MC 90 5MFC T X VET - Herd VALBERG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MC 90 5MFC T X VET VALBERG

GUIDE D'UTILISATION HANDLEIDING GEBRAUCHSANLEITUNG

Vielen Dank! Vielen Dank, dass Sie dieses VALBERG - Produkt gewähit haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen von ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG garantieren Ihnen einfache Bedienung, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität. Bei diesem Gerät kônnen Sie sicher sein, dass Sie jeder Gebrauch zufriedenstellt. Willkommen bei ELECTRO DEPOT. Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.fr

Inhaltsverzeichnis Vor der Deutsch 52 Sicherheitsvorschriften Inbetriebnahme des Geräts Übersicht über Ihr 60 Installation und Vorbereitung der Installation Gerät 60 Installationsumgebung des Gerâtes 61 Installation des Geräts 62 Gasanschluss 63 Gasumstellung 65 Sicherheit und elektrische Anschlüsse 65 Einstellen der FüBe Praktische Hinweise 66 Wartung und Reinigung 70 Reparatur und Transport 73 Entsorgung Ihres Altgeräts 89 Konformitätserklärung DE 61

Vor der Inbetriebnahme des Geräts Liebe Kundin, Lieber Kunde, Unser Ziel ist es, Ihnen qualitativ hochwertige Produkte anzubieten, die Ihre Erwartungen übertreffen. Deshalb stellen wir sie in modernen Infrastrukturen her, deren Qualität sorgfältig geprüft wurde. Diese Anleitung enthält alle wichtigen Informationen für die Nutzung dieses Gerätes, das unter Einsatz neuester Technologien sicher und effizient entwickelt wurde. Wir empfehlen Ihnen, diese Anleitung vor dem Gebrauch des Gerätes zu lesen, denn sie enthält alle grundlegenden Informationen zur ordnungsgemäBen und sicheren Installation sowie zu Wartung und Gebrauch des Gerätes. Wenden Sie sich zur Installation 1hres Gerätes Sicherheitsvorschriften + Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten kôrperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Sachkenntnis verwendet werden,wennsieAnweisungen für den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und sich über die damit verbundenen Risiken im Klaren sind. Kinder beaufsichtigen und darauf achten, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt

bitte an den nächstgelegenen zugelassenen Kundendienst. Lesen Sie vor dem Gebrauch lhres Gerätes alle Anweisungen aufmerksam durch. Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf, damit sie im Bedarfsfall jederzeit griffbereit ist. Diese Anleitung bezieht sich auf mehrere Modelle. Môglicherweise verfügt Ihr Gerät nicht über alle Funktionen, die in dieser Anleitung erwähnt werden. Achten Sie auf die Abschnitte mit Bildern in der Anleitung. werden. WARNHINWEISE: + Das Gerät und seine zugänglichen Teile kônnen während der Benutzung hei& werden. Es wird empfohlen, darauf zu achten, die Heizelemente nicht zu berühren. Kinder unter 8 Jahren sollten sich nicht in der Nähe des Gerätes aufhalten, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt. - Das unbeaufsichtigte Kochen mit Fett oder ÔI auf einem Kochfeld kann gefährlich sein und einen Brand auslôsen.

Vor der Inbetriebnahme des Geräts Versuchen Sie NIEMALS, ein Feuer mit Wasser zu lôschen. Schalten Sie das Gerät aus und ersticken Sie die Flammen beispielsweise mit einem Deckel oder einer Lôschdecke. + Brandgefahr: Legen Sie keine Gegenstände auf den Kochfeldern ab. + Sollte die Oberfläche Risse aufweisen, schalten Sie das Gerätab,umeinen eventuellen Stromschlag zu vermeiden. Bei Kochfeldern mit einer Abdeckung sollten eventuell verschüttete Flüssigkeiten von dieser entfernt werden, ehe sie geôffnet wird. Warten Sie auRerdem, bis die Oberfläche der Herdplatte abgekühlt ist, ehe Sie die Abdeckung schlieRen. Das Gerät ist nicht zur Verwendung eines externen Timers oder eines getrennten Fernbedienungssystems geeignet. + Um ein Kippen des Gerätes zu vermeiden, verwenden Sie Träger zur Stabilisierung (für weitere Informationen dazu lesen Sie bitte die Anleitung der Kippschutz-Vorrichtung). - Das Gerät wird heif, wenn es in Betrieb ist. Es wird empfohlen, darauf zu achten, die Heizelemente im Backofen nicht zu berühren. - Die Griffe kônnen bei der Benutzung des Gerätes heiR werden. - Vermeiden Sie zur Reinigung der Scheibe der Backofentür und anderer Oberflächen die Verwendung von stark ätzenden Reinigungsmitteln oder spitzen metallischen Gegenständen, denn sie kônnten die Oberfläche zerkratzen bzw. beschädigen oder die Scheibe zersplittern. - Vermeiden Sie zur Reinigung des Gerätes die Verwendung von Dampfreinigern. - Stellen Sie beim Wechseln der Glühlampe sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, um einen eventuellen Stromschlag zu vermeiden.

Vor der Inbetriebnahme des Geräts Deutsch

- Alle zugänglichen Bereiche kônnen während der Benutzung des Herdes oder des Grills heiR sein. Halten Sie kleine Kinder fern. - Ihr Gerät erfüllt alle lokal und international geltenden Normen und Vorschriften. + Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen ausschlieRlich von zugelassenen Technikern vorgenommen werden. Installations- und Reparaturarbeiten, die von unqualifizierten Technikern vorgenommen werden, kônnen Sie in Gefahr bringen. Die Ânderung der Geräte- Spezifikationen in irgendeiner Weise ist gefährlich. - Achten Sie vor der Installation darauf, dass die ürtlichen Versorgungsbedingungen (Gasart und -Druck oder Stromspannung und -Frequenz) mit den Geräteeigenschaften kompatibel sind. Die Geräteeigenschaften finden Sie auf dem Typenschild.

ACHTUNG Dieses Gerät ist ausschlieflich zur Zubereitung von Lebensmitteln bestimmt.Weiterhin ist es zum normalen Hausgebrauch bestimmt und eignet sich folglich nicht für die gewerbliche oder industrielle Nutzung. Das Gerät darf nicht an den Türgriffen hochgehoben oder geschoben werden.

Vor der Inbetriebnahme des Geräts - Das Gerät ist nicht mit einer Vorrichtung zur Ableitung der Verbrennungsrückstände verbunden. Es muss entsprechend den geltenden Installationsregeln aufgestellt und angeschlossen werden. Besondere Aufmerksamkeit muss den Anforderungen hinsichtlich der Belüftung gewidmet werden. - Wenn der Brenner nicht innerhalb von 15 Sekunden zündet, schalten Sie das Gerät aus, ôffnen Sie die Tür und/ oder warten Sie mindestens eine Minute, ehe Sie erneut versuchen, ihn zu zünden. - Diese Anweisungen sind nur dann gültig, wenn Sie das Symbol für Ihr Land auf dem Gerät finden. Wenn Sie das Symbol für Ihr Land nicht auf dem Gerät finden, lesen Sie das technische Handbuch, in dem Sie die notwendigen Anweisungen hinsichtlich der Anpassung des Geräts an die Nutzungsbedingungen in Ihrem Land finden werden. + Alle môglichen Sicherheitsmañinahmen zu lhrer Sicherheit wurden getroffen. Die Scheibe ist empfindlich, seien Sie daher bei der Reinigung vorsichtig, um Kratzer zu vermeiden. Vermeiden Sie es, mit Zubehôür an die Scheibe zu stoRen. - Stellen Sie bei der Installation sicher, dass das Anschlusskabel nicht eingeklemmt ist. Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinem zugelassenen Wartungsdienst oder durch qualifiziertes Fachpersonal ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden. -+ Kinder dürfen nicht auf die geôffnete Backofentür klettern oder sich darauf setzen. Vorbereitung Warnhinweise für die Installation - Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, wenn es vollständig installiert wurde.

Vor der Inbetriebnahme des Geräts Deutsch

- Die Erstinstallation und -Inbetriebnahme des Gerätes müssen von einem zugelassenen Techniker vorgenommen werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden durch falsches Aufstellen oder falsche Installation durch eine nicht zugelassene Person. - Nach dem Auspacken des Gerätes überprüfen Sie Ihren Herd bitte sorgfältig auf Transportschäden. Sollten Sie einen Schaden am Gerät feststellen, verwenden Sie es nicht und wenden Sie sich umgehend an den zugelassenen Wartungsdienst. Da die bei der Herstellung der Verpackung verwendeten Materialien (Nylon, Heftklammern, Styropor usw.) der Gesundheit von Kindern schaden kônnen, denken Sie bitte an die umgehende Entfernung der Verpackung. -SchützenSielhrenHerdvorden Witterungsverhältnissenen. Setzen Sie ihn nie direktem Sonnenlicht, Regen, Schnee

usw. aus. -Materialien rund um den Herd (Môbel) müssen Temperaturen von mindestens 100 °C standhalten. Bei der Benutzung + Wenn Sie den Backofen das erste Mal verwenden, geht von den Isoliermaterialien und Heizelementen ein gewisser Geruch aus. Betreiben Sie den leeren Ofen deshalb vor dem ersten Gebrauch für ungefähr 45 Minuten auf hôchster Temperatur. Lüften Sie den Raum, in dem Ihr Gerät verwendet wird, gründlich. - Bei der Benutzung werden die Oberflächen innen und auken heif. Halten Sie beim Ôffnen der Backofentür einen gewissen Abstand, denn es kann heifer Dampf entweichen. Dieser Dampf kônnte Sie verbrennen. -Legen Sie keine entzündbaren oder brennbaren Materialien in oderin die Nähe des Gerätes, wenn es in Betrieb ist. + Verwenden Sie immer

Vor der Inbetriebnahme des Geräts Topfhandschuhe, wenn Sie Lebensmittel in den Backofen stellen oder herausnehmen. - Lassen Sie den Herd nicht unbeaufsichtigt, wenn Sie flüssige oder feste Fette/ Üle erhitzen. Sie kônnen sich durch Überhitzen selbst entzünden. Lôschen Sie brennendes ÜI nie mit Wasser. Bedecken Sie den Topf oder die Pfanne mit einem Deckel, um das Feuer zu ersticken, und schalten Sie den Herd aus. + Stellen Sie die Tôpfe immer in die Mitte der Kochzone und drehen Sie deren Griffe in eine ,gefahrlose” Richtung, damit man nicht daranstoen oder sie herunterreiBen kann. + Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden môchten, trennen Sie es vom Stromnetz. Lassen Sie den Hauptschalter ausgeschaltet. SchlieRen Sie auch den Gashahn, wenn Sie das Gerät nicht verwenden. + Stellen Sie sicher, dass die Bedienknebel des Geräts immer auf,0" (aus) stehen, wenn es nicht verwendet wird. - Die Bleche neigen sich, wenn sie herausgezogen werden. Achten Sie darauf,keineheifen Flüssigkeiten zu verschütten.

ACHTUNG Bei der Benut- zung eines Gas- herdes werden in dem Raum, in dem das Gerät auf- gestellt ist, Wärme, Feuchtigkeit und Verbrennungsrück- stände erzeugt. Stellen Sie sicher, dass die Küche gut belüftet ist, vor al- lem, wenn das Gerät in Betrieb ist. Halten Sie die natür- lichen Lüftungsôff- nungen offen oder installieren Sie ein mechanisches Lüftungsgerät {mechanische Dunst- abzugshaube). - Eine intensive Nutzung des Geräts über einen längeren Zeitraum bedarf unter Umständen einer zusätzlichen Belüftung, z.B. das Üffnen eines Fensters oder die Verwendung einer effizienteren Lüftung: Sie

Vor der Inbetriebnahme des Geräts kônnen insbesondere die Stufe der mechanischen Lüftung erhôühen (wenn vorhanden). FAN ACHTUNG Unter Hitzeeinwirkung kônnen Glasdeckel zerbrechen. Schalten Sie alle Brenner aus, bevor Sie die Abdeckung schlieBen. Lassen Sie die Oberfläche des Kochfeldes abkühlen, ehe Sie die Abdeckung schlieBen. + Legen Sie keine Gegenstände auf die Backofentür oder -Schublade, wenn diese geôffnet sind. Der Herd kônnte damit kippen oder die Abdeckung beschädigen. -LegenSiekeineschwerenoder

Vor der Inbetriebnahme des Geräts entzündbaren Gegenstände ausschlieRlich an unsere & (Nylon, Plastiktüten, Papier, zugelassenen Kundendienste. 5

Tuch, usw.) auf die Schublade. Diese Vorsichtsmassnahme gilt ebenso für Küchenutensilien mit Kunststoffteilen (Griffe). -Vermeiden Sie das Aufhängen von Handtüchern, Tüchern oder Geschirrtüchern am Gerät oder seinen Griffen. Bei der Reinigung und Wartung - Trennen Sie den Herd vor jeder Reinigung oder Wartung vom Stromnetz. Sie kônnen die Reinigung oder Wartung vornehmen, wenn Sie das Gerät vom Stromnetz getrennt bzw. die Hauptschalter ausgeschaltet haben. -Vermeiden Sie das Abnehmen der Bedienknebel bei der Reinigung des Bedienfeldes. Für einen einwandfreien und sicheren Betrieb des Gerätes empfehlenwirdieVerwendung von Original-Ersatzteilen, und wenden Sie sich bei Problemen DE 69

Verwendung des Geräts Installation und Vorbereitung der Installation Dieser moderne, funktionelle und praktische Herd wurde aus den besten Bestandteilen und Materialien hergestelit und wird allen Ihren Bedürfnissen in jeder Hinsicht gerecht. Lesen Sie bite unbedingt diese Anleitung, damit zukünftig keine Probleme auftreten und ACHTUNG zufriedenstellende Ergebnisse erzielt werden. Nachfolgend finden Sie alle Anweisungen für eine ordnungsgemäBe Installation und Wartung. Sie müssen vor allem von dem Techniker gelesen werden, der das Gerät installiert. Dieses Gerät muss von einem qualifizierten Techniker gemäf den Installationsanweisungen des Herstellers, des ôrtlichen Bauordnungsrechts, den Vorschriften der Gasbehôrde sowie den Hinweisen zu den elektrischen Anschlüssen installiert werden. Installationsumgebung des Gerätes + Ihr Gerät muss an einem stets belüfteten Standort installiert und genutzt werden. + Während des Betriebs braucht dieser Herd 2 m?/h Luft pro KW. + Es muss eine ausreichende natürliche Belüftung gewährleistet sein, damit Gas in dieser Umgebung genutzt werden kann. Der Luftstrom mussin die freien Lüftungsôffnungen an den nach aufen hin offenen Seitenwänden eintreten. Minimaler Lüftungsquerschnitt 100 cm? Abbildung 1

Minimaler Lüftungsquerschnitt Abbildung 2| + Diese Lüftungsôffnungen müssen einen Querschnitt von mindestens 100 cm? haben, was den Luftdurchlass ermôglicht (eine oder mehrere Offnungen kônnen offen sein). Diese Offnung(en) müssen frei und dürfen nicht blockiert sein. Vorzugsweise sollten sie sich im hinteren Raumbereich und gegenüber der Raumseite befinden, an der die Dämpfe der abgeleiteten Abgase entweichen. Wenn es aufgrund des Gerätestandortes unmôglich ist, diese Lüftungen zu ôffnen, kann die benôtigte Luft auch über einen angrenzenden Raum erhalten werden, wenn dieser Raum kein Schlafzimmer oder gefährlicher Raum ist. In diesem Fall muss der ,Nachbarraum"

ebenfalls in der erforderlichen Weise gelüftet werden kônnen. Ableitung der Abgase Gasherde geben ihre Abgase direkt nach auBen ab, oder sie werden über eine Dunstabzugshaube mit Verbindung zum Rauchabzug nach auBen geleitet. Wenn die Installation einer Dunstabzugshaube nicht môglich ist, installieren Sie am Fenster oder an einer nach auBen hin offenen Wand einen elektrischen Lüfter. Der elektrische Lüfter muss in der Küche sein eigenes Luftvolumen 4 bis 5 mal pro Stunde wechseln kônnen. Abzugschacht Minimaler Lüftungsquerschnitt 100 em Abbildung 3 Elektrischer Lüfter Minimaler Lüftungsquerschnitt 100 em? Abbildung 4 uNsraEzvesrauEE | unsaa) Dante rindesens

Verwendung des Geräts Installation des Geräts Bei der Installation des Gerätes sind einige Faktoren zu beachten. Seien Sie bei der Installation des Gerätes sehr achtsam. Beachten Sie die folgenden Hinweise, um Probleme und/ oder Gefahrensituationen zu vermeiden. + Der Herd kann neben einem Schrank stehen, wenn dieser nicht hôher als das Kochfeld des Herdes ist. Vergewissern Sie sich, dass der Herd nicht neben einem Kühlschrank steht und dass sich keine entflammbaren Materialien wie Vorhänge, Tücher usw. in seiner Nähe befinden, die sich schnell entzünden kônnten. + Der Schrank neben dem Herd muss aus einem bis 100°C hitzebeständigen Material bestehen. + Wenn der Küchenschrank hôher als das Kochfeld ist, müssen Sie einen Mindestabstand von mindestens 10 cm zwischen ihren Seitenwänden lassen. + Ein Abstand von etwa 2 cm muss rund um das Gerät vorgesehen werden, damit Luft Zirkulieren kann. Die Mindestabstände zwischen dem Herdoberteil, den Schränken und den Dunstabzugshauben mit Lüfter werden in der Abbildung 5 dargestellt. Die Dunstabzugshaube muss folglich auf einer Hôhe von mindestens 65 cm über dem Herd befestigt sein. Ohne Dunstabzugshaube darf die Hôhe nicht unter 70 cm sein.

Verwendung des Geräts Gasanschluss Anschluss der Gasversorgung und Prüfung auf Dichtigkeit Der Gasanschluss ist entsprechend den lokal und international geltenden Normen und Vorschriften vorzunehmen. Überprüfen Sie zuerst, auf welche Gasart der Herd eingestellt ist. Informationen zu den Gasarten und den geeigneten Gasdüsen finden Sie in der Tabelle mit den technischen Daten. Überprüfen Sie, ob der Druck des Gases, das sie verwenden, mit den Werten in der Tabelle mit den technischen Daten übereinstimmt, um eine optimale Leistung und minimalen Gasverbrauch zu gewährleisten, Wenn der benôtigte Gasdruck anders als der ôrtliche Gasdruck ist, kann es nôtig sein, einen Druckregler an der Gaszufuhr einzubauen. Wir empfehlen Ihnen, sich zur Durchführung dieser MaBnahmen und Einstellungen an den Kundendienst zu wenden. Bei der Montage des flexiblen Schlauchs zu beachten Wenn der Gasanschluss über einen flexiblen Schlauch erfolgte, der mit der Gaszufuhr des Gerätes verbunden ist, muss dieser auch mit einer Schlauchschelle befestigt werden. SchlieBen Sie Ihr Gerät mit einem kurzen und strapazierfähigen Schlauch an die Gasversorgung an. Die zulässige Maximallänge beträgt 1,5 m. Der Schlauch, durch den Gas zum Gerät gelangt, muss sicherheitshalber einmal jährlich gewechselt werden. Der Schlauch darf sich nicht in der Nähe von Stellen, bei denen die Temperatur auf über 90°C ansteigen kônnte, befinden. Der Schlauch darf nicht eingeschnitten, geklemmt oder geknickt werden. Er muss von Winkeln oder beweglichen Gegenständen ferngehalten werden und darf keine Mängel aufweisen. Prüfen Sie ihn vor dem Einbau auf eventuelle Herstellungsfehler. Überprüfen Sie nach Aufdrehen des Gases alle

Schläuche und Anschlussstellen mit Wasser oder Seifenwasser auf Lecks. Es dürfen sich keine Blasen bilden. Sollten Blasen auftreten, die Anschlussdichtung überprüfen und den Test erneut durchführen. Verwenden Sie keine offene Flamme zur Suche nach Gaslecks. Metallische Gasanschlussteile dürfen auf keinen Fall rostig sein. Kontrollieren Sie auBerdem das Verfallsdatum der verwendeten Teile. Bei der Montage der festen Anschlussleitung zu beachten Bei der Montage einer festen Anschlussleitung (Gasanschluss z.B. mit Hilfe einer Mutter) werden je nach Land verschiedene Verfahren angewendet. Die gebräuchlichsten Teile wurden bereits mit Ihrem Gerät geliefert. Alle anderen Teile kônnen als Ersatzteile geliefert werden. Stellen Sie beim AnschlieBen sicher, dass die Mutter an der Gasversorgungsleitung während der Drehung fest bleibt. Für einen sicheren Anschluss verwenden Sie bitte Schlüssel in geeigneter GrôBe. Da die verschiedenen Teile unterschiedliche Oberflächen aufweisen, verwenden Sie bitte immer die gelieferten Dichtungen. Die verwendeten Dichtungen müssen ebenfalls für einen solchen Gasanschluss zugelassen sein. Vermeiden Sie die Verwendung von Sanitärdichtungen für den Gasanschluss. Vergessen Sie nicht, dass der Anschluss dieses Gerätes an die Gasart des Landes angepasst wurde, in dem es hergestellt wurde. Auf der hinteren Geräteabdeckung finden Sie das häufigste Zielland. Wenn Sie das Gerät in einem anderen Land nutzen môchten, kann einer der Anschlüsse aus der untenstehenden Abbildung erforderlich sein. Bitte erkundigen Sie sich in diesem Fall bei den ôrtlichen Behôrden.

Verwendung des Geräts Gasschlauch __ il Dichtung —

Netzteil — € Gasschlauch — Dichtung

Anschlussstück À X für Schlauch Un

ar À s 1 mit 8 Mechaniken — É schelle Gasschlauch Gasschlauch (PP Gasschlauch Dichtung — ES Mechanik el Mechaniken— | lechaniken — | | Mechaniken Gasschlauch Abbildung Es wird HE sich an den zugelassenen Kundendienst zu wenden, um den Gasanschluss in geeigneter Weise und entsprechend den geltenden Sicherheitsnormen vorzunehmen. ACHTUNG Kein Feuerzeug oder Streichholz verwenden, um Gaslecks zu prüfen. Anschluss an die Gasfasche (wenn das Gerät über ein Fach für die Gasflasche verfügt). Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise beim Anschluss an die Gasflasche: - Der Gasanschluss-Schlauch darf nicht länger als 1 msein. - Der Druckminderer des Anschlusses muss entsprechend den nationalen und internationalen Normen verwendet werden. - Die Flasche muss entsprechend den MaBen des Gasflaschenfachs gewählt werden (Breite: 32 cm, Tiefe: 45 cm, Länge: 58 cm). - Die Gasflasche darf nicht mit den AuBenwänden des Fachs in Berührung kommen. Den Gasversorgungs-Schlauch austauschen: Manche Länder werden unter Umständen mit einer anderen Gasart als Erdgas/ Flüssiggas versorgt. Entfernen Sie in diesem Fall die vorhandenen Anschlussteile und Muttern {wenn vorhanden) und schlieBen Sie die neue dementsprechende Gasversorgung an. In jedem Fall müssen alle zum Gasanschluss verwendeten Teile von den lokalen und/ oder internationalen Behôrden zugelassen sein. Für alle Gasanschlüsse lesen Sie bitte im obigen Abschnitt ,Anschluss der Gasversorgung und Überprüfen der Dichtigkeit’. Gasumstellung ACHTUNG Die folgenden Vorgänge von einem müssen ierten Techniker ausgeführt werden. Ihr Gerät wurde für den Betrieb mit Flüssiggas und Erdgas entwickelt. Die Brenner kônnen diesen unterschiedlichen Gasarten angepasst werden, indem man die entsprechenden Düsen austauscht und die Mindest-Flammenlänge an jedem Brenner einstellt. Dafür müssen die folgenden Schritte ausgeführt werden: Wechseln der Düsen: Brenner des Kochfelds: + SchlieRen Sie die Haupt-Gaszufuhr und trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. + Entfernen Sie den Brennerdeckel und den Adapter (Abbildung 7).

Verwendung des Geräts + Die Düsen herausschrauben. Dazu einen 7 mm Schraubenschlüssel verwenden (Abbildung 8). + Tauschen Sie die Düse gegen eine Düse aus dem Umrüstsatz ein, die einen für die verwendete Gasart geeigneten Durchmesser hat, entsprechend dem Info-Diagramm (ebenfalls geliefert). Kleinstellung“ der Flamme: Sie kônnen die Flammenhôhe mit einer Flachschraube am Gashahn auf Minimalhôhe einstellen. Bei Hähnen mit einer Vorrichtung zur Flammenkontrolle befindet sich die Schraube an der Seite des Schaftes des Gashahns (Abbildung 9). Ventil mit Vorrichtung zur Flammenkontrolle Ableitngsschraub- Bypass-Schraube Abbildung 9 Bei Hähnen ohne Vorrichtung zur

Flammenkontrolle befindet sich die Schraube im Schaft des Hahnes (Abbildung 10). Ventil ohne Vorrichtung zur Flammenkontrolle Schraube (im Loch) Abbildung 10 Für eine einfachere Kleinstellung der Flammen wird empfohlen, die Bedienblende (sowie gegebenenfalls den Mikroschalter) während der Einstellung abzunehmen. Um die Minimalposition zu ermitteln, die Brenner einzeln nacheinander einschalten und auf Minimalposition regeln. Die Bypass- Schraube mit einem kleinen Schraubenzieher um ca. 90° lockern oder anziehen. Wenn die Flamme eine Hôhe von mindestens 4 mm erreicht, ist die Einstellung korrekt. Überprüfen Sie, dass die Flamme nicht erlischt, wenn Sie von der Maximalstellung zur Minimalstellung übergehen. Erzeugen Sie mit Ihrer Hand einen künstlichen Luftzug in Richtung der Flamme um zu sehen, ob diese stabil ist. Für eine gewisse Flammenposition muss die Bypass-Schraube während der Umstellung von Erd- auf Flüssiggas locker sein. Beim Wechsel von Erd- zu Flüssiggas muss diese Schraube so stark wie môglich angezogen werden. Stellen Sie sicher, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt und die Gaszufuhr geôffnet ist.

Sicherheit und elektrische Anschlüsse Beachten Sie beim elektrischen Anschluss bitte die Hinweise in der Bedienungsanleitung. -Der Erdungsleiter muss an die Erdungsklemme angeschlossen sein. + Das Anschlusskabel muss mit einer geeigneten Isolierung versehen sein und wird während dem Anschluss an eine Stromquelle angeschlossen. Wenn es keine geeignete und den Vorschriften des Installationsortes entsprechende geerdete Steckdose gibt, wenden Sie sich umgehend an unseren zugelassen Kundendienst. Die geerdete Steckdose muss sich in der Nähe des Gerätes befinden. - Kein Verlängerungskabel verwenden. - Das Anschlusskabel darf nicht mit den heiBen Oberflächen des Geräts in Berührung kommen. + Wenn das Kabel beschädigt ist, wenden Sie sich an den zugelassenen Kundendienst, um es wechseln zu lassen. + Fehlerhafte elektrische Anschlüsse kônnen Ihr Gerät beschädigen und Ihre Sicherheit gefährden, womit Ihre Garantie erlischt. - Dieses Gerät wurde für eine Stromspannung von 230 V und 50 Hz entwickelt. Solite die Stromspannung anders sein, wenden Sie sich bitte an den zugelassenen Kundendienst. Verwendung des Geräts BRAUN

GRÜN-GELB Abbildung 11 + Das Anschlusskabel muss von den heiBen Oberflächen des Geräts ferngehalten werden. Dadurch verursachte Schäden kônnten sonst einen Kurzschluss auslôsen. + Der Hersteller lehnt die Verantwortung für alle Schäden und Verluste ab, die durch einen fehlerhaften Anschluss durch eine nicht zugelassene Person entstehen. Einstellen der FüBe Abbildung 12 Ihr Herd ist mit 4 hôhenverstellbaren FüBen ausgestattet. Wenn der Herd an der Stelle aufgestellt ist, wo er verwendet wird, stellen Sie sicher, dass er waagerecht steht. Stellen Sie die FüBe gegebenenfalls ein, indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen. Sie kônnen das Gerät dank seiner FüBe um maximal 50 mm erhôhen. Wenn die Füfe richtig eingestellt sind, sollten Sie das Gerät nicht schieben, sondern vorzugsweise heben.

Achten Sie darauf, dass alle Bedienknebel ausgeschaltet sind und das Gerät abgekühit ist, ehe Sie den Herd reinigen. Das Gerät vom Stromnetz trennen. Vergewissern Sie sich, dass die Reinigungsprodukte vom Hersteller empfohlen und zugelassen sind, bevor Sie diese verwenden. Um die Oberflächen nicht zu beschädigen, verwenden Sie keine Scheuermilch, keinen Scheuersand, keine Metallschwämme oder harte Werkzeuge. Wenn Flüssigkeiten um Ihren Ofen herum überlaufen, kônnen die Emaille-Teile beschädigt

werden. Reinigen Sie ausgelaufene Flüssigkeiten sofort. Reinigung des Backofens Das emaillierte Ofeninnere ist leichter zu reinigen, solange der Ofen noch warm ist. Nach jedem Gebrauch wischen Sie den Ofen mit einem weichen, in Seifenwasser getränkten Tuch aus. Wischen Sie dann mit einem feuchten Tuch nach und trocknen Sie die Flächen ab. Die Verwendung eines flüssigen Reinigungsmittels kann ab und zu notwendig sein, um eine gründliche Reinigung vorzunehmen. Verwenden Sie keine Trocken- und Pulverreiniger sowie Dampfreiniger. Katalytische Reinigung {wenn vorhanden) Die katalytische Reinigung basiert auf einer Beschichtung im Backofeninnenraum. Die katalytische

Praktische Hinweise Garraumauskleidung baut kleinere Fettrückstände beim Garen im Backofen bei hohen Temperaturen ab. Wenn nach dem Garen Fettrückstände verbleiben, kann man diese durch ein einstündiges Erhitzen des Backofens auf 250°C entfernen. Dieses Verfahren hat jedoch Grenzen. Es wird nicht der gesamte Innenraum gereinigt. Die Reinigung hängt davon ab, wo sich die katalytische Garraumauskleidung befindet. Das emaillierte Unterteil und die Glastür müssen mit Haushaltsreinigern gereinigt werden. Den Backblechträger (l ( herausnehmen Schieben Sie den Träger wie auf der Abbildung gezeigt. Nachdem er locker ist @, heben Sie ihn nach oben @. Die katalytische Garraumauskleidung herausnehmen: Entfernen Sie die Schrauben an jeder katalytischen Garraumauskleidung. Reinigung der Glasabdeckung (wenn vorhanden) Zur Reinigung der Glasabdeckung verwenden Sie bitte einen geeigneten Glasreiniger. Wischen Sie feucht nach undtrocken Sie die Scheibe mit einem trockenen Tuch. Ofentür 6Anen (1).

Praktische Hinweise Deutsch

+ Offnen Sie vollständig die zylinderfôrmigen Klappbügel (mit einer Bypass-Schraube, Zangen, usw) (2).

en) - Tür fast vollständig schlieRen, bis sie fast ganz geschlossen ist, wie in der 3. Abbildung ersichtlich, Tür nach vorne ziehen und aushängen. HINWEIS (Si Zum Wiedereinbauen der Tür gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.

AÂ\Vergewissern Sie sich, dass die Aussparungen der Scharnier-Mechanismen so positioniert sind, wie es auf der zweiten Abbildung zu sehen ist. Reinigung der Gasbrenner und der Bleche + Nehmen Sie die Topfträger, die Brennerkôpfe und die Brennerunterteile ab. + Reinigen Sie die Rückwand mit Seifenwasser und einem Tuch. - Mit Wasser nachwischen. Gut abtrocknen. Trocknen Sie alles sofort mit einem Papiertuch ab. + Vergewissern Sie sich nach der Reinigung, dass alle Teile richtig wieder eingesetzt wurden. - Die Teile des Kochfelds bitte nicht mit einem Metallschwamm reinigen. Dieser würde ihre Oberfläche

Praktische Hinweise zerkratzen. - Auf den Oberseiten des Topfträgers kônnen bei längerer Verwendung Kratzer auftreten. Diese Teile sind dann nicht rostig, und es handelt sich nicht um einen Herstellungsfehler. - Achten Sie bei der Reinigung des Kochfelds darauf, dass kein Wasser ins Innere der Brenner flieRt, damit sich die Düsen nicht verstopfen. Brennerküpfe: Reinigen Sie die emaillierten Topfträger, die emaillierten Deckel und die Brennerkôpfe regelmäRig mit warmem Seifenwasser, und spülen Sie sie anschlieRend gut ab und trocknen Sie sie. Nach dem sorgfältigen Abtrocknen bringen Sie sie wieder ordnungsgemäk an. Oberfläche des Kochfeldes Emaille-Teile: Reinigen Sie diese regelmäfig mit lauwarmem Seifenwasser, danntrocknenSiesiemiteinem weichen Tuch ab. So bleiben sie immer wie neu. Waschen Sie sie nicht ab, solange sie noch warm sind, und verwenden Sie keine Pulver oder scheuernden Reiniger. Lassen Sie die emaillierten Teile nicht über längere Zeit mit Essig, Kaffee, Milch, Salz, Wasser, Zitrone oder Tomatensaft in Berührung kommen. Edelstahl: Die Edelstahlteile müssen regelmähig mit warmem Seifenwasser und einem weichen Schwamm gereinigt und mit einem weichen Tuch getrocknet werden. Verwenden Sie keine Pulver oder scheuernde Reinigungsmittel. Lassen Sie die Edelstahlteile nicht über längere Zeit mit Essig, Kaffee, Milch, Salz, Wasser, Zitrone oderTomatensaft in Berührung kommen. Wartung

Wechseln der Glühlampe des Backofens [wenn vor- handen) Trennen Sie den Backofen zuerst vom Stromnetz und achten Sie darauf, dass er abkühlt. Entfernen Sie die Glühlampe, nachdem Sie die Glasabdeckung entfernt haben. Setzen Sie anstelle der alten Glühlampe eine neue, bis 300°C hitzebeständige, Glühlampe ein (230 V, 25 W, E14). Bringen Sie die Glasabdeckung wieder an. Ihr Herd ist nun gebrauchsbereit. Die Glühlampe ist für Kochgeräte im Hausgebrauch bestimmt. Folglich ist sie nicht zur Beleuchtung eines Raumes geeignet. Weitere Anweisungen

Prüfen Sie von Zeit zu Zeit den Gasanschlussschlauch. Bei der kleinsten Auffälligkeit informieren Sie bitte den technischen Kundendienst, um ihn wechseln zu lassen. Wir empfehlen lhnen, alle Gasanschlussteile einmal jährlich zu wechseln. Bei Auffälligkeiten an den Bedienknebeln des Herdes wenden Sie sich bitte an den zugelassenen Kundendienst. Reparatur und Transport Fehlersuche, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden Wenn der Backofen nicht funktioniert: - Vielleicht ist der Ofen vom Stromnetz getrennt, oder es ist Stromausfall.

Praktische Hinweise Der Backofen heizt nicht: - Die Temperatur kann über das Backofenthermostat eingestellt sein. Die Innenbeleuchtung des Ofens schaltet sich nicht ein: + Überprüfen Sie die Stromspannung. Kontrollieren SiedieGlühlampe.lndiesemFall ersetzen Sie sie entsprechend den Anweisungen oben. Garen (wenn der untere bzw. obere Bereich nicht gleichmäfiig gart): - Kontrollieren Sie die richtige Positionierung der Bleche, die Garzeit und die Temperatur anhand der Anleitung. Die Brenner des Kochfelds funktionieren nicht ordnungsgemäf: - Kontrollieren Sie die korrekte Montage der Brennerteile (insbesondere nach der Reinigung). - Es kann sein, dass der Druck der Gaszufuhr zu hoch oder zu niedrig ist. Bei Geräten, die mit einer Flüssiggasflasche betrieben werden, kônnte diese leer sein. Wenn die Probleme am Gerät auch nach den obenstehenden Kontrollen weiterhin auftreten, wenden Sie sich bitte an den zugelassenen Kundendienst. Transporthinweise Bewahren Sie die Originalverpackung des Produktes auf und transportieren Sie es bei Bedarf darin. Befolgen Sie die auf der Verpackung vermerkten Transportvorschriften. Befestigen Sie die oberen Geräteteile, die Abdeckungen und Brennerkôpfe sowie die Gefälträger mit Klebeband am Kochfeld. Legen Sie ein Blatt Papier zwischen die Abdeckung und die Kochfläche und schlieBen Sie die Abdeckung, dann

Praktische Hinweise kleben Sie sie mit Klebeband an den Seitenflächen desHerds fest. Kleben Sie Pappe oder Papier mit Klebeband vorne an die Abdeckung des Backofens, damit die Bleche und der Backrost beim Transport nicht die Backofenscheibe beschädigen. Kleben Sie auch die Ofentür mit Klebeband an den Seitenflächen fest. Deutsch Wenn Sie die Originalverpackung nicht (mehr) besitzen, verwenden Sie einen Karton, der das Gerät schützt, insbesondere die Oberflächen (Glasflächen und lackierte Oberflächen) der äuReren Teile. 82 DE

Praktische Hinweise 4.3. TIMER VERWENDEN Digitalen Erinnerungstimer verwenden Drücken Sie die Tasten (+) und (-) am digitalen Erinnerungstimer gleichzeitig. Die Anzeige beginnt zu blinken; nun kônnen Sie die gewünschte Zeit mit den Tasten (+)/(-) einstellen. Wenn Sie nach der Zeiteinstellung die Tasten (+)/(-) drücken, wird das Symbol Signaleinstellung Wenn Sie die Taste (-) 1 bis 2 Sek. gedrückt halten, während der Timer die Tageszeit anzeigt, wird ein akustisches Signal ausgegeben. AnschlieRend werden mit jeder Betätigung der Taste (-) drei verschiedene Arten von Signaltônen ausgegeben. Drücken Sie keine weiteren Tasten und der zuletzt ausgewählte Signaltyp wird gespeichert.

Digitalen Timer verwenden Zeiteinstellung: Die Zeit wird eingestellt, bevor Sie den Ofen benutzen. Nach dem Sie den Ofen eingeschaltet haben, blinken das Symbol (A) und drei Nullen in der Anzeige. Drücken Sie die Tasten + und - gleichzeitig. Das Symbol . in der Anzeige dargestellt. Zusätzlich beginnt der Punkt in der Mitte der Anzeige zu blinken. Stellen Sie nun die gewünschte Uhrzeit mit den Tasten +/- ein, solange dieser Punkt blinkt. Nach der Einstellung sollte der Punkt dauerhaft leuchten.

e e Wenn nach dem Einschalten des Ofens das Symbol (A) und die drei Nullen in der Anzeige blinken, kann der Ofen nicht mit den Bedienknôpfen gesteuert werden. Nachdem Sie die Tasten + und - zur Uhrzeiteinstellung gleichzeitig gedrückt haben, Deutsch MODE DE 83

Praktische Hinweise Deutsch wird das Symbol in der Anzeige Diese Funktion gibt nach Ablauf dargestellt. Wenn dieses Symbol einer voreingestellten Zeit ein in der Anzeige erscheint, kônnen Tonsignal zur Erinnerung aus. Sie den Ofen manuell bedienen. Drücken Sie die MODE-Taste in Nach einem Stromausfall wird die eingestellte Zeit der Mitte. Das Symbol blinkt in der zurückgesetzt, muss also erneut Anzeige. Zusätzlich werden drei eingestellt werden. _ MODE + Akustische Erinnerung einstellen: Die Zeit wird eingestellt, bevor Sie den Ofen benutzen. Nach dem Sie den Ofen eingeschaltet haben, blinken das Symbol (A) und drei Nullen in der Anzeige. Drücken Sie die Tasten + und - gleichzeitig. Das Symbol in der Anzeige dargestellt. Zusätzlich beginnt der Punkt in der Mitte der Anzeige zu blinken. Stellen Sie nun die gewünschte Uhrzeit mit den Tasten +/- ein, solange dieser Punkt blinkt. Nach der Einstellung sollte der Punkt dauerhaft leuchten. 84 DE Nullen angezeigt. Stellen Sie die gewünschte Erinnerungszeit mit den Tasten +/- ein, solange das Symbol blinkt. Kurz nach dem Abschluss der Einstellung hôrt das Symbol auf zu blinken. Sobald das Symbol Die akustische Erinnerung kann im Bereich 0 bis 23:59 eingestellt werden. Nach Ablauf dieser Zeit erklingt ein Tonsignal, das Symbol blinkt in der Anzeige. Durch Betätigen einer beliebigen Taste schalten Sie das Tonsignal ab, das Symbol erlischt. Die akustische Erinnerung ist eine reine Erinnerungsfunktion. Die Funktion hat keinen Einfluss auf den Ofen

Praktische Hinweise = MODE + e e e Halbautomatische Einstellung der Garzeit: Mit dieser Funktion kônnen Sie eine bestimmte Garzeit vorgeben. Geben Sie die Lebensmittel in den Ofen. Stellen Sie die gewünschte Betriebsart ein. Wählen Sie die zu den jeweiligen Lebensmitteln passende Temperatureinstellung. Drücken Sie die MODE-Taste, bis ,stop“ in der Timer-Anzeige erscheint. Wenn ,stop“ in der Timer- Anzeige erscheint, beginnt das Symbol (A) zu blinken. Passen Sie die Garzeit für die gewünschten Lebensmittel an, indem Sie die Tasten (+)/(-) nutzen, während sich der Timer in seiner Position befindet. Kurz nach Abschluss der Einstellung erscheint die Uhrzeit in der Anzeige, die Symbole (A) und leuchten dauerhaft. Der Ofen beginnt nun zu arbeiten. Sie kôünnen Garzeiten zwischen 0 £ und 10 Stunden voreinstellen. Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet der Timer den Ofen ab, ein Tonsignal erklingt. Zusätzlich beginnt das Symbol (A) in der Anzeige zu blinken. Zum Abschalten des Tonsignals bringen Sie Ofenfunktion- und Temperatureinstellknopf in die Position O und drücken eine beliebige Timer-Taste. Der Timer wird auf manuellen Betrieb umgeschaltet. Halbautomatische Programmierung der Fertigstellungszeit: Mit dieser Funktion kônnen Sie eine bestimmte Fertigstellungszeit vorgeben. Geben Sie die Lebensmittel in den Ofen. Stellen Sie die gewünschte Betriebsart ein. Wählen Sie die zu den jeweiligen Lebensmitteln passende Temperatureinstellung. Halten Sie die MODE-Taste gedrückt, bis end“ in der Timer-Anzeige erscheint, das Symbol (A) und die Uhrzeit zu blinken beginnen. Deuts DE 85

Praktische Hinweise £ AStellen Sie nun die gewünschte Vollautomatische % Fertigstellungszeit mit den Programmierung: à Tasten (+}/() ein. Kurz nach Diese Funktion nutzen Sie, wenn © Abschluss der Einstellung Sie Speisen zu einer bestimmten erscheint die Uhrzeit in der Zeit und über einen bestimmten Anzeige, die Symbole (A) und Zeitraum zubereiten môchten. leuchten dauerhaft. Der Ofen Dazu geben Sie die gewünschten beginnt nun zu arbeiten. Lebensmittel in den Ofen. Bei dieser Funktion kônnen Sie Stellen Sie die gewünschte eine Zeit bis zu 10 Stunden nach Betriebsart ein. Wählen Sie die der aktuellen Uhrzeit vorgeben. zu den jeweiligen Lebensmitteln Nach Ablauf der eingestellten passende Zeit schaltet der Timer den Ofen Temperatureinstellung. ab, ein Tonsignal erklingt. Zusätzlich beginnt das Symbol BA | Lu (A) in der Anzeige zu blinken. Ù Zum Abschalten des Tonsignals bringen Sie Ofenfunktion- und = no + Temperatureinstellknopf in die e Position 0 und drücken eine 1. Drücken Sie die MODE-Taste, beliebige Timer-Taste. Der Timer bis ,Stop“ in der Timer-Anzeige wird auf manuellen Betrieb erscheint. Wenn ,stop" in der umgeschaltet. Timer-Anzeige erscheint, beginnt das Symbol (A) zu _ blinken. Stellen Sie nun die gewünschte, für Ihre A Lebensmittel geeignete, Garzeit mit den Tasten (+)/(-) ein. Kurz e ‘© $ nach Abschluss der Einstellung erscheint die Uhrzeit im Display, die Symbole (A) und leuchten dauerhaft. 86 DE

Praktische Hinweise Sie kônnen Garzeiten zwischen 0 und 10 Stunden voreinstellen.

2. Drücken Sie die MODE-Taste,

bis ,end“ in der Timer-Anzeige erscheint. Wenn ,end“ in der Timer-Anzeige erscheint, beginnen das Symbol (A) und die Uhrzeit mit aufaddierter Garzeit zu blinken. Stellen Sie nun die gewünschte Fertigstellungszeit mit den Tasten (+)/(-) ein. Kurz nach Abschluss der Einstellung erscheint die Uhrzeit in der Anzeige, das Symbol (A) leuchtet dauerhaft. = MODE + Bei dieser Funktion kônnen Sie eine Gesamtzeit bis zu 23:59 Stunden nach der aktuellen Uhrzeit vorgeben. Zum Zeitpunkt, der sich nach Abzug der Garzeit von der voreingestellten Fertigstellungszeit ergibt, beginnt der Ofen zu arbeiten und schaltet sich zur gewünschten Fertigstellungszeit wieder ab. Ein Tonsignal erklingt, das Symbol (A) beginnt zu blinken. Zum Abschalten des Tonsignals bringen Sie Ofenfunktion- und Temperatureinstellknopf in die Position O und drücken eine beliebige Timer-Taste. Der Timer wird auf manuellen Betrieb umgeschaltet. Deutsch DE 87

Praktische Hinweise Deutsch 88 DE

Praktische Hinweise Entsorgung lhres Altgeräts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÂLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder Elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den ürtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer ôffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer hat das Recht, das Gerät den ürtlichen Abfall- Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie zu übergeben. EG-Konformitätserklärung Dieses Gerät wurde zum Hausgebrauch hergestellt. Ein anderweitiger Gebrauch jeder Art (z.8. Raumbeheizung) ist nicht bestimmungsgemäB und gefährlich. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen aller geltenden EU-Richtlinien mit den entsprechenden harmonisierten Normen, die eine CE-Kennzeichnung vorsehen.

• Die in diesem Handbuch verwendeten Abbildungen sind Beispielbilder und kônnen je nach Modell variieren.