TGAV 5 K EUT - TGAV 5 K EUT - Kochfeld VALBERG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Einbau-Gaskochfeld
Marke	VALBERG
Modell	TGAV 5 K EUT
Nettogewicht	14,5 kg
Stromversorgung	220-240 V ~ 50 Hz
Elektrische Leistung (Zündung)	0,48 W
Gasart	Erdgas G20/G25 oder Flüssiggas G30/G31 (je nach Modell)
Gasdruck	20/25 mbar (G20) oder 28-30/37 mbar (G30/G31)
Anzahl der Brenner	5
Brenner	1 Hilfsbrenner, 1 Schnellbrenner, 2 Halbschnellbrenner, 1 Ultra-Schnellbrenner
Gesamtgasleistung	10,65 kW (Frankreich) / 10,5 kW (Belgien)
Energieeffizienz des Kochfelds	57,5 %
Sicherheit	Flammensicherung (Thermoelement), integrierte automatische Zündung
Reinigung und Pflege	Lauwarmes Seifenwasser, keine Scheuermittel oder Dampfreiniger; Brenner und Roste abnehmbar
Installation	Durch einen qualifizierten Techniker; Gas- und Elektroanschluss gemäß Normen
Reparierbarkeit	Ersatzteile verfügbar (Düsen, Brenner); Eingriff nur durch Fachmann

Häufig gestellte Fragen - TGAV 5 K EUT - TGAV 5 K EUT VALBERG

Welche Gasarten kann das Kochfeld VALBERG TGAV 5 K EUT verwenden?

Das Kochfeld kann mit Erdgas (G20/G25) oder Flüssiggas (G30/G31) betrieben werden, je nach Einstellung und Bestimmungsland. Beachten Sie das Typenschild für die geeigneten Drücke.

Wie zünde ich einen Brenner an?

Drücken und drehen Sie den entsprechenden Knopf auf die Position große Flamme. Die automatische Zündung erzeugt einen Funken. Halten Sie den Knopf nach dem Zünden etwa 15 Sekunden gedrückt, um die Flammensicherung zu aktivieren.

Was tun, wenn ein Brenner nicht zündet?

Überprüfen Sie, ob der Knopf in der Position geschlossen (•) ist, warten Sie einige Minuten und versuchen Sie es erneut. Wenn das Problem weiterhin besteht, prüfen Sie die Gas- und Stromversorgung. Im Falle einer Störung wenden Sie sich an einen qualifizierten Techniker.

Wie reinige ich das Kochfeld?

Reinigen Sie das kalte Kochfeld mit lauwarmem Seifenwasser, spülen Sie es ab und wischen Sie es mit einem weichen Tuch trocken. Verwenden Sie niemals Scheuermittel, Metallschaber oder Dampfreiniger. Die Brenner und Roste können zur gründlichen Reinigung entfernt werden.

Kann ich das Kochfeld selbst installieren?

Nein, die Installation (Gas- und Elektroanschluss) muss von einem qualifizierten Techniker gemäß den geltenden Normen durchgeführt werden. Eine falsche Installation führt zum Verlust der Garantie und kann Gefahren mit sich bringen.

Welche Topfdurchmesser werden empfohlen?

Für optimale Leistung: Hilfsbrenner 10-14 cm, Halbschnellbrenner 14-22 cm, Schnellbrenner 22-26 cm, Ultra-Schnellbrenner 22-30 cm. Verwenden Sie flachbodige Gefäße und passen Sie die Flamme der Topfgröße an.

Was tun bei Gasgeruch?

Sofort die Gaszufuhr unterbrechen, Fenster öffnen, keine elektrischen Schalter oder Flammen benutzen. Den Raum verlassen und den Gasversorger oder einen qualifizierten Installateur kontaktieren.

Wie kann ich mit diesem Kochfeld Energie sparen?

Verwenden Sie Töpfe mit Deckel, passen Sie den Durchmesser an die Brennergröße an, wählen Sie einen zur Lebensmittelmenge passenden Topf. Diese Maßnahmen reduzieren den Gasverbrauch.

Kann ich einen Adapter verwenden, um die Gasart zu wechseln?

Ja, der Gaswechsel erfordert den Austausch der Düsen (im Lieferumfang enthalten) und die Einstellung der Leerlaufdrehzahl. Diese Arbeiten müssen von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Ein Aufkleber mit dem Wechsel muss angebracht werden.

Ist das Kochfeld garantiert?

Ja, das Kochfeld VALBERG hat eine Garantie von 2 Jahren auf Herstellungsfehler ab Kaufdatum gegen Vorlage des Kassenbons. Die Garantie deckt keine Schäden durch falsche Installation oder Nutzung ab.

BEDIENUNGSANLEITUNG TGAV 5 K EUT - TGAV 5 K EUT VALBERG

GEBRAUCHSANLEITUNG 38

MANUAL DEL USUARIO 56

Merci!

ELEKTRISCHE AANSLUITING

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

GEBRUK VAN DE GASBRANDERS

Vielen Dank, dass Sie diesen VALBERG - Produkt gewählt haben.

Ausgewählt, getestet und empfohlen von ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG garantieren Ihnen einfache Bedienung, zuverlüssige Leistung und tadellose Qualität. Bei diesen Gerät konnen Sie sichere sein, dass Sie jeder Gebrauch zufriedenstellt.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Internetseite: www.electrodepot.be

ELECTRO DEPOT

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

40 Sicherheitsvorschriften

Übersicht über Ihr Gerät

45 Beschreibung des Geräts

46 Technische Daten

Verwendung des Geräts

47 Installation

51 Gebrauch

Praktische Hinweise

52 Reinigung und Wartung
53 Bei Funktionstörungen
53 Umweltgerechte Gestaltung und Energieverbrauch
54 Entsorgung Ihres Altgeräts

Die Brenner theses Geräts sind mit einer Zündsicherungsvorrichtung ausgestattet. Nach dem Anzünden muss der Bedienknauf unbedingt 15 Sekunden lang gedrück gehalten werden, bevor er losgelassen wird.

Dieses Gerät muss gemäß den geltenden Vorschriften installiert werden und damit nur in einem ausreichend belufteten Raum benutzt werden. Lesen Sie vor dem Aufstellen und der Verwendung these Gerätsitte deise Anleitung.

Sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen davon, dass Sie sich fur den Kauf eines unserer Kochfelder entschieden haben.

Dieses Kochfeld wurde mit Sorgfalt entwickelt, hergestellt und und getestet, um ihren möglichsten größte Zufriedenheit zu bieten.

Wir empfehlen Ihnen, diese Gebrauchsanleitung außerst aufmerksam durchzulesen. Die Anweisungen werden Ihnen bzw. hier, Ihr Kochfeld optimal zu nutzen. Dieses Kochfeld ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch vorgesehen, jegliche gewerbliche Nutzung ist ausgeschlossen. Wir lehnen jegliche Haftung für Schäden ab, die durch eine nicht sachgemäß, falsche oder nicht mit den vorgesehenen Gebrauchszwecken vereinbare Nutzung verursacht wurden, wie zum Beispiel die Verwendung zum Beheizen eines Raums anstatt des Garens von Lebensmitteln.

948978 - TGAV 5 K EUT

Geräteklasse	3	3
Gas und Druck, für die das Gerät eingestellt ist	G20/25 – 20/25 mbar	G20/28 – 30/37 mbar
Bestimmungsland	Frankreich	Spanien
Gerätekategorie	II2E+3+ FR	II2H3+
Gerätotyp	A	A

951064-GGH5KEUTBE

Geräteklasse	3
Gasart und Gasdruck, für die das Gerät eingestellt ist	G20/25 – 20/25 mbar
Bestimmungsland	- Belgien
Gerätekategorie	- II2E+3+
Gerätotyp	- A

Lesen Sieittevor der Installation und dem Gebrauch des Geräts alle Sicherheitsvorschriften und Vorsichtsmaßnahmen aufmerksam durch.

Sicherheitsvorschriften

Die Anschlussbedingungen sind auf dem Typenschild angegeben.
- Dieses Kochfeld muss von einem qualifizierten Techniker gemäß den geltenden Normen installiert werden. Es

darf ausschließlich in einem ausreichend belufteten Raum benutzt werden. Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor der Installation und vorder ersten Gebrauch des Kochfeldsaufmerksam durch.

Wichtiger Hinweis: Die Installation muss gemäß den folgenden Anweisungen dieser Gebrauchsanleitung durchgeführt werden. Eine nicht ordnungsgemäß Installation kann zu Personenenschäden, Schäden an Tieren und zu Sachschäden führen. Im Falle einer nicht den geltenden Vorschriften entsprechenden Installation übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung.

• Dieses Gerät muss geerdet werden. Im Falle eines nicht ordnungsgemäßen Anschlusses verfüllt die Garantie und der Hersteller kann nicht für die Folgen haftbar gemacht werden.

• Überprüfen Sie die Dichtheit der Gaszufuhrleitung niemals mithilfe einer Flamme.

• Entfernen Sie vom dem Gebrauch des Kochfelds samtliche Verpackungsmaterialien. Die Verpackungsmaterialien sind im Rahmen der Abfalltrennung zu entsorgen.

• Dieses Gerät ist nicht an eine Vorrichtung zur Abführungsprodukte angeschlossen.

Sorgen Sie für eine ausreichende Durchlüftung und gute Belüfung des Raums, in dem sich das Gerät befindet, indem Sie ein Fenster/eine Tür öffnen oder eine entsprechende elektrische Abzugshaube verwenden.

Es sollte eine Luftförderleistung von mindestens 20m^3 /h gewährleistet sein.

• Der Betrieb eines Gaskochgerätes führt zur Entstehung von Hitze und Dampf in dem Raum, in dem sich das Gerät befindet. Vergewissern Sie sich also, dass eine ausreichende Belüftung der Küche entweder durch natürliche Belüftung oder eine elektrische Abzugshaube gewährleistet ist. Die intensive und länger andauernde Benutzung des Geräts kann eine zusätzliche Belüftung erfordern (durch Offnen eines Fensters oder eine effizientere Belüftungsvorrichtung, die die Belüftungsleistung einer eventuell vorhandenen

mechanischen Belüftung erhöht). Die Belüftungsöffnungen des Geräts)dürfen nicht verdeckt werden.

ACHTUNG

Während und unmittelbar nach dem Betrieb sind die zugänglichen Geräteile sehr heiß. Berühren Sie diese nicht. Kinder müssen von dem Gerät ferngehalten werden.

• Wenn einer der Brenner versehentlich erlischt, stellen Sie den Bedienknauf auf die Position geschlossen. Warten Sie mindestens eine Minute, bevor Sie den Brenner wieder anzünden.

• Wenn das Kochfeld nicht benutzt wird, empfieht essich, den Gaszufuhrhahn zuschlieben.

ACHTUNG

Brandingfahr! Stellen Sie nichts auf die Kochfläche.

• Lagern Sie niemals unter Druck stehendes Gas, Sprays, brennbare Produkte wie Papier, Plastik oder Stoff usw., noch Gegenstände oder Kuchengeräte, die entflammbare Materialien enthalten, in der Nähe von Herden. Sie konnten Feuer fangen.

ACHTUNG

Das Kochen mit Öl und Fetten ohne Beaufsichtigung kann gefährlich sein und einen Brand verursachen. Versuchen Sie niemals, ein Feuer mit Wasser zu löschen. Schalten Sie das Gerät aus und decken Sie die Flammen zu, zum Beispiel mit einer Löschdecke oder einem Deckel.

Während des Gebrauchs erhitzen sich das Gerät und seine zugänglichen Teile. Passen Sie auf und vermeiden Sie den Kontakt mit den Heizelementen der Kochfläche. Kinder unter 8 Jahren sollenn von dem Gerät ferngehalten werden, es sei dess, sie stehen unter ständiger Beaufsichtigung.

• Überwachen Sie Ihr Gerät während des Betriebs, um jegliches Brandrisiko zu vermeiden.

• Achten Sie nach dem Gebrauch des Kochfelds daraufuf,dassdie Bedienknebel auf die Position geschlossen gestellt sind,

• Beider Benutzung elektrischer Geräte sollenen bestimmte Vorsichtsregeln eingehalten werden:

• Berühren Sie das Gerätniemals mit nassen oder feuchten Händen oder Fußen

• Benutzen Sie das Gerätniemals barfuß

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem technischen Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden.

• Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Kindervorgesehen.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschrankten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und Personen ohne Erfahrung und Kenntnissen unter der Bedingung bedient werden, dass sie beaufsichtigt werden oder die Anweisungen zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und die möglichen Gefahren verstanden haben.

Das Gerät ist kein Kinderspielzeug.

Die Reinigung- und Wartungsarbeiten am Gerät dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden, es sei dann sie sind äther als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.

• Dieses Gerät ist nicht zum Aktivieren durch einen externen Timer oder ein gesondertes Fernsteuerungssystem bestimmt.

• Dieses Gerät muss vorder Reinigung und Wartung durch den Benutzer vom Stromnetz getrennt werden.

• Zur Reinigung des Geräts keinen Dampfreiniger benutzen.

• Elektrogeräte)dürfennicht im Hausmüll entsorgtwerden.Benutzen Sie bittiedie für ihre Behandlung undAufbereitung vorgesehenenEinrichtungen.

Informieren Sie sich bei den örtlichen Behörden oder beim Handler über das für das Recycling erforderliche Vorgehen.

ACHTUNG

Wenn das Glas des Kochfelds Sprünge oder Brüche aufweist, schalten Sie die Brenner und das Gerät(sofort aus. Berühren Sie die Geräteoberflächenicht und benutzen Sie das Gerät nicht mehr.

Nurdie vom Hersteller des Kochgeräts entwickelten Schutzvorrichtungen des Herds oder die von thisem in der Gebrauchsanleitung als geeignet aufgeführten Vorrichtungen verwenden, bzw. die im Geräte eingebauten Schutzvorrichtungen. Bei Verwendung von ungeeigneten Schutzvorrichtungen besteht Unfallgefahr.

Beim Auspacken und der Installation des Geräts Schutzhandschuhe benutzen.

Beschreibung des Geräts

Abbildung 1

Beschreibung der Kochstellen

Beschreibung der Bedienknebel

1 Hilfsbrenner
6 Bedienknebel Brenner 2
Schnellbrenner
Bedienknebel Brenner 1
3 Normalbrenner
Bedienknebel Brenner
4 Normalbrenner
Bedienknebel Brenner 4
Starkbrenner
Bedienknebel Brenner 5

Technische Daten

Modell		951064 - GGH 5 K EUT BE
Klasse		3
Kategorie		II2E+3+
Modell		948978 - TGA V 5 K EUT
Klasse		3
Kategorie		II2E+3+	II2H3+
Bestimmungsland		FRANCE 948978 - TGA V 5 K EUT BELGIEN 951064 - GGH 5 K EUT BE		SPANIEN 948978 - TGA V 5 K EUT
Gasart und Gasdruck		G20/25 20/25 mbar		G20/28 - 30/37 mbar
GESAMTLEISTUNG in kW		10,65 kW		10,5 kW
GESAMTDURCHSATZ in m3/h oder g/h		0,996 m³/h		763,48 g/h
Brennerdurchsatz	Schnellbrenner	2,80 kW	0,272 m³/h	2,70 kW	196,33 g/h
	Normalbrenner	1,60 kW	0,146 m³/h	1,60 kW	116,34 g/h
	Hilfsbrenner	0,95 kW	0,092 m³/h	0,90 kW	65,44 g/h
	Starkbrenner	3,70 kW	0,340 m³/h	3,70 kW	269,03 g/h
Reduzierter Brennerdurchsatz	Schnellbrenner	0,80 kW	0,071 m³/h	0,90 kW	65 g/h
	Normalbrenner	0,55 kW	0,050 m3/h	0,55 kW	40 g/h
	Hilfsbrenner	0,45 kW	0,042 m3/h	0,40 kW	29 g/h
	Starkbrenner	1,40 kW	0,133 m3/h	1,50 kW	109,06 g/h
Elektrische Zündung				JA
Elektrische Gesamtleistung				0,48 W
Spannung und Freqenz				220-240 V ~ 50 Hz

Installation

ACHTUNG

Beim Auspacken und der Installation des Geräts Schutzhandschuhe benutzen.

Die Installation muss gemäß den Anweisungen dieser Gebrauchsanleitung durchgefuhrt werden.

Eine nicht ordnungsgemäß Installation kann zu Personenschäden, Schäden an Tieren oder Sachschäden führen. Im Falle einer nicht den geltenden Vorschriften entsprechenden Installation übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung.

HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR

Die Installation, der Anschluss, die Einstellung und die Umstellung des Kochfelds auf andere Gasarten müssen von einem qualifizierten Techniker gemäß den geltenden Vorschriften durchgeführt werden. Die Nichteinhaltung dieser Vorschrift führt zum Erlöschen der Garantie und der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für die Folgen.
- Der Installateur muss die geltenden lokalen Vorschriften hinsichtlich der Belüftung und der Ableitung von Verbrennungskoprokten beachten.
- Das Gerät muss während samtlicher Eingriffe vom Stromnetz getrennt sein.
- Das Gerät ist für Einbau in ein hitzebeständiges Möbel bestimmt. Die Wände der Möbel müssen bis zu einer Temperatur von 75^ oberhalb der Raumtemperatur hitzebeständig sein.
- Dieses Kochfeld ist für den Einbau in ein Kuchenmöbel mit einer Tiefe von 600 mm vorgesehen.
- Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von entflammbaren Materialien (z. B. Vorhängen).

AUSPACKEN

Stellen Sie das Kochfeld möglichst nahe des vorgesehenen Installationsorts ab und packen Sie es Dort aus. Die Verpackungsbestandteile sind im Rahmen der Abfalltrennung zu entsorgen. Lager Sie diese außerhalb der Reichweite von Kindern.

INSTALLATION DES KOCHFELDS

Die Wändedesandas Kochfeldanggrenzenden Mobiliars müssen unbedingt bis zu einer Temperatur von 120^ hitzebestandig sein, um jegliches Ablösen und Verformungen zu vermeiden.

Für den Einbau ist es erforderlich, einen Ausschnitt entsprechend den in Abbildung 2 angegebenen Maßen vorzunehmen und darauf die folgenden Hinweise zu berücksichtigten:

• Zwischen dem unteren Teil des Kochfelds und der Ablage des darunter liegenden Mobels sollte ein Mindestabstand von 30 mm eingehalten werden.

• Sümmtliche Wandflächen der oben dem Kochfeld stehenden Möbel sollenten sich in einem Mindestabstand von 100 mm zu diesertem befinden.

• Zu der Wand hinter dem Kochfeld sollte ein Mindestabstand von 60 mm eingehalten werden.

Die anderen einzuhaltenden Maße sind in der unterstehenden Abbildung (Abb. 3) angegeben.

BEFESTIGUNG DES KOCHFELDS

• Ihr Kochfeld wird mit einem Satz Klammern und Schrauben für die Befestigung auf Arbeitsflächen von einer Stärke von 2 bis 4 cm gefelwert.
• Drehen Sie das Kochfeld um und montieren Sie Klammern „a" an den darauf vorgesehenen Stellen, indem Sie die Schrauben „b" nur leicht anziehen (siehe Abb. 4).
• Platzieren Sie die Dichtung „c" (im Lieferumfang Ihres Kochfelds enthalten) in Höhe der Einbauöffnung auf der Arbeitsfläche.

• Setzen Sie das Kochfeld in die Öffnung und positionieren Sie es ordnungsgemäß.

• Bringen Sie die Klammern „a" an undziehen die Schrauben „b" fest, um den vollständig festen Halt des Kochfelds zu gewährleisten.

• Entfernen Sie den über das Kochfeld hinausragenden Teil der Dichtung mit einem geeigneten Werkzeug.

GASANSCHLUSS

Dieses Gerät muss von einem qualifizierten Techniker oder einer entspruchend qualifizierten Person gemäß den geltenden Vorschriften angeschlossen werden.

• Vergewissern Sie sich, dass die Bedingungen der Gasversorgung (Gasart und Gasdruck) und die Einstellungen des Geräts mit den Angaben des Kochfelds übereinstimmen (Etiketten an der Rückseite des Kochfelds).

• Der Anschluss an Erdgas muss zwingend mit einem flexiblen Rohr mit mechanischem Endstück), gemäß den geltenden Französischen (NF) Normen. erfolgen. Die Anweisungen in der Gebrauchsanweisung des flexiblen Rohrs mit mechanischem Endstück (TFEM) müssen exakt eingehalten werden.

• Hinweis für LPG-Anschluss (Flasche): Wenn Ihr Techniker sich für den Anschluss mit einem Endstück (nicht im Lieferumfang des Geräts inbegriffen) entscheidet, muss diesen gemäß der Französischen Norm (NF) zertifiziert sein und mit einer den Französischen Normen (NF) entsprechenden Dichtung (nicht im Lieferumfang des Geräts inbegriffen) verwendet werden. Das flexible Rohr muss ebenfalls NF-zertifiziert sein und muss mit einer Schelle auf der Muffe des Endstücks festgezogen werden, um die vollständige Dichtigkeit zu gewährleisten.

• Der Anschluss an Erdgas muss zwingend mit einem flexiblen Rohr mit mechanischem Endstück erfolgen).

• Überprüfen Sie nach dem Anschluss die Dichtheit (dazu niemals eine Flamme verwenden). Verwenden Sie dazu eine schäumende Flüssigkeit an dem Rohr, es)dürfen sich keine Blasen bilden. Wenn sich Blasen bilden, müssen die Einspannung des Endstücks sowie der Zustand der Dichtung überprüft werden.

Die Anschlusszufuhrleitung muss mindestens 50~cm lang sein und damit die Länge von 200 cm nicht überschreiben. Achten daraufauf, dass die Anschlusszufuhrleitung nicht die bereits Geräteile oder sonstige Hindernisse berührt, die sie beschädigen konnten. Vergewissern Sie sich auch, ob die abnehmbaren Bestandteile [z. B. Schubladen] oder in der Höhe befindliche Gegenstände nicht mit der Anschlusszufuhrleitung in Kontakt kommt, sie nicht einklemmen oder quetschen oder Zug auf sie ausüben.

Elektro-Anschluss

• Dieses Kochfeld muss von einem qualifizierten Techniker gemäß den geltenden Normen angeschlossen werden.
• Das mit einem Stecker ausgestattete Netzkabel Ihres Kochfelds muss gemäß den

geltenden Vorschriften unbedingt an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossen werden.

-Vergewissern Sie sich, dass die Spannung ihrer Stromquelle der auf dem Typenschild des Kochfelds angegebenen Spannung entspricht.
- Das NetzkabelarfichtinKontakt mit denheißenGerateteilenkommenunddarf nichtan einemOrtinstalliertsein,desen Temperatur 75^ überschreibenenkonne.

Das Gerät muss jederzeit problemlos vom Stromnetz getrennt werden können, indem eine ungehindert zugängliche Steckdose benutzt wird oder ein Schalter entsprechend den geltenden Installationsvorschriften in die fest verlegten Leitungen integriert wird.

EINSETZEN DER BRENNER

AUSTAUSCH DER DUSEN

Die Kochfelder mit Gasbrennern können auf verschiedene Gasarten umgestellt werden, indem die Dusen ausgetauscht werden.
- Dieser Eingriff muss von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Wenn der Austausch nicht ordnungsgemäß durchgeführt wird, verfällt die Garantie.
- Verwenden Sie die mit dem Kochfeld mitgelieferten Düsen. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Schrauben Sie die Düse ab und ersetzen Sie sie

durch die neue Düse (siehe nachfolgende Entsprechungstabelle). Gehen Sie bei den anderen Brennern genauso vor.

	G30/G31 28-30/37 mbar	G20/G2520/25 mbar
Schnellbrenner	0,85	1,15
Normalbrenner	0,65	0,92
Hilfsbrenner	0,50	0,72
Starkbrenner	0,98	1,35

Entspruchungstabelle

Abbildung 6

EINSTELLUNG DER MINDESTLEISTUNG

Dieser Vorgang muss voneiner entsprechend qualifizierten Person durchgefuhrt werden. Entfernen Sie den Gasknebel. Schalten Sie das Gas an und stellen Sie es auf die Position „Mindestleistung". Mit einem dünnen Schraubenzieher die Höhe der Flamme einstehen, indem Sie die Bypass-Schraube (die sich am Körper des Hahns befindet) nach links (die Flamme wird größter) oder nach rechts (die Flamme wird kleiner) drehen. Führren Sie nach der Einstellung folgenden Test durch: Schalten Sie das Gas an, stellen es auf die Position „maxi" und stellen es dann sehr schnell mit einem Mal auf die Position „mini". Wenn die Flamme gut eingestellt ist, damit sie nicht ausgehen. Wenn sie ausgeht, drehen Sie die Flamme höher. Wiederholen Sie den Vorgang an allen Brennern.

ACHTUNG

Für die Einstellung eines reduzierten Flüssiggasdurchsatzes (LPG) muss die Bypass-Schraube fest angezogen werden.

Bypass-Schraube

Abbildung 7

Kleben Sie nach dem Austausch der Düsen das Etikett (mit den neuen Düsen geliefert) auf die Rückseite des Geräts auf das bereits Dort klobende Etikett (alte Düsen), um den Wechsel der Gasart anzuzeigen.

Gebrauch

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Vergewissern Sie sich vor dem ersten Gebrauch, dass alle Verpackungsbestandteile von Ihrrem Kochfeld entfernt sind. Diese Verpackungen müssen für das Recycling getrennt sortiert werden.

GEBRAUCH DER GASBRENNER

Ihr Kochfeld ist mit 4 verschiedene Brennern ausgestattet. Um eine optimale Leistung der Brenner zu erreichen, verwenden Sie Topfe mit folgenden Durchmessern:

Schnellbrenner 22 bis 26 cm

Normalbrenner 14 bis 22 cm

Hilfsbrenner 10 bis 14 cm

Starkbrenner 22 bis 30 cm

ACHTUNG

Benutzen Sie ausschließlich Gefäße mit einem ebenen Boden.

Die Flamme des Brennersarf niemals über den Boden des Topfs hinausreichen.

Falls Sie ein Kochgefäß mit einem große Boden benutzen, achten Sie darauf, dass er nicht über das Kochfeld hinausragt, und vermeiden Sie jegliche Überhitzung des Bedienfelds.

Die Brenner把这些 Geräts sind mit einer Zündsicherungsvorrichtung ausgestattet. Nach dem Anzünden mussen Sie den Bedienknebel unbedingt 15 Sekunden lang gedrück halten, bevor Sieihn loslassen.

Die Brenner Ihres Kochfelds sind mit einer automatischen Zündung ausgestattet.

Drücken Sie den Bedienknebel des zu benutzenden Brenners und drehenihn auf die große Flamme (Abb. 8). Die Zündung schaltet den Brenner an.

Halten Sie den Bedienknebel nach dem Anzünden 15 Sekunden lang gedrückt, bevor Sieihn loslassen.

Sie konnen die Flamme verkleinern, indem Sie den Bedienknebel in Richtung der klinen Flamme drehen. Wenn der Brenner sich nicht nach 15 Sekunden einschaltet oder

erlischt, drehen Sie den Bedienknebel auf die Position ... und warten einige Minuten ab, bevor Sie den Brenner erneut anzünden. Um den Brenner auszuschalten, drehen Sie den Bedienknebel auf die Position ...

*

Abbildung 8

Reinigung und Wartung

• Reinigen Sie das Kochfeld in kaltem Zustand.
• Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung immer vom Stromnetz.
• Verwenden Sie lauwarmes Seifenwasser und verwenden Sie zum Abwischen ein weiches Tuch.
• Verwenden Sie niemals scheuernde oder atzende Reinigungsvprodukte.
• Achten Sie darauf, die Düsen und Brenner bei der Reinigung nicht zu verstopfen.
  Die Brenner und Roste konnen abgenommen werden und mit geeigneten Produktengereinigt werden. Nach der Reinigung mussendie Brenner und ihre Deckel gründlich abgetrocknet und wieder ordnungsgemäß an ihren Platz gesetzt werden.
• Vermeiden Sie es, alkalische oder säurehaltige

Substanzen (Zitronensaft, Salz, Essig) usw.) auf dem Kochfeld haften zu halten.

• Benutzen Sie bei der Pflege keine Dampfreiniger.
  Benutzen Sie für die Reinigung der Glasfläche keine scheuernden oder kratzenden Reinigungsvprodukte oder harte Metalschaber: sie konnten die Flächebeschädigen und zum Platzen des Glases führen.

Bei Funktionstörungen

Im Falle einer elektrischen Störung überprüfen Sie zuerst, ob der Zähler eingescheltet ist und die Schutzsicherung in ordnungsgemäßem Zustand ist. (Überprüfen Sie bei den Modellen mit Gas zuerst, ob Strom auf ihrer Steckdose ist, indem Sie zum Beispiel eine Lampe anschließen).

Rufen Sie nach dieser Überprüfung den Kundendienst Ihr's Händlers an und übermitteln ihm die Referenzdaten Ihr's Geräts, die auf dem Typenschild angegeben sind.

ACHTUNG

Dieses Gerätarf ausschließlich von einem qualifizierten Techniker repariert werden.

Umweltgerechte Gestaltung und Energieverbrauch

VERORDNUNG (EU) Nr. 66/2014

Umweltgerechte Gestaltung

Ihr Gerät entspricht den Anforderungen der Verordnung 66/2014 der Europäischen Kommission.

Marke	VALBERG
Referenz	TGAV5KEUT
Nettogewicht	14,5 kg
Energiequelle	Gas
Anzahl der Brenner	5
Energieeffizienz des Brenners vorne links (EE)	61,3 %
Energieeffizienz des Brenners hinten links (EE)	57,1 %
Energieeffizienz des Brenners in der Mitte (EE)	54,3 %
Energieeffizienz des Brenners hinten rechts (EE)	57,1 %
Energieeffizienz des Brenners vorne rechts (EE)	-
Energieeffizienz des Brenners der Gaskochfläche (EE)	57,5 %
Mess- und Berechnungsmethode	EN 30-2-1 / Verord. (EU) Nr. 66/2014

Energiespartipps :

• Verwenden Sie Töpfe und Pfannen mit Deckel.
• Verwenden Sie zu den Töpfen und Pfannen passende Deckel.
• Verwenden Sie Töpfe und Pfannen mit einem zu den Brennern passenden Durchmesser (siehe die im Kapitel « Gebrauch » dieser Gebrauchsanleitung angegebenen Durchmesser).
• Verwenden Sie für die jeweilige Lebensmittelmenge geeignete Töppe.

Entsorgung Ihres Altgeräts

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄllen

Dieses Gerätträgt das Symbol WEEE (elektrische und elektronische abfälle), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführrt werden muss. Abfallverwertungträgt zum Schutz der Umwelt bei.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/UE

Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit mussen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind.

Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit

dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer hat das Recht, das Gerät den örtlichen Abfall- Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie zu übergeben.

Gracias!

DE Für diesen Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

CONDICIONES DE GARANTÍA