TGA 4 F X SIST - TGA 4 F X SIST - VALBERG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TGA 4 F X SIST - TGA 4 F X SIST VALBERG

Ces instructions ne sont valables que si le symbole du pays figure sur l’appareil. Si le symbole n’apparait pas sur l’appareil, il faut se reporter à la notice technique qui fournira les instructions nécessaires concernant l‘adaptation de l’appareil aux conditions d’utilisation du pays. La modification de l’appareil et son mode d’installation sont essentiels pour un fonctionnement correct et sûr dans tous les pays concernés par cette notice. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable de tout dommage matériel ou corporel résultant d’une mauvaise installation ou utilisation de cet appareil. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des éventuelles inexactitudes contenues dans le présent manuel, dues à des erreurs d’impression ou de transcription. Les schémas des figures sont fournis à titre purement indicatif. En outre, le fabricant se réserve le droit d’apporter aux produits toutes les modifications qu’il juge nécessaires ou utiles et dans l’intérêt de l’utilisateur, sans compromettre les caractéristiques essentielles de fonctionnement et de sécurité des produits.

8 ans doivent être tenus à l’écart si vous ne pouvez pas les surveiller en permanence.

• Cet appareil peut être utilise par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances à condition qu’elles aient été placées sous surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions concernant l‘utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers encourus.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien p a r l’ u s a g e r n e d o i ve n t pas être effectués par des enfants, sans surveillance.

• Ne pas utiliser d’appareil de nettoyage à vapeur.

• L’appareil n’est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d’une minuterie externe ou d’un système de commande à distance séparé. • L’isolation des canalisations fixes doit être protégée au moyen d’un manchan isolant pouvant supporter des températures supérieures à 50°C.

• Dans le cas d’une extinction accidentelle des flammes du brûleur, fermez la manette de commande du brûleur et ne pas essayer de rallumer le brûleur pendant au moins une minute.

• Ne pas utiliser de récipients de cuisine qui débordent de la table de travail.

• Ne pas utiliser de protections ou d’accessoires non recommandés par le fabricant, ou inadaptés, sur les plaques chauffantes. • L’utilisation d’un appareil de cuisson au gaz conduit à la production de chaleur, d’humidité et de produits de combustion dans Ie local ou iI est installé. • L’utilisation d’un appareil de cuisson au gaz conduit à la production de chaleur, d’humidité et de produits de combustion dans Ie local ou iI est installé.

- Pour réduire la puissance de chauffe, tournez la manette sur la position minimum.

- Mettez toujours des couvercles sur vos casseroles.

Aperçu de l’appareil

Identification du modèle

à procéder à l’installation, aux réglages de contrôle et à la maintenance de l’appareil.

U n e i n st a l l a t i o n i n co r re c t e p e u t entraîner des dommages aux personnes, aux animaux et aux biens. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une telle installation incorrecte. Tout au long de la durée de vie du système, seuls le fabricant ou son revendeur agréé sont autorisés à modifier les dispositifs automatiques de sécurité ou de réglage de l’appareil. Installation de la plaque de cuisson Sortez l’appareil de l’emballage extérieur et retirez les éléments de protection internes des parties mobiles de l’appareil, puis vérifiez que ce dernier n’est pas endommagé. Si vous avez un doute, n’utilisez pas l’appareil et contactez un personnel qualifié. Les emballages (cartons, sacs, éléments en polystyrène, clous, etc.) doivent être tenus hors de portée des enfants, car ils pourraient être dangereux pour eux. Les dimensions de l’ouverture pratiquée en haut du meuble modulaire dans lequel sera encastrée la table de cuisson sont indiquées à la fig. 7. Respectez scrupuleusement les dimensions indiquées pour l’ouverture dans laquelle l’appareil sera encastré (reportezvous aux fig. 7 et 8). Cette table de cuisson est un appareil de classe 3. Par conséquent, elle est soumise à toutes les dispositions applicables à ces appareils.

• Décollez les joints de leur support ; vérifiez que la protection transparente adhère toujours au joint en lui-même.

• Retournez la table de cuisson et positionnez correctement le joint « E » (fig. 9) sous le pourtour de la table de cuisson, de telle manière que le côté extérieur du joint soit parfaitement aligné avec le bord extérieur de la plaque. Les extrémités des bandes doivent se rejoindre, sans toutefois se superposer. • Fixez fermement et de manière uniforme le joint à la table de cuisson en appuyant avec les doigts pour le faire adhérer. • Fixez la table à l’aide des supports « S » adéquats et introduisez la partie saillante dans la fente « H » située au bas ; vissez la vis « F » jusqu’à ce que le support « S » soit tout contre la surface (fig. 10). • La distance minimale entre la découpe et les murs éventuellement situés à droite ou à gauche plus hauts que le plan de travail est indiquée dans le tableau et sur le schéma. Fixation de la table de cuisson

à une température d’au moins

150°C ; dans le cas contraire, le plastique stratifié risquerait de se décoller. L’appareil doit être installé conformément aux dispositions en vigueur. Cet appareil n’est pas raccordé à un dispositif capable d’évacuer les produits de la combustion. Par conséquent, il doit être installé et raccordé conformément aux normes d’installation mentionnées ci-dessus. Une attention particulière doit être accordée aux dispositions suivantes relatives à la ventilation et à l’aération. Aération de la pièce I l e s t p r i m o rd i a l q u e l a p i è ce d a n s laquelle l’appareil est installé soit aérée en permanence, afin de garantir le bon fonctionnement de l’appareil. La quantité

à ce qu’ils ne puissent être obstrués en aucune circonstance. Une aération indirecte au moyen d’air provenant d’une pièce adjacente est également autorisée, dans le strict respect des dispositions en vigueur.

ATTENTION Si les brûleurs de la table de cuisson ne sont pas pourvus d’un thermocouple de sécurité, la sortie de ventilation doit p ré s e n t e r u n e s e c t i o n d e

200 cm2 au minimum. Emplacement et aération Une hotte doit toujours permettre d’évacuer les produits de la combustion générés par les appareils de cuisson au gaz. Cette hotte doit être raccordée à un conduit ou une cheminée, ou mener directement vers l’extérieur. S’il n’est pas possible d’installer une hotte, installez un ventilateur électrique sur une fenêtre ou un mur donnant sur l’extérieur (reportez-vous à la fig. 4). Il doit

Avant de raccorder l’appareil, vérifiez que les valeurs indiquées sur la plaque signalétique apposée sous la table de cuisson sont compatibles avec les conditions de distribution locale de gaz et d’électricité. Une étiquette apposée sur l’appareil indique les conditions de réglage : nature du gaz et pression de fonctionnement. Le raccordement au gaz doit être conforme à la réglementation et aux normes en vigueur. Lorsque le gaz est distribué par des canalisations, l’appareil doit être raccordé au réseau de distribution de gaz : • à l’aide d’un tuyau rigide en acier. Ce tuyau doit être doté de raccords filetés conformes aux normes en vigueur. • à l’aide d’un tuyau en cuivre. Ce tuyau doit être équipé de raccords dotés de joints mécaniques. • à l’aide d’un tuyau flexible en acier inoxydable à paroi continue. La longueur de ce tuyau doit être de 2 mètres maximum et les joints doivent être conformes aux normes en vigueur. Lorsque le gaz est distribué par une bouteille, un régulateur de pression conforme à la réglementation en vigueur doit être utilisé et l’appareil doit être raccordé • à l’aide d’un tuyau en cuivre. Ce tuyau doit être équipé de raccords dotés de joints mécaniques. • à l’aide d’un tuyau flexible en acier inoxydable à paroi continue. La longueur de ce tuyau doit être de 2 mètres maximum et les joints doivent être conformes aux normes en vigueur. Il est recommandé d’utiliser un adaptateur spécial avec le tuyau flexible. Vous trouverez facilement cet adaptateur dans le commerce ; il facilite la

400 mm minimum et 1,5 m maximum. Ce tuyau doit être fermement fixé au raccord de tuyau flexible au moyen d’un collier de sécurité, conformément aux normes en vigueur.

Côté raccordement, vérifiez l’étanchéité au gaz à l’aide d’une solution savonneuse, non pas à l’aide de gaz.

ATTENTION Le raccord d’entrée du gaz de l’appareil est de type 1/2” gaz mâle à filetage cylindrique, conformément à la norme ISO

228-1. Assurez-vous que le tuyau e n a c i e r i n ox y d a b le e t le tuyau flexible en caoutchouc n’entrent pas en contact avec les parties mobiles du meuble (par exemple des tiroirs), lorsqu’ils sont installés. En outre, ces tuyaux ne doivent pas traverser de compartiments utilisés à des fins de stockage. Lorsque vous utilisez un tuyau flexible en caoutchouc, respectez les consignes suivantes : • Aucune partie du tuyau ne doit entrer en contact avec des éléments dont la température dépasse 65 K. • Le tuyau ne doit pas être tendu, tordu, écrasé ou trop plié. • Il ne doit pas entrer en contact avec des coins ou des bords tranchants. • Il doit être possible d’inspecter facilement le tuyau sur toute sa longueur afin de

Raccordement électrique

Le raccordement électrique doit être réalisé conformément aux spécifications et dispositions en vigueur. Avant de raccorder l’appareil, vérifiez que : • La tension de fonctionnement de l’appareil et des prises de courant convient à la puissance maximale de l’appareil (reportezvous à la plaque signalétique située au bas de l’appareil). • La prise ou le système est correctement relié(e) à la terre, conformément aux dispositions y afférentes. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de nonrespect desdites dispositions. Lorsque l’appareil est raccordé au réseau électrique par une prise : • Installez une prise standard sur le câble d’alimentation « C » (s’il n’en est pas pourvu) (voir fig. 11). Cette prise doit être capable de supporter la charge indiquée sur la plaque signalétique. Reliez les fils conformément au schéma de la fig. 11, en veillant à respecter les instructions suivantes : - Lettre L (phase) = fil marron ; - Lettre N (neutre) = fil bleu ; - Symbole de terre = fil vert-jaune. • Le câble d’alimentation doit être positionné de manière à ce qu’aucune section ne puisse jamais atteindre une surtempérature de • Le fil de terre ne doit pas être interrompu par le disjoncteur. • Sinon, le raccordement électrique peut également être protégé par un disjoncteur différentiel haute sensibilité. I l e st fo r te m e n t re co m m a n d é a u x installateurs de relier le fil de terre jaunevert à un système de mise à la terre fiable.

ATTENTION L’installateur doit garder en tête que l’appareil mixte est de type Y, c’est-à-dire que le mur arrière et les surfaces environnantes et adjacentes doivent pouvoir résister à une température supérieure à 65 K. Tous nos appareils sont conçus et fabriqués conformément aux normes européennes EN 60 335-1 et EN 60 335-2-6, ainsi qu’aux amendements correspondants. Cet appareil est conforme aux dispositions des directives CEE suivantes : - 2014/30/UE concernant la compatibilité électromagnétique. - 2014/35/UE concernant la sécurité électrique.

Après avoir ouvert l’alimentation en gaz ou le robinet de la bouteille de gaz, procédez comme suit pour allumer les brûleurs : • Allumage manuel Pour allumer un brûleur, appuyez sur la manette correspondante et tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle atteigne la position maximale (symbole grande flamme, fig. 1), puis approchez la flamme d’une allumette près du brûleur. • Allumage électrique Pour allumer un brûleur, appuyez sur la manette correspondante et tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle atteigne la position maximale (symbole grande flamme, fig. 1) ; appuyez sur le bouton d’allumage électrique et relâchez-le. • Allumage électrique automatique Pour allumer un brûleur, appuyez sur la manette correspondante et tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle atteigne la position maximale (symbole grande flamme, fig. 1), puis relâchez-la. • Allumage de brûleurs équipés d’un dispositif de sécurité de flamme Lorsque les brûleurs sont équipés d’un dispositif de sécurité de flamme, tournez la manette du brûleur correspondant dans

• Ne pas utiliser de récipients de cuisine qui débordent de la table de travail. • Une fois que la préparation arrive à ébullition, baissez le feu en réglant la manette sur la position minimale (symbole petite flamme, fig. 1). • Veillez toujours à placer un couvercle sur les récipients. • N’utilisez que des récipients à fond plat.

POSITION MAXIMALE POSITION FERMÉE

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsque les brûleurs sont allumés. Assurez-vous qu’aucun enfant ne se trouve à proximité de l’appareil. En particulier, veillez à positionner correctement les poignées des casseroles et surveillez les aliments qui nécessitent l’ajout d’huile ou de matières grasses, car ces dernières peuvent facilement prendre feu. • N’utilisez jamais d’aérosol près de l’appareil lorsque ce dernier est utilisé. • Si la table de cuisson encastrable est dotée d’un couvercle, nettoyez tout résidu de débordement éventuellement sur le couvercle avant de l’ouvrir. Si l’appareil est doté d’un couvercle en verre, ce dernier est susceptible d’éclater quand les plaques chauffent. Éteignez toujours les brûleurs avant de fermer le couvercle.

Utilisation de l’appareil

Réglage du ralenti des brûleurs (position minimale) • Allumez le brûleur et tournez la manette correspondante en position minimale (petite flamme, fig. 1). • Retirez la manette « M » (fig. 12) du robinet, qui est simplement enfoncée sur sa tige.

• Insérez un petit tournevis « D » dans l’orifice « C » (fig.12) et tournez la vis de réglage du gaz vers la droite ou la gauche jusqu’à ce que la flamme du brûleur soit correctement réglée en position minimale.

Vérifiez que la flamme ne s’éteint pas quand la manette passe rapidement de la position maximale à la position minimale. Le réglage ci-dessus ne s’applique qu’aux brûleurs fonctionnant avec du gaz G20. Pour les brûleurs fonctionnant avec du gaz G30 ou G31, la vis doit être serrée à fond).

« A » (fig. 13) et installez un injecteur correspondant au type de gaz utilisé pour le brûleur en question.

Il est conseillé de serrer fermement l’injecteur. Après le remplacement des injecteurs, les brûleurs doivent être réglés comme expliqué au paragraphe 9. Le technicien doit remplacer les joints des dispositifs de réglage ou de pré-réglage. Le sachet

électrique et à fermer l’arrivée du gaz avant de procéder au nettoyage.

« C » ainsi que les couronnes de brûleurs « T » (reportezvous à la fig. 6) avec de l’eau tiède savonneuse. Rincez ensuite tous les éléments et séchez-les soigneusement. Ne nettoyez jamais les éléments lorsqu’ils sont encore chauds.

N’utilisez jamais de produits abrasifs. Ne laissez pas de résidus de vinaigre, de café, de lait, d’eau salée, de citron ou de jus de tomate en contact avec les surfaces en émail pendant des périodes prolongées.

- Vérifiez que les chapeaux de brûleur en émail

« C » (fig. 6) sont correctement positionnés sur les couronnes. Le chapeau doit être stable. - La position exacte de la grille support est déterminée par ses coins arrondis, qui doivent être orientés vers le bord latéral de la table de cuisson. - Ne forcez pas les robinets s’ils sont difficiles à ouvrir ou à fermer. Contactez l’assistance technique pour effectuer des réparations. - Après utilisation, veillez à protéger la plaque en appliquant des produits spécifiques, facilement disponibles dans le commerce. Ceci permet de maintenir la surface de la plaque propre et étincelante et empêche également la formation de rouille. - N’utilisez pas de nettoyeur à vapeur pour nettoyer l’appareil.

FR Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation

électrique et coupez l’alimentation en gaz avant de procéder à d’éventuelles réparations. Remplacement des éléments de la table de cuisson Remplacement des composants internes de l’appareil : retirez les supports et brûleurs de la partie supérieure de la table; retirez les vis de fixation « V » du brûleur (fig. 14) et les manettes en exerçant une pression avec la main, afin de les retirer de l’appareil. A p rè s a v o i r ré a l i s é le s opérations qui précèdent, les brûleurs (fig. 15), robinets ( f i g . 1 6 ) e t co m p o s a n t s électriques peuvent être remplacés (fig. 17). Il est conseillé de remplacer le joint « D » dès qu’un robinet doit être remplacé pour garantir une étanchéité optimale.

Nous conseillons de remplacer les joints afin de garantir une isolation accrue lors du remplacement des robinets.

à procéder avec le plus grand soin aux

éventuelles réparations ou aux réglages requis ultérieurement. Par conséquent, si des réparations ou des réglages sont nécessaires, vous devez toujours contacter votre revendeur ou notre centre de service après-vente le plus proche, en précisant le type de panne et le modèle de l’appareil en votre possession. Notez également que les pièces de rechange originales sont uniquement disponibles

auprès de nos centres de service aprèsvente et de nos points de vente agréés.

Les données ci-dessus figurent sur la plaque signalétique apposée sur la partie inférieure de l’appareil et sur l’étiquette de l’emballage. Les informations ci-dessus permettent au technicien de se procurer les pièces de rechange adaptées et de procéder à l’intervention appropriée. Nous vous recommandons de remplir le tableau cidessous.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive.

Nos emballages peuvent faire l'objet d'une consigne de tri.

Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr

Verwendung des Geräts

Verwendung des Geräts El fabricante no se hará responsable de ningún daño material o corporal provocado por una mala instalación o utilización de este aparato. El fabricante no se hará responsable de las eventuales inexactitudes contenidas en el presente manual debidas a errores de impresión o de transcripción. Los esquemas de las figuras se incluyen a título exclusivamente indicativo. Además, el fabricante se reserva el derecho de aportar a los productos todas las modificaciones que considere necesarias o útiles y de interés para el usuario, sin comprometer las características básicas de funcionamiento y seguridad de los productos.

• El uso de un aparato de cocción a gas genera calor, humedad y productos de combustión en el local en el que se instala.

Antes de utilizar el aparato

Las dimensiones de la abertura practicada en la parte superior del mueble modular en el que se encastrará la placa de cocina están indicadas en la figura 7. Respete las dimensiones indicadas para la abertura en la que se encastrará el aparato (véanse las figuras 7 y 8). Esta placa de cocina es un aparato de clase 3. Y está sometido a todas las disposiciones relativas a dichos aparatos.

• Dele la vuelta a la tabla de cocina y coloque correctamente la junta "E" (figura 9) bajo el contorno de la placa de cocina, de forma que el lado exterior de la junta esté perfectamente alineado con el borde exterior de la placa. Los extremos de las bandas deben estar unidos sin superponerse. • Fije firme y uniformemente la junta a la placa de cocina presionando con los dedos para que se adhiera. • Fije la placa con los soportes "S" adecuados e introduzca la parte saliente en la hendidura "H" situada abajo; atornille el tornillo "F" hasta que el soporte "S" esté contra la superficie (figura 10). • La distancia mínima entre el corte y las paredes, situadas a la derecha o izquierda por encima de la encimera, está indicada en la tabla y el esquema. Fijación de la placa de cocina

Es fundamental que la habitación en la que se instala el aparato esté ventilada de forma permanente para garantizar el funcionamiento correcto del aparato. La

Cuando el gas se distribuye a través de canalizaciones, el aparato se debe conectar a la red de distribución de gas:

• mediante un tubo rígido de acero. Este tubo debe disponer de boquillas roscadas conformes a las normas vigentes. • mediante un tubo de cobre. Este tubo debe disponer de boquillas con juntas mecánicas. • mediante un tubo flexible de acero inoxidable de pared continua. La longitud de este tubo debe ser como máximo de 2 metros y las juntas deben estar conformes a las normas vigentes. Cuando el gas se distribuye mediante una bombona, se debe utilizar un regulador de presión conforme a la reglamentación vigente y el aparato se debe conectar • mediante un tubo de cobre. Este tubo debe disponer de boquillas con juntas mecánicas. • mediante un tubo flexible de acero inoxidable de pared continua. La longitud de este tubo debe ser como máximo de 2 metros y las juntas deben estar conformes a las normas vigentes. Se recomienda utilizar un adaptador especial con el tubo flexible. Encontrará fácilmente este adaptador en el mercado; facilita la conexión del regulador de presión colocado en la bombona con la boquilla del tubo flexible.

(consulte la placa de características de la placa de cocina). • La toma o el sistema está correctamente conectado a tierra según las disposiciones correspondientes. El fabricante declina toda responsabilidad en caso de incumplimiento de estas disposiciones. Cuando el aparato esté conectado a la red eléctrica a través de una toma: • Instale una toma estándar en el cable de alimentación "C" (si no dispone de una toma) (véase la figura 11). Esta toma debe poder soportar la carga indicada en la placa de características. Conecte los cables según el esquema de la figura 11, respetando las siguientes instrucciones: - Letra L (fase) = cable marrón; • Una vez que la preparación alcance la ebullición, baje el fuego ajustando el mando en la posición mínima (símbolo de llama pequeña, figura 1). • Tape siempre los recipientes. • Utilice siempre recipientes con el fondo plano.

Sustitución de los componentes internos de la placa de cocina: retire los soportes y quemadores de la parte superior de la placa; retire los tornillos de sujeción

"V" del quemador (figura 14) y los mandos, ejerciendo una presión con la mano para retirarlos del aparato. Después de haber realizado estas operaciones, los quemadores (figura 15), los grifos (figura 16) y los componentes eléctricos se pueden reemplazar (figura 17). Se recomienda sustituir la junta "D" cuando deba sustituir un grifo para garantizar una estanqueidad óptima. Le recomendamos rellenar la tabla a continuación.