Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil MC 90 5MFC D K 034T OU MC 90 5MFC D X 034T OU MC 90 5MFC D K 034T VALBERG au format PDF.
Téléchargez la notice de votre au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice MC 90 5MFC D K 034T OU MC 90 5MFC D X 034T OU MC 90 5MFC D K 034T - VALBERG et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil MC 90 5MFC D K 034T OU MC 90 5MFC D X 034T OU MC 90 5MFC D K 034T de la marque VALBERG.
à la fois. Par ailleurs, certaines fonctionnalités mentionnées dans ce manuel pourraient ne pas être disponibles sur votre appareil. 4
• L’appareil et ses parties accessibles sont chauds lors de l’utilisation.
• Les conditions de réglage de cet appareil sont spécifiées • Veuillez vous assurer que sur l’étiquette. (ou sur la les enfants de moins de 8 ans plaque signalétique) et les animaux domestiques s o i e n t à l’ é ca r t lo rs d e • Les pièces accessibles l’utilisation. peuvent être chaudes lorsque le grill est en cours d’utilisation. Les enfants doivent être tenus à l’écart. FR
à vapeur. • Ve u i l le z vo u s a ss u re z que la porte du four soit complètement fermée après avoir mis de la nourriture dans le four.
• Il faut éviter de toucher les éléments chauffants. • N’essayez JAMAIS d’éteindre le feu avec de l’ e a u . A r rê te z le c i rc u i t de l’appareil et couvrez la flamme avec un couvercle ou • Cet appareil a été conçu une couverture anti-feu. pour un usage domestique • Les enfants de moins de uniquement. 8 ans doivent être tenus à l’écart, s’ils ne peuvent p a s ê t re s u r v e i l l é s e n permanence. 6
Veuillez ne pas accrocher • Veuillez vous assurer que les serviettes, etc. sur la les rideaux, les tulles, le poignée du four. papier ou tout autre matériau inflammable soient tenus • Veuillez ne placez pas les à l’écart de l’appareil avant plateaux du four, les assiettes de commencer à utiliser ou les feuilles d’aluminium l’appareil. Ne mettez pas de directement sur la base du matériaux inflammables sur four. La chaleur accumulée peut endommager la base ou dans l’appareil. du four. • G a rd e z le s ca n a u x d e • Lorsque vous placez ventilation ouverts. des aliments ou enlevez des aliments du four, etc., veuillez toujours utiliser des gants de cuisine résistants à la chaleur. FR
• Après chaque utilisation, correctement le grillage et vérifiez si l’appareil est hors le plateau sur les grilles et / tension. ou de placer correctement le plateau sur le rail. Placez le • Si l’appareil est défectueux gril ou le plateau entre deux ou a un dommage visible, rails et assurez-vous qu’il ne faites pas fonctionner est équilibré avant de mettre l’appareil. de la nourriture dessus.
Cela pourrait causer une électrocution. • Les matériaux d’emballage sont dangereux pour les • L’utilisateur ne doit pas e n f a n t s . G a r d e z l e s manipuler le four seul. matériaux d’emballage hors de la portée des enfants. • L’ u t i l i s a te u r d o i t ê t re prudent lors du nettoyage • N’utilisez pas de nettoyants des brûleurs à gaz. Cela abrasifs ou de grattoirs peut causer des blessures en métal tranchants pour personnelles. nettoyer la vitre, car les
Lorsque vous ouvrez la porte • L’alimentation du four du four, reculez pour éviter la peut être déconnectée lors vapeur chaude qui s’échappe de travaux de construction de l’intérieur. Il y a un risque à la maison. Lorsque les travaux sont terminés, la rede brûlure. connexion du four doit être • Le couvercle supérieur du effectuée par un technicien four peut être fermé pour une agréé. raison. Reculez pour éviter que la nourriture chaude ne • Ne placez pas d’ustensiles vous tombe dessus. Il y a un en métal tels qu’un couteau, u n e f o u rc h e t t e o u u n e risque de brûlure. cuillère sur la surface de • Ne placez pas d’objets l’appareil, car ils deviendront lourds lorsque la porte du chauds. four est ouverte, car il y a une risque de basculement. • P o u r é v i t e r t o u t e surchauffe, l’appareil ne doit • L’utilisateur ne doit pas pas être installé derrière un disloquer la résistance lors couvercle décoratif.
• Branchez l’appareil dans une prise de terre protégée par un fusible conforme aux valeurs spécifiées dans le tableau des caractéristiques • Le point de fixation du techniques. câble doit être protégé. • Demandez à un électricien ATTENTION agréé de régler l’équipement N’utilisez pas les de mise à la terre. Notre brûleurs du four s o c i é t é n e s e r a p a s et du gril en même responsable des dommages qui seraient encourus en temps. raison de l’utilisation du p ro d u i t s a n s m i s e à l a • Veuillez ne pas faire cuire terre conformément à la les aliments directement sur réglementation locale. le plateau/la grille. Veuillez mettre la nourriture dans • L e s i n t e r r u p t e u r s d u ou sur les plats appropriés disjoncteur du four doivent avant de les mettre dans le être placés de telle sorte que l’utilisateur final puisse les four. atteindre lorsque le four est • Surface chaude, laissez installé. refroidir avant de fermer le • Le cordon d’alimentation couvercle. (cordon avec fiche) ne doit pas entrer en contact avec le s p a r t i e s c h a u d e s d e l’appareil. • Éteignez l’appareil avant de retirer les protections. Après le nettoyage, installez les protections conformément aux instructions.
• Ne lavez jamais le produit coupés ou endommagés ou e n le p u lvé r i s a n t o u e n de rallonges autres que le versant de l’eau dessus ! Il y cordon d’origine. a un risque d’électrocution. • Assurez-vous qu’il n’y ait ATTENTION pas de liquide ou d’humidité • Pour éviter les dans la prise où la fiche de chocs électriques, l’appareil est installée. assurez-vous que le circuit de l’appareil • La surface arrière du soit ouvert avant de fo u r c h a u f fe é g a le m e n t lorsque le four est utilisé. changer la lampe. Les connexions électriques • C o u p e z t o u t e s ne doivent pas toucher la l e s c o n n e x i o n s surface arrière, sinon les d u c i r c u i t connexions pourraient être d ’ a l i m e n t a t i o n endommagées. avant d’accéder aux • Ne serrez pas les câbles bornes. de raccordement à la porte du four et ne les passez pas 12
étincelles. une catégorie de surtension • N’utilisez pas de nettoyeur inférieure à III, le dispositif à v a p e u r p o u r n e t t o y e r de déconnexion doit être l’appareil, sinon un choc raccordé à une alimentation é l e c t r i q u e p o u r r a i t s e fixe conformément au code de câblage. produire.
• Lorsqu’un appareil de cuisson au gaz est utilisé; Les produits d’humidité, de chaleur et de combustion sont générés dans la pièce.
• Cet appareil doit être utilisé uniquement dans des endroits bien ventilés conformément à la réglementation en vigueur. Veuillez lire le manuel avant d’installer ou d’utiliser ce produit. • Avant de positionner l’appareil, assurez-vous que les conditions du réseau local (type de gaz et pression d u g a z ) ré p o n d e n t a u x exigences de l’appareil.
équipement de ventilation • Le mécanisme ne peut mécanique. pas fonctionner plus de 15 secondes. SI le brûleur • A p rè s u n e u t i l i s a t i o n n ’ e st p a s a l l u m é a p rè s e xc e s s i v e d e l’ a p p a re i l 15 secondes, arrêtez le p e n d a n t u n e p é r i o d e mécanisme et attendez au
• Cet appareil est réglé pour le gaz naturel (NG). Si vous devez utiliser votre appareil avec un type de gaz différent, vous devez demander un service autorisé pour la conversion. • P o u r u n b o n fonctionnement, le couvercle, le tuyau de gaz et le collier doivent être remplacés périodiquement conformément aux recommandations du fabricant et selon le besoin.
(CO) peut être généré. Le monoxyde de carbone est un gaz incolore, inodore et très toxique ; même de petites quantités ont un effet létal. Que faire en cas de détection d’odeur de gaz • N’utilisez pas de flamme nue et ne fumez pas. • N’utilisez aucun interrupteur électrique. (Par exemple: l’interrupteur de la lampe ou la sonnette)
• A p p e le z le s p o m p i e rs serviettes en les accrochant à partir d’un téléphone à sur la poignée ou à des fins de chauffage. l’extérieur de la maison.
• La durée de vie opérationnelle de l’appareil que vous avez acheté est de 10 ans. Il s’agit de la période pendant laquelle les pièces d é t a c h é e s n é c e s s a i re s • Cet appareil doit être utilisé au fonctionnement de cet uniquement pour la cuisine. appareil tel que défini sont Il ne devrait pas être utilisé fournies par le fabricant. Utilisation prévue • C e p ro d u i t e s t co n ç u pour un usage domestique. L’utilisation commerciale de l’appareil n’est pas autorisée.
Caractéristiques techniques Spécifications à cuire, frits et congelés sur la grille désirée.
être modifiées sans préavis. • Les valeurs fournies avec l’appareil ou les documents qui l’accompagnent sont des valeurs de laboratoire conformes aux normes respectives. Ces valeurs peuvent varier en fonction de l’utilisation et des conditions ambiantes.
La chaleur résultant de la cheminée du four ne doit pas être en contact avec le mur.
être déconnectées en cas de connexion / déconnexion du /au réseau. • Si le cordon d’alimentation est endommage il doit être remplace par le fabricant, un réparateur agrée ou toute personne qualifiée, afin d’éviter tout danger. • Le câble électrique ne doit pas être en contact avec les pièces chaudes de l’appareil. • Veuillez utiliser votre four dans une atmosphère sèche.
Veuillez faire fonctionner votre four dans une atmosphère sèche. • Installez le collier de serrage sur le tuyau. Poussez l’un des tuyaux jusqu’à l’extrémité du conduit. • Pour le contrôle d’étanchéité, assurez-vous que les boutons du panneau de commande sont fermés, mais que la bouteille de gaz est ouverte. Appliquez une solution savonneuse aux points de raccordement. En cas de fuite de gaz, vous remarquerez de la mousse dans la zone savonneuse. • Inspectez à nouveau la connexion de gaz. • Au moment de positionner votre four dans son emplacement, il doit être au niveau du plan de travail. Ramenez-le à ce niveau à l’aide des pieds si nécessaire.
• Pour le raccordement GPL (bonbonne), placez les fers en métal au tuyau venant de la bonbonne GPL. À condition de chauffer dans l’eau bouillante, placez une extrémité du tuyau sur le raccord d’entrée du tuyau derrière l’appareil en poussant très fort. Puis, en plaçant le fer vers la partie de l’extrémité du tuyau, vissez avec tournevis. Le joint et le raccord d’entrée du tuyau nécessaire pour la connexion sont comme indiqués sur la figure.
à gaz Joint Écrou Tuyau de raccord à gaz naturel
à l’extrémité du tuyau de raccordement du gaz naturel. Tournez l’écrou pour brancher le tuyau au tube principal de gaz. Terminez le raccordement en contrôlant les fuites de gaz.
• Lors de la mise en place de l’appareil assurez-vous qu’il est au même niveau que le plan de travail. Au besoin, réglez ses pieds au niveau du plan de travail. • Placez l’appareil sur une surface plane et utilisez-le dans un endroit bien aéré. Figure 1
• Veuillez utiliser un tournevis à tête spéciale pour retirer et installer le gicleur comme illustré dans. (figure 3 ) • Veuillez retirer le gicleur (figure 4 ) du brûleur à l’aide d’un tournevis spécial et installez un nouveau gicleur. (figure 5 ) Figure 3
• Pour effectuer le contrôle d’étanchéité assurez vous que les poignées du panneau de commande sont fermées et que la bouteille de gaz est ouverte.
• Si la flamme est supérieure à la position désirée, tournez la vis dans le sens des aiguilles d’une montre. Dans le cas contraire, tournez-la dans le sens antihoraire.
Désassembler le brûleur du haut: A l’aide d’un tournevis, enlever la vis comme montré sur le figure 8 . Pour remplacer le brûleur, effectuez les mêmes opérations dans le sens inverse.
• N’installez pas l’appareil à proximité de réfrigérateurs ou de congélateurs. La chaleur émise par l’appareil augmente la consommation d’énergie des dispositifs de refroidissement.
• Les vis d’installation des pieds sont positionnées en dessous du four (figure 10 ) Des écrous de fixation sont situés sur ces vis dans le but de fixer les pieds. (figure 11 )
Certains modèles sont équipés de boutons avec dispositif d’allumage automatique ; il permet d’allumer le brûleur en tournant s i m p le m e n t le b o u to n . Vo u s p o u ve z également allumer les brûleurs en appuyant sur le bouton d’allumage ou en utilisant une allumette. • Ne faites pas fonctionner le dispositif d’allumage de manière continue pendant plus de 15 secondes. Si le brûleur ne s’allume pas, patientez pendant une minute avant de réessayer. Si le brûleur s’éteint pour une quelconque raison, fermez la vanne de contrôle de gaz et patientez pendant une minute au moins avant de réessayer. Utilisation des éléments chauffants du four • Lorsque vous utilisez votre four pour la première fois, une odeur se dégage pendant l’utilisation des éléments chauffants. Pour éliminer ces odeurs, faites-le fonctionner à 240 °C pendant 45 à 60 minutes lorsqu’il est vide. • Positionnez le bouton de commande du four sur la valeur souhaitée, autrement le four ne fonctionne pas. • Les types de repas, les temps de cuisson et les positions du thermostat sont présentés dans le tableau de cuisson. Les valeurs indiquées dans le tableau de cuisson sont des valeurs caractéristiques. Elles ont été obtenues grâce aux tests réalisés dans notre laboratoire. Vous pouvez trouver des arômes différents à votre goût en fonction de
• Lorsque vous placez le gril sur le panier supérieur, les aliments sur le gril ne doivent pas toucher le gril. • Vo u s p o u ve z p ré c h a u f fe r p e n d a n t 5 minutes tout en grillant. Si nécessaire, vous pouvez retourner la nourriture à l’envers. • Les aliments doivent être au centre du gril pour assurer un débit d’air maximal à travers le four. Pour allumer le gril • Placez le bouton de fonction sur le symbole du grill. • Ensuite, réglez-le à la température désirée du gril. Pour éteindre le gril Réglez le bouton de fonction sur la position d’arrêt.
• Évitez d’ouvrir fréquemment la porte du four lorsqu’une cuisson est en cours. A u t re m e n t , l a c h a le u r p o u r ra i t ê t re distribuée de façon inappropriée et les résultats attendus peuvent changer.
Appuyez sur le bouton d’allumage et tournez-le dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. • Ne faites pas fonctionner le dispositif d’allumage de manière continue pendant plus de 15 secondes. Si le brûleur ne s’ a l l u m e p a s , p a t i e n te z u n e m i n u te minimum avant de réessayer. Si le brûleur s’éteint pour une raison quelconque, fermez la vanne de commande de gaz et patientez une minute au moins avant de réessayer. • Dans les modèles équipés de système de sécurité de gaz, lorsque la flamme de la cuisinière est éteinte, la vanne de contrôle coupe automatiquement le gaz. Pour faire fonctionner les brûleurs avec le système de sécurité de gaz, appuyez sur le bouton et tournez-le dans le sens antihoraire. Après l’allumage, patientez pendant environ
à la chaleur de votre plaque va durcir sous l’effet de la combustion.
Complètement ouvert éléments chauffants. couvercle. De plus, avant • Ne nettoyez jamais la de le fermer, assurez-vous partie intérieure, le panneau, que la plaque de cuisson est le couvercle, les tiroirs et suffisamment refroidie. toutes les autres pièces du four avec des outils comme • N ’ u t i l i s e z j a m a i s d e une brosse dure, une éponge p ro d u i t s i n f l a m m a b l e s métallique ou un couteau. comme un acide, un solvant N’utilisez pas de produits et de l’essence lorsque vous abrasifs, qui rayent et des nettoyez votre four. détergents. • Ne lavez pas d’élément de • A p r è s a v o i r n e t t o y é votre four dans votre lavele s p a r t i e s i n t é r i e u re s vaisselle. d u fo u r a ve c u n c h i f fo n savonneux, rincez et séchez • Pour nettoyer la porte c o m p l è t e m e n t a v e c u n frontale en verre du four, enlevez les vis de fixation chiffon sec.
Figure 20 lorsque vous êtes au niveau proche de la position fermée, tenir la porte avec les deux mains et tirer vers le haut comme indiqué sur le figure 20.2 .
Retirez le profilé en appuyant sur les loquets en plastique des côtés gauche et droit, comme illustré à la figure 21 , et tirez-le vers vous, comme illustré à la figure 22 . Puis, retirez la vitre intérieure, comme illustré à la figure 23 . Au besoin, procédez de la même manière pour le retrait de la vitre du milieu. Une fois le nettoyage et l’entretien achevés, replacez les vitres et le profilé dans l’ordre inverse. Assurezvous que le profilé est placé comme il convient. Figure 21
Il est important de placer correctement la grille dans le four. Ne laissez pas la grille toucher la paroi arrière du four. Les positions de la grille sont indiquées dans la figure suivante. Vous pouvez placer un plateau profond ou un plateau standard sur les grilles inférieures et supérieures.
Grille 3 • Ensuite, retirez l’ampoule en la faisant tourner, montez la nouvelle ampoule en suivant les mêmes instructions. • Réinstallez la protection en verre, branchez le câble d’alimentation de l’appareil dans la prise électrique et complétez l’opération de remplacement. Vous pouvez désormais utiliser votre four. Type de lampe G9
Pour retirer les grilles, appuyez sur les clips indiqués par les flèches sur la figure, enlevez en premier lieu le bas et le côté supérieur de l’emplacement d’installation. Pour installer une grille ; effectuez l’inverse de la procédure de retrait d’une grille.
• Un panneau de sécurité est conçu pour protéger le panneau de commande et les boutons lorsque le four est en mode grill. (figure 26 )
• Le panneau de sécurité fournira une circonstance de cuisson idéale tout en protégeant le panneau de contrôle et les boutons.
• L’alimentation électrique n’est pas disponible. • Vapeur s’échappant d’une fissure sur la porte du four. • L’eau reste à l’intérieur du four.
• Vérifiez si la vanne principale de gaz est ouverte.
• Vérifiez si la vanne de gaz appropriée est utilisée.
• Nettoyer à fond le four et essayez de ré-ouvrir la porte.
• Lors de l’utilisation du four une odeur de brûlé ou de plastique en sort.
• Pas de mise à la terre appropriée. • Une prise murale non mise à la terre est utilisée.
• Assurez-vous que l’alimentation électrique est correctement mise à la terre.
• Lorsque vous utilisez le four pour la première fois.
éléments chauffants. Ce n’est pas une faute. Après 2 ou 3 cycles, il n’y aura plus de fumée.
éléments chauffants.
élevées utilisez des accessoires en verre appropriés.
• N’utilisez pas la porte et / ou la poignée pour transporter ou déplacer l’appareil. • Effectuez la manutention et le transport dans l’emballage d’origine. • Portez une attention maximale à l’appareil lors du chargement / déchargement et la manipulation.
• Veillez à ne pas endommager l’appareil en raison d’accidents, chocs, chutes, etc. lors de la manutention et du transport et veillez à ne pas briser ou déformer l’appareil au cours de son utilisation.
Les détails suivants vous aideront à utiliser votre produit de manière écologique et économique. • Utilisez des contenants de couleur foncée et en émail qui conduisent mieux la chaleur dans le four. • Lorsque vous cuisinez vos aliments, si la recette ou le manuel d’utilisation indique qu’un préchauffage est requis, préchauffez le four. • N’ouvrez pas fréquemment la porte du four lors de la cuisson.
Ces matériaux sont respectueux de l’environnement puisqu’ils sont recyclables. Le recyclage des matériaux permet à la fois d’économiser les matières premières et de réduire la production de déchets.
L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans des lieux publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour d’autres applications conformément à la directive.
Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr
Plaats de functieknop op de uit-stand.
Gebrauch des Geräts Gebrauch des Geräts DE
Gebrauch des Geräts Thermostatpositionen sind in der Kochtabelle a n g e g e b e n . D i e i n d e r K o c h t a b e l le angegebenen Werte sind Kennwerte. Sie wurden durch in unserem Labor durchgeführte Tests ermittelt. Je nach Ihrer Art zu kochen und Ihren Vorlieben finden Sie verschiedene DE
Gebrauch des Geräts DE
• Schützen Sie das Gerät vor äußeren Einflüssen (wie Feuchtigkeit, Wasser usw.), die die Verpackung beschädigen könnten. • Las conexiones fijas deben conectarse a una • En primer lugar, asegúrese alimentación que permita de que la cocina esté bien una desconexión omnipolar. ventilada cuando utilice el aparato y mantenga libres
Número y tipo de iluminación Potencia de la iluminación en W por luz / total Iluminación sustituible por el usuario
Número de quemadores a gas
64 Tamaño de la habitación
• En los modelos equipados con un sistema de seguridad a gas, cuando la llama de la cocina se apaga, la válvula de control corta automáticamente el gas. Para hacer funcionar los quemadores con el sistema de seguridad de gas, pulse el botón y gírelo en el sentido antihorario. Después de encenderlo, espere de 5 a 10 segundos para que los sistemas de seguridad de gas