Energieverschwendung entfernen Sie grobe Essensreste vom Geschirr, ehe Sie es in den Geschirrspüler stellen. Den Geschirrspüler erst einschalten, wenn er vollständig beladen ist.

• Verwenden Sie das Vorspülprogramm nur, wenn es notwendig ist.

• Hohle Gegenstände wie Schalen, Gläser und Töpfe so einräumen, dass die Öffnung nach unten zeigt.

• Es empfiehlt sich, den Geschirrspüler nicht zu überladen und nur Geschirr darin zu spülen, das der angegebenen Art entspricht. Nicht in die Spülmaschine stellen:

• Zigarettenasche, Kerzenreste, Schuhcreme, Chemikalien, Gegenstände aus eisenhaltigen Metall- Legierungen.DE 81

Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts

• Gabeln, Löffel und Messer mit Holz-, Horn- oder Elfenbeingriffen bzw. Perlmutt-Verzierungen.

• Verleimte oder bemalte Gegenstände, Gegenstände, die mit scheuernden, sauren oder basischen Chemikalien überzogen sind.

• Nicht hitzebeständige Kunststoffgegenstände, Kupfergefäße oder Gefäße aus verzinntem Stahlblech.

• Gegenstände aus Aluminium und Silber (die Farbe könnte ausbleichen oder stumpf werden).

• Bestimmte empfindliche Gläser, Porzellan mit aufgedruckten Dekormotiven, die auch nach dem ersten Spülen verblassen, bestimmte Kristallteile, die mit der Zeit blind werden, verleimtes, nicht hitzebeständiges Besteck, 25-30 % - ige Bleikristallgläser, Schneidebretter, aus Synthetikfasern hergestellte Artikel.

• Saugfähige Artikel wie Schwämme oder Geschirrtücher sind nicht im Geschirrspüler waschbar. ACHTUNG Achten Sie darauf, in Zukunft spülmaschinenfeste Artikel zu kaufen.DE82

Deutsch Übersicht über Ihr Gerät Beschreibung des Geräts ArbeitsplatteOberkorb mit beweglichen AblagenOberer SprüharmUnterkorbUnterer SprüharmFilterTypenschildBedienfeldReinigerfach und KlarspülerfachBesteckkorbVorratsbehälter für SpezialsalzSicherheitsriegel des OberkorbesExtratrocknungs-System:Dieses System ermöglicht eine bessere Trocknung Ihres Geschirrs

Fassungsvermögen: 12 Gedecke Höhe 850 mm Höhe (ohne Arbeitsplatte) 820 mm Breite 598 mm Tiefe 598 mm Nettogewicht 46 kg Technische DatenDE 83

Deutsch Übersicht über Ihr Gerät Stromversorgung 220-240 V-50 Hz Gesamtleistung 1900 W Heizleistung 1800W Pumpenleistung 100 W Leistung der Ablaufpumpe 30 W Druck am Wasserzulaufhahn 0,03 MPa (0,3 Bar) - 1 MPa (10 Bar) Absicherung 10 A Eingetragene Handelsmarke des Lieferanten VALBERG Modell des Lieferanten 12C49 A++ D W VET2 Fassungsvermögen des Geschirrspülers (Anzahl Gedecke) 12 Energieeffizienzklasse A++ Jährlicher Energieverbrauch in kWh (cEA) (280 Zyklen)* 258 Energieverbrauch (Et) (kWh pro Zyklus) 0,90 Stromverbrauch im Stillstand (W) (Po) 0,50 Stromverbrauch bei eingeschaltetem Gerät (W) (Po) 1,00 Jährlicher Wasserverbrauch in Liter (cEA) (280 Zyklen)** 3.360 Trocknungseffizienzklasse*** A Name des Standard-Programms**** Eco 50 °C Programmdauer im Standardzyklus (Min) 165 Schallemission in der Luft dB(A) 49

• Energieverbrauch 258 kWh pro Jahr auf der Grundlage von 280 Standard-Spülzyklen unter Verwendung einer Kaltwasserspeisung und niedrigem Verbrauchsmodus. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von den Nutzungsbedingungen des Geräts ab. ** Wasserverbrauch 3360 Liter pro Jahr auf der Grundlage von 280 Standard-Spülzyklen. Der tatsächliche Wasserverbrauch hängt von den Nutzungsbedingungen des Geräts ab. *** Trocknungseffizienzklasse A auf einer Skala von G (geringste Effizienz) bis A (höchste Effizienz). **** Das Programm „Eco 50 °C” ist das Standard-Programm. Das Standard-Programm entspricht dem Standard-Spülzyklus, auf den sich die Informationen auf dem Etikett und dem Merkblatt beziehen. Dieses Programm ist zum Spülen von normal verschmutztem Geschirr geeignet und stellt das in Hinsicht auf den Wasser- und Stromverbrauch effizienteste Programm dar.DE84 Deutsch

Verwendung des Geräts Den Geschirrspüler aufstellen Platzierung des Geschirrspülers

• Achten Sie beim Aufstellen Ihres Geschirrspülers darauf, einen Ort zu wählen, wo Sie ihn leicht ein- und ausräumen können.

• Stellen Sie Ihren Geschirrspüler nicht an einem Ort auf, an dem die Umgebungstemperatur unter 0 °C fallen kann.

• Entnehmen Sie den Geschirrspüler aus der Verpackung, bevor Sie ihn platzieren und beachten dabei die aufgeklebten Warnhinweise.

• Platzieren Sie den Geschirrspüler in der Nähe einer Wasserzufuhr und eines Ablaufs. Sie müssen Ihren Geschirrspüler so aufstellen, dass die Anschlüsse nicht mehr geändert werden, nachdem sie vorgenommen wurden.

• Den Geschirrspüler nicht an der Tür oder am Bedienfeld anfassen, um ihn zu tragen.

• Achten Sie darauf, rund um den Geschirrspüler so viel Platz zu lassen, dass er sich bei der Reinigung leicht vorwärts und rückwärts bewegen lässt.

• Beim Aufstellen des Geschirrspülers dafür sorgen, dass der Wasserzufuhr-Schlauch und der Ablaufschlauch nicht geklemmt werden. Ferner darauf achten, dass das Stromkabel nicht unter dem Geschirrspüler eingeklemmt wird.

• Die Füße des Geschirrspülers so einstellen, dass er waagerecht und stabil steht. Die richtige Platzierung des Geschirrspülers ist wesentlich, damit sich die Tür gut öffnen und schließen lässt.

• Sollte die Tür des Geschirrspülers nicht richtig schließen, überprüfen Sie, ob der Geschirrspüler waagerecht und stabil auf dem Boden steht; anderenfalls den Geschirrspüler mithilfe der Stellfüße so einstellen, dass er nicht wackelt. Wasseranschluss Überprüfen Sie, ob Ihr Leitungssystem zum Aufstellen eines Geschirrspülers geeignet ist. Im Übrigen empfehlen wir, am Leitungseingang zu Ihrer Wohnung einen Filter anzubringen, um zu vermeiden, dass eine eventuell vom Wassernetz oder in den häuslichen Leitungen verschleppte Verunreinigung (Sand, Lehm, Rost usw.) irgendwelche Schäden am Geschirrspüler verursacht, oder um Unannehmlichkeiten wie vergilbendes Geschirr oder die Bildung von Ablagerungen nach dem Spülen zu verhindern. Wasserzufuhrschlauch Verwenden Sie niemals den Wasserzufuhrschlauch Ihres alten Geschirrspülers. Verwenden Sie den mit diesem Gerät neu gelieferten Schlauch. Bevor Sie den neuen oder längere Zeit nicht benutzten Wasserzufuhrschlauch anschließen, sollten Sie einige Zeit lang Wasser hindurchlaufen lassen. Schließen Sie den Wasserzufuhrschlauch von Hand direkt an den Zulaufhahn an. Der Wasserdruck am Hahn muss mindestens 0,03 Mpa und höchstens 1Mpa betragen. Sollte der Wasserdruck über 1 Mpa betragen, setzen Sie zwischen dem Hahn und dem Schlauch eine Druckreduzierungsvorrichtung ein. Nachdem die Anschlüsse erfolgt sind, drehen Sie den Hahn ganz auf und kontrollieren, ob sie dicht sind. Achten Sie zur Sicherheit IhresDE 85 Deutsch

Verwendung des Geräts Geschirrspülers immer darauf, den Zulaufhahn jedes Mal zu schließen, wenn ein Programm beendet ist. Anmerkung: Manche Modelle sind mit einem Aquastop-System ausgestattet. Wenn Ihr Geschirrspüler damit ausgestattet ist, wird es mit Strom versorgt und steht unter einer gefährlichen Spannung. Schneiden Sie das Aquastop- Bauteil niemals ab und achten Sie darauf, dass es nicht geknickt oder verdreht ist. Ablaufschlauch Der Ablaufschlauch kann entweder an ein festes Ablaufrohr angeschlossen werden oder an einen speziellen Anschluss unter der Spüle. Mit einem speziell gekrümmten Schlauch (falls verfügbar) kann der Geschirrspüler direkt in die Spüle abpumpen, indem das gebogene Schlauchende an deren Rand gehängt wird. Dieser Anschluss muss sich mindestens 50cm und höchstens 110 cm über dem Boden befinden. maximal 110 cmmindestens 50 cmmindestens 4 cm ACHTUNG Wenn ein Ablaufschlauch von über 4 m verwendet wird, bleibt das Geschirr unter Umständen schmutzig. In diesem Fall weist unsere Firma jegliche Haftung zurück. Elektro-Anschluss

• Der Stecker mit Erdungspol Ihres Geschirrspülers muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden, deren Spannung und Stromstärke den vorgegebenen Werten entspricht (nach den geltenden Normen). Sollte Ihre Wohnung nicht über eine geerdete Elektroinstallation verfügen, lassen Sie eine solche von einem qualifizierten Elektriker einrichten. Im Falle einer Verwendung ohne Erdung weist unsere Firma jegliche Haftung für Schäden von sich, die daraus entstehen könnten.

• Stromstärke der inneren Sicherung: 10- 16 A.

• Ihr Geschirrspüler ist für den Betrieb mit 220-240 V eingerichtet. Falls Ihre Wohnung mit 110 V versorgt wird, müssen Sie einen 110/220 V - 3 000 W - Transformator zwischenschalten. Der Geschirrspüler muss dabei vom Stromnetz getrennt sein. Verwenden Sie grundsätzlich den mit dem Gerät gelieferten Stecker.

• Bei niedriger Spannung ist die Wirksamkeit Ihres Geschirrspülers geringer.

• Ein beschädigtes Stromkabel muss vom Hersteller, dem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden. Anderenfalls kann es zu Unfällen kommen.

• Vergewissern Sie sich aus Sicherheitsgründen, dass der Stecker nach jedem Programmende aus der Steckdose gezogen wird.

• Um einen Stromschlag zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht ausstecken, wenn Sie nasse Hände haben.

• Zum Ausstecken Ihres Geschirrspülers immer den Stecker anfassen. Ziehen Sie nie am Stromkabel.DE86

Deutsch Verwendung des Geräts Das Gerät unter einer Arbeitsplatte aufstellen Wenn Sie Ihren Geschirrspüler unter einer Arbeitsplatte aufstellen möchten, überprüfen Sie, ob Sie unter der Arbeitsplatte genügend Platz haben und ob die Elektro- und Wasserinstallation dies zulassen . Wenn Sie der Ansicht sind, dass der Platz unter der Arbeitsplatte in Ihrer Küche zum Aufstellen des Geschirrspülers ausreicht, demontieren Sie die Arbeitsplatte des Geschirrspülers wie auf der Abbildung gezeigt

ACHTUNG Die waagerechte Fläche, unter der Sie Ihren Geschirrspüler aufstellen, indem Sie dessen Arbeitsplatte abnehmen, muss stabil sein, um jegliches Ungleichgewicht zu vermeiden.Um die Arbeitsplatte des Geschirrspülers abzunehmen, entfernen Sie die Schrauben auf der Rückseite des Geschirrspülers, welche die Arbeitsplatte halten. Danach die Platte um 1 cm von vorne nach hinten schieben und anheben.Stellen Sie die Füße des Geschirrspülers entsprechend der Neigung des Bodens und dessen Höhe ein. Stellen Sie Ihren Geschirrspüler auf, indem Sie ihn unter die Arbeitsplatte schieben, wobei man darauf achten muss, dass die Schläuche nicht geknickt oder verdrückt werden.DE 87

Deutsch Verwendung des Geräts ACHTUNG Nach dem Abnehmen der Arbeitsplatte muss der Geschirrspüler an einem geschlossenen Ort platziert werden, dessen Abmessungen angegeben sind (siehe Abb. 4). Produkt Ohne Isolierung Mit Isolierung Alle Produkte Für den 2. Korb Für den 3. Korb Höhe 820 mm 830 mm 835 mm Std• Überprüfen Sie, ob die technischen Eigenschaften des Stromnetzes und der Wasserversorgung mit den in der Aufstellanweisung der Maschine angegebenen Werten übereinstimmen.

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial aus dem Inneren der Maschine.

• Den Wasserenthärter einstellen.

• Füllen Sie 1 kg Salz in den Salzbehälter und füllen ihn bis zum Rand mit Wasser.

• Füllen Sie das Klarspülerfach. Bedeutung des Kalkgehalts im Wasser Der Geschirrspüler muss mit enthärtetem, weniger kalkhaltigem Wasser betrieben werden, um gute Ergebnisse zu erzielen. Andernfalls bilden sich weiße Kalkablagerungen am Geschirr und im Innenraum des Geräts, was sich negativ auf die Spül- und Klarspülleistung des Geräts und auf den Glanz des Geschirrs auswirkt. Wenn das Wasser durch den Enthärter fließt, werden die für die Wasserhärte verantwortlichen Ionen entfernt und es erreicht die gewünschte Weichheit, um das bestmögliche Spülergebnis zu erzielen. Je nach Wasserhärtegrad sammeln sich diese Ionen mehr oder weniger schnell im Enthärter an. Deshalb muss das Enthärtersystem mit Spülmaschinensalz regeneriert werden, damit es auch während des nächsten Spülgangs genauso gut arbeitet. Einfüllen des Spezialsalzes in den dafür vorgesehenen Behälter Verwenden Sie ein spezielles Wasserenthärtungssalz für Geschirrspüler. Um das Salz in den Spezialsalz-Behälter zu füllen, entfernen Sie zunächst den unteren Korb und schrauben den Deckel ab, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Beim ersten Gebrauch des Geschirrspülers füllen Sie 1 kg Salz in den Behälter und füllen ihn mit Wasser

bis zur oberen Füllhöhe auf. Wenn ein Trichter

mit ihrem Geschirrspüler geliefert wurde, erleichtert dieser das Einfüllen des Salzes. Das Gewinde reinigen und den Deckel wieder aufschrauben. Entfernen Sie unbedingt das Salz, das eventuell neben den Behälter auf den Edelstahlboden gefallen ist. Falls Sie nach dem Einfüllen von Salz nicht sofort einen Spülgang machen, starten Sie ein Kurzprogramm bei leerer Maschine zur Vermeidung von Beschädigungen (Korrosion) im Inneren des Geschirrspülers durch das bei der Befüllung des Behälters übergelaufene Salz. So wird überschüssiges Salz beim Spülvorgang sofort entfernt. Wenn Sie Ihren Geschirrspüler laufen lassen, füllt sich der Behälter mit Wasser. Füllen Sie deshalb das Salz in den Behälter, bevor Sie mit dem Gebrauch Ihres Geräts beginnen (wie oben angegeben). DE88

Deutsch Verwendung des Geräts Vor dem ersten Gebrauch SALZDE 89

Deutsch Verwendung des Geräts Falls Sie Salztabs in den Behälter geben, füllen Sie ihn nicht ganz. Wir empfehlen die Verwendung von korn- oder pulverförmigem Salz. Geben Sie niemals Speisesalz in Ihren Geschirrspüler. Die Wirksamkeit des Enthärters würde dann eventuell im Laufe der Zeit sinken. Wenn die Salznachfüllanzeige auf dem Bedienfeld aufleuchtet, füllen Sie den Salzbehälter wieder auf. Wenn Ihr Geschirrspüler über eine Salznachfüllanzeige verfügt, können Sie prüfen, ob die Salzmenge für den ordnungsgemäßen Betrieb Ihres Geräts ausreichend ist. Kontrollieren Sie die Anzeige auf der Abdeckung des Salzbehälters. Wenn Sie grün ist, ist die Salzmenge ausreichend. Wenn sie durchsichtig ist, müssen Sie Salz hinzufügen. Teststreifen zur Kontrolle der Wasserhärte Die Wirksamkeit Ihres Geschirrspülers hängt von der Härte des Leitungswassers ab. Deshalb ist Ihr Geschirrspüler mit einem System ausgestattet, das die Versorgungs- Wasserhärte mindert. Die Spülwirksamkeit steigt an, wenn das System richtig eingestellt ist. Wenden Sie sich an Ihr Wasserwerk, um den Wasserhärtegrad in Ihrer Region zu erfahren. Sie können auch den Test mit dem Kontroll-Teststreifen machen (falls ein solcher mit Ihrem Geschirrspüler geliefert wurde). Dank dieser Kontrolle können Sie den Enthärter einstellen. Öffnen Sie die Verpackung des Teststreifens. 1 Min. lang Leitungswasser laufen lassen. Den Teststreifen 1 Sek. lang in das Wasser eintauchen. Den Teststreifen herausziehen und schütteln. 1 Min. warten. Stellen Sie Ihre Maschine dem ermittelten Wasserhärtegrad entsprechend ein. Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Stufe 5 Stufe 6 Kalkfreies WasserWasser mit sehr geringer KalkmengeWasser mit geringer KalkmengeWasser mit mittlerer KalkmengeKalkhaltiges WasserSehr kalkhaltiges WasserDE90

Deutsch Verwendung des Geräts Einstellung der Dosierung des SpezialsalzesTabelle über die Einstellungen entsprechend der Wasserhärte Wasserhärtegrad Deutsche Härtegrade (dH)Französische Härtegrade (dF) Wasserhärtegrad-Anzeige1 0 - 5 0 - 9 L1 wird angezeigt2 6 - 11 10 - 20 L2 wird angezeigt3 12 - 17 21 - 30 L3 wird angezeigt4 18 - 22 31 - 40 L4 wird angezeigt5 23 - 31 41 - 55 L5 wird angezeigt6 32 - 50 56 - 90 L6 wird angezeigtWenn der Härtegrad über 90 dF (französischer Härtegrad) liegt oder wenn Sie Brunnenwasser verwenden, empfehlen wir, einen Filter und ein Wasseraufbereitungssystem zu verwenden.Hinweis: der Wasserhärtegrad ist werkseitig auf Stufe 3 eingestellt.Stellen Sie den Wasserenthärter entsprechend des Härtegrades Ihres Réglez l'adoucisseur d'eau en fonction de la dureté de votre eau du robinet.

• Zum Ausschalten des Gerätes betätigen Sie den Ein/ Aus-Schalter ( ) und stellen Sie ihn auf Aus (

• Drücken Sie die Start/ Pause-Taste ( ) und halten Sie sie gedrückt.• Stellen Sie den Ein/ Aus-Schalter ( ) auf die Position 2, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn (nach rechts) drehen; Stufe 1.• Drücken Sie die Start/ Pause-Taste, bis die Lämpchen zu blinken beginnen. (

• Drücken Sie die Start/ Pause-Taste, bis „SL“ vom Display verschwindet (

• Wenn „SL“ nicht mehr auf dem Display angezeigt wird, lassen Sie die Start/ Pause-Taste los (

• Das Gerät zeigt die letzte Wasserhärtegradeinstellung an (siehe Tabelle zur Einstellung des Wasserhärtegrades)• Sie können den Wasserhärtegrad einstellen, indem Sie die Tasten „+“ und „-“ auf dem Display drücken. (

• Wenn Sie den Wasserhärtegrad gewählt haben, schalten Sie das Gerät über den Ein/ Aus-Schalter ( ) aus, indem Sie ihn auf Aus ( ) drehen. Die zuletzt festgelegte Wasserhärte wird gespeichert. Warnung Bei einem Umzug ist es wichtig, die Einstellungen entsprechend der Wasserhärte der geografischen Zone vorzunehmen, in die Sie umgezogen sind, um eine optimale Spülwirkung zu gewährleisten.DE 91

Deutsch Verwendung des Geräts Geschirrspülmittel Verwenden Sie ein speziell für Haushalts-Geschirrspüler entwickeltes Geschirrspülmittel. Auf dem Markt werden phosphat- und chlorhaltige Reinigungsmittel angeboten. Geben Sie das Geschirrspülmittel in das Fach, bevor Sie die Maschine starten. Bewahren Sie die Reinigungsmittel an einem kühlen und trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Geben Sie angemessene Mengen in das Fach, um die Umwelt zu schützen. Das Geschirrspülmittelfach nicht mehr als nötig füllen: Ihre Gläser könnten Kratzer bekommen und das Geschirrspülmittel könnte sich unvollständig auflösen. Für weitergehende Informationen über das Geschirrspülmittel, das Sie benutzen, wenden Sie sich direkt an den Hersteller des Geschirrspülmittels. Das Geschirrspülmittelfach befüllen Schieben Sie den Riegel

wie auf der Abbildung angegeben, um das Geschirrspülmittelfach zu öffnen. Sie können die richtige Spülmittelmenge anhand der Linien im Geschirrspülmittelfach abmessen. Das Spülmittelfach kann bis zu 40 cm

Geschirrspülmittel aufnehmen. Öffnen Sie die Spülmittel-Verpackung und füllen Sie in das große Fach

Reiniger ein, wenn Ihr Geschirr stark verschmutzt ist, oder 15 cm

, wenn es leicht verschmutzt ist.

Wenn Ihr Geschirr sehr lange angetrocknet ist, trockene Essensreste daran haften oder wenn Sie den Geschirrspüler zu sehr beladen haben, füllen Sie 5 cm

Reiniger in die Vorspülkammer und schalten Sie Ihr Gerät ein. Entsprechend der Verschmutzung Ihres Geschirrs und der Wasserhärte in Ihrer Region müssen Sie die Spülmittelmenge, die Sie in Ihrem Gerät verwenden, anpassen. Kombi-Geschirrspülmittel Die Spülmittel-Hersteller bieten ebenfalls Kombi-Geschirrspülmittel mit den Bezeichnungen 2 in 1, 3 in 1, 5 in 1 usw. an. Die 2 in 1 - Geschirrspülmittel enthalten ein Reinigungsmittel + Salz oder Klarspüler. Bei der Verwendung von 2 in 1 - Reinigern müssen Sie die Funktionen der Tabs beachten. Die anderen Geschirrspülmitteltabs enthalten ein Reinigungsmittel + Klarspüler + Salz + diverse weitere Funktionen. Im Allgemeinen erzielen die Kombi- Geschirrspülmittel nur unter bestimmten Nutzungsbedingungen ausreichende Ergebnisse. Diese Reiniger enthalten Klarspüler und/oder Spezialsalz in vorbestimmten Mengen. GESCHIRRSPÜLMITTELDE92 Deutsch Wenn Sie solche Produkte verwenden:• Wenn Sie ein Kombi-Produkt verwenden werden, überprüfen Sie immer seine Eigenschaften.• Überprüfen Sie, ob das Geschirrspülmittel für die Wasserhärte des Wassernetzes geeignet ist, an das die Maschine angeschlossen ist.• Befolgen Sie die Anweisungen auf der Verpackung dieser Produkte.• Wenn diese Spülmittel als Tabs vorliegen, legen Sie diese niemals in den Innenraum des Geschirrspülers oder in den Besteckkorb. Legen Sie die Tabs immer in das Fach des Geschirrspülmittelspenders.• Diese Reiniger erzielen nur bei bestimmten Verwendungsarten gute Ergebnisse. Falls Sie solche Spülmittelarten verwenden, müssen Sie sich an den Hersteller wenden und sich zu den richtigen Gebrauchsbedingungen erkundigen.• Wenden Sie sich an den Hersteller des Geschirrspülmittels, wenn Sie keine guten Spülergebnisse erzielen (falls Ihr Geschirr Kalkablagerungen aufweist oder feucht bleibt), nachdem Sie 2 in 1 oder 3 in 1 Spülmittel benutzt haben. Die Gewährleistung Ihrer Maschine schließt jegliche Reklamation aufgrund des Gebrauchs solcher Spülmittel aus.Empfohlene Anwendung: um bei der Verwendung von Kombi-Reinigern bessere Ergebnisse zu erzielen, verwenden Sie trotzdem Spezialsalz und Klarspüler und stellen Sie die Wasserhärte und den Klarspülerspender auf niedrigster Stufe ein.Bei Kurzprogrammen ist es besser, Pulver-Geschirrspülmittel statt Tabs zu verwenden. Je nach Hersteller lösen sich die Tabs nämlich entsprechend der Temperatur und der Dauer des Spülzyklus unterschiedlich auf.Wenn Sie die Verwendung von Kombi-Geschirrspülmitteln beenden:• Füllen Sie die Salz- und Klarspülmittelbehälter.• Stellen Sie die Wasserhärte auf die höchste Stufe ein und lassen einen Spülgang ohne Geschirr laufen.• Stellen Sie die Wasserhärte dann wie oben beschrieben ein.• Nehmen Sie die gewünschte Einstellung am Klarspülmittelspender vor.Das Klarspülmittelfach füllen und den Spender einstellenMan verwendet Klarspüler zum besseren Spülen, und um die Ablagerung von weißlichen Wasserflecken und einen weißen Schleier zu verhindern. Entgegen einer weitverbreiteten Ansicht dient er nicht nur dazu, dass das Geschirr mehr glänzt, sondern auch dazu, dass es besser trocknet. Deshalb muss man darauf achten, dass sich immer eine ausreichende ACHTUNG Wenn bei der Verwendung solcher Reiniger irgendwelche Probleme auftreten, die vorher noch nie aufgetreten sind, wenden Sie sich direkt an den Spülmittel-Hersteller.

Verwendung des GerätsDE 93 Deutsch Klarspülermenge im Fach befindet und dass nur speziell für Geschirrspüler entwickelte Produkte verwendet werden. Zum Einfüllen des Klarspülers schrauben Sie den Deckel des Fachs ab. Füllen Sie das Fach, bis die Klarspüler-Anzeige schwarz wird 2 b

Schrauben Sie den Deckel so wieder zu, dass die Noppen übereinstimmen. Mithilfe der Klarspüler-Anzeige am Spülmittelspender können Sie überprüfen, ob Sie Klarspüler in Ihre Maschine nachfüllen müssen oder nicht. Ist die Anzeige schwarz , ist ausreichend Klarspüler im Fach vorhanden. Wenn die Anzeige hell ist , müssen Sie Klarspüler nachfüllen. Der Klarspüler-Spender kann von 1 bis 6 eingestellt werden. Der Spender wurde werkseitig auf 3 eingestellt.Wenn nach dem Spülen Wasserflecken auf dem Geschirr sichtbar sind, sollten Sie diesen Wert erhöhen, und wenn abwischbare blaue Flecken auf dem Geschirr verbleiben, sollte er verringert werden.

ACHTUNG Verwenden Sie nur spülmaschinengeeignete Klarspüler. Falls Klarspüler überläuft, bilden die Rückstände eine große Menge Schaum, wodurch die Spülergebnisse beeinträchtigt werden: Reinigen Sie den überschüssigen Klarspüler mit einem Lappen.

Verwendung des Geräts Beladung des Geschirrspülers Wenn Sie Ihr Geschirr richtig in die Maschine räumen, nutzen Sie sie auf die bestmögliche Art im Hinblick auf den Energieverbrauch und die Spül- und Trockenleistungen.Ihre Maschine enthält zwei Geschirrkörbe. Den unteren Korb können Sie für große runde und tiefe Utensilien verwenden, wie Teller, Töpfe, Deckel, Salatschüsseln oder Besteck.Der obere Korb ist für Untertassen, Kuchenteller, Schälchen, Tassen und Gläser vorgesehen. Stellen Sie Stielgläser schräg an den Korbrand, die beweglichen Ablagen oder die Haltegitter für Gläser und lehnen Sie diese nicht an die anderen Utensilien. Lehnen Sie hohe Gläser nicht gegeneinander; sie stehen dann instabil und könnten beschädigt werden.Schmale, enge Gegenstände stellt man am besten in die Mitte der Körbe.Löffel können Sie zwischen das übrige Besteck stellen, damit sie sich nicht ineinander legen. Um ein besseres Ergebnis zu erzielen, empfehlen wir, die Besteckablage zu verwenden. Um jegliche Verletzung zu vermeiden, sollten Sie spitze Gegenstände mit langen Griffen wie Serviergabeln, Brotmesser usw. mit der Spitze nach unten stellen oder waagerecht in die Körbe legen. ACHTUNG Platzieren Sie Ihr Besteck so im Gerät, dass es die Drehung des oberen und unteren Sprüharms nicht behindert.DE94 Deutsch Beladung der KörbeBewegliche AblagenDer obere Korb Ihrer Maschine enthält zwei bewegliche Ablagen

Sie können diese beweglichen Ablagen in offener oder geschlossener Position verwenden. In offener Position können Sie Ihre Tassen darauf stellen.

geschlossener Position können Sie Ihre hohen Gläser in den Korb stellen.

Sie können diese beweglichen Ablagen ebenfalls nutzen, um Gabeln, Löffel und lange Messer darauf zu legen.Andere Möglichkeiten der Beladung der KörbeUnterkorbOberkorb Falsche Beladungsarten

Verwendung des GerätsDE 95 Deutsch

Verwendung des GerätsDE96 Deutsch Name der Programme Vorspülen Schnell Eco Super 50’ 65°C Intensiv Hygiene Temperatur der Programme 40°C 50°C 65°C 65°C 70°C Art der Essensreste Führen Sie ein Vorspülprogramm durch, um das Geschirr abzuspülen und die Essensreste zu entfernen, bis der Geschirrspüler voll beladen ist, und wählen Sie dann ein Programm kurzzeitig aufbewahrtes Geschirr mit Kaffee, Milch, Tee, kaltem Fleisch oder Gemüsekurzzeitig aufbewahrtes Geschirr mit Kaffee, Milch, Tee, kaltem Fleisch oder GemüseSuppen, Soßen, Teigwaren, Eier, gekochter Reis, Kartoffeln, Ofengerichte oder frittierte Lebensmittel Suppen, Soßen, Teigwaren, Eier, gekochter Reis, Kartoffeln, Ofengerichte oder frittierte Lebensmittel Stark verschmutztes Geschirr, das über längere Zeit stand bzw. einer hygienischen Reinigung bedarf Verschmutzungsgrad schwach mittel mittel hoch hoch Spülmittel-Menge B:25 cm /15 cm

B A+B A+B A+B A+B Programmumfang Programmdauer (Min) 15 30 165 50 117 127 Stromverbrauch (kWh) 0,02 0,90 0,90 1,35 1,61 1,8 Wasserverbrauch (Liter) 4,5 12,4 12,0 12,7 17,2 16,5 Wenn die Taste für halbe Beladung aktiviert ist, lauten die Werte: Wenn die Taste für halbe Beladung aktiviert ist, lauten die Werte: Programmdauer (Min) 15 30 145 46 96 107 Stromverbrauch (kWh) 0,02 0,90 0,87 1,22 1,40 1,8 Wasserverbrauch (Liter) 4,5 12,4 12,0 12,7 12,2 12,0 Vorspülen Ende Beschreibung der Programme Ende Spülen bei 40°C Klarspülen mit kaltem WasserKlarspülen mit heißem WasserTrocknenVorspülen Spülen bei 50°C Klarspülen mit heißem Wasser Ende ACHTUNG Bei den Kurzprogrammen erfolgt keine Trocknung. Die oben angegebenen Werte wurden entsprechend den geltenden Normen im Labor ermittelt.

Verwendung des GerätsDE 97 Deutsch Name der Programme Vorspülen Schnell Eco Super 50’ 65°C Intensiv Hygiene Temperatur der Programme 40°C 50°C 65°C 65°C 70°CArt der Essensreste Führen Sie ein Vorspülprogramm durch, um das Geschirr abzuspülen und die Essensreste zu entfernen, bis der Geschirrspüler voll beladen ist, und wählen Sie dann ein Programm kurzzeitig aufbewahrtes Geschirr mit Kaffee, Milch, Tee, kaltem Fleisch oder Gemüsekurzzeitig aufbewahrtes Geschirr mit Kaffee, Milch, Tee, kaltem Fleisch oder GemüseSuppen, Soßen, Teigwaren, Eier, gekochter Reis, Kartoffeln, Ofengerichte oder frittierte LebensmittelSuppen, Soßen, Teigwaren, Eier, gekochter Reis, Kartoffeln, Ofengerichte oder frittierte Lebensmittel Stark verschmutztes Geschirr, das über längere Zeit stand bzw. einer hygienischen Reinigung bedarf Verschmutzungsgrad schwach mittel mittel hoch hoch Spülmittel-Menge B:25 cm /15 cm

B A+B A+B A+B A+B Programmdauer (Min) 15 30 165 50 117 127 Stromverbrauch (kWh) 0,02 0,90 0,90 1,35 1,61 1,8 Wasserverbrauch (Liter) 4,5 12,4 12,0 12,7 17,2 16,5 Wenn die Taste für halbe Beladung aktiviert ist, lauten die Werte: Wenn die Taste für halbe Beladung aktiviert ist, lauten die Werte: Programmdauer (Min) 15 30 145 46 96 107 Stromverbrauch (kWh) 0,02 0,90 0,87 1,22 1,40 1,8 Wasserverbrauch (Liter) 4,5 12,4 12,0 12,7 12,2 12,0 Beschreibung der Programme Ende Spülen bei65 °CKlarspülen mit warmem WasserKlarspülen mit heißem WasserVorspülen bei 45°CSpülen bei 65°C

Verwendung des Geräts TrocknenKlarspülen mit heißem Wasser Ende Klarspülen mit kaltem WasserVorspülen bei 50°C Spülen bei 70°CKlarspülen mit heißem WasserKlarspülen mit warmem WasserTrocknen Ende Klarspülen mit kaltem Wasser ACHTUNG Diese Werte schwanken je nach den Nutzungsbedingungen und nach der Betriebsumgebung des Produktes (Netzspannung, Wasserdruck, Temperatur der Wasserzufuhr und Umgebungstemperatur).DE98 Deutsch

Verwendung des Geräts Gebrauch Wahl des Programms und Betrieb des Geräts

Die Restzeitanzeige zeigt die Programmdauer und die verbleibende Zeit für das laufende Programm an. Des Weiteren können Sie die Zeitverzögerung eines Programms von 1-19 Stunden einstellen, indem Sie auf die Anzeigetasten drücken, bevor das Programm startet. Wenn Sie die Zeitverzögerung ändern möchten, können Sie das mit Hilfe der Start/ Pause-Taste und den Tasten „+“ und „-“ auf dem Display tun. Drücken Sie die Start/ Pause-Taste erneut, um sie zu aktivieren. Wenn der Nutzer den Programmwahlschalter auf Aus dreht, nachdem die Zeitverzögerungsdauer eingestellt wurde und das Programm begonnen hat, wird die verbleibende Verzögerungszeit gespeichert und das Programm startet erneut, sobald die Verzögerungszeit abgelaufen ist, wenn Sie ein neues Programm wählen. Um die Zeitverzögerung zu löschen, müssen Sie den Umschalter mit Hilfe der Tasten „+“ und „-“ auf 0 h stellen.

Verwenden Sie zum Öffnen und Schließen der Tür deren Griff.

3. Taste für halbe Beladung

Sie können mit der Funktion für halbe Beladung die Dauer der Programme, die Sie gewählt haben, und insbesondere den Wasser- und Stromverbrauch verringern, indem die halbe Menge Strom und Wasser verwendet wird. (siehe Programmliste auf Seite 96-97) Hinweis : Wenn Sie beim zuletzt verwendeten Spülprogramm eine Zusatzfunktion genutzt haben (wie die Zeitverzögerung oder halbe Beladung), und wenn Sie Ihr Gerät nach einem Stromausfall wieder in Betrieb nehmen, ist die von Ihnen gewählte Funktion beim folgenden Spülprogramm nicht aktiviert. Wenn Sie diese Funktion für das soeben gewählte Programm verwenden möchten, müssen Sie die entsprechenden Funktionen erneut wählen.

4. Start/ Pause-Taste

Wenn Sie die Start/ Pause-Taste gedrückt haben, startet das mit Hilfe des Programmwahlschalters gewählte Programm, und das Spül-Lämpchen leuchtet auf. Das Lämpchen für Start/ Pause erlischt, wenn das Programm begonnen hat. Bei ausgeschaltetem Gerät (Pause) beginnt das Lämpchen für Start/ Pause zu blinken, während das Lämpchen für Spülen leuchtet.

5. Programmwahlschalter Ein/ Aus

Wenn dieser Schalter in der Position Aus steht, ist die Maschine ausgeschaltet. In den anderen Positionen ist Ihre Maschine eingeschaltet, und Sie können das gewünschte Programm wählen.

6. Salznachfüllanzeige

Um sich zu vergewissern, dass die zur Wasserenthärtung benötigte Salzmenge in Ihrer Maschine ausreichend ist, kontrollieren Sie die Salznachfüllanzeige auf dem Display. Füllen Sie Salz in das entsprechende Fach, wenn die Salznachfüllanzeige aufleuchtet.DE 99 Deutsch

Verwendung des Geräts Wenn ein Programm startet, erlischt das Lämpchen für Start/ Pause, und das Lämpchen für Spülen leuchtet auf.Nachdem der Programmwahlschalter gedreht und das Gerät eingeschaltet wurde, leuchtet das Lämpchen für Start/ Pause auf.1. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Programmwahlschalter drehen, und wählen Sie das geeignete Programm.2. Starten Sie das Programm, indem Sie erneut die Taste Start/ Pause drücken. Programmverfolgung Sie können den Programmverlauf anhand der Verlaufs-Kontrolllämpchen auf dem Bedienfeld verfolgen. Gebrauch Ihrer Maschine

7. Klarspülmittelanzeige

Um sich zu vergewissern, dass die Klarspülmittelmenge in Ihrer Maschine ausreichend ist, kontrollieren Sie die Klarspülmittelanzeige auf dem Display. Füllen Sie das Klarspülmittelfach auf, wenn die Klarspülmittelanzeige aufleuchtet.

8. Programmablaufanzeige

Sie können den Ablauf des Programms anhand der Programmverlaufleuchten auf dem Bedienfeld verfolgen.

• Ende Kindersicherung Zur Aktivierung der Kindersicherung drücken Sie gleichzeitig 3 Sekunden lang die Tasten „+“ und „-“ der Restzeitanzeige. In diesem Moment wird 2 Sekunden lang „CL“ an der Restzeitanzeige angezeigt. Um die Funktion zu desaktivieren, drücken Sie erneut gleichzeitig die Tasten + und – für 3 Sekunden. Die Anzeige „CL“ blinkt zwei Sekunden lang. Während des gesamten Spül-, Klarspül- und Trocknungsprozesses leuchten jeweils die Lämpchen für Spülen, Klarspülen und Trocknen. Wenn das Trocknungssymbol angezeigt wird, bleibt das Gerät 40 bis 50 Minuten lang geräuschlos.Nach Ablauf des Programms leuchtet das Lämpchen ENDE auf.Vermeiden Sie das Öffnen der Tür, bevor das ENDE-Lämpchen leuchtet.DE100 Deutsch

Verwendung des Geräts ProgrammwechselWenn Sie das Programm wechseln möchten, während ein Spülprogramm läuft:

Drücken Sie die TasteStart/ PauseWenn das Programm stoppt, beginnt das Lämpchen Start/Pause zu blinken. Sie können am Ende des Programms mit dem Programmwahlschalter das von Ihnen gewünschte Programm wählenSie können das Programm, das Sie eben gewählt haben, starten, indem Sie erneut auf die Taste Start/ Pause drücken.Die Maschine ermittelt entsprechend des Programms, das Sie gestartet haben, ein neues Programm und eine neue Dauer, und beginnt von Neuem mit diesem Programm und dieser Dauer.Programm löschenWenn Sie ein Programm löschen möchten, während ein Spülzyklus läuft:

Wenn das Lämpchen ENDE aufleuchtet, bedeutet das, dass das Programm gelöscht wurde. Drücken Sie die Taste Start/ Pause und halten Sie sie 3 Sekunden lang gedrückt. Das Gerät ausschalten

Schalten Sie das Gerät am Ende des Programms mit dem Programmwahlschalter Ein/ Aus aus, und das Lämpchen ENDE leuchtet auf.Trennen Sie Ihr Gerät anschließend vom Stromnetz und schließen Sie den Wasserhahn. Nach 3 Sekunden wird das Programm gelöscht, und das Wasser im Inneren der Maschine wird 30 Sekunden lang abgepumpt. HINWEIS Zur Beschleunigung des Trocknungsvorgangs können Sie die Tür am Programmende einen Spalt öffnen, und das Lämpchen ENDE leuchtet auf. Das Spülprogramm nimmt seine Tätigkeit ab dem Moment wieder auf, an dem es unterbrochen wurde, als die Tür geöffnet und geschlossen wurde bzw. wenn während des Spülvorgangs ein Stromausfall war. Wenn während des Trocknungsvorgangs ein Stromausfall eintritt, wird das Programm beendet. Ihr Gerät ist bereit zur Auswahl eines neuen Programms.DE 101 Deutsch Eine regelmäßige Reinigung Ihres Geräts verlängert seine Lebensdauer. Im Inneren der Maschine können sich Fett und Kalk ansammeln. In diesem Fall: - Füllen Sie das Spülmittelfach, ohne Geschirr in die Maschine zu stellen, wählen ein Programm mit hoher Temperatur und starten die Maschine. Sollte dieses Vorgehen sich als ungenügend erweisen, verwenden Sie im Handel erhältliche Spezial-Reinigungsmittel. (Spezialreiniger für Geschirrspüler). Reinigung der Türdichtungen - Um alle Rückstände zu entfernen, die sich in den Türdichtungen ansammeln, wischen Sie die Dichtungen regelmäßig mit einem feuchten Tuch ab. Reinigung des Geräts Reinigen Sie die Filter nach jedem Spülgang und die Sprüharme mindestens einmal pro Woche. Trennen Sie Ihre Maschine vom Stromnetz und schließen Sie den Wasserzufuhrhahn, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. Keine scheuernden Reiniger verwenden. Mit einem schonenden Reinigungsmittel und einem Tuch abwischen. Filter Überprüfen Sie, ob sich Lebensmittelrückstände Wartung und Reinigung

Praktische Hinweise Anmerkungen: Sie können die Tür einen Spalt öffnen, damit die Trocknung der Maschine am Programmende schneller geht.Wenn Sie die Tür während des Spülvorgangs öffnen oder wenn Stromausfall ist, nimmt die Maschine das Programm wieder auf, sobald die Tür geschlossen ist oder der Stromausfall beendet ist.Wenn die Tür während des Trocknungsvorgangs geöffnet wird oder wenn Stromausfall ist, wird das Programm an der Stelle wieder aufgenommen, an der es unterbrochen wurde.DE102 Deutsch im Filter und im Mikrofilter angesammelt haben. Falls Rückstände vorhanden sind, nehmen Sie die Filter heraus und reinigen diese sorgfältig unter fließendem Wasser. a. Äußerer Mikrofilter b. Innerer Abfallfilter c. Metall- oder Kunststoff- Filtersieb Um die Filtergruppe herauszunehmen und zu reinigen, drehen Sie diese gegen den Uhrzeigersinn und ziehen sie hoch.

Ziehen und den Metall- oder Kunststoff-Filter herausnehmen.

Dann den Abfallfilter und den Mikrofilter voneinander trennen.

Mit reichlich klarem Wasser spülen. Den Abfallfilter und den Mikrofilter wieder einsetzen und dabei darauf achten, dass die Markierungen übereinstimmen. Setzen Sie die Einheit in den Metall- oder Kunststofffilter und drehen Sie sie in Pfeilrichtung (Uhrzeigersinn); die Einheit ist eingerastet, wenn der Pfeil am Mikrofilter sichtbar ist.

• Benutzen Sie Ihren Geschirrspüler niemals ohne Filter.

• Wenn der Filter nicht ordnungsgemäß eingesetzt wurde, ist Ihr Gerät weniger wirksam.

• Die Sauberkeit der Filter ist für den einwandfreien Betrieb des Geräts unerlässlich.

Praktische HinweiseDE 103 Deutsch Sprüharme Überprüfen Sie, ob die Spritzdüsen am oberen und unteren Sprüharm nicht verstopft sind. Sollten sie verstopft sein, nehmen Sie die Sprüharme aus der Maschine und waschen diese unter fließendem Wasser. Zum Entnehmen des unteren Sprüharms ziehen Sie diesen nach oben. Beim oberen Sprüharm entfernen Sie die Mutter, indem Sie diese links herum drehen. Schrauben Sie die Mutter gut fest, wenn Sie den oberen Sprüharm wieder einbauen. Filter des Wasserzuleitungsschlauchs Die Filter des Wasserzuleitungsschlauchs verhindern die Beschädigung Ihres Geräts durch Verunreinigungen (Sand, Lehm, Rost usw.), die eventuell über das Wassernetz oder die häuslichen Wasserleitungen übertragen werden und beugt Unannehmlichkeiten wie Vergilben oder der Bildung von Ablagerungen nach dem Spülen vor. Überprüfen Sie die Filter und den Wasserzufuhrschlauch regelmäßig und reinigen diese bei Bedarf. Zum Reinigen der Filter schließen Sie den Hahn und schrauben den Schlauch ab. Den Filter am Schlauch sowie den Filter am Eingang des Geschirrspülers abnehmen und unter fließendem Wasser reinigen. Die sauberen Filter und den Schlauch wieder anbringen.

Praktische HinweiseDE104 Deutsch

FEHLERCODE FEHLERBESCHREIBUNG KONTROLLEN

Unzureichende Wasserzufuhr

• Vergewissern Sie sich, dass der Wasserzufuhrhahn ganz offen und dass die Wasserzufuhr nicht unterbrochen ist.

• Schließen Sie den Wasserzufuhrhahn, schrauben Sie den Wasserzufuhrschlauch ab und reinigen den Filter am Anschlussende des Schlauchs.

• Schalten Sie Ihr Gerät wieder ein und wenden Sie sich an den Kundendienst, falls das Problem weiterbesteht.

Kontinuierliche Wasserzufuhr

• Schließen Sie den Hahn.

• Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Abwasser fließt nicht aus dem Gerät ab

• Der Wasser-Ablaufschlauch ist verstopft.

• Es kann sein, dass die Filter Ihrer Maschine verstopft sind.

• Stellen Sie Ihr Gerät aus und brechen Sie das Programm ab.

• Sollte der Fehler weiterhin bestehen, wenden Sie sich an den Kundendienst. F8 Heizfehler • Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Der Überlauf-Alarm wird ausgelöst

• Schalten Sie Ihre Maschine aus und schließen Sie den Hahn.

• Wenden Sie sich an den Kundendienst. FE Elektronik-Karte defekt Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Fehler Überhitzung (die Temperatur der Maschine ist zu hoch) Wenden Sie sich an den Kundendienst. F6 Heizsonde defekt Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Praktische Hinweise Funktionsstörungscodes und Kontrollen bei PannenDE 105 Deutsch Eine der Kontrollleuchten des Zyklusverlaufs leuchtet, und die Kontrollleuchte Start/Pause leuchtet auf und erlischt Die Tür ist offen. Schließen Sie die Tür. Das Programm startet nicht

• Überprüfen Sie, ob der Stecker in der Steckdose steckt.

• Überprüfen Sie die Sicherungen Ihrer Elektroanlage.

• Überprüfen Sie, ob der Wasserzufuhrhahn offen ist.

• Überprüfen Sie, ob Sie die Tür der Maschine geschlossen haben.

• Überprüfen Sie, ob Sie die Maschine durch Drücken auf die Ein/Aus-Taste abgeschaltet haben.

• Überprüfen Sie, dass die Filter an der Wasserzufuhr und in der Maschine nicht verstopft sind. Die Kontroll-Leuchten Spülen und Ende blinken ohne Unterbrechung

• Der Überlaufschutz ist aktiv.

• Schließen Sie den Hahn und wenden sich an den Kundendienst. Die Kontroll-Leuchten des Zyklusverlaufs erlöschen nach einem Spülgang nicht Betätigen Sie die Ein/Aus- Taste, um das Gerät außer Spannung zu setzen. Geschirrspülmittel- rückstände im Spülmittelfach Sie haben das Spülmittel in ein feuchtes Fach gefüllt. Überprüfen Sie, ob das Fach trocken ist, bevor Sie das Geschirrspülmittel einfüllen. Am Ende des Programms verbleibt Wasser in der Maschine

• Der Ablaufschlauch ist verstopft oder geknickt.

• Die inneren Filter sind

Praktische HinweiseDE106 Deutsch verstopft.

• Das Programm ist noch nicht beendet. Die Maschine schaltet sich während eines Spülvorgangs aus

• Wasserzufuhr unterbrochen.

• Programm unterbrochen Während eines Spülvorgangs sind Geräusche von Stößen und von Geschirr zu hören, das sich bewegt

• Das Geschirr wurde falsch eingeräumt.

• Der Sprüharm stößt an das Geschirr. Auf dem Geschirr befinden sich Lebensmittel- rückstände

• Das Geschirr wurde falsch in die Maschine geräumt; das Wasser der Sprüharme erreicht die Stellen nicht, die nicht richtig sauber wurden.

• Der Korb ist überladen.

• Die Geschirrteile berühren sich.

• Die Geschirrspülmittel- menge ist nicht ausreichend.

• Das gewählte Programm ist ungeeignet, die Temperatur ist nicht hoch genug.

• Der Sprüharm ist durch Lebensmittel-rückstände verstopft.

• Die inneren Filter sind verstopft.

• Die Filter wurden falsch eingesetzt.

• Die Ablaufpumpe ist verstopft. Weiße Flecken auf dem Geschirr

• Die Geschirrspülmittel- menge ist nicht ausreichend.

• Die Einstellung des Klarspülmittelspenders ist zu niedrig.

• Es ist trotz hohem Wasserhärtegrad kein Regeneriersalz vorhanden.

• Die Einstellung des Enthärters ist zu niedrig.

• Der Deckel des Salzbehälters ist nicht richtig geschlossen. Das Geschirr trocknet nicht

• Es wurde ein Programm ohne Trocknen gewählt.

Praktische HinweiseDE 107 Deutsch Praktische und nützliche Hinweise

• Die Einstellung des Klarspülmittelspenders ist zu niedrig.

• Das Geschirr wurde vor dem Ende des Trockenzyklus herausgenommen. Warten Sie ab, bis das Ende- Kontrolllämpchen leuchtet, bevor Sie die Tür des Geschirrspülers öffnen. Rostflecken auf dem Geschirr

• Geschirr aus Edelstahl schlechter Qualität.

• Hoher Salzgehalt im Spülwasser.

• Der Deckel des Salzbehälters ist nicht richtig geschlossen.

• Beim Einfüllen ist zuviel Salz in die Maschine gelangt. Es ist Salz in den Innenraum übergelaufen.

• Defekte Erdung. Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn das Problem nach den Kontrollen weiterbesteht oder bei Funktionsstörungen, die oben nicht beschrieben wurden.

1. Wenn Sie Ihr Gerät nicht

• Trennen Sie es vom Stromnetz und stellen das Wasser ab.

• Die Tür angelehnt lassen, damit sich keine unangenehmen Gerüche bilden.

• Halten Sie das Maschineninnere sauber.

2. Wassertropfen vom

• Das Geschirr im Intensivprogramm spülen.

• Entnehmen Sie alle Metallgefäße aus der Maschine.

• Füllen Sie nicht zuviel Reiniger ein.

3. Wenn Sie Ihr Geschirr

richtig in die Maschine räumen, nutzen Sie sie auf die bestmögliche Art im Hinblick auf den Energieverbrauch und dieDE108 Deutsch

Praktische Hinweise Spül- und Trockenleistungen.

4. Entfernen Sie große

Rückstände, bevor Sie das verschmutzte Geschirr in die Maschine räumen.

5. Lassen Sie die Maschine

erst laufen, wenn sie vollständig gefüllt ist.

6. Das Vorspülprogramm nur

verwenden, wenn es wirklich nötig ist.

Programminformationen und die Tabelle mit den durchschnittlichen Verbrauchswerten, wenn Sie ein Programm wählen.

8. Da die Maschine hohe

Temperaturen erreichen kann, wird davon abgeraten, sie neben einem Kühlschrank aufzustellen.

9. Falls das Gerät sich

an einem Ort befindet, wo Frostgefahr besteht, müssen Sie sämtliches in der Maschine verbliebenes Wasser abpumpen. Schließen Sie den Wasserzufuhrhahn, schrauben Sie den Wasserschlauch ab und legen die beiden Schläuche (Wasserzufuhr und Ablauf) auf den Boden, um soviel Wasser wie möglich abzulassen. Nehmen Sie dann den Innenfilter heraus und entfernen das restliche Wasser mit einem Schwamm.DE 109 Deutsch Entsorgung Ihres Altgeräts

Praktische Hinweise Konformität mit den Normen und Testdaten / EU-Konformitätserklärung Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen aller geltenden EU-Richtlinien mit den entsprechenden harmonisierten Normen, die eine CE-Kennzeichnung vorsehen. Verfügbarkeitsdauer der Ersatzteile: 6 Jahre ab Herstellungsdatum des Produkts. ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Schutz der Umwelt bei.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall- Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben.110 ES ¡Gracias! Gracias por haber elegido este producto VALBERG. Los productos de la marca VALBERG, seleccionados, probados y recomendados por ELECTRO DEPOT, son sinónimo de fácil manejo, prestaciones fiables y calidad incuestionable. Quedará muy satisfecho cada vez que use este electrodoméstico. Bienvenido(a) a ELECTRO DEPOT. Consulte nuestra página web: www.electrodepot.esES 111 Español