MC 90 5MFC D K 034T - MC 90 5MFC D X 034T - MC 90 5MFC D K 034T - VALBERG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MC 90 5MFC D K 034T - MC 90 5MFC D X 034T - MC 90 5MFC D K 034T VALBERG

GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

Cuisinière à gaz avec four éléctrique Gasfornuis met elektrische oven Gasherd mit Elektroherd Cocina a gas con horno eléctrico

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

Technische kenmerken

A Vielen Dank! V i e le n D a n k , d a ss S i e d i e s e s VA L B E R G - P ro d u k t g e w ä h l t haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen von ELECTRO DEPOT. D i e P ro d u k te d e r M a r ke VA L B E R G g a ra n t i e re n I h n e n Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität. B e i d i e s e m G e r ä t kö n n e n S i e s i c h e r s e i n , d a ss S i e j e d e r Gebrauch zufriedenstellt.

B C Vor der Inbetriebnahme des Geräts

112 Beschreibung des Geräts 113 Zubehör 114 Technische Spezifikationen

NL D Praktische Hinweise

133 Reinigung und Wartung 139 Fehlerbehebung 141 Wichtige Hinweise für Transport und Handhabung 141 Tipps zum Energiesparen 142 Verpackung und Umwelt 142 Entsorgung Ihres Altgeräts

Vor der Inbetriebnahme des Geräts Sehr geehrte BenutzerInnen, • Dieses Gerät wurde in unseren modernen Anlagen in einer gepflegten Arbeitsumgebung und gemäß strengster Qualitätskriterien hergestellt. Es wurde mit dem Ziel entwickelt, Ihnen eine optimale Leistung zu bieten. • Wir empfehlen Ihnen daher, diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts sorgfältig durchzulesen und sie stets bereit zu halten.

HINWEIS Dieses Bedienungsanleitung wurde für mehrere Modelle e rste l l t . Deshalb sind einige der in dieser Bedienungsanleitung genannten Funktionen auf Ihrem Gerät möglicherweise nicht verfügbar.

• Alle unsere Geräte sind für den privaten Haushaltsgebrauch bestimmt und dürfen nicht gewerblich genutzt werden. • Die mit einem (*) gekennzeichneten Produkte sind optional. Dieses Gerät muss gemäß den geltenden Vorschriften installiert werden und darf nur in einem gut belüfteten Raum verwendet werden. Lesen Sie die Anweisungen, b evo r S i e d i e s e s G e rä t installieren oder benutzen.

Gemäß Richtlinie WEEE Vor der Inbetriebnahme des Geräts Sicherheitsvorschriften

Wichtige Warnungen • Installation und Reparatur müssen immer von einem "AUTORISIERTEN KUNDENDIENSTIENST" durchgeführt werden. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Reparaturen oder andere Maßnahmen, die von nicht autorisierten Personen durchgeführt werden. • B i t t e le s e n S i e d i e s e Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Nur so können Sie das Gerät sicher und ordnungsgemäß verwenden.

• Die zugänglichen Teile können beim Gebrauch des Grills heiß werden. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und Kinder fernhalten. • Brandgefahr; Lagern Sie keine Gegenstände auf der Kochfläche. • Das Gerät und seine zugänglichen Teile sind während des Betriebs heiß.

• Der Ofen muss e n t s p r e c h e n d d e n • Die Einstellbedingungen G e b r a u c h s a n w e i s u n g e n für dieses Gerät sind auf dem Etikett angegeben. (oder auf verwendet werden. dem Typenschild) • Halten Sie Kinder unter 8 Jahren und Haustiere • Wenn der Grill in Gebrauch ist, während des Betriebs des können die zugänglichen Teile sehr heiß werden. Kinder sind Geräts von diesem fern. von dem Gerät fernzuhalten. DE

ACHTUNG Dieses Gerät ist für Kochzwecke bestimmt. Er darf nicht zu anderen Zwecken, zum Beispiel zum Heizen eines Raums, verwendet werden.

• Die Heizelemente nicht berühren.

ACHTUNG Der Garvorgang muss beaufsichtigt werden. Der Garvorgang muss immer beaufsichtigt werden.

• Zur Reinigung des Geräts keine Dampfreiniger • Dieses Gerät darf verwenden. von Kindern ab 8 Jahren • Bitte achten Sie darauf, u n d v o n P e r s o n e n m i t dass die Ofentür nach dem eingeschränkten physischen Einlegen der Lebensmittel oder geistigen Fähigkeiten vollständig geschlossen ist. oder eingeschränktem Gehör oder ohne ausreichende • Versuchen Sie NIEMALS, Kenntnisse oder Erfahrung Feuer mit Wasser zu löschen. nur unter der Voraussetzung U n t e r b r e c h e n S i e d e n benutzt werden, dass sie Stromkreislauf des Geräts beaufsichtigt werden und und decken Sie die Flamme über die möglichen Risiken mit einem Deckel oder einer informiert wurden. Löschdecke ab.

• Dieses Gerät ist • Kinder unter 8 Jahren a u s s c h l i e ß l i c h f ü r d e n müssen ferngehalten werden, privaten Haushaltsgebrauch falls Sie sie nicht durchgehend bestimmt. beaufsichtigen können. 100

DE Vor der Inbetriebnahme des Geräts • Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät darf nicht von Kindern gereinigt oder gewartet werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden von Erwachsenen beaufsichtigt. • Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf. • Bitte stellen Sie sicher, dass sich keine Vorhänge, Gardinen, Papier oder andere brennbare Materialien in der Nähe des Geräts befinden, b evo r S i e e s i n B e t r i e b nehmen. Legen Sie keine brennbaren Materialien auf oder in das Gerät.

• Verschlossene Behälter und Gefäße aus Glas dürfen nicht erhitzt in dem Gerät werden. Der Druck kann zum Explodieren von Glasgefäßen führen.

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

- Der Ofengriff darf nicht zum Trocknen von Geschirrtüchern benutzt werden. Bitte hängen Sie keine Geschirr- oder Handtücher etc. an den Ofengriff. • Bitte platzieren Sie keine O fe n b le c h e , Te l le r o d e r Aluminiumfolie direkt auf den Ofenboden. Die sich dort ansammelnde Hitze kann den Boden des Ofens beschädigen.

• H a l t e n S i e d i e • Ve r w e n d e n S i e b e i m Belüftungsöffnungen stets Einlegen und Entnehmen von Lebensmitteln aus dem frei und offen. Ofen stets hitzebeständige • Das Gerät ist nicht für den K o c h h a n d s c h u h e o d e r Betrieb mit einem externen Topflappen. Timer oder einer separaten Fernbedienung vorgesehen. DE

Vor der Inbetriebnahme des Geräts • Benutzen Sie das Produkt nicht unter Einwirkung von Medikamenten und/oder u n te r d e m E i n f l u ss vo n Alkohol, die diese Ihr Urteilsund Reaktionsvermögen beeinträchtigen könnten. • Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Alkohol in Lebensmittelzubereitung verwenden. Alkohol verdampft bei hohen Temperaturen und kann sich entzünden, wenn er mit heißen Oberflächen in Berührung kommt.

um den Stecker zu ziehen, sondern ergreifen Sie immer den Stecker selbst. • Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Glas der Fronttür fehlt oder gebrochen ist. • L e g e n S i e d i e Lebensmittel auf Backpapier in den vorgeheizten Ofen und legen Sie sie in eine hitzebeständige Schale oder auf ein Ofenzubehörteil (Backblech, Grill usw.).

• Legen Sie keine für Kinder • Vergewissern Sie sich erreichbare Gegenstände nach jedem Gebrauch, dass auf das Gerät. das Gerät ausgeschaltet ist. • Es ist wichtig, den • Wenn das Gerät defekt Rost und das Backblech ist oder sichtbare Schäden ordnungsgemäß auf den aufweist, darf es nicht in G i t t e r n z u p l a t z i e r e n Betrieb genommen werden. und/oder das Backblech ordnungsgemäß auf der • B e r ü h r e n S i e d a s Schiene zu einzuschieben. Netzkabel mit nicht nassen Platzieren Sie den Rost oder o d e r fe u c h t e n H ä n d e n ! das Backblech zwischen Ziehen Sie niemals am Kabel, z w e i S c h i e n e n u n d 102

DE Vor der Inbetriebnahme des Geräts vergewissern Sie sich, dass Türscharniere beschädigt sie ausbalanciert sind, bevor werden. Sie Lebensmittel darauf legen. • Die Verpackungsmaterialien • W e n n d i e G e f a h r können eine Gefahr für Kinder besteht, dass diese mit den darstellen. Bewahren Sie die Heizelementen des Ofens Verpackungsmaterialien i n B e r ü h r u n g ko m m e n , außerhalb der Reichweite entfernen Sie überstehendes von Kindern auf. Backpapier von dem Zubehörteil oder dem • Ve r we n d e n S i e z u m Behälter. Reinigen der Glasscheibe keine Scheuermittel oder • V e r w e n d e n S i e scharfen Metallabstreifer, da Backpapier niemals bei Kratzer auf der Oberfläche O f e n t e m p e r a t u re n , d i e des Türglases dazu führen höher sind als die auf k ö n n e n , d a s s d i e s e s Ihrem Backpapier für den zerbricht. Gebrauch angegebene Maximaltemperatur. Legen • S te l le n S i e d a s G e rä t Sie das Backpapier nicht auf nicht auf Teppichboden. Dies den Sockel des Ofens. führt zu einer Überhitzung der elektrischen Teile, da • Legen Sie bei geöffneter die Belüftung von unten T ü r k e i n e s c h w e r e n verhindert wird. Dies führt Gegenstände auf die Tür zum Versagen des Geräts. und verbieten Sie Kindern, sich darauf zu setzen. Dies • Schlagen Sie nicht mit k a n n d a z u f ü h re n , d a ss harten Metallgegenständen der Ofen umkippt oder die auf die Glasflächen von

Vor der Inbetriebnahme des Geräts • D i e o b e re A b d e c k u n g des Ofens kann sich unter Umständen schließen. Treten Sie zurück, um zu verhindern, Sie mit heißen • Der Benutzer darf den Ofen Lebensmitteln in Kontakt kommen. Es besteht nicht alleine handhaben. Verbrennungsgefahr. • Bei der Reinigung der Gasbrenner ist Vorsicht - Bei geöffneter Ofentür erforderlich. Dies kann zu d ü r fe n ke i n e s c h w e re n Gegenstände auf dieser Verletzungen führen. abgelegt werden, da die • Lebensmittel können Gefahr des Umkippens verschüttet werden, wenn besteht. der Sockel des Ofens demontiert wird oder bricht, • Der Benutzer darf den seien Sie vorsichtig. Dies Widerstand beim Reinigen kann zu Verletzungen führen. nicht verstellen. Dies könnte z u e i n e m S t ro m s c h l a g • Beim Gebrauch werden führen. die Innen- und Außenflächen sehr heiß. Treten Sie beim D i e Z ü n d s c h a l t e r n i c h t Öffnen der Ofentür einen aus dem Gerät entfernen. Schritt zurück, um dem A n d e r n f a l l s l i e g e n aus dem Inneren des Ofens s p a n n u n g s f ü h r e n d e austretenden heißen Dampf elektrische Kabel frei. Dies auszuweichen. Es besteht könnte zu einem Stromschlag Verbrennungsgefahr. führen. Glaskeramikherden, da dies den Widerstand beschädigen kann. Dies könnte einen Stromschlag verursachen.

DE Vor der Inbetriebnahme des Geräts • D i e S t ro m v e r s o rg u n g d e s O fe n s k a n n b e i d e r Bauarbeiten am Haus unterbrochen werden. Wenn die Arbeiten abgeschlossen sind, muss der Ofen von einem a u to r i s i e r te n Te c h n i ke r wieder angeschlossen werden. Legen Sie keine Metallutensilien wie Messer, Gabel oder Löffel auf die Oberfläche des Geräts, da diese sich erhitzen. • Um eine Überhitzung z u ve r m e i d e n , d a r f d a s Gerät nicht hinter DekoAbdeckungen installiert werden. • Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die Schutzvorrichtungen entfernen. Installieren Sie die Schutzvorrichtungen nach der Reinigung gemäß den Anweisungen.

ACHTUNG Benutzen Sie d i e B re n n e r d e s Ofens und den Grillbrenner nicht gleichzeitig.

• Bitte garen Sie Lebensmittel nicht direkt auf der Platte/ dem Rost. Bitte geben Sie die Lebensmittel in oder auf die entsprechenden Backbleche, bevor Sie sie in den Ofen schieben. • Heiße Oberfläche, vor dem Schließen der Abdeckung abkühlen lassen. Elektrische Sicherheit • Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an, die mit einer Sicherung geschützt ist, die den in der Tabelle der technischen Daten angegebenen Werten entspricht.

• Die Befestigungsstelle des Kabels muss geschützt sein. DE

Vor der Inbetriebnahme des Geräts • Lassen Sie die Erdungsvorrichtung von einem zugelassenen Elektriker einrichten. Unser Unternehmen haftet nicht für Schäden, die durch die Verwendung des Produkts ohne Erdung gemäß den ö r t l i c h e n Vo r s c h r i f t e n entstehen können. - Die Schalter des Schutzschalters des Ofens müssen für den Endnutzer nach der Installation des Ofens ungehindert zugänglich sein. • Das Netzkabel (Kabel mit Stecker) darf nicht mit heißen Teilen des Geräts in Berührung kommen. • We n n d a s N e t z k a b e l beschädigt ist (Kabel mit Stecker), lassen Sie es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder entsprechend geschultes Personal ersetzen, um jegliche Gefahr zu vermeiden.

• Reinigen Sie das Produkt niemals, indem Sie es mit Wasser besprühen oder ü b e rg i e ß e n ! E s b e ste h t Stromschlaggefahr. ACHTUNG

• Um einen Stromschlag zu vermeiden, vergewissern Sie sich vor dem Austausch der Lampe, dass der Stromkreis des Geräts offen ist. • Trennen Sie a l l e Ve r b i n d u n gen des Stromversorgungskreises, bevor Sie auf die Anschlussklemmen zugreifen.

Vor der Inbetriebnahme des Geräts ACHTUNG

•SolltedieOberfläche des Kochfeldes Sprünge aufweisen, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, um jegliches Stromschlagrisiko zu vermeiden. • Ve r w e n d e n S i e k e i n e anderen abgeschnittenen oder beschädigten Kabel oder Verlängerungskabel, verwenden Sie ausschließlich das Originalkabel. • Vergewissern Sie sich, dass sich keine Flüssigkeit oder Feuchtigkeit in der Steckdose befindet, an die d e r S te c ke r d e s G e rä t s angeschlossen wird. • Auch die Rückseite des Ofens erwärmt sich, wenn er in Betrieb ist. Die elektrischen Anschlüsse dürfen die Rückseite nicht berühren, da sonst diese

sonst beschädigt werden können. • Führen Sie die Anschlusskabel nicht über die Tür des Ofens und nicht über heiße Oberflächen. Wenn das Kabel schmilzt, kann es einen Kurzschluss und sogar einen Brand verursachen.

• Trennen Sie das Gerät während der Installation, Wartung, Reinigung und Reparatur vom Stromnetz. • We n n d a s N e t z k a b e l beschädigt ist (Kabel mit Stecker), lassen Sie es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder entsprechend geschultes Personal ersetzen, um jegliche Gefahr zu vermeiden. • Vergewissern Sie sich, dass der Stecker ordnungsgemäß in die Steckdose eingesteckt ist, um Funkenbildung zu vermeiden. DE

Vor der Inbetriebnahme des Geräts • Ve r we n d e n S i e z u m Reinigen des Geräts keinen Dampfreiniger, da es sonst zu einem elektrischen Schlag kommen kann.

• Bei Geräten mit einer Überspannungskategorie unter III muss die Trennvorrichtung entsprechend dem Verdrahtungscode an eine • F ü r d i e I n s t a l l a t i o n f e s t e S t ro m v e r s o rg u n g i s t e i n a l l p o l i g e r angeschlossen werden. Trennschalter erforderlich, der die Stromversorgung Gassicherheit unterbrechen kann. • Dieses Gerät ist nicht an das Ableitungssystem • Die für Verbrennungsprodukte Stromabschaltvorrichtung angeschlossen. Das Gerät muss mit einem eingebauten muss in Übereinstimmung Schalter oder einer m i t d e n g e l te n d e n e i n g e b a u t e n S i c h e r u n g Installationsvorschriften versehen sein, die gemäß i n s t a l l i e r t u n d d e n B a u vo rs c h r i f te n a n angeschlossen werden. Die einer festen Stromquelle B e l ü f t u n g s b e d i n g u n g e n installiert sind. müssen unbedingt berücksichtigt werden. • Das Gerät ist mit einem "Y"-Kabel ausgestattet sein. • Wenn ein Gaskochgerät verwendet wird, werden in • F e s t e V e r b i n d u n g e n dem betreffenden Raum m ü s s e n a n e i n e Feuchtigkeit, Wärme und S t r o m v e r s o r g u n g Ve r b re n n u n g s p ro d u k t e angeschlossen werden, die freigesetzt. eine allpolige Trennung ermöglicht.

DE Vor der Inbetriebnahme des Geräts • Stellen Sie zunächst sicher, dass die Küche bei der Benutzung des Geräts gut belüftet ist und sorgen Sie für natürliche Belüftung oder installieren Sie mechanische Belüftungsgeräte.

G a sve rs o rg u n g s n e t z e s (Gasart und Gasdruck) den Anforderungen des Geräts entsprechen.

• Der Mechanismus funktioniert nicht länger als 15 Sekunden. Wenn der Brenner nach 15 Sekunden noch nicht brennt, stoppen Sie den Mechanismus und warten Sie mindestens eine Minute, bevor Sie erneut versuchen, den Brenner anzuzünden.

• Nach intensivem Gebrauch des Geräts über einen längeren Zeitraum kann eine zusätzliche Belüftung erforderlich sein. Öffnen Sie z.B. ein Fenster oder stellen Sie die mechanische Belüftung auf eine höhere Stufe. • Alle an Gasanlagen durchzuführenden Arbeiten • Dieses Gerät darf nur müssen von autorisiertem in ausreichend belüfteten und fachkundigem Personal R ä u m e n g e m ä ß d e n durchgeführt werden. g e l t e n d e n Vo r s c h r i f t e n verwendet werden. Bitte lesen • Dieses Gerät ist auf den Sie vor der Installation und Betrieb mit Erdgas (NG) Benutzung dieses Produkts eingestellt. Wenn Sie Ihr die Bedienungsanleitung. Gerät mit einer anderen Gasart verwenden müssen, • Bevor Sie das Gerät muss die Umstellung aufstellen, vergewissern von einem autorisierten S i e s i c h , d a s s d i e Kundendienst durchgeführt Bedingungen des örtlichen werden. DE

Vor der Inbetriebnahme des Geräts • F ü r e i n e n ordnungsgemäßen Betrieb müssen die Abdeckung, der Gasschlauch und die Schelle in regelmäßigen Abständen gemäß den Empfehlungen des Herstellers und bei Bedarf ausgetauscht werden. • Erkundigen Sie sich bei Ihrem örtlichen Gasversorger nach Telefonnummern für Gasnotfälle und informieren Sie sich darüber, was zu tun ist, falls ein Gasgeruch festgestellt wird. • Das Gas muss in g a s fö r m i g e n P ro d u k te n einwandfrei und rückstandslos verbrennen. Das brennende Gas kann anhand der blauen Flamme und einer kontinuierlichen Ve r b re n n u n g b e u r t e i l t w e rd e n . We n n d a s G a s nicht vollständig verbrennt, kann Kohlenmonoxid (CO) freigesetzt werden. Kohlenmonoxid ist ein

farbloses, geruchloses und hochgiftiges Gas; schon geringe Mengen haben eine tödliche Wirkung. Was tun, wenn ein Gasgeruch festgestellt wird? • Ve r w e n d e n S i e k e i n e offenen Flammen und rauchen Sie nicht. • Benutzen Sie keine elektrischen Schalter. (zum B e i s p i e l : L i c h t s c h a l te r, Klingelschalter) • Benutzen Sie kein Telefon und kein Mobiltelefon. • Ö f f n e n S i e Tü re n u n d Fenster. • Schließen Sie alle Ventile an allen Gasgeräten und Gaszählern. • Rufen Sie die Feuerwehr von einem Telefon außerhalb des Hauses an.

Vor der Inbetriebnahme des Geräts • Überprüfen Sie alle Schläuche und ihre Verbindungen auf U n d i c h t i g k e i t e n . We n n immer noch Gasgeruch festzustellen ist, verlassen Sie das Haus und informieren Sie Ihre Nachbarn.

• Dieses Gerät sollte nicht zum Erwärmen von Tellern unter dem Grill, zum Trocknen von Kleidung oder Handtüchern durch Aufhängen am Griff der Ofentür oder zu Heizzwecken verwendet werden.

• Betreten Sie das Haus erst • D e r H e rste l le r h a f te t wieder, wenn die Behörden n i c h t f ü r S c h ä d e n , d i e auf missbräuchliche oder dies genehmigt haben. unsachgemäße Benutzung B e s t i m m u n g s g e m ä ß e r oder Veränderungen am Gerät entstehen. Gebrauch • Dieses Produkt ist a u s s c h l i e ß l i c h f ü r d e n • Der Ofenteil des Geräts privaten Haushaltsgebrauch kann zum Auftauen, Braten, bestimmt. Eine gewerbliche Frittieren und Grillen von Nutzung des Geräts ist nicht Lebensmitteln verwendet werden. gestattet. • Dieses Gerät darf ausschließlich zum Kochen verwendet werden. Es darf nicht für andere Zwecke, z.B. zum Heizen eines Raumes, verwendet werden.

• Die Betriebsdauer des von Ihnen erworbenen Geräts beträgt 10 Jahre. Dies ist der Zeitraum, in dem die für den Betrieb dieses Geräts erforderlichen Ersatzteile vom Hersteller geliefert werden.

Beschreibung des Geräts

Geräteübersicht Zubehör

Drehschalter für Bedienung des Backofens

Drehschalter für Bedienung des Kochfelds

Tür des Unterschranks

B Auffangschale* Wird für Gebäck, Frittiertes und Eintopfrezepte verwendet. Wenn Kuchen, Tiefkühlkost und Fleischgerichte direkt auf dem Grill zubereitet werden, kann die Ölauffangwanne verwendet werden.

Metallrost Wird zum Braten und/oder Platzieren von gekochten, gebratenen und tiefgefrorenen Lebensmitteln auf dem gewünschten Gitter verwendet.

Wandabschlussprofil* Die Wärme aus dem Ofenabzug darf nicht mit der Wand in Berührung kommen.

Technische Eigenschaften

Geräteübersicht Nennstrom (Nennspannung (Spannung in V, Art des Stroms & Frequenz in Hz) Elektrische Schutzklasse

Klasse I Heizfunktion je Garraum

Methode der Backofen-Reinigung

Anzahl und Art der Beleuchtungen

Beleuchtungsstärke in Watt pro Beleuchtung / Gesamt ** nur für das kombinierte Gerät.

ACHTUNG • Damit die Änderung von einem autorisierten Kundendienst durchgeführt werden kann, muss diese Tabelle berücksichtigt werden. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Störungen, die auf eine fehlerhafte Änderung zurückzuführen sein können. • Um die Produktqualität zu verbessern, können die technischen Spezifikationen ohne Vorankündigung geändert werden. • Die mit dem Gerät oder den Begleitdokumenten angegebenen Werte sind Laborwerte gemäß den jeweiligen Normen. Diese Werte können je nach Gebrauch und Umgebungsbedingungen variieren.

DE Beleuchtung durch Benutzer ersetzbar

Nennleistung in W der elektronischen Zündung

Gesamte Nennleistung des Ofens in W

Äquivalente Leistung in W des Gasbrenners VORNE RECHTS

Äquivalente Leistung in W des Gasbrenners VORNE LINKS

Äquivalente Leistung in W des Gasbrenners HINTEN RECHTS

Äquivalente Leistung in W des Gasbrenners HINTEN LINKS

Äquivalente Leistung in W des Gasbrenners MITTE

Gesamte äquivalente Leistung des Kochfelds in W

Gesamte äquivalente Leistung des ganzen Geräts in W

PRODUKTDATENBLATT Gemäß Verordnung EU 65/2014 und den harmonisierten Normen. Marke Produktcode: Modellreferenz Energieeffizienzindex je Garraum (EEIcavity) Energieeffizienzklasse je Garraum Energieverbrauch in kWh pro Zyklus im konventionellen Modus je Garraum Energieverbrauch in kWh pro Zyklus im Umluft-Modus je Garraum Anzahl Garräume Wärmequelle je Garraum Volumen je Garraum in Litern

Spezifikationen des Brenners Valberg 967279/967280 MC 90 5MFC D K 034T MC 90 5MFC D X 034T 95,8

A Nettogewicht des Geräts in kg Kochfeld-Typ Anzahl der Gasbrenner

Kleiner Brenner Brenner des oberen Grills

Eingebaut 64 Gas 5 55,5

Energieeffizienz in % des Gasbrenners VORNE LINKS

Brenner des unteren Ofenbereichs

Energieeffizienz in % des Gasbrenners HINTEN LINKS

Energieeffizienz in % des Gasbrenners MITTE

Energieeffizienz in % des Kochfelds

Energieeffizienz in % des Gasbrenners VORNE RECHTS Energieeffizienz in % des Gasbrenners HINTEN RECHTS Großer Brenner

Zusätzliche Angaben gemäß Verordnung EU 66/2014 und den harmonisierten Normen. Art des Backofens

Geräteübersicht Spezifikationen des Brenners Wok Brenner Großer Brenner Brenner Mitte Kleiner Brenner Brenner des oberen Grills Brenner des unteren Ofenbereichs

kW Installation Stromanschluss - Ihr Ofen wird je nach Leistung mit S i c h e r u n g e n vo n 6 o d e r 3 2 A m p e re betrieben. (Für 2 + Ofen, für elektrische Modelle - 32 Ampere) Falls erforderlich, wird die Installation durch einen qualifizierten Elektriker empfohlen. • Ihr Ofen ist auf eine Stromversorgung von 220-240V / 380-415V AC, 50/60 Hz eingestellt. Wenn der Strom von diesem angegebenen Wert abweicht, wenden Sie sich an Ihren autorisierten Kundendienst. • Der Ofen muss geerdet sein und der Anschluss muss vorschriftsmäßig installiert we rd e n ( K a b e l u n d S te c ke r m ü ss e n eine Erdleitung haben). Wenn an dem für den Ofen vorgesehenen Aufstellort keine ordnungsgemäß geerdete Steckdose vorhanden ist, wenden Sie sich unverzüglich

an einen qualifizierten Elektriker. Der Hersteller haftet keinesfalls für Schäden, die durch den Anschluss des Geräts an eine nicht geerdete Steckdose entstehen. Wenn das Ende des elektrischen Anschlusskabels f re i l i e g t , i n s t a l l i e re n S i e j e n a c h Gerätetyp einen geeigneten Netzschalter am Stromnetz, der die Trennung aller Leitungsenden beim Anschließen / Trennen vom Netz ermöglicht.

• Ein beschädigtes Stromkabel muss vom Hersteller, einem zugelassenen R e p a ra t u rd i e n st o d e r e i n e r ä h n l i c h qualifizierte Person ausgewechselt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden. • Das Stromkabel darf nicht mit heißen Teilen des Geräts in Berührung kommen. • Bitte benutzen Sie Ihren Ofen in einer trockenen Umgebung.

ACHTUNG Die auf der Brennerdüse vermerkten Durchmesserwerte werden ohne Komma angegeben. zum Beispiel ; Der Durchmesser von 1,70 mm ist auf der Brennerdüse mit 170 mm angegeben.

Gebrauch des Geräts Gasanschluss

Für den Anschluss an LPG:

Für den Erdgasanschluss

ACHTUNG Bevor Sie mit Arbeiten an der Gasanlage beginnen, schalten Sie immer die Gaszufuhr ab. Explosionsgefahr Bitte benutzen Sie Ihren Ofen in einer trockenen Umgebung. • Bringen Sie die Schlauchschelle am Schlauch an. Schieben Sie einen der Schläuche bis zum Ende der Leitung. • Stellen Sie für die Dichtheitsprüfung sicher, dass die Schalter auf dem Bedienfeld geschlossen sind, die Gasflasche jedoch geöffnet ist. Tragen Sie eine Seifenlösung auf die Anschlussstellen auf. Im Falle eines Gasaustritts bildet sich seifiger Schaum. • Überprüfen Sie den Gasanschluss erneut. • Wenn Sie Ihren Ofen an seinem Standort positionieren, muss er auf gleicher Höhe mit der Arbeitsfläche sein. Bringen Sie ihn gegebenenfalls mit den Füßen auf die entsprechende Höhe. • Den Gasschlauch und das Elektrokabel des Ofens nicht über oder durch heiße Bereiche zu führen, insbesondere nicht d u rc h d e n h i n t e re n Te i l d e s O fe n s . Bewegen und verstellen Sie einen an Gas angeschlossenen Ofen nicht. Hoher Druck könnte den Schlauch lockern und einen Gasaustritt verursachen. • Bitte verwenden Sie für den Gasanschluss einen flexiblen Schlauch.

DE Hauptgasleitung Dichtung Einlassanschluss des Schlauchs Eisenmetall LPGAnschlussschlauch • Leg en S i e fü r d e n L PG-An sch lu ss (Gasflasche) die Metalleisen auf den vom LPG-Zylinder kommenden Schlauch. Wenn Sie in kochendem Wasser erhitzen, platzieren Sie ein Ende des Schlauchs auf den Einlassanschluss des Schlauchs hinter dem Gerät und drücken Sie kräftig darauf. Dann wird das Eisen am Rohrende platziert und mit einem Schraubenzieher festgeschraubt. Die für den Anschluss erforderliche Dichtung und der Einlassanschluss des Schlauchs sind in der Abbildung dargestellt.

HINWEIS Der an der LPG-Flasche anzubringende Regler muss 300 mmSS aufweisen.

HauptGasleitung Dichtung Mutter Anschlussschlauch für Erdgas

• Tragen Sie eine Seifenlösung auf die Anschlussstellen auf. Im Falle eines Austritts bilden sich Blasen. • Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf, dass es sich auf gleicher Höhe wie die Arbeitsfläche befindet. Falls erforderlich, stellen Sie seine Füße entsprechend der Höhe der Arbeitsplatte ein.

• Stellen Sie das Gerät auf eine flache Oberfläche und benutzen Sie es in einem gut belüfteten Raum. Abbildung 1

Der Erdgasanschluss muss von einer zugelassenen Werkstatt vorgenommen werden. Bei einem Erdgasanschluss die Dichtung in der Mutter am Ende des Erdgasanschlussschlauchs installieren. Drehen Sie die Mutter, um den Schlauch mit dem Hauptgasrohr zu verbinden. Beenden Sie den Anschluss, indem Sie ihn auf Gasaustritte prüfen. Durchführung für den Gasschlauch

• Schließen Sie das Gerät auf dem kürzestem Wege und so an das Gasleitungsventil an, dass kein Gasaustritt festgestellt wird. • Um die Dichtheitsprüfung durchzuführen, stellen Sie sicher, dass die Knebel am Bedienfeld geschlossen sind und die Gasflasche geöffnet ist.

ACHTUNG Vermeiden Sie bei der Überprüfung auf Gasaustritte die Verwendung von Feuerzeugen, Streichhölzern, brennbaren Substanzen und rauchen Sie nicht.

ACHTUNG Austausch der Gasdüse

Prüfen Sie vor der Installation des Geräts, ob die Bedingungen (Gasart und -druck) des örtlichen Versorgungsnetzes mit den Produktparametern übereinstimmen.

• Die für die Verbrennung erforderliche Luft wird aus der Raumluft entnommen und die Abgase werden direkt in die Kammer geleitet. Für einen sicheren Betrieb des Produktes ist eine gute Belüftung Raums zwingend erforderlich. Wenn der Raum nicht durch Fenster oder Türen zu belüften ist, ist es notwendig, ein Belüftungssystem zu installieren. Wenn eine Tür vorhanden ist, die sich direkt zur Außenseite des Raumes öffnet, sind keine Lüftungsöffnungen erforderlich.

Anweisungen zum Austausch der Gasdüse • Bitte verwenden Sie zum Aus- und Einbau der Gasdüse wie in der Abbildung dargestellt einen Schraubenzieher mit einem speziellen Kopf, . (Abbildung 3 ) Bitte entfernen Sie die Gasdüse (Abbildung 4 ) mit einem Spezialschraubenzieher vom Brenner und installieren Sie eine neue Düse. (Abbildung 5 ) Abbildung 3

• Stellen Sie den Brenner für die letzte Kontrolle sowohl auf die höchste als auch auf die niedrigste Stufe und prüfen Sie, ob die Flamme ein- oder ausgeschaltet ist. Je nach Art des an Ihrem Gerät verwendeten Gasventils kann die Position der Einstellschraube variieren. Um Ihren Ofen auf eine Gasart einzustellen, nehmen Sie die Einstellung für eine niedrige Flamme vor, indem Sie wie unten dargestellt mit einem kleinen Schraubenzieher die Schraube in der Mitte der Gasventile drehen und die Düse wechseln. (Abbildung 6 und 7 )

Reduzierte Einstellung des Gasdurchflusses für die Kochventile • Zünden Sie den einzustellenden Brenner an und drehen Sie den Drehknopf auf niedrige Stufe.

Demontage des unteren Brenners: Der untere Brenner ist mit zwei Schrauben befestigt. Wie in Abbildung 9 dargestellt mit einem Schraubenzieher entfernen. Um den Brenner auszutauschen, führen Sie die gleichen Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch. Abbildung 9

• Entfernen Sie den Schalter des Gasventils.

• Stellen Sie die Durchflusseinstellschraube mit einem Schraubenzieher geeigneter Größe ein. Bei LPG (Butan-Propan) drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn. Bei Erdgas müssen Sie die Schraube gegen den Uhrzeigersinn drehen. "Die normale Länge einer geraden Flamme sollte in der niedrigen Stufe 6 bis 7 mm betragen". • Wenn die Flamme höher als gewünscht ist, drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn. Wenn die Flamme kleiner ist als gewünscht, drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn.

DE Demontage des oberen und unteren Brenners des Gasofens und Befestigung der Brennerdüsen

Demontage des oberen Brenners: Entfernen Sie die Schraube mit einem Schraubenzieher wie in Abbildung 8 dargestellt. Um den Brenner auszutauschen, f ü h re n S i e d i e g le i c h e n S c h r i t t e i n umgekehrter Reihenfolge durch.

• Überprüfen Sie, ob die elektrische Installation für die Inbetriebnahme geeignet ist. Wenn die elektrische Installation nicht geeignet ist, rufen Sie gegebenenfalls einen Elektriker und einen Klempner, um sie dementsprechend zu ändern. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden, die durch Eingriffe von nicht autorisierten Personen verursacht wurden.

• Überprüfen Sie das Gerät vor der Installation auf Beschädigungen. Wenn das Gerät beschädigt ist, darf es nicht installiert werden. Beschädigte Geräte stellen eine Gefahr für Ihre Sicherheit dar.

• Die Küchenmöbel in der Nähe des Geräts müssen hitzebeständig sein.

ACHTUNG Geeigneter Installationsstandort und wichtige Warnungen

• Der Kunde ist selbst f ü r d i e Vo r b e re i t u n g d e s vorgesehenen Gerätestandorts und die Bereitstellung einer geeigneten Stromquelle verantwortlich.

• Die Füße des Geräts dürfen nicht auf weichen Oberflächen wie Teppichen stehen. Der Küchenboden muss ausreichend belastbar sein, um dem Gewicht des Geräts und aller anderen Küchenutensilien, die mit dem Ofen verwendet werden können, standzuhalten.

• Bei der Installation des Gerätes sind die Vorschriften der vor Ort geltenden Normen für elektrische Installationen zu beachten.

• Das Gerät kann an beiden Seitenwänden, ohne zusätzliche Abstützung und ohne Einbau in einem Schrank benutzt werden. Wenn eine Dunstabzugshaube oder eine Absaugvorrichtung über dem Ofen installiert werden soll, befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers zur Montagehöhe. (min. 650 mm)

Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Kühl- oder Gefriergeräten. Die von dem Gerät abgegebene Wärme erhöht den Energieverbrauch von Kühlgeräten.

• Verwenden Sie die Tür und/ oder den Griff nicht zum Transportieren oder Bewegen des Geräts. Installation der Füße des Ofens Installation der Füße des Ofens: • Die Montageschrauben für die Füße befinden sich unterhalb des Ofens (Abbildung 10 ). Auf diesen Schrauben befinden sich Befestigungsmuttern zur Sicherung der Füße. (Abbildung 11 )

Darstellung der Befestigung der Kette

• Schließen Sie die Installation der Füße ab, indem Sie die Füße auf die Mutter schrauben. (Abbildung 12 ). • Sie können Ihren Ofen stabilisieren, indem Sie die Schrauben entsprechend der Standfläche anziehen oder lockern.

Vor der Verwendung des Geräts und zur Gewährleistung eines sicheren Betriebs muss das Gerät unbedingt mit der mitgelieferten Kette und Hakenschraube an der Wand befestigt werden. Vergewissern Sie sich, dass der Haken fest in der Wand verschraubt ist.

Gebrauch des Geräts Gebrauch GEBRAUCH DES OFENS

Elektrische Kochstelle Mitte

Funktionswahlschalter

Kochstelle hinten rechts

Kochstelle vorne links

Kochstelle vorne rechts

Kochstelle hinten links

ACHTUNG Das oben dargestellte Bedienfeld dient nur zu Illustrationszwecken. Untersuchen Sie das Bedienfeld Ihres Geräts.

Gebrauch der Gasbrenner des Ofens • We n n I h r O f e n m i t G a s b re n n e r n ausgestattet ist, zünden Sie diese mit dem entsprechenden Drehknopf. Einige Modelle sind mit Schaltern mit automatischer Zündfunktion ausgestattet, in diesem Fall erfolgt das Anzünden des Brenners durch einfaches Drehen des Schalters. Sie können die Brenner durch Drücken des Zündknopfes oder auch mit einem Streichholz anzünden. • Die Zündvorrichtung darf nicht länger als 15 Sekunden ununterbrochen betätigt werden. Wenn der Brenner nicht zündet, warten Sie eine Minute, bevor Sie es erneut versuchen. Wenn sich der Brenner aus irgendeinem Grund abschaltet, schließen Sie das Gassteuerventil und warten Sie mindestens eine Minute, bevor Sie es erneut versuchen. Gebrauch der Heizelemente des Ofens • Wenn Sie Ihren Ofen zum ersten Mal benutzen, wird während der Benutzung der Heizelemente ein Geruch freigesetzt. Um diese Gerüche zu beseitigen, lassen Sie ihn Sie im leeren Zustand 45 bis 60 Minuten lang bei 240°C laufen. • Stellen Sie den Bedienschalter des Ofens auf den gewünschten Wert ein, sonst funktioniert der Ofen nicht.

Thermostat: Dient zur Bestimmung der Gartemperatur des im Ofen zu garenden Gerichtes. Nachdem Sie die Lebensmittel in den Ofen geschoben haben, den Drehknopf auf die gewünschte Temperatur zwischen 40-240°C einstellen. Die Gartemperatur der verschiedenen Lebensmittel finden Sie in der Gartabelle.

• Die verschiedenen Gerichte, Garzeiten und Thermostatpositionen sind in der Kochtabelle a n g e g e b e n . D i e i n d e r K o c h t a b e l le angegebenen Werte sind Kennwerte. Sie wurden durch in unserem Labor durchgeführte Tests ermittelt. Je nach Ihrer Art zu kochen und Ihren Vorlieben finden Sie verschiedene Zubereitungen ganz nach Ihrem Geschmack.

• Mit dem entsprechenden Zubehör können Sie ein Hähnchen mit dem Spieß im Ofen garen.

• Garzeit: Die Ergebnisse können je nach Spannung, Qualität, Quantität und Temperatur variieren. • Ve r m e i d e n S i e e s , d i e O fe n t ü r w ährend des Garvorg ang s häufig zu öffnen. Andernfalls kann es zu einer ungeeigneten Wärmeverteilung kommen und die erwarteten Ergebnisse könnten beeinträchtigt werden. Gebrauch des Grills • Wenn Sie den Grill auf das obere Gitter legen, sollten die auf dem Grill befindlichen Lebensmittel den Grill nicht berühren. • Sie können während des Grillvorgangs 5 Minuten lang vorheizen. Falls nötig, können Sie die Lebensmittel umdrehen. • Lebensmittel sollten sich in der Mitte des Grills befinden, um einen maximalen L u f t s t ro m i n n e r h a l b d e s O f e n s z u gewährleisten. Anzünden des Grills • Stellen Sie den Funktionsschalter auf das Grillsymbol. • Stellen Sie ihn dann auf die gewünschte Grilltemperatur ein. Ausschalten des Grills Stellen Sie den Funktionsschalter auf die Position Aus.

ACHTUNG GEBRAUCH DES KOCHFELDS

• Halten Sie die Ofentür während des Garvorgangs geschlossen. (Elektrogrill)

Gebrauch der Gasbrenner FFD

• Halten Sie die Ofentür während des Garvorgangs geöffnet. (Gasgrill)

Flammendurchschlagsicherung ( F F D ) Fu n kti o n i e r t so fo r t, we n n d e r Sicherheitsmechanismus aufgrund von Flüssigkeit, die auf die oberen Platten verschüttet wird, aktiviert wird.

• Die Zündvorrichtung darf nicht länger als 15 Sekunden ununterbrochen betätigt werden. Wenn der Brenner nicht zündet, warten Sie eine Minute, bevor Sie es erneut versuchen. Wenn sich der Brenner aus irgendeinem Grund abschaltet, schließen Sie das Gassteuerventil und warten Sie mindestens eine Minute, bevor Sie es erneut versuchen. • Bei Modellen, die mit einem Gassicherheitssystem ausgestattet sind, schaltet das Steuerventil beim Erlöschen der Ofenflamme das Gas automatisch ab. Um die Brenner mit dem Gassicherheitssystem zu betätigen, drücken Sie den Schalter und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn. Warten Sie

• Die Steuerventile von Gasherden sind mit einem speziellen Sicherheitsmechanismus ausgestattet. Um den Ofen anzuzünden, drücken Sie den Schalter nach vorne und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn bis auf das Flammensymbol. Alle Zündvorrichtungen sind betriebsbereit und nur der bediente Herd wird eingeschaltet. Halten Sie den Schalter gedrückt, bis sich die Zündung einschaltet. Drücken Sie den Zündknopf und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn.

nach dem Anzünden etwa 5 bis 10 Sekunden, bis die Gassicherheitssysteme aktiviert sind. Wenn sich der Brenner aus irgendeinem Grund abschaltet, schließen Sie das Gassteuerventil und warten Sie mindestens eine Minute, bevor Sie es erneut versuchen.

C Wie in der Abbildung oben beschrieben mit einem Schraubenzieher entfernen.

Zur Hälfte geöffnet • Vergewissern Sie sich vor der Benutzung des Kochfelds, dass die Brennerdeckel ordnungsgemäß aufgesetzt sind. D i e o rd n u n g s g e m ä ß e P o s i t i o n d e r Brennerdeckel ist unten dargestellt. Gebrauch der Heizplatten Stufe 1

Gebrauch des Geräts • Elektrische Heizplatten verfügen im Allgemeinen über 6 Temperaturstufen. (wie oben beschrieben) • Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, stellen Sie die elektrische Heizplatte 5 Minuten lang auf Position 6. Auf diese Weise härtet das wärmeempfindliche Mittel in Ihrer Platte unter der Wirkung der Verbrennung aus. • Es sollten möglichst Töpfe mit flachem Boden verwendet werden, die in vollen Kontakt mit der Hitze kommen, da sie eine effizientere Energienutzung gewährleisten.

Gebrauch des Geräts 90*60 Kleiner Brenner

Unteres und oberes Heizelement

Turbo-Heizelement und Ventilator

Unteres und oberes Heizelement und Ventilator

Grill und Ventilator

ACHTUNG Möglicherweise sind nicht alle Hitzearten und Einstellungen dieser Öfen an allen Modelle verfügbar.

Funktionsschalter: Dient zur Einstellung der Hitze, die für das im Ofen zu garende Gericht angewendet werden soll. Im Folgenden werden die verschiedenen Heizprogramme für diesen Schalter und ihre Funktionen beschrieben. Möglicherweise sind nicht alle Hitzearten und Einstellungen dieser Öfen an allen Modelle verfügbar.

Praktische Hinweise Reinigung und Wartung

ACHTUNG Vor dem Einlegen der Lebensmittel muss der Ofen 7-10 Minuten lang vorgeheizt werden.

* Lebensmittel müssen nach der Hälfte der Garzeit gewendet werden.

• Ziehen Sie den Stecker, speziellem Glasreiniger der den Ofen mit Strom reinigen. versorgt, aus der Steckdose. • Zur Reinigung des Ofens • Der Ofen ist während k e i n e n D a m p f r e i n i g e r des Betriebs und danach benutzen. sehr heiß. Berühren Sie die • B e v o r S i e d i e o b e re Heizelemente nicht. Abdeckung des Ofens • Reinigen Sie das Innere, die öffnen, diese von eventuellen Verkleidung, die Abdeckung, F l ü ss i g ke i t e n re i n i g e n . die Schubladen und alle Vor dem Schließen darauf anderen Teile des Ofens achten, dass das Kochfeld niemals mit Werkzeugen ausreichend abgekühlt ist. wie einer harten Bürste, einem Drahtschwamm oder • V e r w e n d e n S i e z u r einem Messer. Verwenden R e i n i g u n g I h re s O f e n s S i e ke i n e s c h e u e r n d e n , n i e m a l s e n t z ü n d l i c h e kratzenden Produkte und P r o d u k t e w i e S ä u r e n , Lösungsmittel und Benzin. Reinigungsmittel. • Die Innenflächen des Ofens mit einem in Seifenwasser getränkten Tuch reinigen, abwaschen mit einem trockenen Tuch vollständig abtrocknen. • Die Glasoberflächen mit

• Keine Backofenteile in der Spülmaschine reinigen. • Um Ofenfronttür aus Glas zu reinigen, die B e fe s t i g u n g ss c h r a u b e n des Griffs mit einem

Schraubenzieher entfernen Montage der Ofentür und die Ofentür abnehmen. Dies vollständig reinigen Abbildung 19 und abspülen. Nach dem Trocknen die Tür wieder ordnungsgemäß einsetzen und den Griff montieren. Abbildung 16

Öffnen Sie die Ofentür vollständig, indem Sie sie zu sich heranziehen. Diese dann wie in Abbildung 19.1 dargestellt entriegeln, indem Sie den Scharnierriegel mit e i n e m S c h ra u b e n z i e h e r nach oben ziehen.

Schließen Sie dann die geöffnete Ofentür, indem Sie sie auf den Scharnierriegel setzen, bis sie sich in der in Abbildung 20.1 dargestellten Position befindet.

D P o s i t i o n i e r e n S i e d e n Abbildung 20.2 Scharnierriegel wie in der Abbildung dargestellt im g rö ß te n W i n ke l g ra d . 19.2 . Positionieren Sie die beiden Scharniere, mit denen die Ofentür am Ofen befestigt ist, auf die gleiche Weise. Zum Abnehmen der Ofentür diese in fast geschlossene Abbildung 20 Position bringen, die Tür mit beiden Händen festhalten und wie in Abbildung 20.2 dargestellt nach oben ziehen. • Um die Ofentür wieder einzusetzen, die gleichen Schritte in umgekehrter Reihenfolge durchführen. Abbildung 20.1

Praktische Hinweise Reinigung und Wartung d e r G l a s s c h e i b e d e r Abbildung 22 Ofenfronttür Entfernen Sie das Profil wie in Abbildung 21 dargestellt durch Drücken der Kunststoffriegel auf der linken und rechten Seite und ziehen Sie sie wie in Abbildung 22 dargestellt zu sich heran. Dann die Innenscheibe wie in Abbildung 23 dargestellt entfernen. Falls erforderlich, auf die gleiche Weise vorgehen, um die mittlere Scheibe zu entfernen. Nach der Reinigung und Wartung die Glasscheiben und das Profil in umgekehrter Reihenfolge wieder einsetzen. Vergewissern Sie sich, dass das Profil wieder ordnungsgemäß positioniert ist. Abbildung 21

Ausbau der katalytischen Wände Um die katalytischen Wände abzunehmen, müssen Sie die Führungsschienen entfernen. Sobald die Führungsschienen entfernt sind, werden die katalytischen Wände automatisch freigegeben. die katalytischen Wände nach 2 oder 3 Jahren ausgetauscht werden. Positionen des Gitters * Das Gitter muss ordnungsgemäß in dem Ofen platziert sein. Das Gitter darf die Rückwand des Ofens nicht berühren. Die Positionen des Gitters sind in der folgenden Abbildung dargestellt. Sie können ein tiefes Blech oder ein Standardblech auf das obere und untere Gitter stellen.

Gitter 4 Gitter 3 Gitter 2

• Unterbrechen Sie zuerst die Stromversorgung des Geräts und lassen Sie es abkühlen. • E n t fe r n e n S i e d i e G l a s a b d e c k u n g , indem Sie sie, wie in der Abbildung dargestellt, nach links drehen. Benutzen Sie Plastikhandschuhe, wenn Sie Schwierigkeiten beim Drehen haben.

• Entfernen Sie dann die Glühbirne, indem Sie sie drehen, setzen Sie dann die neue Glühbirne nach den gleichen Anweisungen ein. • Bringen Sie die Glasabdeckung wieder an und schließen Sie das Netzkabel des Geräts an die Steckdose an, der Austauschvorgang ist abgeschlossen. Sie können Ihren Ofen jetzt wieder benutzen. Typ der Lampe G9

Katalytische Innenwände* Die katalytischen Wände befinden sich links und rechts des Garraums unter d e n Fü h r u n g ss c h i e n e n . Katalytische Wände beseitigen schlechte Gerüche und ermöglichen eine bessere Leistung des Ofens. Sie absorbieren auch Ölrückstände und reinigen Ihren Ofen während des Betriebs.

Montage und Demontage der Kabelhalterungen Um die Gitter zu entfernen, drücken Sie die in der Abbildung mit Pfeilen gekennzeichneten Klammern und entfernen Sie zunächst die Unter- und Oberseite von der Befestigungsstelle. Zum Installieren eines Gitters die Schritte zum Entfernen eines Gitters in umgekehrter Reihenfolge durchführen. Ersatz der Glühbirne des Ofens

220-240 V, AC 15-25 W Abbildung 24 Typ der Lampe E14

ACHTUNG Um einen Stromschlag zu vermeiden, vergewissern Sie sich vor dem Austausch der Lampe, dass der Stromkreis des Geräts offen ist. (das Offenhalten des Stromkreises bedeutet, dass der Strom abgeschaltet ist)

220-240 V, AC 15 W Abbildung 25

Praktische Hinweise Gebrauch der Deflektorplatte des Grills* • Eine Sicherheitsplatte dient zum Schutz des Bedienfeldes und der Tasten, wenn sich der Ofen im Grillbetrieb befindet. (Abbildung 26 ) • Bitte verwenden Sie dieses Sicherheitsplatte, um zu verhindern, dass die Hitze das Bedienfeld und die Tasten beschädigt, wenn sich der Ofen im Grillmodus befindet.

Praktische Hinweise Abbildung 26

Fehlerbehebung Beim Betrieb Ihres Geräts auftretende Störungen können Sie eventuell selbst lösen, indem Sie die folgenden Punkte überprüfen, bevor Sie den Kundendienst rufen.

Zu überprüfende Stelle Falls beim Betrieb des Ofens Störungen auftreten sollten, prüfen Sie zunächst die untenstehende Tabelle und probieren Sie, ob Sie das Problem mithilfe der Vorschläge lösen können. Problem

• Befestigen Sie die Sicherheitsplatte dann zwischen dem Ofen und der Fronttür , indem Sie die Tür vorsichtig schließen. (Abbildung 28 ) • Für den Garvorgang ist es wichtig, die Tür bei Verwendung des Grillmodus mit dem angegebenen Abstand offen zu halten. • Die Sicherheitsplatte sorgt für ideale Garbedingungen und schützt gleichzeitig das Bedienfeld und die Tasten.

ACHTUNG Wenn der Ofen über die Option "geschlossener Grill" mit Thermostat verfügt, können Sie die Ofentür während des Betriebs geschlossen halten, in diesem Fall ist die Benutzung der Reflektorplatte nicht erforderlich.

DE Mögliche Ursachen • Die Stromzufuhr funktioniert nicht.

Zugängliche Teile können heiß sein, wenn der Grill in Betrieb ist. Halten Sie Kleinkinder von dem Gerät fern. • Platzieren Sie die Sicherheitsplatte unter dem Bedienfeld, indem Sie die Frontscheibe des Ofens öffnen. (Abbildung 27 )

D Handlung • Überprüfen Sie die Stromanschlüsse. •Überprüfen Sie, ob das Hauptgasventil geöffnet ist..

• Der Ofen funktioniert nicht.

• Überprüfen Sie, ob der Gasschlauch geknickt oder verdreht ist.

• Die Gaszufuhr funktioniert • Vergewissern Sie sich, nicht. dass der Gasschlauch an den Ofen angeschlossen ist. • Überprüfen Sie, ob das richtige Gasventil verwendet wird.

• Der Ofen schaltet sich während des Garvorgangs aus. • Geht während des Garvorgangs aus.

• Die Ofentür lässt sich nicht richtig öffnen.

• Der Anzünder funktioniert nicht.

• Der Stecker steckt nicht in • Stecken Sie den Stecker der Wandsteckdose. wieder in die Steckdose. • Zu langer Dauerbetrieb.

• Lassen Sie den Ofen nach längerer Benutzung abkühlen.

• An der Wandsteckdose ist mehr als ein Gerät angeschlossen.

• Schließen Sie nur einen Stecker an jede Wandsteckdose an.

• Zwischen der Tür und dem inneren Garraum haben sich Lebensmittelrückstände festgesetzt.

• Reinigen Sie den Ofen gründlich und versuchen Sie erneut, die Tür zu öffnen.

• Die Spitzen oder Gehäuse der Zündkerzen sind verstopft.

• Reinigen Sie die Spitzen oder Gehäuse der Zündkerzen der Gasbrenner.

•Die Leitungen der Gasbrenner sind verstopft.

• Reinigen Sie die Leitungen der Gasbrenner.

Praktische Hinweise Problem • Beim Kontakt mit dem Ofen ist es zu einem Stromschlag gekommen. • Es tropft Wasser. • Aus einem Spalt der Ofentür tritt Dampf aus. • Im Ofeninneren befindet sich Wasser.

• Der Ofen heizt nicht.

• Während des Gebrauchs tritt Rauch aus.

• Bei der Benutzung des Ofens tritt ein Brand- oder Plastikgeruch auf.

• Der Ofen gart nicht richtig.

Praktische Hinweise Mögliche Ursachen

• Es ist keine ordnungsgemäße • Sorgen Sie dafür, dass Erdung vorhanden. die Stromversorgung • Es wird eine nicht geerdete ordnungsgemäß geerdet ist. Wandsteckdose verwendet. •Je nach Gargut kann unter bestimmten Bedingungen Wasser oder Dampf entstehen. Es handelt sich nicht um einen Fehler des Geräts.

• Lassen Sie den Ofen abkühlen und wischen Sie ihn mit einem Tuch ab.

• Die Ofentür ist geöffnet.

• Schließen Sie die Tür und starten Sie erneut.

• Die Bedienelemente des Ofens sind nicht richtig eingestellt.

• Lesen Sie den Abschnitt über den Betrieb des Ofens und setzen Sie den Ofen zurück.

• Sicherung ausgelöst oder Schutzschalter deaktiviert.

• Ersetzen Sie die Sicherung oder setzen Sie den Schutzschalter zurück. Wenn dies häufiger vorkommt, rufen Sie einen Elektriker.

• Normal, wenn Sie den Ofen zu ersten Mal benutzen.

• Der Rauch kommt von den Heizelementen. Dies ist keine Störung. Nach 2 oder 3 Garzyklen verschwindet der Rauch.

• An den Heizelementen haften Speisereste.

• Lassen Sie den Ofen abkühlen und säubern Sie alle Speisereste.

• Im Inneren des Ofens • Verwenden Sie bei hohen werden Kunststoffzubehörteile Temperaturen geeignetes oder anderes hitzebeständiges Glaszubehör. Zubehör verwendet.

• Die Ofentür wird während des Garvorgangs zu oft geöffnet.

• Öffnen Sie die Ofentür nicht zu oft, wenn die Lebensmittel, die Sie garen, nicht gewendet werden müssen. Wenn Sie die Tür häufig öffnen, sinkt die Innentemperatur und das Garergebnis wird beeinträchtigt.

• Die Beleuchtung im Ofeninneren ist schwach oder funktioniert nicht.

Mögliche Ursachen • Ein Fremdkörper verdeckt die Lampe während des Garvorgangs. • Vielleicht hat sich die Lampe gelöst.

• Ersetzen Sie sie durch eine Lampe mit den gleichen Spezifikationen.

Wichtige Hinweise für Transport und Handhabung • Verwenden Sie die Tür und/oder den Griff nicht zum Transportieren oder Bewegen des Geräts. • Bewegen und transportieren Sie das Gerät in der Originalverpackung. • Seien Sie beim Verladen, Transport und der Handhabung des Geräts besonders vorsichtig . • Ve rg e w i s s e r n S i e s i c h , d a s s d i e Verpackung während der Handhabung und

des Transports fest verschlossen ist. • Schützen Sie das Gerät vor äußeren Einflüssen (wie Feuchtigkeit, Wasser usw.), die die Verpackung beschädigen könnten. • Achten Sie darauf, dass das Gerät bei Handhabung und Transport nicht durch Unfälle, Stöße, Stürze usw. beschädigt wird und dass es sich während des Gebrauchs nicht verformt oder Bestandteile des Geräts brechen.

Tipps zum Energiesparen Die folgenden Angaben helfen Ihnen, I h r P ro d u k t u m w e l t f re u n d l i c h u n d wirtschaftlich zu nutzen. • Verwenden Sie dunkelfarbige, emaillierte Behälter, die die Wärme im Ofen besser übertragen. • Wenn im Rezept oder in der Bedienungsanleitung für die Zubereitung Ihrer Lebensmittel angegeben ist, dass ein Vorheizen erforderlich ist, heizen Sie den Ofen vor. • Vermeiden Sie während des Garvorgangs

Handlung • Reinigen Sie die Innenflächen des Ofens und überprüfen Sie die Beleuchtung erneut.

das häufige Öffnen der Tür. • Garen Sie nach Möglichkeit nicht mehrere Gerichte gleichzeitig im Ofen. Sie können zwei hitzebeständige Schalen gleichzeitig auf den Rost stellen. • Garen Sie mehrere Gerichte nacheinander. Der Ofen erhält die Hitze aufrecht. • Schalten Sie den Ofen einige Minuten vor Ablauf der Garzeit aus. Öffnen Sie in diesem Fall nicht die Ofentür. • Gefrorene Lebensmittel vor dem Kochen auftauen lassen.

Verpackung und Umwelt

D ENTSORGUNG DER VERPACKUNGSMATERIALIEN Die Verpackungsmaterialien schützen Ihre Maschine vor eventuellen Transportschäden. Diese Materialien sind umweltfreundlich, da sie recyclebar sind. Das Materialrecycling ermöglicht sowohl Rohstoffersparnisse als auch die Reduzierung von Abfällen.

Entsorgung Ihres Altgeräts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, das es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern der örtlichen Abfallsortierstelle zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Schutz der Umwelt bei. UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EU Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach bestimmten Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem Symbol

gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen oder

privaten Mülltonne für Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall- Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben.

Um die Sicherheit von Kindern zu gewährleisten, lagern Sie Ihre Altgeräte bis zu ihrer Entsorgung an einem sicheren Standort außerhalb Ihrer Wohnung.