15S39 A+++ X701T - Geschirrspüler VALBERG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 15S39 A+++ X701T VALBERG

GEBRAUCHSANLEITUNG......86

MANUAL DEL USUARIO 128

Merci !

Vielen Dank, dass Sie dieses VALBERG - Produkt gewählt haben.

Ausgewählt, getestet und empfohlen von ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität.

Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jedesmal zufriedengestellt werden, wenn Sie es benutzen.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.be

ELECTRO DEPOT

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

88 Sicherheitsvorschriften

Übersicht über Ihr Gerät

93 Beschreibung des Geräts
94 Lernen Sie Ihre Geräte kennen
94 Technische Spezifikationen
95 Produktmerkblatt

Verwendung des Geräts

96 Das Gerät installieren
99 Vor dem ersten Gebrauch
104 Gebrauch
109 Programmbeschreibung

Praktische Hinweise

120 Wartung und Reinigung
123 Was ist im Problemfall zu tun
125 Praktische und nützliche Informationen
126 Entsorgung Ihres Altgeräts

Sicherheitsvorschriften

Recycling

- Einige Bestandteile, sowie die Verpackung Ihres Geräts werden aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt.

• Die Kunststoffteile tragen internationale Registrierungen: (> PE <, > PS <, > POM <, > PP <...).

• Die Kartonteile werden aus Altpapier hergestellt und sollten deswegen in für Recycling vorgesehene Behälter entsorgt werden.

- Entsorgen Sie keine dieser Materialien in den Abfallbehälter. Entsorgen Sie diese in einem Recyclingcenter.

- Kontaktieren Sie die betreffenden Informationszentren für Fragen über Entsorgungsmethoden.

Sicherheitsinformationen

Erwachsene sollten bei der Verwendung dieses Geräts in der Nähe von Kindern besonders achtsam sein. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Lassen Sie kleine Kinder oder untaugliche Personen nicht unbeaufsichtigt das Gerät benutzen.

Zum Zeitpunkt der Lieferung Ihres Geräts

- Überprüfen Sie, dass das Gerät und die Verpackung nicht beschädigt wurden. Das Gerät auf keinen Fall in Betrieb setzen, wenn es in irgendeiner Weise beschädigt ist. Kontaktieren Sie das zugelassene Servicecenter.

- Packen Sie das Verpackungsmaterial wie angegeben aus und entsorgen Sie dieses entsprechend den geltenden Vorschriften.

Wichtige Hinweise zur Installation des Geräts

• Stellen Sie das Gerät an einen geeigneten, sicheren Ort und auf eine ebene Fläche.
• Fahren Sie mit der Installation und dem Anschluss des Geräts gemäß den Anweisungen fort.
• Dieses Gerät muss von qualifiziertem Personal installiert und behoben werden.
• Verwenden Sie ausschließlich Originalteile.
• Stellen Sie vor der Installation sicher, dass das Gerät ausgesteckt ist.
• Überprüfen Sie, dass Ihre Steckdose den Standardnormen entspricht.
• Alle elektrischen Anschlüsse müssen mit den auf dem Typenschild angegebenen Werten übereinstimmen.
• Sehr wichtig: Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht an einem Netzkabel angeschlossen ist.

- Das Gerät niemals an ein Verlängerungskabel oder einer Mehrfachsteckdose anschließen. Der Stecker muss nach Installation des Geräts leicht zugänglich sein.

Täglicher Gebrauch

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Verwenden Sie es zu keinem anderen Zweck.
• Überschreiten Sie die Ladekapazität Ihres Geräts nicht. Verwenden Sie es nur für spülmaschinenfeste Gegenstände.
• Steigen oder sitzen Sie nicht auf die Tür der Maschine wenn diese offen ist, stellen Sie keine Last darauf: Sie könnte umkippen.
• Niemals andere als speziell für den Geschirrspüler geeignete Produkte und Spülmittel in den Spülmittelspender gießen. Unser Unternehmen kann nicht für diese Art von

Schäden an Ihrem Gerät haftbar gemacht werden.

• Das Wasser im Spülbehälter der Maschine ist nicht trinkbar. Trinken Sie es nicht.
• Aufgrund Explosionsgefahr dürfen keine chemischen Lösungsmittel ins Gerät geschüttet werden.

- Achten Sie darauf, dass die Kunststoffteile hitzebeständig sind, bevor Sie diese in die Maschine legen.

- Ungeeignete Gegenstände nicht in das Gerät legen. Überschreiten Sie zudem die Tragfähigkeit der Körbe nicht. Unser Unternehmen kann nicht für irgendwelche Kratzer oder Rostbildungen an der Innenwand des Geräts, welche durch Korbbewegungen verursacht wurden, verantwortlich gemacht werden.

- Vor allem wegen einem möglichen Überlauf des heißen Wassers, unter keinen Umständen während des Betriebs die Tür öffnen. Falls

die Tür geöffnet wird, schaltet eine Sicherheitseinrichtung die Maschine aus.

- Um mögliche Unfälle zu vermeiden, lassen Sie die Tür Ihres Geschirrspülers nicht offen.

- Stellen Sie Messer und andere spitze Gegenstände in den Besteckkorb mit der Spitze nach unten.

- Dieses Produkt eignet sich nicht für die Verwendung durch Personen (vor allem Kinder), deren körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten eingeschränkt sind, oder durch Personen mit ungenügender Erfahrung oder Kenntnissen, sofern sie nicht beaufsichtigt werden oder die nötigen Anweisung für die Verwendung des Produkts erhalten haben. Lassen Sie Kinder nicht mit diesem Gerät spielen.

Zur Sicherheit der Kinder

- Nach dem Auspacken des Geräts sollten Sie die Verpackungsmaterialien aus

der Reichweite von Kindern aufbewahren.

• Lassen Sie Kinder weder mit dem Gerät spielen noch das Gerät starten.
• Bewahren Sie Spülmittel und Klarspüler außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

- Halten Sie Kinder vom Gerät fern wenn die Tür offen ist: Es kann Rückstände von Reinigungsmitteln enthalten.

- Stellen Sie sicher, dass Ihr altes Gerät keine Gefahr für Kinder darstellt. Es kann vorkommen, dass sich Kinder im Inneren von älteren Geräten einschließen. Um dies zu verhindern, stellen Sie die Sperre des Geräts aus und stecken Sie die elektrischen Kabel aus bevor Sie das Gerät entsorgen.

Bei Störungen

• Jede Fehlfunktion des Geräts muss sofort durch eine qualifizierte Person behoben werden.

- Vor allen Reparaturen am Gerät müssen Sie die Stromversorgung trennen. Sicherungen entfernen oder das Kabel ausstecken. Ziehen Sie nicht am Kabel um die Maschine auszustecken. Achten Sie darauf, dass die Wasserversorgung unterbrochen ist.

Empfehlungen

- Entfernen Sie große Speisereste, bevor Sie das Geschirr in die Maschine stellen, um eine Verschwendung von Wasser und Energie zu vermeiden. Starten Sie die Maschine, sobald diese völlig geladen ist.

Verwenden Sie das Einweich-Programm nur wenn es nötig ist.

- Legen Sie hohle Gegenstände wie Schüsseln, Gläser und Töpfe so, dass sie nach unten zeigen.

- Wir empfehlen, das Gerät nicht zu überlasten und kein anderes Geschirr als das von

uns Angegebene zu spülen.

Nicht in der Maschine waschen:

• Zigarettenasche, Kerzenreste, Politur, Chemikalien, auf Eisenlegierung basierende Materialien.
• Gabeln, Löffel und Messer mit Griff aus Holz, Horn oder Elfenbein oder Intarsien aus Perlmutt
• Geklebte, gemalte oder mit aggressiven Chemikalien, Säuren oder alkalisch beschichtete Gegenstände.
• Nicht hitzebeständige Kunststoffgegenstände, Kupfer- oder verzinnte Stahlbehälter.
• Gegenstände aus Aluminium und Silber (sie können verfärben oder verblassen).
• Gewisse zerbrechliche Glaswaren, Porzellan mit gedruckten dekorativen Motiven, welche auch nach dem ersten Spülen verblassen, einige

Kristalleinzelteile, welche ihre Transparenz im Laufe der Zeit verlieren, nicht hitzebeständiges Besteck, Bleikristallglas 25-30%, Schneidebretter, Produkte mit Kunstfaser.
- Absorbierende Artikel, wie Schwämme oder Geschirrtücher sind nicht spülmaschinenfest.

ACHTUNG

Achten Sie darauf, von jetzt an spülmaschinenfeste Artikel zu kaufen.

Beschreibung des Geräts

1 Arbeitsfläche
② Oberkorb mit Gitter
③ Oberer Sprüharm
4 Unterkorb
5 Unterer Sprüharm
6 Filter
7 Typenschild
8 Bedienfeld
9 Klarspülerspender

10 Salzbehälter
11 Sicherheitssperre des Oberkorbs
12 Oberer Besteckkorb
13 Trockengebläse: Dieses System ermöglicht es, Ihr Geschirr effizient zu trocknen.
14 Sprüharm an der Oberfläche: ermöglicht eine bessere Spülung des Geschirrs im Oberkorb.

Lernen Sie Ihre Geräte kennen

① ON/OFF (Ein/Aus)
② Türgriff
③ Bestätigungstaste
4 Optionstaste

5 Zeitverzögerungstaste
6 Ein/Aus-Taste
7 Auf-Taste
8 Ab-Taste

Technische Spezifikationen

Fassungsvermögen:	15 Gedecke
Höhe 850 mm	850 mm
Höhe (ohne Arbeitsfläche)	820 mm
Breite	598 mm
Tiefe	598 mm
Nettogewicht	62 kg
Stromversorgung	220-240 V-50 Hz
Gesamtleistung	1900 W
Heizleistung	1800 W
Pumpenleistung	100 W
Entleerungspumpenleistung	30 W
Leitungswasserdruck	0,03 MPa (0,3 bar)-1 MPa (10 bar)
Intensität	10 A

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Produktdesign und technische Daten zu ändern. Die Lebensdauer des Geräts beträgt 10 Jahre (Benötigte Laufzeit, um Ersatzteile aufrecht zu erhalten und somit eine optimale Nutzung des Geräts gewährleisten).

Produktmerkblatt

Marke	VALBERG
Modell	957564 - 15S39 A+++ X701T
Wartung des Geschirrspülers	15
Energieeffizienzklasse	A+++
Jährlicher Energieverbrauch in kWh (Zyklus 280)	239
Energieverbrauch (kWh pro Zyklus)	0,84
Energieverbrauch im Modus: AUS (W) (Po)	0,50
Stromverbrauch im Modus: EIN (W) (Po)	1.00
Jährlicher Wasserverbrauch in Litern (Zyklus 280)	2520
Schleudereffizienzklassen	A
Standard-Programmname	SPARPROGRAMM 50°C
Programmzeit für den Standardzyklus (Min)	270
Schallpegel dB(A)	39

Das Gerät installieren

Platzierung des Geräts:

Wenn Sie das Gerät installieren, wählen Sie einen Ort, an welchem man das Geschirr leicht laden und entladen kann.

Installieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, wo die Temperaturen unter 0°C fallen.

Bevor Sie das Gerät installieren, nehmen Sie es aus der Verpackung gemäß den Hinweisen, welche auf der Verpackung stehen.

Stellen Sie das Gerät in der Nähe einer Wasserzufuhr oder eines Wasserablaufs. Sie sollten das Gerät so installieren, dass die Anschlüsse anschließend nicht wieder geändert werden müssen.

Heben Sie das Gerät nicht an der Tür oder dem Bedienfeld, um es umzustellen.

Achten Sie darauf, einen Zwischenraum um das Gerät zu lassen, sodass Sie es während der Reinigung nach vorn und hinten schieben können.

Achten Sie darauf, die Wasserzulauf- und ablaufschläuche durch die Positionierung des Geräts nicht einzuklemmen. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht unter dem Gerät eingeklemmt ist.

Passen Sie die verstellbaren Füße des Geräts so an, dass sie flach und gleich belastet sind. Die korrekte Positionierung des Geräts ist äußerst wichtig, um ein gutes Öffnen und Schließen der Tür zu gewährleisten.

Wenn die Tür des Geräts nicht richtig geschlossen werden kann, prüfen Sie, ob das Gerät stabil auf dem Boden steht; andernfalls stellen Sie die verstellbaren Füße des Geräts richtig ein.

Stellen Sie nach der Installation sicher, dass das Netzkabel des Geräts angeordnet ist,

damit es für den Kunden zugänglich ist.

Wasseranschluss

Prüfen, ob die Wasserarmatur im Haus

sich für die Installation eines Geschirrspülers eignet. Wir empfehlen ebenfalls die Installation eines Filters am Hauseingang, um so eine Verschmutzung (Sand, Ton, Rost, etc.) zu verhindern, welche möglicherweise durch das Wassersystem oder

die Wasserarmatur transportiert werden könnte und zu Schäden am Gerät und zu Unannehmlichkeiten führen könnte, wie Gelbfärbung oder Ablagerungen auf dem Geschirr.

Wasserzulaufschlauch

Verwenden Sie niemals den Zulaufschlauch von Altgeräten. Verwenden Sie den neuen Schlauch, welcher mit dem Gerät geliefert

wurde. Vor dem Anschließen eines neuen

oder lange unbenutzten Wasserzulaufschlauchs, lassen Sie eine Weile lang Wasser durch den Schlauch fließen. Den Wasserzulaufschlauch manuell am Wasserhahn der Wasserversorgung anschließen. Der Druck am Wasserhahn sollte mindestens 0,03 MPa und höchstens 1 MPa betragen. Falls der Wasserdruck mehr als 1 MPa beträgt, muss ein Druckminderer zwischen

dem Wasserhahn und dem Schlauch installiert werden. Nach dem Anschließen, drehen Sie den Wasserhahn vollständig auf, um die Dichtigkeit zu prüfen. Aus Sicherheitsgründen des Geräts, sollten Sie immer am Ende des jeweiligen Programms den Wasserhahn der Wasserversorgung zudrehen.

Hinweis: Einige Modelle benutzen ein Aquastop-System. Wenn Ihr Gerät mit diesem System ausgestattet ist, bedeutet dies Strom mit gefährlicher Spannung. Schneiden Sie die Aquastop-Endabdeckung nicht ab und stellen Sie sicher, dass sie nicht gebogen oder verdreht ist.

Ablaufschlauch

Man kann den Ablaufschlauch entweder direkt an einer festen Abflussleitung oder an einem speziellen Anschluss unter der Spüle anschließen. Anhand eines speziellen Einlaufstutzen (falls vorhanden), ist es möglich, das Gerät direkt in der Spüle zu entleeren, durch Einhaken des Einlaufstutzen am Rand der Spüle. Dieser Anschluss muss zwischen 50 cm und 110 cm über dem Boden sein. Im Falle einer festen Abflussleitung, das Schlauchende nicht in den Abfluss eintauchen (Entleerungsrisiko), es ist unerlässlich, dass das Schlauchende den Siphonbogen max. 3cm überragt, siehe Abbildung.

Max. 110cm Max. 3cm Min. 4cm Min. 50cm

ANMERKUNG

Die Länge des Ablaufschlauchs sollte nicht geändert werden, da sich ansonsten das Gerät nicht einwandfrei entleeren kann. Wenn Sie die Länge des Ablaufschlauchs ändern, übernimmt unser Unternehmen keine Verantwortung.

Elektrischer Anschluss

Der Anschluss mit Erdverbindung Ihres Geräts, muss an eine Steckdose mit Erdung angeschlossen sein, deren Spannung und Stromstärke in Übereinstimmung mit den geltenden Normen ist. Wenn Ihr Haus keine Installation mit Erdung hat, dann sollten Sie diese Art von Installation durch einen qualifizierten Elektriker machen lassen. Bei einer Verwendung des Geräts ohne Erdung, übernehmen wir keine Verantwortung für Schäden.

Intensität der internen Sicherung: 10-16 A.

Ihr Gerät ist konfiguriert, um auf 220-240 V zu funktionieren. Falls Ihr Haus für 110 V konfiguriert ist, dann stellen Sie einen Transformator 110/220 - 3000 W dazwischen. Das Gerät muss bei der Montage ausgesteckt werden.

Bei niedriger Spannung, ist die Effizienz des Geräts geringer.

Verwenden Sie immer den isolierten Stecker welcher mit dem Gerät mitgeliefert wurde. Ein beschädigtes Stromkabel muss vom Hersteller, dem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden.

SteckenSiedasGerätausSicherheitsgründen immer aus, wenn das Programm beendet ist.

Trennen Sie Ihr Gerät immer am Stecker. Ziehen Sie niemals am Netzkabel.

Installation unter einer Arbeitsfläche Wenn Sie Ihren Geschirrspüler unter einer Arbeitsfläche installieren möchten, stellen Sie sicher, dass Sie genügend Platz unter der Arbeitsfläche haben und dass die Elektro- und Sanitärinstallation dies ermöglichen. ① Wenn Sie das Gefühl haben, dass der Raum unter Ihrer Arbeitsfläche groß genug ist, um Ihren Geschirrspüler zu installieren, entfernen Sie die Arbeitsfläche des Geschirrspülers wie angezeigt.

1 598 598 850 820 97 50° 463° 570 ②

ANMERKUNG

Die horizontale Unterlage, unter welcher der Geschirrspüler ohne Arbeitsfläche installiert wird, muss stabil sein, um ein Ungleichgewicht zu vermeiden.

② Um die Arbeitsfläche vom Geschirrspüler zu entfernen, entfernen Sie die Schrauben, welche die Arbeitsfläche an der Rückseite des Geschirrspülers halten. Schieben Sie anschließend die Platte 1 cm von vorn nach hinten und heben Sie die Platte auf.

Passen Sie die verstellbaren Füße des Geschirrspülers in Bezug auf die Steigung

und das Bodenniveau an. ③ Installieren Sie Ihren Geschirrspüler, indem Sie ihn unter die Arbeitsfläche schieben und darauf achten die Schläuche nicht zu biegen oder einzuklemmen.

Min 570 H Min 600 4 ③

	Produkt
	Ohne Isolierung	Mit Isolierung
	Alle Produkte	Für den 2. Korb	Für den 3. Korb
Höhe	820 mm	830 mm	835 mm

ANMERKUNG

Nachdem die Arbeitsfläche entfernt wurde, sollte der Geschirrspüler in einem geschlossenen Bereich platziert werden, gemäß erwähnten Abmessungen (siehe Abbildung. 4).

Vor dem ersten Gebrauch

• Überprüfen Sie, dass die technischen Daten des Stromnetzes und der Wasserversorgung den angegebenen Werten in der Installationsanleitung des Geräts entsprechen.
• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien aus dem Inneren des Geräts.
• Stellen Sie den Wasserenthärter ein.
• Leeren Sie 2 kg Salz in den Salzbehälter und füllen Sie diesen mit Wasser bis zum Rand.
• Füllen Sie den Klarspülmittelbehälter.

Wichtigkeit der Kalkmenge im Wasser

Fürgute Ergebnisse sollte der Geschirrspüler mit enthärtetem und praktisch kalkfreiem Wasser betrieben werden. Andernfalls werden weiße Kalkablagerungen auf dem Geschirr und im Innern des Geschirrspülers zu sehen sein, welche sich negativ auf die Spül- und Reinigungsleistung des Geräts und den Glanz des Geschirrs auswirken können. Wenn das Wasser durch den Wasserenthärter fließt, werden die Härteionen entfernt und der gewünschte Härtegrad für das beste Spülergebnis wird erreicht. Je nach Härtegrad des Wassers, sammeln sich diese Ionen schnell innerhalb des Wasserenthärters an. Es ist daher erforderlich, das Wasserenthärter-System mit Salz für Geschirrspüler zu regenerieren, so dass es beim nächsten Spülgang genauso gut funktioniert.

Füllen des Salzes in den Wasserenthärterbehälter

Verwenden Sie spezielles Salz für Wasserenthärter. Um das Salz in den Wasserenthärterbehälter zu leeren, entfernen Sie zuerst den Unterkorb und drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn auf ① und ②.

Beim ersten Gebrauch des Geschirrspülers, füllen Sie den Behälter mit 2 kg Salz und füllen Sie diesen mit Wasser ③ bis zum Behälterrand. Wenn der Trichter ④ mit dem Geschirrspüler geliefert wurde, wird es das Auffüllen erleichtern.

Reinigen Sie die Gewinde und drehen Sie den Deckel zu. Entfernen Sie unbedingt das Salz, welches neben den Behälter auf den Edelstahlboden geleert wurde. Falls Sie nach dem Hinzufügen des Salzes nicht sofort einen Spülgang vornehmen, starten Sie ein kurzes Spülprogramm, um Schäden im Innern des Geschirrspülers (Verätzung) zu vermeiden, aufgrund des Salzüberlaufs während dem Auffüllen des Behälters. So wird überschüssiges Salz unmittelbar zum Zeitpunkt des Spülvorgangs entfernt.

Wenn Sie beginnen Ihren Geschirrspüler laufen zu lassen, wird der Salzbehälter mit Wasser gefüllt. Aus diesem Grund fügen Sie

das Salz in den Behälter hinzu, bevor Sie Ihr Gerät starten (wie oben geschildert).

Falls Sie Salztabletten in den Behälter hinzufügen, füllen Sie diesen nicht vollständig. Wir empfehlen Salzgranulat oder Pulver zu verwenden. Verwenden Sie niemals Speisesalz in Ihrem Geschirrspüler. Andernfalls kann sich die Wasserenthärter-Funktion im Laufe der Zeit verringern.

Wenn die Salz-Anzeige auf dem Bedienfeld aufleuchtet, füllen Sie den Salzbehälter.

Kontrollstreifen für die Wasserhärte

Die Reinigungsleistung Ihres Geräts hängt vom Grad der Leitungswasserhärte ab. Aus diesem Grund ist Ihr Gerät mit einem System ausgestattet, welches den örtlichen Wasserhärtegrad reduziert. Die Reinigungsleistung ist besser, wenn das System richtig eingestellt ist. Um die richtige Einstellung durchzuführen, verwenden Sie den Kontrollstreifen, welcher mit Ihrem Gerät geliefert wurde, um den örtlichen Wasserhärtegrad zu kennen.

Öffnen Sie den Kontrollstreifen.

Lassen Sie das Leitungswasser während einer Minute laufen.

Tauchen Sie den Kontrollstreifen für 1 Sekunde ins Wasser.

Nehmen Sie den Kontrollstreifen aus dem Wasser und schütteln Sie ihn.

Warten Sie 1 Minute.

Stellen Sie Ihr Gerät gemäß festgestelltem Härtegrad des Wassers ein.

Niveau 1		Wasser ohne Kalk
Niveau 2		Wasser mit sehr geringem Kalkgehalt
Niveau 3		Wasser mit geringem Kalkgehalt
Niveau 4		Wasser mit mäfligem Kalkgehalt
Niveau 5		Wasser mit großem Kalkgehalt
Niveau 6		Wasser mit sehr großem Kalkgehalt

Einstellungstabelle in Abhängigkeit der Wasserhärte

Wasserhärte	Deutsche Härte (dH)	Französische Härte (dF)	Britische Härte (dE)	Wasserhärteanzeige
1	0-5	0-9	0-6	L1 wird angezeigt
2	6-11	10-20	7-14	L2 wird angezeigt
3	12-17	21-30	15-21	L3 wird angezeigt
4	18-22	31-40	22-28	L4 wird angezeigt
5	23-31	41-55	29-39	L5 wird angezeigt
6	32-50	56-90	40-63	L6 wird angezeigt

Wenn die Wasserhärte über 90 dF (französische Härte) ist, oder wenn Sie Brunnenwasser verwenden, empfehlen wir Ihnen, einen Filter und ein Wasserbehandlungsgerät zu verwenden.

Stellen Sie die Wasserhärte Ihres Geräts gemäß der Stufe, welche auf dem Teststreifen angezeigt wird. Öffnen Sie das Menü, um die Wasserhärte zu ändern. Um zum Menü Einstellungen zu gelangen, drücken Sie die Options- und Verzögerungstasten drei Sekunden lang. Der Bildschirm zeigt eine Meldung « Weiter drücken ..X », damit Sie sehen wie viele Sekunden Sie die Taste gedrückt halten müssen. Wenn diese Zahl Null ist, erscheint « Einstellungsmenü » auf dem Bildschirm.

2. Wasserhärte

Nach dem Zugriff auf das Menü, wählen Sie « 2. Wasserhärte: X » mit den Auf/Ab-Tasten; (Die Zahl X wird ähnlich der folgenden Werte sein: L01, L02, L03, L04, L05, L06). Drücken Sie dann die Bestätigungstaste (3); der Wert « X » beginnt zu blinken. Wählen Sie den gewünschten Wert mit den Auf/Ab-Tasten.

Drücken Sie die Bestätigungs-Taste, um die Einstellungen zu speichern; der Vermerk «Gespeichert» erscheint auf dem Bildschirm.

Gespeichert

Ihre Einstellungen werden gespeichert und der Bildschirm kehrt automatisch zum Einstellungsmenü der Wasserhärte zurück.

Um das Menü zu verlassen, können Sie die Optionstasten und Zeitverzögerungs-Taste 3 Sekunden eingedrückt halten, genauso als Sie zum Menü gelangen sind, oder die siebte Zeile des Menüs wählen (7. Menü Verlassen) mit der Bestätigungstaste.

Anmerkung: Der Wasserhärtegrad ist im Werk auf Stufe 3 eingestellt. (L3)

Spülmittel

Verwenden Sie ein speziell für Geschirrspüler entwickeltes Spülmittel. Reinigungsprodukte, die Phosphate und Chlor beinhalten werden auf dem Markt angeboten. Leeren Sie das Spülmittel in den Behälter, bevor Sie das Gerät einschalten. Bewahren Sie Spülmittel an einem kühlen, trockenen Ort auf, außerhalb der Reichweite von Kindern. Beachten Sie die Mengen, um die Umwelt zu schonen.

Füllen Sie das Spülmittelfach nicht mehr als vorgegeben, Ihre Gläser können zerkratzt werden und das Spülmittel kann sich nicht ganz aufzulösen. Für weitere Informationen zum Spülmittel, welches Sie verwenden, wenden Sie sich bitte direkt an den Hersteller.

Füllen des Spülmittelbehälters

Um den Spülmittelbehälter zu öffnen, schieben Sie die Verriegelung (wie dargestellt). Es ist möglich, die korrekte Spülmittelmenge, durch die im Spülmittelbehälter vorliegenden Linien, abzumessen. Das Spülmittelfach kann bis zu 40 cm3 Spülmittel enthalten. Öffnen Sie die Verpackung des Geschirrspülmittels und leeren Sie folgende Menge in den großen Vorspül-Behälter: a 25 cm3 Spülmittel, wenn Ihr Geschirr stark verschmutzt oder 15 cm3, falls es nur etwas verschmutzt ist.

② Wenn Ihr Geschirr lange getrocknet hat, Lebensmittelreste aufweist und wenn Sie den Geschirrspüler überladen haben, leeren Sie ③ 5 cm³ des Spülmittels in den Vorspülbehälter und starten Sie das Gerät. Je nach Verschmutzungsgrad des Geschirrs und Wasserhärte in Ihrer Gegend, sollten Sie die Spülmittelmenge in Ihrem Gerät anpassen.

Kombinierte Spülmittel

Spülmittelhersteller bieten auch kombinierte Spülmittel wie: 2-in-1, 3-in-1, 5-in-1 usw. an.

Die 2-in-1 Spülmittel enthalten Spülmittel + Salz oder Klarspüler. Bei Verwendung der 2-in-1 Spülmitteln, müssen die Tabletten-Funktionen geprüft werden. Die anderen Tabletten-Spülmittel enthalten Spülmittel + Klarspüler + Salz + verschiedene andere Funktionen.

Im Allgemeinen geben kombinierte Spülmittel nur unter bestimmten Bedingungen ausreichende Ergebnisse. Diese Spülmittel enthalten Klarspüler und/oder Salz in vorbestimmten Mengen.

Bei Verwendung dieser Produkte:

• Achten Sie immer auf die Eigenschaften der Produkte und ob es sich um ein kombiniertes Produkt handelt.
• Prüfen Sie, ob das Spülmittel für die örtliche Wasserhärte angemessen ist.
• Folgen Sie den Anweisungen auf den Produkteverpackungen.
• Wenn es sich um Spülmitteltabletten handelt, legen Sie diese nie in die Wanne des Geschirrspülers oder in den Besteckkorb. Legen Sie die Tabletten immer in den Spülmittelspender.
• Diese Spülmittel eignen sich nur für bestimmte Nutzungsarten. Wenn Sie diese Art von Spülmitteln verwenden, sollten Sie sich an den Hersteller wenden und sich über die richtigen Nutzungsbedingungen erkundigen.
• Kontaktieren Sie den Spülmittelhersteller, wenn Sie nach der Verwendung von Reinigungsmittel 2-in-1 oder 3-in-1 keine guten Spülergebnisse erhalten (wenn Ihr Geschirr Kalkablagerungen aufweist oder wenn es nass bleibt). Die Garantie des Geräts

schließt alle Haftansprüche, welche sich auf die Verwendung von diesen Spülmittelarten beziehen, aus.

Empfohlene Anwendung:

Für die besten Ergebnisse bei Verwendung von kombinierten Spülmitteln, fügen Sie trotzdem Salz und Klarspüler hinzu und stellen Sie die Wasserhärte und das Klarspülerdosiergerät in die unterste Position.

ACHTUNG

Für kurze Programme, ist es von Vorteil, Pulverwaschmittel statt Tabletten zu verwenden. Gemäß dem Hersteller, lösen sich die Tabletten unterschiedlich in Abhängigkeit von der Temperatur und der Dauer des Spülzyklus, auf.

Wenn Sie bei der Verwendung dieser Art von Spülmittel auf irgendein Problem stoßen, welches Sie nie zuvor gesehen haben, wenden Sie sich bitte an den Hersteller des Spülmittels.

Wenn Sie kombinierte Spülmittel nicht mehr verwenden möchten

• Füllen Sie den Salz- und Klarspülerbehälter.
• Stellen Sie die Wasserhärte auf die höchste Position und führen Sie einen leeren Spülgang durch.
• Stellen Sie die Wasserhärte ein.
• Nehmen Sie die gewünschte Einstellung des Klarspülerdosiergeräts vor.

Füllen des Klarspülerbehälters und Einstellung des Dosiergeräts

Öffnen Sie zum Auffüllen von Klarspüler den Deckel des Klarspülerbehälters. Füllen Sie den Behälter bis zur MAX-Markierung mit Klarspüler und schließen Sie den Deckel wieder. Achten Sie darauf, den Klarspülerbehälter nicht zu überfüllen, wischen Sie verschütteten Klarspüler auf.

Ändern Sie die Klarspülerstufe anhand der nachstehenden Schritte, bevor Sie die Maschine einschalten:

• Rufen Sie das „Einstellungsmenü“ auf und wählen Sie „3. Klarspüler: X“
  • 3. Klarspüler: X
  • Die Maschine zeigt die letzte Einstellung an.
• Drücken Sie die Bestätigungstaste und stellen Sie die Stufe mit Hilfe der Aufwärts-/Abwärtstasten ein.
• Drücken Sie die Bestätigungstaste zum Speichern der Einstellung.
  • Gespeichert. Menü wird beendet.

Die Werkseinstellung ist „4“.

Erhöhen Sie die Stufe, falls das Geschirr nicht richtig getrocknet wird oder fleckig ist. Verringern Sie die Stufe, falls sich blaue Flecken am Geschirr bilden.

Stufe	Aufhellerdosis	Anzeige
1	Kein Klarspüler wurde ausgegeben	r1 wird am Display angezeigt.
2	1 Dosis ausgegeben	r2 wird am Display angezeigt.
3	2 Dosen ausgegeben	r3 wird am Display angezeigt.
4	3 Dosen ausgegeben	r4 wird am Display angezeigt.
5	4 Dosen ausgegeben	r5 wird am Display angezeigt.

ACHTUNG

Nur Klarspüler für den Einsatz in der Maschine verwenden. Bei Überlauf, erzeugen die Klarspülerrückstände eine große Menge Schaum und die Spülqualität leidet darunter: wischen Sie den überschüssigen Klarspüler mit einem Tuch ab.

Gebrauch

Beladen des Geschirrspülers

Wenn Sie Ihr Geschirr richtig in den Geschirrspüler stellen, wird er in Bezug auf Energieverbrauch und Spül- und Trockenleistung in bester Weise verwendet. Ihr Gerät verfügt über zwei Ladekörbe. Den Unterkorb können Sie für runde und tiefe Utensilien, wie Töpfe mit langen Handgriffen, Deckel, Teller, Pfannen und Besteck verwenden.

Der Oberkorb ist für Untertassen, Dessertteller, Schüsseln, Tassen und Gläser geeignet. Neigen Sie Stielgläser gegen den Rand des Korbes, die beweglichen Gitter oder gegen das Gläserfach und nicht gegen andere Utensilien. Neigen Sie hohe Gläser nicht gegeneinander; sie sind nicht stabil und können beschädigt werden.

Dünne und schmale Gegenstände sollten im mittleren Bereich der Körbe gestellt werden. Löffel können Sie zwischen das andere Besteck stellen, um ein Festkleben unter Löffeln zu vermeiden. Um beste Ergebnisse zu erzielen, empfehlen wir, den Besteckkorb zu verwenden. Um mögliche Verletzungen zu vermeiden, scharfe und langstielige Gegenstände wie Gabeln, Brotmesser usw. immer mit der Spitze nach unten oder horizontal in die Körbe stellen.

ACHTUNG

Stellen Sie das Besteck in den Geschirrspüler, sodass sie die Drehung der oberen und unteren Sprüharme nicht behindern.

Oberkorb

Höhenverstellbare Ablage

Diese Ablagen wurden entworfen, um die Oberkorb-Kapazität zu verbessern. Sie können Ihre Gläser und Tassen auf die Ablagen stellen. Sie können die Höhe dieser Ablagen anpassen. Dank dieser Funktion können Sie verschiedene Glas-Größen unter diese Ablagen stellen.

Dank den höhenverstellbaren Kunststoffen auf dem Korb, können Sie die Ablagen auf zwei verschiedenen Höhen verwenden. Ausserdem können Sie lange Gabeln und Löffel, lange Messer seitlich auf diese Ablagen stellen, damit sie nicht die Drehung der Sprüharme blockieren.

Einstellung des Oberkorbs

Der Oberkorb Ihres Geräts befindet sich in der oberen Position. Wenn sich der Korb in dieser Position befindet, können Sie große Gegenstände, wie Pfannen usw. im Unterkorb platzieren. Wenn Sie den Oberkorb in die untere Position stellen, können Sie große Teller in den Oberkorb stellen.

Anhand der Räder kann die Korbhöhe geändert werden. Öffnen Sie die Teile am Korbende des Oberkorbs, indem Sie diesen auf die Seite drehen und den Korb herausnehmen. Ändern Sie die Position der Räder, stellen Sie den Korb auf die Schiene und schließen Sie die Teile, welche den Korb festhalten. Der Oberkorb befindet sich somit wieder in einer niedrigen Position.

Wenn Ihr Geschirrspüler über diese Funktion verfügt, können Sie die Position der Ablagen im Unterkorb ändern, um sperriges Geschirr hineinzustellen: Töpfe, Pfannen, usw. Sie können die Ablagen separat einstellen, um den verfügbaren Platz effizienter zu optimieren, indem Sie die Ablagen herabsetzen oder in eine vertikale Position stellen.

Der obere Besteckkorb wurde für Gabeln, Löffel und Messer, sowie lange Suppenkellen und kleine Gegenstände entworfen.

Messer und andere spitze Gegenstände müssen waagerecht im Besteckkorb platziert werden.

Andere Beladung der Körbe

Unterkorb

Standard-Beladung und Prüfdaten

Kapazität: Ober- und Unterkorb: 15 Gedecke. Der Oberkorb muss in einer niedrigen Position installiert werden.

Spülmittel / Reinigungsmittel 5+25 cm3, gemäß internationalen Normen EN50242-DIN 44990 IEC 436 / Einstellung des Klarspülerdosiergeräts: 4.

Test-Programm

Sparprogramm 50°C, gemäß internationaler Norm EN 50242.

Programmbeschreibung

Programmbestandteile

Programmnummer				Referenz
Programmname	Vorwäsche	* Jet Wash14'	Quick 30'	Sparprogramm 50°C
Spültemperatur	-	35°C	40°C	50°C
Lebensmittelspuren-Typ	Kaffee, Milch, Tee weniger schmutzig	Kaffee, Milch-Tee weniger schmutzig, welche sofort gespült wurden	Kaffee, Milch, Tee, kaltes Fleisch, frisches Gemüse	Kaffee, Milch, Tee, kaltes Fleisch, Frisches Gemüse
Verschmutzungsgrad	Klein	Klein	Klein	Mittel
Spülmittelmenge A: 25cm ^3 B: 5cm ^3	-	B	A	A+B
Programmlaufzeit	15	14	30	270
Strom-Verbrauch (Kw/Stunden)	0.02	0.57	0.74	0.84
Wasserverbrauch (in Litern)	4.2	7.7	10.9	9.0

Super 50'.	Daily	Dual Spülprogramm 65°C	Von 30°C-50°C	Von 50°C-60°C	Von 60°C-70°C
65°C	60°C	65°C	30-50°C	50-60°C	60-70°C
Suppe, Sauce, Nudeln, Eier, Reis, Kartoffeln und im Ofen gekochte Mahlzeiten, frittierte Lebensmittel	Suppe, Sauce, Nudeln, Eier, Reis, Kartoffeln und im Ofen gekochte Mahlzeiten, frittierte Lebensmittel	Suppen, Saucen, Nudeln, Eier, Reis, Kartoffeln und Ofengerichte, frittierte Lebensmittel, welche nicht sofort gespült wurden	Automatische Zeit-, Temperatur- und Wassermengen-Anpassung in Bezug auf den Verschmutzungsgrad der Teller.
Mittel	Mittel	Hoch	Klein	Hoch	Hoch
A+B	A+B	A+B	A	A+B	A+B
50	99	113	91	122	179
1.29	1.38	1.43	0.82	1.18	1.30
10.7	10.7	15.4	10.6-17.7	10.9-18.5	12.3-24.6

Wenn die Halbe Beladung-Option verwendet wird, werden die Werte auf der Programmliste wie folgt angezeigt:

Programmlaufzeit	15	14	30	137	46	87	93	79	102	159
Stromverbrauch (Kw/Stunden)	0.02	0.57	0.74	0.77	1.23	1.34	1.33	0.87	1.11	1.58
Wasserverbrauch (in Litern)	4.2	7.7	10.9	9.5	10.7	11.1	11.1	9.9-13.7	10.5-14.3	11.9-19.9

Dual-Wash: Dank einem Motor mit variabler Geschwindigkeit, werden die empfindlichen Teller im Oberkorb unter niedrigem Druck gespült, im Gegensatz zu den sehr stark verschmutzten Tellern im Unterkorb, welche unter einem höheren Druck gespült werden. Sie können so Ihre empfindlichen Teller und Ihre ganz schmutzigen Teller gleichzeitig spülen.

*Das Jetwash 14 Min-Programm für weniger schmutziges Geschirr, welches sofort gespült wird. Ist für Geschirr von vier Personen geeignet.
*Jetwash 14 Min. Es darf lediglich ein Pulverwaschmittel verwendet werden. Die oben angegebenen Werte sind die unter Laborbedingungen ermittelten Werte, in Übereinstimmung mit den geltenden Normen. Diese Werte können je nach Produkt- und Umweltbedingungen (Netzspannung, Wasserdruck, Wasserzulaufstemperatur und Raumtemperatur) ändern. Der Stromverbrauch im Off-und On-Modus wird nach der EN 62301-Norm gemessen. Der Ecomode-Parameter des Bildschirms sollte auf seine Position gestellt werden.

Programmwahl und Einschalten des Geräts

1 ON/OFF (Ein/Aus)
② Türgriff
③ Bestätigungstaste
4 Optionstaste
5 Zeitverzögerungstaste
6 Ein/Aus-Taste
7 Auf-Taste
8 Ab-Taste
9 Erhöhte Hygiene-Anzeige
10 Tabletten-Anzeige
11 Halbe Beladung-Anzeige
12 Ultra Schnell-Anzeige
13 Extra Leise-Anzeige
14 Extra Trocknen-Anzeige
15 Salzgehalt-Warnzeige

16 Klarspülergehalt-Warnzeige
17 Kindersicherung-Anzeige
18 Zeitverzögerung-Anzeige
19 Restzeit / Zeitverzögerung-Anzeige
20 Programmnummer-Anzeige
21 Infozeile auf dem Bildschirm
22 Fortschritt Spülgang-Anzeigen
a Spülen-Symbol
b Reinigen-Symbol
C Trocknen-Symbol
d Spülgangende-Symbol

Tasten

ON/OFF-Taste (Ein/Aus) ①

Wenn Sie die Ein/Aus-Taste drücken, ist das Gerät eingeschaltet und das Display zeigt das zuletzt verwendete Programm an; im Aus-Modus, sind die Leuchtanzeigen auf dem Bildschirm deaktiviert.

Türgriff ②

Verwenden Sie den Türgriff, um die Tür des Geschirrspülers zu öffnen und zu schließen.

Bestätigungstaste ③

Zusatzfunktionen und Einstellungen können bestätigt (gespeichert) werden.

Optionstaste 4

Hier können Sie die im Zusatzfunktionen-Menü enthaltenen Funktionen nutzen (9-10-11-12-13-14).

Zeitverzögerungs-Taste (Startaufschub) 5

Verzögert die Startzeit des ausgewählten Programms (1 bis 24 Stunden). Die Zeitverzögerung ist unter der Verbleibende Zeit / Zeitverzögerung-Anzeige 19 ersichtlich. Wenn die Zeitverzögerungstaste gedrückt wird, erscheint die Zeitverzögerungs-Anzeige 18 auf dem Bildschirm.

Ein/Aus-Taste 6

Wenn Sie die Start/Standby-Taste drücken, startet das ausgewählte Programm, und das Spül-Symbol a wird auf dem Bildschirm angezeigt. Sie können die Spülschritte auf dem Bildschirm verfolgen. (22 - a, b, c, d)

Auf/Ab-Tasten 7 8

Mit diesen Tasten können Sie durch Programme, Zusatzfunktionen, Zeitverzögerung und Einstellungen navigieren.

Zusatzfunktionen

Verstärkte Hygiene-Funktion 9

Sie können diese Funktion für eine optimale Hygiene und einen saubereren Spülprozesses auswählen, durch Änderung der Wassertemperatur und Spülzeit des gewählten Programms.

Spülmitteltabletten-Funktion 10

Bitte benutzen Sie die Spülmitteltabletten-Funktion bei Verwendung eines Spülmittels, welches Salz, Klarspüler und andere Funktionalitäten enthält.

Wenn Ihr Gerät nur mit einer kleinen Menge an Geschirr beladen ist und Sie dieses spülen möchten, können Sie auch die Halbe Beladung-Funktion für gewisse Programme wählen.

Wenn das Geschirr auf beide 12 Körbe verteilt ist, wählen Sie die Halbe Beladung-Funktion und wählen Sie die Position, in der die beiden Bilder hervorgehoben werden.

Wenn das Geschirr nur in den 12 Oberkorb gestellt wird, wählen Sie die Position, in der das obere Bild leuchtet. In diesem Fall sollte das Geschirr nur im Oberkorb des Geschirrspülers gespült werden.

Wenn das Geschirr nur in den 1/2 Unterkorb gestellt wurde, wählen Sie die Position, in der das obere Bild leuchtet. In diesem Fall sollte das Geschirr nur im Unterkorb des Geschirrspülers gespült werden.

Bei Anwendung dieser Funktion, müssen Sie sicherstellen, dass sich im Oberkorb kein Geschirr befindet.

Ultra-Schnell 12

Das Geschirr wird mit mehr Druck gespült und verringert somit die Programmdauer und ermöglicht Wasser einzusparen.

Extra-Leise-Funktion 13

Das Geschirr wird mit weniger Druck gespült und sorgt für eine präzisere und leisere Spülung.

Extra-Trocknen-Funktion 14

Dank der Extra-Trocknen-Funktion können Sie Ihrem Trocknungsprogramm weitere Stufen hinzuzufügen, um das Trocknen des Geschirrs zu verstärken.

Warnanzeigen

Salzgehalt-Warnzeige 15

Um festzustellen, ob genügend Salz in Ihrem Gerät vorhanden ist, überprüfen Sie die Salzgehalt-Warnanzeige auf dem Bildschirm. Wenn die Salzgehalt-Warnanzeige aufleuchtet, füllen Sie den Behälter mit Salz.

Klarspülergehalt-Warnanzeige 16

Um festzustellen, ob genügend Klarspüler in Ihrem Gerät vorhanden ist, überprüfen Sie die Klarspülergehalt-Warnanzeige auf dem Bildschirm.

Wenn die Klarspülergehalt-Warnanzeige aufleuchtet, füllen Sie den Behälter mit Salz.

Programmwahl und Einschalten des Geräts

1- Drücken Sie die Ein/Aus-Taste (On/Off).
2- Sie können das Spülprogramm mit den Auf/Ab-Tasten auswählen (⑦,⑧).

ANMERKUNG

Wählen Sie das entsprechende Spülprogramm für Ihr Geschirr unter Bezugnahme auf die Seite zu den Programmen in der Gebrauchsanleitung.

Sie können die Programmlaufzeit anhand der Zeitanzeige kontrollieren (19).

3- Bei Bedarf können Sie Zusatzfunktionen über die Optionstaste wählen 4. 9-10-11-12-13-14.
4- Sie können das Programm durch Drücken der Start/Standby-Taste starten. « Programm aktiviert » erscheint am Bildschirm und das gewählte Programm wird gestartet.
4- Sie können das Programm durch Drücken der Start/Standby-Taste starten. « Programm aktiviert » erscheint am Bildschirm und das gewählte Programm wird gestartet.

Programm aktiviert 00:20 2^P >

Wenn das Programm startet, ist der Name des gewählten Programms auf der Infozeile des Bildschirms (21), die restliche Spülzeit auf der Restzeit-Anzeige (19) und die gewählte Programmnummer auf der Programmnummer-Anzeige ersichtlich (20).

Die Gerätetür sollte während des Betriebs nicht geöffnet werden; wenn dies jedoch absolut notwendig ist, beenden Sie das Programm durch Drücken der Start/Standby-Taste. "Program Stopped" (Programm gestoppt) wird auf dem Bildschirm angezeigt. Wenn diese Meldung erscheint, können Sie die Tür öffnen. Beim Öffnen der Tür kann Dampf entweichen, seien Sie vorsichtig! Sie können das Programm nach Schließen der Tür und Drücken der Start/Standby-Taste wieder aufnehmen. Wenn Sie die Start/Standby-Taste drücken, erscheint "Programm aktiviert" auf dem Bildschirm.

Programmkontrolle

Sie können den Fortschritt des Programms mit Hilfe der verfügbaren Symbole auf dem Bildschirm verfolgen (22 - a, b, c, d).

Während des Spülens leuchten die Spül- und Trocknen-Symbole auf.

Wenn das Trocknen-Symbol aufleuchtet, ist die Maschine während etwa 40-50 Minuten still.

Öffnen Sie die Tür nicht bevor die Programmende-Anzeige aufleuchtet. Sobald das Programm beendet ist, leuchtet die Programmende-Anzeige auf.

Sobald das von Ihnen ausgewählte Programm gestartet ist, können Sie die geschätzte Restzeit in der Zeitanzeige sehen.

ANMERKUNG

Ein paar Minuten nach dem Programmende und der Aktivierung der Programmende-Anzeige, können Sie die Tür leicht öffnen und halboffen lassen, um den Trocknungsprozess zu beschleunigen.

Wenn die Tür geöffnet ist oder wenn ein Stromausfall während des Spülgangs auftritt, wird das Gerät den Prozess fortsetzen, sobald die Tür wieder geschlossen wird oder der Strom wiederhergestellt wird.

Wenn ein Stromausfall auftritt oder wenn die Tür während des Trocknens geöffnet wird, wird das Programm gestoppt. Das Gerät ist bereit für eine neue Programmauswahl.

Das Gerät führt eine Wasserenthärtung in Übereinstimmung mit der örtlichen Wasserhärte durch. Daher kann die verbleibende Zeit bei einigen Spülgängen am Programmende vom eingangs erwähnten Wert abweichen. Die Gesamtprogrammzeit ist auch abhängig von

der Raumtemperatur, der Wassertemperatur und der Geschirrmenge.

Hinzufügen zusätzlicher Programmfunktionen

Sie können das Programm nach Ihren Wünschen ändern, durch Zugabe von Zusatzfunktionen am Spülprogramm.

Die Spülprogramme wurden entwickelt, um beste Reinigungsergebnisse, je nach Art und Grad der Verschmutzung und Reinigungseigenschaften zu bieten. Zusätzliche Funktionen wurden entwickelt, um Zeit-, Wasser- und Stromsparend zu wirken, Sie können Ihr Geschirr somit mit aller Leichtigkeit spülen. Wenn Sie zum Beispiel denken, dass Ihr Geschirr leicht verschmutzt ist, können Sie die Schnell-Funktion auswählen (12) und so sparen Sie bei Ihrem Spülgang Zeit und Wasser.

Wenn Sie ein Mehrzweck-Spülmittel verwenden möchten, müssen Sie die Tabletten-Spülmittel-Funktion aktivieren (10) um beste Ergebnisse zu erreichen.

Wenn Sie in einem Gebiet wohnen, in dem die Nutzung von Strom in der Nacht billiger ist, können Sie die Stummschaltung wählen (13) und Ihr Geschirr ökonomisch und in aller Ruhe spülen; diese Funktion wurde ebenfalls entwickelt, um die Präzision des Spülvorgangs zu verbessern.

Zusatzfunktionen sind nicht für alle Programme geeignet; Hier finden Sie die passenden Funktionen für jedes Programm. Sie werden feststellen, dass für Programme die nicht für spezifische Funktionen geeignet sind, die Funktionsanzeige nicht aufleuchten wird.

PROGRAMME	FUNKTIONEN
	Timer	Halbe Beladung (3 Modi)	Tablette	Sperre Keyboard	Extra Schnell	Hygiene Plus	Extra Leise	Extra Trocknen
Vorspülen	x	x	-	x	-	-	-	-
Jetwash	x	x	-	x	-	-	-	-
Quick 30'	x	x	-	x	-	-	-	x
Sparprogramm 50°C	x	x	x	x	x	x	x	x
Dual Wash	x	x	x	x	x	x	x	x
Super 50'	x	x	x	x	-	x	-	x
Täglich 60°	x	x	x	x	x	x	x	x
Auto Intensiv 60°/70°C	x	x	x	x	-	x	-	x
Auto Normal 50-60°C	x	x	x	x	-	x	-	x
Auto Empfindlich 30-50°C	x	x	x	x	-	x	-	x

Die mit einer « - » gekennzeichneter Funktion kann nicht gewählt werden, die mit einer « x » gekennzeichneter Funktion kann gewählt werden.

Die Programme werden in der Regel angezeigt und können je nach Modell variieren.

Wie können zusätzliche Funktionen zum Programm hinzugefügt werden

1- Wählen Sie das Spülpogramm, welches für Ihr Geschirr geeignet ist mit den Auf/Ab-Tasten (7, 8.)
2- Gehen Sie auf zusätzliche Menüfunktionen (4), indem Sie die Optionstaste drücken. Nach der Auswahl der Zusatzfunktion mit Hilfe der Auf/Ab Tasten (7,8), wählen Sie die zusätzlich gewünschten Funktionen

(9-10-11-12-13-14) durch Drücken der Bestätigungstaste.

3- Sie können das Programm durch Drücken der Start/Standby-Taste starten. « Programme started » (Programm gestartet) wird auf dem Bildschirm angezeigt. Einige Funktionen können nicht gleichzeitig ausgewählt werden; siehe Abbildung unten.

Optionen	Timer	Halbe Beladung (3 Modi)	Tablette	Verriegelung Keyboard	Extra Schnellprogramm	Hygiene Plus	Extra Leise	Extra Trocknen
Startverzögerung	X	OK	OK	OK	OK	OK	OK	OK
Halbe Beladung (3 Modi)	OK	X	OK	OK	OK	OK	OK	OK
Tablette	OK	OK	X	OK	OK	OK	OK	OK
Tastensperre	OK	OK	OK	X	OK	OK	OK	OK
Extra Schnell	OK	OK	OK	OK	X	-	-	OK
Hygiene Plus	OK	OK	OK	OK	-	X	-	-
Extra Leise	OK	OK	OK	OK	-	-	X	OK
Extra Trocknen	OK	OK	OK	OK	OK	-	OK	X

Wenn Sie auf den Programmauswahl-Bildschirm zurückkehren möchten ohne eine Zusatzfunktion auszuwählen, können Sie einfach die Optionstaste drücken.

Programmwechsel

Wenn Sie ein Spülprogramm nach dem Starten noch ändern möchten;

1- brechen Sie das Programm durch Drücken der Start/Standby-Taste (6) ab. "Program Stopped" (Programm gestoppt) wird auf dem Bildschirm angezeigt.
2- Das gewünschte Programm durch

Drücken der Auswahltasten auswählen (7,8).

3- Sie können das Programm durch erneutes Drücken der Start/Standby Taste starten. « Programme started » (Programm gestartet) wird auf dem Bildschirm angezeigt.

ANMERKUNG

Das neue Programm beginnt, wenn das vorherige Programm beendet wurde.

Wenn Sie möchten, dass das

neue Programm normal startet, müssen Sie zuerst das vorherige Programm abbrechen und dann ein Neues wählen.

Programm abbrechen

1- Halten Sie die Start/Standby-Taste (6) für 3 Sekunden gedrückt, um ein Programm abzubrechen.
2- Der Bildschirm zeigt eine Nachricht an « Programm abgebrochen .X » um zu wissen, wie viele Sekunden Sie die Taste gedrückt haben. 1 Minute nach dieser Aktion, erscheint "Beendet" auf dem Bildschirm.
3- Nach dieser Warnung, können Sie eine neue Funktion oder Zeiteinstellung auswählen.

ANMERKUNG

Abhängig von der Stufe, bei der das Programm abgebrochen wird, können Spülmittelreste im Gerät oder auf dem Geschirr verbleiben.

Menü-Einstellungen

Um zum Menü Einstellungen zu gelangen, drücken Sie die Options- und Verzögerungstasten drei Sekunden lang. Der Bildschirm zeigt « Drücken Sie weiter... an X » um zu wissen, wie viele Sekunden Sie die Taste gedrückt haben. Wenn diese Zahl Null ist, erscheint die Menü-Einstellung auf dem Bildschirm. Sie können das Menü mit den Auswahltasten durchsuchen.

Um das Menü zu verlassen, können Sie die Optionstasten und Zeitverzögerungs-Taste 3 Sekunden eingedrückt halten, genauso als Sie zum Menü gelangen sind, oder die siebte Zeile des Menüs wählen anhand der Bestätigungstaste.

Das Menü enthält folgenden Inhalt:

1. Sprache:
2. Wasserhärte:
3. Volumen:
4. Helligkeit:
5. Eco-Modus:
6. Werkseinstellungen:
7. Menü Verlassen

1- Spracheinstellungen

Nach dem Zugriff auf das Einstellungsmenü, verwenden Sie die Auf/Ab-Tasten, um die Sprache auszuwählen. Die Meldung (1-Sprache-X ...) wird angezeigt; X bezieht sich auf die gewählte Sprache. Drücken Sie danach die Bestätigungstaste, um die Sprachauswahl zu aktivieren; nach der Auswahl der neuen Sprache, speichern Sie diese durch Drücken der Bestätigungstaste.

2- Einstellung der Wasserhärte

Sie können diese Einstellung im Abschnitt zur Erläuterung der Einstellung der Wasserenthärtung finden.

3- Lautstärke (Volumen)

Sie können die Lautstärke der Alarme Ihres Geräts hier einstellen. Nach dem Zugriff auf das Menü, wählen Sie die « 3 - Volumen »-Option mit den Auswahltasten. « 3 - Volumen X » (X: L1, L2, L3) wird angezeigt. L1 ist der geringste Geräuschpegel während L3 der höchste Geräuschpegel ist. Nachdem Sie die Bestätigungstaste gedrückt haben sowie die Option « :X » gewählt haben, wählen Sie die gewünschte Lautstärke und speichern Sie die Auswahl durch erneutes Drücken der Bestätigungstaste.

4- Helligkeit

Sie können die Bildschirmhelligkeit Ihres Gerätes hier einstellen. Nach dem Zugriff auf das Menü, wählen Sie die Option « 4 Helligkeit: » anhand der Auswahltasten. «Helligkeit:X» (X: L1, L2, L3) wird angezeigt. L1 ist die niedrigste Helligkeitsstufe während L3 die höchste Helligkeitsstufe ist. Nachdem

Sie die Bestätigungstaste gedrückt haben sowie die Option « X » gewählt haben, wählen Sie die gewünschte Helligkeit und speichern Sie die Auswahl durch erneutes Drücken der Bestätigungstaste.

5- Eco-Modus

Dieser Modus spart Energie durch Verringerung der Bildschirmhelligkeit nachdem er 30 Sekunden lang nicht bedient wurde. Nach dem Zugriff auf das Menü, wählen Sie die Option « 5 - Eco-Modus » mit den Auswahltasten. Die Meldung « Eco-Modus: X » (X: Nein/Ja) erscheint. Nach Drücken der Bestätigungstaste, wählen Sie « X »; Sie können das Gerät nun im Eco-Modus verwenden oder ausschalten.

6- Werkseinstellungen

Um alle von Ihnen vorgenommenen Einstellungen zu löschen und die Werkseinstellungen wiederherzustellen, wählen Sie « 6 - Werkseinstellungen » mit den Auswahltasten . Die Meldung « Werkseinstellungen: X » (X: Ja/Nein) wird angezeigt. Nach Drücken der Bestätigungstaste, aktivieren Sie die Option « X » ; sie können die Auswahl speichern, indem Sie auf « Ja » oder « Nein » und noch einmal auf die Bestätigungstaste drücken. Wenn Sie die Werkseinstellungen wiederherstellen, stellt sich das Gerät wie folgt ein:

1. Sprache: Englisch
2. Wasserhärte: L3
3. Volumen: L2
4. Helligkeit: L2
5. Eco-Modus: NEIN

Kindersicherung:

Sie können verhindern, dass andere Personen Ihre Einstellungen ändern, wenn das Gerät in Betrieb ist. Nach dem Start des Programms drücken Sie 3 Sekunden lang gleichzeitig auf die Auf- (7) und Ab-(8) Taste. Dieser Bildschirm informiert Sie wie viele Sekunden Sie die

Tasten gedrückt halten müssen « Weiter auf X drücken ». Wenn diese Zeitdauer verstrichen ist, ist die Kindersicherung aktiviert, "Kindersicherung AKTIVIERT" wird angezeigt und die Anzeige leuchtet auf (17). Wenn die Kindersicherung aktiviert ist, sollten alle Tasten deaktiviert sein.

Kindersicherung AKTIVIERT 00:10 P

Um die Kindersicherung abzubrechen, drücken Sie 3 Sekunden lang gleichzeitig auf die Auf- (7) und Ab-Taste (8). Der Bildschirm informiert Sie wie viele Sekunden Sie die Taste «Weiter drücken X» gedrückt halten sollen. Wenn diese Zeitdauer verstrichen ist, wird die Kindersicherung annuliert, "Kindersicherung DEAKTIVIERT" wird angezeigt und die Anzeige (17) erlischt.

+A Kindersicherung DEAKTIVIERT 00:10 P

Zeitverzögerungs-Start (Schlaffunktion)

Sie können die Startzeit des gewählten Programms um bis zu 24 Stunden verzögern. Sie können jedoch keine Anpassung der Zeitverzögerung nach dem Start des Programms vornehmen. Um eine Zeitverzögerung vorzunehmen, muss das Programm nicht unbedingt ausgewählt sein.

1- Drücken Sie die Zeitverzögerungstaste (5).
2- « 00:00 » wird auf der Infozeile des Bildschirms angezeigt (19) und das Zeitverzögerungssymbol (18) beginnt zu blinken.

3- Sie können die Zeitverzögerung mit den Auswahltasten auf den gewünschten Wert einstellen (7 8). Die «Λ» (8)-Taste verlängert die Dauer um eine Stunde, während die « V »(8)-Taste sie um eine Stunde verringert. Durch Drücken der Start/Standby-Taste, können Sie den Countdown für die Zeitverzögerung starten. Das Zeitverzögerungssymbol (13) leuchtet während dieser Zeit ständig. Die Restzeit/ Zeitverzögerung-Anzeigen (19) zeigen die Zeitverzögerung an. Am Ende des Countdowns beginnt das gewünschte Programm. Der Bildschirm zeigt dann die verbleibende Zeit bis zum Ende des gewählten Programms an.

Änderung des Programms oder der Funktion während der Zeitverzögerung:

Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Start/Standby-Taste aus; der Countdown wird gestoppt und das Zeitverzögerungssymbol beginnt zu blinken. Wenn Sie die Tasten drücken, ohne das Gerät auszuschalten, erhalten Sie Warnmeldungen wie « Timer aktiv » oder « Nicht gültig! ». Nach dem Deaktivieren der Schlaffunktion, können Sie Programme auswählen und Funktionen hinzufügen, wie es in den jeweiligen Kapiteln angegeben ist. Wenn Sie erneut die Start/Standby-Taste drücken, beginnt der Countdown der Zeitverzögerung erneut.

Wenn Sie eine Zeitverzögerung neu einstellen oder abbrechen möchten, wenn das Gerät im Standby-Modus ist

Wenn Sie die Zeitverzögerung ändern möchten, stoppen Sie den Countdown, indem Sie die Ein/Standby-Taste drücken. Drücken Sie die Zeitverzögerungstaste, um ins Zeitverzögerungsmenü zu gelangen; setzen Sie die neue Zeitverzögerung durch Drücken der Auswahltasten ein. Starten Sie den Countdown durch Drücken der Start/Standby-Taste.

Wenn Sie die Einstellung der Zeitverzögerung abbrechen möchten, halten Sie die Start/Standby-Taste 3 Sekunden lang gedrückt. Der Bildschirm informiert Sie wie viele Sekunden Sie die Taste «Programm abgebrochen X» gedrückt halten sollen. Dieser Vorgang ermöglicht es den Countdown abzubrechen.

Warnmeldungen:

Ihr Gerät reagiert während des Betriebs:

Wasserhahn aufdrehen

Wenn die obige Warnung angezeigt wird:

1- Stellen Sie sicher, dass das Wasser nicht abgestellt ist
2- Stellen Sie sicher, dass die Wasserversorgung offen ist
3- Wenn beide Bedingungen erfüllt sind, kontaktieren Sie einen qualifizierten Techniker.

Service-Zentrale

Jedes Mal, wenn ein Fehler auftritt, welcher Ihre Fähigkeiten übertrifft, tritt die obige Warnung auf.

Kontaktieren Sie einen qualifizierten Techniker, wenn diese Meldung erscheint.

Wenn Ihr Gerät die obigen Warnungen anzeigt, werden die Fehlercodes nach der Meldung angezeigt. Sie können ähnliche Informationen im Abschnitt «WAS BEI EINEM AUSFALL TUN» in Ihrem Benutzerhandbuch finden.

Wartung und Reinigung

Die regelmäßige Reinigung des Geräts verlängert die Lebensdauer.

Fett und Kalk können sich im Tank ansammeln. In diesem Fall:

- Füllen Sie das Spülmittelfach, ohne Geschirr ins Gerät zu stellen, wählen Sie eine hohe Temperatur und schalten Sie das Gerät ein. Wenn dies nicht ausreicht, verwenden Sie ein speziell auf dem Markt erhältliches Reinigungsmittel (Spezialreiniger für Geschirrspüler).

Reinigung der Türdichtungen

- Reinigen Sie die Türdichtungen regelmäßig mit einem feuchten Tuch, um alle angesammelten Rückstände zu reinigen.

Reinigung des Geräts

Reinigen Sie die Filter nach jeder Spülung und die Sprüharme mindestens einmal pro Woche. Stecken Sie das Gerät aus und drehen Sie den Wasserhahn zu, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. Keine scheuernden Reiniger verwenden. Reinigen Sie mit einem milden und feuchten Tuch.

Filter

Überprüfen Sie, ob sich Speisereste im Filter und Mikrofilter angesammelt haben. Entfernen Sie die Filter und reinigen Sie diese gründlich mit fließendem Wasser wenn Rückstände vorhanden sind.

a. Mikrofilter außen
b. Abfallfilter innen
c. Filtersieb aus Metall und Kunststoff

Um die Filtereinheit entfernen und reinigen zu können, drehen Sie diese im Uhrzeigersinn und entfernen Sie sie, indem Sie sie heben 1.

Ziehen und entfernen Sie die Metall- oder Kunststofffilter ③.

Trennen Sie anschließend den Abfallfilter und den Mikrofilter ②.

Spülen Sie ihn gründlich mit fließendem Wasser. Richten Sie den Abfallfilter wieder in den Mikrofilter ein und achten Sie darauf, dass die Markierungen übereinstimmen. Fixieren Sie den Mikrofilter unter dem Metall- oder Kunststofffilter und drehen Sie ihn in die durch den Pfeil angezeigte Richtung;es ist verriegelt, wenn der Pfeil auf dem Mikrofilter sichtbar ist 4.

• Verwenden Sie den Geschirrspüler nie ohne Filter.
• Eine falsche Installation des Filters wird die Effizienz des Geräts verringern.
  • Die Sauberkeit der Filter ist für das Funktionieren des Geräts notwendig.

Achten Sie darauf, dass die Sprinkler der oberen und unteren Sprüharme nicht verstopft sind. Entfernen und reinigen Sie die Sprüharme mit fließendem Wasser, wenn diese behindert werden.

Der untere Sprüharm entfernt sich indem Sie ihn nach oben ziehen. Entfernen Sie den oberen Sprüharm, indem Sie die Schraubenmutter nach links drehen. Achten Sie darauf, die Schraubenmutter beim Montieren des Sprüharms vollständig anzuziehen.

Filter des Wasserzulaufschlauchs

Der Filter im Zulaufschlauch verhindert, dass Ihr Gerät durch Verschmutzung (Sand, Ton, Rost, usw.) beschädigt wird, welche möglicherweise in das Wassersystem oder die Wasserarmatur transportiert werden könnte und zu Unannehmlichkeiten führen könnte, wie Gelbfärbung oder Ablagerungen auf dem Geschirr. Prüfen Sie regelmäßig die Filter und den Wasserzulaufschlauch und reinigen Sie diese gegebenenfalls. Um die Filter zu reinigen, drehen Sie den Wasserhahn zu und entfernen Sie den Schlauch. Entfernen Sie den Filter vom Schlauch sowie den Filter neben dem Geschirrspülereingang und reinigen Sie diese mit fließendem Wasser. Setzen Sie die sauberen Filter zurück und montieren Sie den Schlauch.

Was ist im Problemfall zu tun

FEHLERCODE	FEHLERBESCHREIBUNG	BEDIENUNG
F5	Unzureichende Wasserversorgung.	Stellen Sie sicher, dass der Wasserhahn vollständig geöffnet ist und der Wasserzulauf funktioniert.Drehen Sie den Wasserhahn zu, entfernen Sie den Zulaufschlauch vom Wasserhahn und reinigen Sie den Filter am Ende der Schlauchverbindung.Starten Sie Ihr Gerät, wenden Sie sich an den Kundenservice, wenn der Fehler erneut auftritt.
F3	Fehler bei ununterbrochenem fließendem Wasser.	Drehen Sie den Wasserhahn zu.Wenden Sie sich an den Kundendienst.
F2	Unmöglich das im Gerät enthaltene Restwasser zu entfernen.	Das Wasserablaufrohr ist verstopft.Die Filter des Geräts könnten verstopft sein.Schalten Sie das Gerät aus und wieder an und aktivieren Sie den Programmabbruch.Kontaktieren Sie den Kundendienst wenn der Fehler andauert.
F8	Helzungsstörung	Wenden Sie sich an den Kundendienst.
F1	Der Alarm ist aktiv, um vor jedem Wasserdurchfluss zu warnen.	Schalten Sie das Gerät aus und drehen Sie den Wasserhahn zu.Wenden Sie sich an den Kundendienst.
FE	Elektronische Karte ist fehlerhaft.	Wenden Sie sich an den Kundendienst.
F7	Überhitzungsstörung (die Temperatur des Geräts ist zu hoch).	Wenden Sie sich an den Kundendienst.
F9	Fehler hinsichtlich der Position des Teilers.	Wenden Sie sich an den Kundendienst.
F6	Heizsonde ist fehlerhaft	Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Das Programm startet nicht

• Stellen Sie sicher, dass die Steckdose angeschlossen ist.
• Überprüfen Sie die Sicherungen Ihrer Anlage.
• Überprüfen Sie, ob der Wasserhahn geöffnet ist.
• Überprüfen Sie, dass die Tür des Geräts geschlossen ist.
• Stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät ausgeschaltet haben, indem Sie die Ein/Aus-Taste drücken.
• Stellen Sie sicher, dass die Wassereinlassfilter und die Filter im Gerät nicht verstopft sind.

Die Leuchtanzeigen Spülen und Ende blinken ohne Unterbrechung

• Der Überlauf-Alarm ist aktiv.
• Drehen Sie den Wasserhahn zu und verständigen Sie den Kundendienst.

Die Leuchtanzeigen des Spülverlaufs erloschen nach einem Spülgang nicht

- Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Gerät auszuschalten.

Spülmittelrückstände im Spülmittelfach:

Sie haben das Spülmittel eingegeben, während der Behälter feucht war. Stellen Sie sicher, dass der Behälter trocken ist, bevor Sie Spülmittel hinzufügen.

Wasser bleibt nach dem Programmende im Inneren des Geräts

• Der Ablaufschlauch ist verstopft oder geknickt.
  • Die internen Filter sind verstopft.
  • Das Programm ist nicht beendet.

Die Maschine stoppt während eines Spülvorgangs

• Stromausfall.
• Wasserzulaufschlauch.
• Programm im Standby-Modus.

Einige Geschirr und Stoßgeräusche sind während des Spülvorgangs zu hören

- Das Geschirr wurde nicht richtig platziert.

Der Sprüharm behindert das Geschirr.

Speisereste bleiben auf dem Geschirr

• Das Geschirr wurde schlecht platziert; das durch die Sprüharme gesprühte Wasser erreicht die ungewaschenen Stellen schlecht.
• Der Korb ist zu voll
  • Das Geschirr berührt sich.
  • Die Spülmittelmenge ist unzureichend.
• Das ausgewählte Programm ist ungeeignet, die Temperatur nicht hoch genug.
• Der Sprüharm ist mit Lebensmittelresten verstopft.
  • Die internen Filter sind verstopft.
  • Die Filter sind angeordnet.
  • Die Entleerungspumpe ist verstopft.

Auftreten von weißen Flecken auf dem Geschirr

• Unzureichende Spülmittelmenge.
• Einstellung des Klarspülers ist zu gering.
• Fehlen von Regeneriersalz trotz des hohen Wasserhärtegrades.
• Einstellung des Wasserenthärters zu niedrig.
• Deckel des Salzbehälters ist nicht geschlossen.

Der Geschirrspüler trocknet nicht

• Programm ohne Trocknen gewählt.
• Einstellung des Klarspülers ist zu gering.
• Geschirr zu schnell aus dem Gerät entfernt.

Auftreten von Rostflecken auf dem Geschirr

• Edelstahl-Geschirr aus schlechter Qualität.
• Salzgehalt zu hoch
• Deckel des Salzbehälters ist nicht geschlossen.
• Beim Auffüllen wurde zu viel Salz in das Gerät geschüttet. Salz ist in den Tank übergetreten.
• Fehlerhafte Erdung.

Kontaktieren Sie den Kundendienst, wenn das Problem nach Durchführung der Kontrollen, oder im Falle von jeglichen Fehlfunktionen welche nicht oben beschrieben sind, andauert.

Praktische und nützliche Informationen

1. Wenn Sie das Gerät nicht gebrauchen:

2. Stecken Sie das Gerät aus und drehen Sie das Wasser zu.

3. Lassen Sie die Tür nur angelehnt, um die Bildung von unangenehmen Gerüchen zu vermeiden.

4. Halten Sie den Innenraum des Geräts sauber.

5. Beseitigung von Wassertropfen auf dem Geschirr:

6. Spülen Sie das Geschirr mit dem Intensivprogramm.

7. Alle Metallbehälter aus dem Gerät entfernen.

8. Kein Spülmittel einfüllen.

9. Wenn Sie das Geschirr richtig in der Maschine platzieren, werden Sie das beste Ergebnis in Bezug auf Energieverbrauch und Leistung des Spülens und Trocknens erreichen.

10. Entfernen Sie große Rückstände bevor Sie schmutziges Geschirr in die Maschine stellen.

11. Starten Sie das Gerät, sobald es ganz voll ist.

12. Verwenden Sie das Einweich-Programm nur wenn nötig.
13. Lesen Sie die Informationen zu den Programmen und die Tabelle der Durchschnittsverbrauchswerte bei der Auswahl eines Programms.
14. Das Gerät kann hohe Temperaturen erreichen, es wird nicht empfohlen, es neben einem Kühlschrank zu installieren.
15. Wenn das Gerät an einem Ort ist, wo Frostgefahr besteht, müssen Sie das verbleibende Wasser vollständig entleeren. Drehen Sie den Wasserhahn zu, klemmen Sie den Wasserzulaufschlauch ab und legen Sie die 2 Schläuche auf den Boden (Wasserversorgung und Entleerung), um so viel Wasser wie möglich abzulassen. Entfernen Sie dann den inneren Filter, und entfernen Sie das restliche Wasser mit einem Schwamm.

Entsorgung Ihres Altgeräts

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN

Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind.

Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit

dem entsprechenden Symbol 📄 gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall- Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben.

¡Gracias!

Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

CONDICIONES DE LA GARANTÍA

ES