TGA 4 F X SIST - TGA 4 F X SIST - Kochfeld VALBERG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Einbaugas-Kochfeld
Marke	VALBERG
Modell	TGA 4 F X SIST
Anzahl der Brenner	4
Brennertypen	1 ultraschnell (3600 W), 1 schnell (3000 W), 1 halbschnell (1750 W), 1 Hilfsbrenner (1000 W)
Gesamtleistung (Erdgas)	7,15 kW
Stromversorgung	220-240 V ~, 50/60 Hz
Kompatible Gasarten	Erdgas G20 (20 mbar), G25 (25 mbar), Flüssiggas G30/G31 (28-30/37 mbar)
Plattenmaße (L x B)	553 x 473 mm
Plattenhöhe (C)	67,5 mm
Zündung	Integrierte elektrische Zündung (automatisch und manuell); manuelle Zündung mit Streichholz möglich
Sicherheitsvorrichtung	Sicherheitsthermoelement an jedem Brenner (Gasabsperrung bei Flammenausfall)
Material	Roste aus emailliertem Stahl, Brennerdeckel aus Emaille
Reinigung und Pflege	Lauwarmes Seifenwasser und weiches Tuch; keine Scheuermittel oder Dampfreiniger verwenden
Installation	Einbaufähig (Klasse 3); erfordert mindestens 100 cm² Belüftung und eine Dunstabzugshaube
Gasanschluss	1/2" Gasanschluss (männlich); flexibler Schlauch aus Edelstahl oder Gummi (max. 2 m)
Elektrischer Anschluss	Kabel H05 RR-F oder H05 W-F, Querschnitt 3 x 0,75 mm²
Energieeffizienz	EE Gas-Kochfeld = 54,7 %
Garantie	2 Jahre (gegen Vorlage des Kassenbons)
Ersatzteile	Düsen, Hähne, Dichtungen, Roste, Deckel erhältlich beim Kundendienst
Reparierbarkeit	Nur durch qualifizierten Techniker

Häufig gestellte Fragen - TGA 4 F X SIST - TGA 4 F X SIST VALBERG

Wie zünde ich einen Brenner an?

Um einen Brenner zu zünden, drücken Sie den entsprechenden Knopf und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn bis zur maximalen Stellung (große Flamme). Bei elektrischer Zündung wird ein Zündknopf oder eine automatische Zündung ausgelöst. Bei Stromausfall verwenden Sie ein Streichholz. Bei Brennern mit Flammensicherung halten Sie den Knopf nach dem Zünden etwa 10 Sekunden lang gedrückt.

Was tun, wenn ein Brenner nicht zündet?

Überprüfen Sie, ob das Gas geöffnet ist (Hahn oder Flasche). Stellen Sie sicher, dass die Öffnungen des Brennerkranzes nicht verstopft sind. Reinigen Sie sie mit einer Nadel oder Seifenwasser. Wenn das Problem bestehen bleibt, kontaktieren Sie den Kundendienst.

Wie reinige ich das Kochfeld?

Verwenden Sie lauwarmes Seifenwasser und ein weiches Tuch. Spülen und trocknen Sie sorgfältig. Verwenden Sie niemals Scheuermittel, Metallschwämme oder Dampfreiniger. Die emaillierten Roste und Deckel können zur einfacheren Reinigung entfernt werden.

Welche wichtigen Sicherheitshinweise gibt es?

Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt. Halten Sie Kinder unter 8 Jahren fern. Verwenden Sie keine Spraydosen in der Nähe. Bei Brand löschen Sie nicht mit Wasser, sondern decken Sie ihn mit einem Deckel ab. Bei Rissen in der Oberfläche trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung des Raumes.

Welche Gasarten kann ich verwenden?

Das Kochfeld ist kompatibel mit Erdgas G20 (20 mbar), G25 (25 mbar) und Flüssiggas G30 (Butan 28-30 mbar) und G31 (Propan 37 mbar). Zum Wechseln der Gasart ersetzen Sie die Düsen (im Lieferumfang enthalten oder beim Kundendienst erhältlich) und passen Sie die Leerlaufeinstellung der Brenner an.

Kann ich einen Wok auf diesem Kochfeld verwenden?

Ja, es ist möglich, einen Wok zu verwenden, vorzugsweise auf dem ultraschnellen Brenner (großer Durchmesser). Verwenden Sie ein Gefäß, das zur Brennergröße passt. Überschreiten Sie nicht den in der Tabelle angegebenen Durchmesser (24-26 cm für den ultraschnellen Brenner).

Was tun bei gelber oder instabiler Flamme?

Eine gelbe Flamme kann auf unvollständige Verbrennung aufgrund falscher Einstellung der Primärluft oder ungeeigneter Düse hinweisen. Überprüfen Sie, ob die Brenner sauber und das Gas geeignet ist. Wenn das Problem bestehen bleibt, lassen Sie einen qualifizierten Techniker eingreifen.

Wie installiere ich das Kochfeld?

Die Installation muss von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Beachten Sie die Ausschnittmaße (553x473 mm), lassen Sie einen Mindestabstand (E=100 mm) und sorgen Sie für Belüftung (Öffnung ≥100 cm²). Befestigen Sie das Kochfeld mit den mitgelieferten Halterungen. Schließen Sie Gas und Strom gemäß den Normen an.

Was tun, wenn die Glasabdeckung zerspringt?

Wenn Ihr Kochfeld mit einer Glasabdeckung ausgestattet ist, schließen Sie diese niemals, wenn die Brenner eingeschaltet oder noch heiß sind. Bei Bruch trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und kontaktieren Sie den Kundendienst für einen Austausch.

Wo finde ich Ersatzteile?

Original-Ersatzteile (Düsen, Hähne, Dichtungen, Roste, Deckel) sind bei den autorisierten Kundendienstzentren von VALBERG erhältlich. Sehen Sie auf dem Typenschild nach dem genauen Modell.

BEDIENUNGSANLEITUNG TGA 4 F X SIST - TGA 4 F X SIST VALBERG

GEBRAUCHSANLEITUNG 48

MANUAL DEL USUARIO 72

Danke!

- Automatische elektrische Zündung

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses VALBERG-Produkt entschieden haben.

Ausgewählt, getestet und empfohlen von ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG garantieren einfache Bedienung, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität.

Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jedes Mal zufrieden gestellt werden, wenn Sie es benutzen.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Internetseite: www.electrodepot.be

ELECTRO DEPOT

A Vor der Inbetriebnahme des Geräts	51	Sicherheitsvorschriften
B Übersicht über Ihr Gerät	54	Beschreibung des Geräts
	55	Technische Spezifikationen
C Verwendung des Geräts	58	Installation
	63	Bedienung
	65	Einstellungen
	65	Umwandlungen
D Praktische Hinweise	66	Reinigung und Wartung
	70	Technische Hilfe und Ersatzteile
	70	Entsorgung Ihres Altgeräts

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Wir danken Ihnen, dass Sie eines unserer Produkte gekauft haben.

Wir sind sicher, dass dieses neue, moderne und funktionelle Gerät, das aus hochwertigen Materialien hergestellt wird, Ihren Ansprüchen gerecht wird. Dieses Gerät ist sehr einfach im Gebrauch. Es ist äußerst wichtig, die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung aufmerksam zu lesen, um optimale Ergebnisse zu erzielen.

Diese Anweisungen sind nur dann gültig, wenn Sie das Symbol für Ihr Land auf dem Gerät finden. Wenn das Symbol nicht auf dem Gerät angegeben ist, lesen Sie bitte die technische Anleitung, welche die zur Anpassung des Geräts an die Nutzungsbedingungen des Landes notwendigen Informationen enthält.

Die Veränderung des Geräts und seine Installationsart sind von entscheidender Bedeutung für einen ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb in allen Ländern, auf die sich diese Anleitung bezieht.

Der Hersteller kann für keinerlei Sach- oder körperliche Schäden haftbar gemacht werden, die auf Fehler beim Aufstellen oder Gebrauch dieses Geräts zurückzuführen sind.

Der Hersteller kann nicht für eventuelle Unstimmigkeiten in der vorliegenden Betriebsanleitung haftbar gemacht werden, die durch Fehler beim Druck oder bei der Übertragung verursacht wurden. Die Schemas in den Abbildungen dienen rein informativen Zwecken. Des Weiteren behält sich der Hersteller das Recht vor, an den Produkten sämtliche Änderungen vorzunehmen, die er als sinnvoll oder im Interesse des Benutzers erachtet, ohne die wesentlichen Funktions- und Sicherheitseigenschaften des Produkts zu gefährden.

Sicherheitsvorschriften

ACHTUNG

Das Gerät und dessen zugängliche Teile werden beim Gebrauch heiß.

• Vermeiden Sie die Berührung mit den Heizelementen.
• Kinder unter 8 Jahren müssen ferngehalten werden, falls Sie sie nicht durchgehend beaufsichtigen können.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen unter der Bedingung benutzt werden, dass sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Geräts eingewiesen wurden und dass sie die möglichen Gefahren richtig verstehen.
• Das Gerät ist kein Kinderspielzeug. Die vom Benutzer vorzunehmenden Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

ACHTUNG

Seien Sie aufmerksam, wenn Sie Öl oder Fett verwenden, um auf den Platten Lebensmittel zu kochen; jegliche Nachlässigkeit kann gefährlich sein und einen Brand auslösen.

• Versuchen Sie NIEMALS, einen Brand mit Wasser zu löschen; schalten Sie das Gerät aus und decken Sie das Feuer mit einem Deckel oder einer Löschdecke ab.

ACHTUNG

Brandingfahr: Lagern Sie keine Gegenstände auf der Kochfläche.

Sollte die Oberfläche des Kochfeldes Sprünge aufweisen, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, um jegliches Stromschlagrisiko zu vermeiden.

• Keine Dampfreinigungsgeräte verwenden.
• Das Gerät ist nicht zum Betrieb mit einem externen Timer oder einem separaten Fernsteuerungssystem bestimmt. Die Isolierung der festen Leitungsnetze muss mit einer Isolierhülse geschützt werden, die Temperaturen von über 50 °C standhält.

ACHTUNG

Verwenden Sie ausschließlich die vom Hersteller des Kochgeräts entwickelten, von ihm in der Gebrauchsanleitung als geeignet empfohlenen oder die in das Kochfeld integrierten Schutzvorrichtungen. Bei Verwendung von ungeeigneten Schutzvorrichtungen besteht Unfallgefahr.

• Wenn der Apparat mit dem Stromnetz ohne Vermittlung mit einer Steckdose verbunden ist, muss eine Unterbrechungseinrichtung in den festen Rohrleitungen entsprechend den nationalen Installationsvorschriften vorgesehen werden.
• Wenn das Gerät über eine Steckdose mit dem Stromnetz

verbunden ist, muss diese stets zugänglich sein, oder es muss gemäß den nationalen Installationsvorschriften ein Schalter in die festen Leitungsnetze eingebaut werden. - Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Kundendienst ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. - Verwenden Sie bei der Installation des Geräts keine Klebstoffe, sofern diese nicht als zuverlässige Befestigungsmittel betrachtet werden. - Beim versehentlichen Erlöschen der Brennerflamme schließen Sie den Bedienknebel des Brenners und versuchen Sie nicht, den Brenner innerhalb der nächsten Minute erneut zu zünden. - Kein Kochgeschirr verwenden, das über die Arbeitsfläche hinausragt. - Keine Schutzvorrichtungen

und Zubehör für die Heizplatten verwenden, die nicht vom Hersteller empfohlen wurden bzw. ungeeignet sind.

• Beim Gebrauch eines Gaskochgeräts werden in dem Raum, in dem es installiert ist, Wärme, Feuchtigkeit und Verbrennungsrückstände freigesetzt.
• Beim Gebrauch eines Gaskochgeräts werden in dem Raum, in dem es installiert ist, Wärme, Feuchtigkeit und Verbrennungsrückstände freigesetzt.

ACHTUNG: Dieses Gerät ist nur zum Kochen bestimmt. Es darf nicht zu anderen Zwecken verwendet werden, zum Beispiel zum Heizen des Raumes.

Beschreibung des Geräts

FS6XG - FS6EG / FS7XW - FS7EW

1 Ultrac Schneller Gasbrenner 3600 W 2 Schneller Gasbrenner 3000 W 3 Halbschneller Gasbrenner 1 750 W 4 Hilfs-Gasbrenner 1000 W Topträger aus emailiertem Stahl 2 Brenner Mittlerer Topfträger aus emailiertem Stahl (für Ultraschnellbrenner) Schalter Brenner Nr. 1 Schalter Brenner Nr. 2 9 Schalter Brenner Nr. 3 10 Schalter Brenner Nr. 4 11 Halbschneller Gasbrenner 1 400 W

ACHTUNG

Dieses Gerät ist ausschließlich zum Hausgebrauch durch eine natürliche Person bestimmt.

Technische Spezifikationen

4 BRENNER		5 BRENNER
G20 - ERDGAS	20 mbar	G20 - ERDGAS	20 mbar
G25 - ERDGAS	25 mbar	G25 - ERDGAS	25 mbar
G30 - BUTANGAS	28-30 mbar	G30 - BUTANGAS	28-30 mbar
G31 - BUTANGAS	37 mbar	G31 - BUTANGAS	37 mbar
Ges. Nenn-Gasdurchfluss (Erdg.) = 7,15 kW Ges. Nenn-Gasverbrauch = 681 l/h		Ges. Nenn-Gasdurchfluss (Erdg.) = 11,1 kW Ges. Nenn-Gasverbrauch.= 1.057 g/h
Ges. Nenn-Gasdurchfluss (Butan) = 6,95 kW Ges. Nenn-Gasverbrauch.= 505 g/h		Ges. Nenn-Gasdurchfluss (Butan) = 10,8 kW Ges. Nenn-Gasverbrauch.= 785 g/h
Spannung	220-240 V ~	Spannung	220-240 V ~
Frequenz	50/60 Hz	Frequenz	50/60 Hz

Anordnung der Brenner auf dem Kochfeld

Produktdatenblatt gemäß den Maßnahmen erstellt, die von der Verordnung (EU) Nr. 66/2014 der Kommission empfohlen werden.

DE				Kat:
				II 2E+3+
Erdgas: G2020 mbar	Nennleistung (W)		Durchmesser der Einspritzdüse (mm)	Verbrauch	Energieeffizienz
	Höchstens	Mindestens		l/h	%
Schnellbrenner	3.000	750	117 Y	286	54,2
Halbschnell (hinten)	1.750	600	98 z	167	55,5
Halbschnell (vorne)	1.400	600	85 Y	133	54,5
Hilfsbrenner	1.000	400	72 X	95
Wok	3.600	1.400	132 K	343	54,7
Erdgas: G2525 mbar	Nennleistung (W)		Durchmesser der Einspritzdüse (mm)	Verbrauch	Energieeffizienz
	Höchstens	Mindestens		l/h	%
Schnellbrenner	3.000	750	117 Y	332	54,2
Halbschnell (hinten)	1.750	600	98 z	194	55,5
Halbschnell (vorne)	1.400	600	85 Y	155	54,5
Hilfsbrenner	1.000	400	72 X	111
Wok	3.600	1.400	132 K	399	54,7
LPG: G30 28-30 mbar	Nennleistung (W)		Durchmesser der Einspritzdüse (mm)	Verbrauch	Energieeffizienz
	Höchstens	Mindestens		g/h	%
Schnellbrenner	3.000	750	85	218	54,2
Halbschnell (hinten)	1.750	600	68	127	55,5
Halbschnell (vorne)	1.200	600	58	102	54,5
Hilfsbrenner	1.000	400	51	73
Wok	3.300	1.400	90	240	54,7
LPG: G31 37 mbar	Nennleistung (W)		Durchmesser der Einspritzdüse (mm)	Verbrauch	Energieeffizienz
	Höchstens	Mindestens		g/h	%
Schnellbrenner	3.000	750	85	214	54,2
Halbschnell (hinten)	1.750	600	68	125	55,5
Halbschnell (vorne)	1.200	600	58	100	54,5
Hilfsbrenner	1.000	400	51	71
Wok	3.300	1.400	90	236	54,7

Um eine optimale Leistung bei minimalem Gasverbrauch zu erreichen, befolgen Sie bitte die nachfolgenden Hinweise:

• Verwenden Sie Töpfe, deren Größe für den jeweiligen Brenner geeignet ist.
• Um die Heizleistung zu verringern, drehen Sie den Bedienknebel auf die Minimalposition.
• Legen Sie immer Deckel auf Ihre Töpfe.

Informationen für Gaskochfelder
Modellkennung	Symbol	Wert
Kochfeldtyp - Gaskochfelder
Anzahl der Gasbrenner		4
Energieeffizienzklasse pro Gasbrenner	EE Gasbrenner	54,7
Energieeffizienzklasse des Gaskochfeldes	EE Gaskochfeld	54,7

Installation

Technische Angaben für den Installateur

Nur ein qualifizierter Techniker ist berechtigt, die Installation, die Kontrolleinstellungen und die Instandhaltung des Geräts vorzunehmen.

Eine nicht sachgemäße Installation kann zu Verletzungen von Personen und Haustieren und zu Sachschäden führen. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden, die durch eine solche unsachgemäße Installation verursacht wurden.

Während der gesamten Lebensdauer des Systems sind nur der Hersteller oder von diesen zugelassene Vertragshändler berechtigt, die automatischen Sicherheits- oder Einstellungsvorrichtungen des Geräts zu verändern.

Das Kochfeld installieren

Entnehmen Sie das Gerät aus der äußeren Verpackung und ziehen Sie die inneren Schutzelemente von den beweglichen Teilen des Geräts ab und überprüfen Sie es dann auf Beschädigungen. Falls Sie Zweifel haben, benutzen Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an einen qualifizierten Fachmann.

Die Verpackungsbestandteile (Kartons, Beutel, Styroporteile, Nägel usw.) müssen außerhalb der Reichweite von Kindern gehalten werden, da sie für diese gefährlich werden könnten.

Die Abmessungen der Öffnung, die oben in dem Möbel ausgeschnitten wird, in dem das Kochfeld eingelassen wird, sind in Abb. 7 angegeben. Halten Sie die Abmessungen genau ein, die für die Öffnung angegeben werden, in die das Gerät eingelassen wird (siehe Abb. 7 und 8).

Bei diesem Kochfeld handelt es sich um ein Gerät der Klasse 3. Folglich unterliegt es sämtlichen für diese Geräte geltenden Bestimmungen.

Befestigung des Kochfelds

Das Kochfeld ist mit einer speziellen Dichtung ausgestattet, die Flüssigkeiten daran hindert, in das Möbel auszulaufen, in dem es eingebaut wurde. Halten Sie die folgenden Anweisungen gewissenhaft ein, um diese Dichtung korrekt anzubringen:

• Ziehen Sie die Dichtungen von ihrem Untergrund ab; überprüfen Sie, ob die transparente Schutzfolie noch an der Dichtung selbst haftet.
• Das Kochfeld umdrehen und die Dichtung „E" (Abb. 9) richtig so unter der Umrandung des Kochfelds anbringen, dass die Außenkante der Dichtung genau mit dem äußeren Rand des Kochfelds übereinstimmt. Die Enden der Streifen müssen sich berühren, dürfen aber nicht übereinander liegen.
• Befestigen Sie die Dichtung gründlich und einheitlich, indem Sie sie mit den Fingern festdrücken, damit sie haftet.
• Befestigen Sie das Kochfeld mit den passenden Halterungen „S" und führen den vorstehenden Teil in den Schlitz „H" unter ein;ziehen Sie die Schraube „F" an, bis die Halterung „S" ganz an der Oberfläche anliegt (Abb. 10).
• Der Mindestabstand zwischen dem Ausschnitt und den eventuellen Wänden rechts oder links, die höher sind als die Arbeitsplatte, ist in der Tabelle und auf der Zeichnung angegeben.

Befestigung des Kochfelds

	A	B	C	D	E
4F	553	473	67,5	59,5	100 (mindestens)
5F	553	473	67,5	59,5	175 (mindestens)

4F-5F	760	E	H
Abb. 7	Abb. 8	Abb. 9	Abb. 10

HINWEIS

Hinweis für den Installateur: Die Seitenwände dürfen nicht höher sein als das Kochfeld. Andererseits müssen die umliegenden und direkt an das Gerät anschließenden Oberflächen Temperaturen über 65 K standhalten.

Der Kleber, mit dem die Kunststoffbeschichtung auf das Möbel geklebt wurde, muss einer Temperatur von mindestens 150°C standhalten; sonst besteht die Gefahr, dass die Kunststoffbeschichtung sich ablöst.

Das Gerät muss den geltenden Bestimmungen gemäß montiert werden. Dieses Gerät ist nicht an eine Vorrichtung zur Abführung der Verbrennungsprodukte angeschlossen. Folglich muss es den obengenannten Installationsnormen entsprechend montiert und angeschlossen werden.

Den folgenden Bestimmungen hinsichtlich der Be- und Entlüftung gebührt besondere Aufmerksamkeit.

Belüftung des Raumes

Es ist äußerst wichtig, dass der Raum, in dem das Gerät montiert wird, ständig belüftet wird, um den einwandfreien Betrieb des Geräts zu gewährleisten. Die nötige Luftmenge entspricht der Menge, die für die normale Verbrennung von Gas und zur Belüftung des Raumes erforderlich ist, dessen Volumen nicht unter 20 m3 betragen darf. Der natürliche Luftaustausch muss über dauerhafte Öffnungen erfolgen, die in den Mauern des betreffenden Raumes ausgespart wurden. Diese Öffnungen müssen Rauch nach außen ableiten und ihr Querschnitt muss mindestens 100 cm² betragen (auf Abb. 3 Bezug nehmen). Diese Öffnungen müssen so beschaffen sein, dass sie unter keinen Umständen verstopft werden können. Eine indirekte Belüftung mit Luft aus einem angrenzenden Raum ist ebenfalls gestattet, jedoch unter strikter Einhaltung der geltenden Bestimmungen.

ACHTUNG

Falls die Brenner des Kochfelds nicht mit einem Sicherheits-Thermoelement versehen sind, muss der Lüftungsauslass einen Querschnitt von mindestens 200cm² aufweisen.

Standort und Belüftung

Eine Abzugshaube muss immer ermöglichen, die von Gaskochgeräten erzeugten Verbrennungsprodukte abzuführen. Diese Abzugshaube muss an ein Rohr oder einen Schornstein angeschlossen sein oder direkt ins Freie führen. Sollte es nicht möglich sein, eine Abzugshaube anzubringen, montieren Sie einen elektrischen Ventilator an einem Fenster oder einer Außenwand (siehe Abb. 4). Er muss gleichzeitig mit dem Gerät eingeschaltet werden (siehe Abb. 5) und zwar unter strikter Einhaltung der Anforderungen der geltenden Bestimmungen.

Gasanschluss

Überprüfen Sie, bevor Sie das Gerät anschließen, ob die auf dem Typenschild unter dem Kochfeld angegebenen Werte mit den Bedingungen der örtlichen Gas- und Stromversorgung vereinbar sind.

Ein auf dem Gerät angebrachtes Etikett gibt die Einstellungsbedingungen an: Gasart und Betriebsdruck.

Der Gasanschluss muss den geltenden Normen und Vorschriften entsprechen.

Wenn die Gasversorgung über ein Leitungsnetz erfolgt, muss das Gerät an das Gasversorgungsnetz angeschlossen werden:

• über ein steifes Stahlrohr. Dieses Rohr muss über Gewindeanschlüsse verfügen, die den geltenden Normen entsprechen.
• über ein Kupferrohr. Dieses Rohr muss über Anschlüsse mit mechanischen Dichtungen verfügen.
• über einen flexiblen Edelstahlschlauch mit durchgehender Wandung. Die Länge dieses Schlauchs darf maximal 2 Meter betragen und die Dichtungen müssen den geltenden Normen entsprechen.

Wenn die Gaszufuhr über eine Flasche erfolgt, muss ein den geltenden Vorschriften entsprechender Druckregler verwendet und das Gerät muss folgendermaßen angeschlossen werden:

• über ein Kupferrohr. Dieses Rohr muss über Anschlüsse mit mechanischen Dichtungen verfügen.
• über einen flexiblen Edelstahlschlauch mit durchgehender Wandung. Die Länge dieses Schlauchs darf maximal 2 Meter betragen und die Dichtungen müssen den geltenden Normen entsprechen. Mit dem flexiblen Schlauch empfiehlt es sich, einen Spezialadapter zu verwenden. Diese Adapter finden Sie einfach im Handel; er erleichtert den Anschluss des Schlauchs an den Druckregler, der an der Flasche montiert wurde.
• über einen flexiblen Gummischlauch, der den geltenden Normen entspricht. Der Durchmesser dieses flexiblen Schlauchs muss 8 mm betragen und seine Länge muss zwischen mindestens 400 mm und höchstens 1,50 m liegen. Dieser Schlauch muss den geltenden Normen entsprechend mithilfe einer Sicherheitsschelle am Schlauchanschluss befestigt werden.

Überprüfen Sie auf der Anschluss-Seite die Gas-Dichtigkeit mithilfe einer Seifenlösung, nicht mit einem Gas.

ACHTUNG

Der Gaszuleitungsanschluss des Geräts ist vom Typ 1/2" Gas mit zylindrischem Außengewinde gemäß der Norm ISO 228-1.

Vergewissern Sie sich, dass das Edelstahlrohr und der Gummischlauch nicht mit den beweglichen Teilen des Möbels (zum Beispiel Schubladen) in Berührung kommen, wenn sie verlegt sind. Außerdem dürfen diese Rohre und Schläuche keine Fächer durchqueren, die zur Aufbewahrung benutzt werden.

Wenn Sie einen Gummischlauch verwenden, beachten Sie die folgenden Anweisungen:

• Der Schlauch darf nirgends mit Teilen in Berührung kommen, deren Temperatur 65 K übersteigt.
• Der Schlauch darf nicht gespannt, verdreht, verdruckt oder zu stark geknickt sein.
• Er darf nicht mit Ecken oder scharfen Kanten in Berührung kommen.
• Der Schlauch muss auf seiner gesamten Länge leicht zu inspizieren sein, um seinen Verschleißzustand zu kontrollieren.
• Der Schlauch muss vor dem auf dem Schlauch angegebenen Datum ausgetauscht werden.

Elektro-Anschluss

Der Elektroanschluss muss den geltenden Vorschriften und Bestimmungen gemäß erfolgen.

Bevor Sie das Gerät anschließen, überprüfen Sie ob:

Die Betriebsspannung des Geräts und der Steckdosen der maximalen Leistung des Geräts entspricht (auf das Typenschild unter am Gerät Bezug nehmen).

Die Steckdose oder das System den einschlägigen Bestimmungen entsprechend ordnungsgemäß geerdet ist. Im Falle der Nichteinhaltung der besagten Bestimmungen lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab.

Wenn das Gerät über eine Steckdose an das Stromnetz angeschlossen wird:

• Bringen Sie am Stromkabel „C“ einen Standard-Stecker an (falls nicht vorhanden) (siehe Abb. 11). Dieser Stecker muss der auf dem Typenschild angegebenen Last standhalten. Verkabeln Sie die Drähte gemäß dem Schema in Abb. 11, wobei Sie die folgenden Anweisungen beachten müssen:
• Buchstabe L (Phase) = brauner Draht;
• Buchstabe N (Neutralleiter) = blauer Draht; -Erdungssymbol = grün-gelber Draht.
• Das Stromkabel muss so verlegt werden, dass es niemals auf irgendeinem Abschnitt eine Übertemperatur von 75 K erreichen kann.
• Verwenden Sie für diesen Anschluss niemals Spannungsteiler, Adapter oder Shunts; diese können zu Wackelkontakten und gefährlichen Überhitzungen führen.
• Nachdem das Gerät eingebaut wurde, muss der Auslass zugänglich sein.

Wenn das Gerät direkt an das Stromnetz angeschlossen wird:

• Bringen Sie einen allpoligen Lastschutzschalter zwischen dem Gerät und dem Stromnetz an. Die Stärke des Lastschutzschalters hängt von der Nennleistung des Geräts ab und die Öffnung der Kontakte muss mindestens 3 mm betragen.
• Der Erdungsdraht darf von dem Lastschutzschalter nicht unterbrochen werden. Ansonsten kann der Stromanschluss ebenfalls durch einen hochempfindlichen Fehlerstromschutzschalter geschützt werden.

Den Installateuren wird dringend empfohlen, den grün-gelben Erdungsdraht an ein zuverlässiges Erdungssystem anzuschließen.

ACHTUNG

Der Installateur muss daran denken, dass das Mischgerät vom Typ Y ist, d.h. dass die rückseitige Wand und die umliegenden und an das Gerät anschließenden Oberflächen einer Temperatur über 65 K standhalten müssen.

Alle unsere Geräte werden den europäischen Normen EN 60 335-1 und EN 60 335-2-6 sowie den entsprechenden Zusatzartikeln gemäß konzipiert und hergestellt.

Dieses Gerät entspricht den folgenden EWG-Bestimmungen und -Richtlinien:

• 2014/30/EU zur elektromagnetischen Verträglichkeit.
• 2014/35/EU bezüglich der Sicherheit von Elektrogeräten.

Abb. 11

Bedienung

Brenner

Über jedem Schalter auf der Bedienleiste ist ein Schema aufgedruckt. Dieses Schema zeigt den Brenner, zu dem der betreffende Schalter führt. Nachdem Sie die Gasversorgung oder den Hahn an der Gasflasche geöffnet haben, gehen Sie folgendermaßen vor, um die Brenner einzuschalten:

- Manuelle Zündung

Um einen Brenner einzuschalten, drücken Sie den entsprechenden Schalter und drehen ihn gegen den Uhrzeigersinn, bis er auf der Maximalstellung steht (Symbol große Flamme, Abb. 1) und halten dann eine Streichholzflamme an den Brenner.

- Elektrische Zündung

Um einen Brenner einzuschalten, drücken Sie den entsprechenden Schalter und drehen ihn gegen den Uhrzeigersinn, bis er auf der Maximalstellung steht (Symbol große Flamme, Abb. 1); drücken Sie den elektrischen Zündknopf und lassen ihn wieder los.

- Automatische elektronische Zündung

Um einen Brenner einzuschalten, drücken Sie den entsprechenden Schalter und drehen ihn gegen den Uhrzeigersinn, bis er auf der Maximalstellung steht (Symbol große Flamme, Abb. 1) und lassen ihn wieder los.

Zündung von Brennern, die mit einer Flammensicherheitseinrichtung versehen sind

Wenn die Brenner über eine Flammensicherheitseinrichtung verfügen, drehen Sie den Schalter des entsprechenden Brenners gegen den Uhrzeigersinn, bis

er die Maximalstellung erreicht (Symbol große Flamme, Abb. 1) und anhält. Drücken Sie dann den betreffenden Schalter und wiederholen die zuvor beschriebenen Anweisungen.

Nachdem der Brenner gezündet wurde, halten Sie den Schalter ca. 10 Sekunden gedrückt.

Bedienungshinweise für die Brenner

Denken Sie an die folgenden Angaben, um eine optimale Wirksamkeit zu gewährleisten und zugleich möglichst wenig Gas zu verbrauchen:

• Verwenden Sie für jeden Brenner die passenden Gefäße (auf die nachfolgende Tabelle und die Abb. 2 Bezug nehmen).
• Kein Kochgeschirr verwenden, das über die Arbeitsfläche hinausragt.
• Wenn das Gericht kocht, das Feuer klein stellen, indem Sie den Schalter auf die Minimalstellung drehen (Symbol keine Flamme, Abb. 1).
• Achten Sie darauf, immer einen Deckel auf die Gefäße zu legen.
• Verwenden Sie ausschließlich Gefäße mit ebenem Boden.

Brenner	Nennleistung	Ø desGefäubes incm
Ultraschnellbrenner	3.600	24 + 26
Schnellbrenner	3.000	20 + 22
Halbschnell	1.750	16 + 18
Halbschnell	1.400	16 + 18
Hilfsbrenner	1.000	10 + 14

SCHALTERSTELLUNG MAXIMAL

SCHALTERSTELLUNG

GESCHLOSSEN . SCHALT

SCHALTERSTELLUNG MINIMAL

Abb.1

Abb.2

ACHTUNG

• Um einen Brenner zu zünden, der über eine Flammensicherheitseinrichtung verfügt, muss der entsprechende Schalter zwingend auf Maximalstellung stehen (Symbol große Flamme, Abb. 1).
• Bei Stromausfall besteht die Möglichkeit, die Brenner mit Streichhölzern anzuzünden.
• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn die Brenner eingeschaltet sind. Vergewissern Sie sich, dass sich keine Kinder in der Nähe des Geräts aufhalten. Achten Sie insbesondere darauf, dass die Topfgriffe richtig ausgerichtet sind, und überwachen Sie die Lebensmittel, bei denen Öl oder Fett erforderlich ist, da diese leicht Feuer fangen können.
• Verwenden Sie niemals Spraydosen in der Nähe des Geräts, wenn es in Betrieb ist.
• Falls das Einbau-Kochfeld über eine Abdeckung verfügt, reinigen Sie alle übergelaufenen Reste, die sich eventuell auf dem Deckel befinden, bevor Sie diesen öffnen. Falls das Gerät über einen Glasdeckel verfügt, kann dieser springen, wenn die Kochplatten heizen. Schalten Sie immer alle Brenner aus, bevor Sie die Abdeckung schließen.

HINWEIS

Beim Gebrauch eines Gaskochgeräts werden in dem Raum, in dem es installiert ist, Wärme, Feuchtigkeit und Verbrennungsrückstände freigesetzt. Deshalb sollten Sie darauf achten, dass dieser Raum immer gut belüftet wird, indem Sie die natürlichen Lüftungsöffnungen freilassen (Abb. 3) und eine mechanische Lüftungseinrichtung verwenden (Dunstabzugshaube oder elektrischer Ventilator, Abb. 4 und Abb. 5).

(*) Lufteinlass: Nehmen Sie Bezug auf das Kapitel Installation (Absätze 5 und 6) Abb.3

Abb. 4

Abb.5

Einstellungen

Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, bevor Sie irgendwelche Einstellungen vornehmen. Nach einem Justierungs- oder Einstellungsvorgang müssen alle Dichtungen von einem Techniker ausgetauscht werden. Bei unseren Brennern ist es nicht nötig, die primäre Luft einzustellen.

Hähne

Unsere Hähne sind für alle Gasarten geeignet. Es handelt sich um unidirektionale konische Hähne mit Außengewinde.

Einstellung der Sparflamme der Brenner (Minimalstellung)

• Zünden Sie den Brenner und drehen Sie den entsprechenden Schalter auf die Minimalstellung (kleine Flamme, Abb. 1).
• Ziehen Sie den Schalter „M" (Abb. 12) vom Hahn ab, er ist einfach auf die Stange aufgesteckt.
• Stecken Sie einen kleinen Schraubenzieher „D" in die Öffnung „C" (Abb. 12) und drehen Sie die Gas-Einstellschraube nach rechts oder links, bis die Flamme des Brenners in Minimalstellung richtig eingestellt ist.

Überprüfen Sie, dass die Flamme nicht erlischt, wenn Sie schnell von der Maximalstellung zur Minimalstellung übergehen.

Die obige Einstellung gilt nur für Brenner, die mit G20 betrieben werden. Bei mit G30 oder G31 betriebenen Brennern muss die Schraube ganz festgezogen sein.

Abb. 14

Umwandlungen

Die Einspritzdüsen auswechseln

Es besteht die Möglichkeit, die Brenner an unterschiedliche Gasarten anzupassen, indem man die für die betreffende Gasart geeigneten Einspritzdüsen montiert. Dazu entfernen Sie zuerst den oberen Teil der Brenner mit einem Schlüssel „B". Schrauben Sie danach die Düse „A" (Abb. 13) heraus und setzen Sie eine Düse ein, die der für den betreffenden Brenner verwendeten Gasart entspricht.

Wir empfehlen, die Düse fest anzuziehen.

Nach dem Auswechseln der Düsen müssen die Brenner wie unter Absatz 9 beschrieben eingestellt werden. Der Techniker muss die Dichtungen der Einstell- oder Voreinstellungseinrichtungen ersetzen.

Der Beutel mit den Düsen und den Etiketten kann im Set inbegriffen oder bei einem zugelassenen Kundendienstzentrum erhältlich sein.

Aus Gründen der Vereinfachung gibt die Düsentabelle ebenfalls den Wärmefreisetzungswert der Brenner, den Durchmesser der Düsen und den Betriebsdruck für die verschiedenen Gasarten an.

Abb. 13

Reinigung und Wartung

Achten Sie vor der Reinigung immer darauf, dass das Gerät von der Stromversorgung getrennt und die Gaszufuhr abgestellt ist.

Für das Kochfeld

Reinigen Sie das Kochfeld, die Topfträger aus emailliertem Stahl, die Brennerdeckel aus emailliertem Stahl „C” sowie die Brennerkronen „T” (siehe Abb. 6) mit lauwarmem Seifenwasser. Anschließend alle Teile abspülen und sorgfältig abtrocknen. Reinigen Sie diese Teile niemals, solange sie noch heiß sind. Verwenden Sie niemals scheuernde Produkte. Lassen Sie keine Essig-, Kaffee-, Milch-, Salzwasser-, Zitronen- oder Tomatensaftreste längere Zeit in Berührung mit den Emailleflächen.

Abb. 6

ACHTUNG

Achten Sie darauf, die folgenden Anweisungen zu beachten, bevor Sie die Teile wieder anbringen:

• Überprüfen Sie, ob die Öffnungen der Kronen nicht durch Fremdkörper verstopft sind.
• Überprüfen Sie, ob die emaillierten Brennerdeckel „C" (Abb. 6) richtig auf den Kronen sitzen. Der Brennerdeckel darf nicht wackeln.
• Die genaue Position des Topfträgers wird durch die abgerundeten Ecken bestimmt, die zu den Seitenkanten des Kochfelds zeigen müssen.
• Versuchen Sie nicht, die Hähne mit Gewalt zu öffnen oder zu schließen. Wenden Sie sich zur Durchführung von Reparaturen an den technischen Hilfsdienst.
• Achten Sie nach dem Gebrauch darauf, das Kochfeld mit Spezialprodukten zu schützen, die im Handel erhältlich sind. So bleibt die Oberfläche des Kochfelds glänzend sauber und es kann sich ebenfalls kein Rost bilden.
• Verwenden Sie keinen Dampfreiniger, um das Gerät zu reinigen.

Bevor Sie eventuelle Reparaturen vornehmen, müssen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung trennen und die Gaszufuhr unterbrechen.

Teile des Kochfelds austauschen

Interne Komponenten des Geräts austauschen: Entfernen Sie die Halterungen und Brenner vom oberen Teil des Kochfelds; Transportsicherungsschrauben entfernen.

Das "V" des Brenners (Abb. 14) und die Schalter, indem Sie mit der Hand Druck ausüben, um sie vom Gerät abzuziehen.

Nachdem die vorhergehenden Vorgänge erfolgt sind, können die Brenner (Abb. 15), die Hähne (Abb. 16) und die Elektrokomponenten (Abb.

17) entfernt werden. Es empfiehlt sich, die Dichtung „D" auszutauschen, sobald ein Hahn gewechselt werden muss, um eine optimale Abdichtung zu gewährleisten.

Entfernen Sie die Schrauben und Knöpfe in Verbindung mit dem Buchstaben „V", über die die Brenner mit dem Kochfeld verbunden sind. Nachdem Sie

die unteren Schrauben entfernt haben, können Sie die Elektrokomponenten austauschen.

Falls das Produkt mit einer automatischen Zündungsfunktion und einem automatischen Verriegelungssystem versehen ist, müssen Sie die Mikrokontakte entfernen, die sich an den

Hähnen befinden, bevor Sie die Gashähne demontieren.

Wir empfehlen, beim Wechseln der Hähne die Dichtungen zu ersetzen, um eine verbesserte Isolierung zu gewährleisten.

Abb. 14	Abb. 15	Abb. 16
Abb. 17	Abb. 18	Abb. 19

Kabelarten und -Querschnitte

Plattentyp	Kabelart	Einphasige Stromversorgung
Gaskochfeld	H05 RR-F H05 W-F	Querschnitt 3 x 0,75 mm²

ACHTUNG

Wenn das Stromversorgungskabel ausgetauscht werden muss, sollte der Installateur darauf achten, dass der Erdungsdraht länger ist als die Phasenleiter (Abb. 20) und die Empfehlungen in Absatz 8 beachten.

Abb. 20

Technische Hilfe und Ersatzteile

Bevor das Gerät das Werk verlassen hat, wurde es von Experten und Fachleuten getestet und eingestellt, um optimale Leistungen zu gewährleisten.

Nur qualifiziertes Personal ist berechtigt, mit größter Sorgfalt Reparaturen oder Einstellungen vorzunehmen, die eventuell später erforderlich werden.

Folglich müssen Sie sich immer an Ihren Händler oder unser nächstliegendes Kundendienstzentrum wenden, falls Reparaturen oder Einstellungen nötig sind, und die Art der Störung und das Modell des Geräts in Ihrem Besitz angeben.

Beachten Sie, dass die Original-Ersatzteile nur bei unseren zugelassenen

Kundendienstzentren und Verkaufsstellen erhältlich sind.

Die untenstehenden Daten befinden sich auf dem Typenschild im unteren Teil des Geräts und auf dem Etikett auf der Verpackung.

Mit den obenstehenden Informationen kann der Techniker die passenden Ersatzteile besorgen und den erforderlichen Eingriff vornehmen. Wir empfehlen Ihnen, die untenstehende Tabelle auszufüllen.

MARKE:

MODELL:

SERIE:

Entsorgung Ihres Altgeräts

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN

Dieses Gerät trägt das Symbol DEEE - Elektroschrott (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind.

Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit

dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer hat das Recht, das Gerät den örtlichen Abfall-Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie zu übergeben.

DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.