HB 90 T VN WEC - Dunstabzugshaube VALBERG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HB 90 T VN WEC VALBERG

GEBRAUCHSANLEITUNG 38

MANUAL DEL USUARIO 56

VALBERG

Merci!

Vielen Dank, dass Sie diesen VALBERG - Produkt gewählt haben.

Ausgewählt, getestet und empfohlen von ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG garantieren Ohnen Benutzerfreiendlichkeit, zuverlüssige Leistung und tadellose Qualität.

Mit diesen Gerät können Sie sichere sein, dass Sie jeges Mal zufriedengestellt werden, wenn Sie es benutzen.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Internetseite: www.electrodepot.be

ELECTRO DEPOT

Die Bedienungsanleitung findsie auch auf der folgenden Website:

http://www.electrodepot.be

A Vor der Inbetriebnahme des Geräts	40	Sicherheitsvorschriften
B Übersicht über Ihr Gerät	46	Beschreibung des Geräts
	46	Technische Spezifikationen
C Verwendung des Geräts	48	Installation
D Praktische Hinweise	52	Wartung und Reinigung
	54	Fehlerbehebung
	55	Entsorgung Ihres Altgeräts

A Vor der Inbetriebnahme des Geräts

Der Hersteller leht jegliche Haftung für Verletzungen oder Sachschäden ab, die auf die Nicht-Beachtung der Wartungsanweisungen und unsachgemäße Nutzung des Geräts zusückzuführn sind. Nach dem Entfernen der Verpackungdersverschiedenen Geräteile überprüfen Sieitte, dass sie sich in einem einwandfrei Zustand befinden. Sollten Sie Zweifel daran haben, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an ihren Handler oder einen qualifizierten Techniker. Achten Sie weiterhin daraufuf, dass die verschiedene Verpackungen (Kartons,

Plastiktuten, Styropor, Klebestreifen, Haltebänder usw. Jaußerhalb der Reichweite von Kindern bleiben. Vor der Inbetriebnahme des Geräts überprüfen Sieitte, dass ihre Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung übereinstimmt. Wenn Sie desses Gerät verwenden, beachten Siebitterdiefolgenden Sicherheitshinweise.

WICHTIGEWARNHINWEISE. Lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf, um später darauf auf zurückgreifen zu konnen.

Sicherheitsvorschriften

Vor der Inbetriebnahme des Geräts lesen Sieitte die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch. Bewahren Siedthese Anleitung sorgfältig auf.
- Überprüfen Sie zuerst, dass die auf dem Geräte angegebene Spannung

mit der Spannung Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

ACHTUNG
Zur Vermeidung jęglichen Brandrisikos, Risikos eines Stromschlags oder Verletzungsgefährungen Sie

darauf, immer die folgenden wichtigen Sicherheitshinweise zu beachten, wenn Sie ein elektrisches Gerät benutzen

• Überprüfen Sieden Zustand Ihres Geräts regelmäßig. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist.
  Bedienen bzw. berühren Sie das Gerät und die Steckdose nicht mit nassen Händen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Stromkabel oder die Steckdose beschädigt sind.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen oder beschädigtist,imFreienstand oder ins Wasser gefallen ist. Schicken Sie das Gerät an den nachstgelegen den Kundendienst, damite repariert wird oder Einstellungen vorgenommen werden.

• Ziehen oder tragen Sie das Gerät nicht am Stromkabel, verwenden Sie das Kabel nicht als Griff, klemmen Sie das Kabel nicht in einer Tür ein und verlegen Sie es nicht an scharfen Kanten oder Ecken.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf das Stromkabel.
• Lassen Sie nicht zu, dass das Kabel auf irgendeine Art aufgerollt oder verwickelt wird. Halten Sie das Kabel von bereits Flächen fern.
• Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der Steckdose. Nehmen Sieihn zum Herausziehen in die Hand undziehen Sieihn vorsichtig aus der Steckdose.
• Benutzen Sie ausschließlich ein zertifizierte Verlängerungskabel, dessen Stromstärke den in Ihr dem Land gultigen Normen entspricht. Ein zertifiziertes Kabel mit einer geringeren Stromstärke konnte sich überhitzen.

A Vor der Inbetriebnahme des Geräts

• Achten Sie daraufuf, dass niemand über das Kabel oder den Stecker stolpert.

qualifizierten Elektriker oder qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

ACHTUNG

Trennen Sie das Stromkabel immert von der Steckdose oder schalten Sie die Sicherung aus, bevor Sie das Gerät reinigen.

• Das Gerät abschalten und vom Stromnetz trennen, wenn Sie es nicht benutzen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von entflammbaren Materialien. Verwenden Sie nur das mit dem Gerät geleiferte Zubehör.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraftersetztwerden, um jegliche Gefahrzuvermeiden. Jegliche Reparatur muss vom Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraft ausgeführt werden.

• Alle im Rahmen der Installation theses Gerätsforderlichen elektrischen Arbeitsen müssen von einem

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschrankten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und Personenohne Erfahrung und Kenntnisse bedient werden, sofern sie korrekt beaufsichtigt werden oder die notigen Anweisungen für den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die bestehenden Risiken verstanden haben.

Das Gerät ist kein Kinderspielzeug. Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten am Gerät dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
- Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speiten.
- Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Seien Sie ganz besonderss vorsichtig, wenn Sie das Gerät in Anwesenheit von Kindern oder Haustieren verwenden.
- Reinigen Sie das Gerätniemals mit entflammbaren Flüssigkeiten. Die Dämpfe können einen Brand oder eine Explosion auslösen.
Lagern und verwenden Sie kein Benzin und keine entflammbaren Dämpfe bzw. Flüssigkeiten in der Nahedieses Geräts. Die Dämpfe

konnen einen Brand oder eine Explosion verursachen.

Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch oder ähnliche Verwendung bestimmt, wie zum Beispiel:

• Kuchenecken für das Personal in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;
• Bauernhöfe;
• die Nutzung durch Gästein Hotels, Motels und anderen Einrichtungen mit Wohncharakter;

• Räumlichkeiten wie Fremdenzimmer.

• Sümmtliche Reinigungsum und Wartungsarbeiten am Produkt müssen ausgeführten werden, nach dem es vom Stromnetz getrennt wurde. Dazu muss das Stromkabel von der Steckdose getrennt werden.

A Vor der Inbetriebnahme des Geräts

• Zur Vermeidung jeglichen Brandrisikos, Stromschlags oder anderen Verletzungen beim Menschen tauchen Sie das Stromkabel oder den Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Reinigen Sie die Abzugshaube und den Filter regelmäßig, um deren ordnungsgemäßes Funktionieren und ihre Leistungsfähigkeit zugewährleisten.
• Folgen Sie den in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen zur Reinigung sorgfältig, um jegliches Brandrisiko zu vermeiden.
• Achten Sie daraufuf, dass der Raum, in dem sich die Abzugshaube befindet, ordnungsgemäß über Luftungsöffnungen beluftet wird, vor allem, wenn sie gleichzeitig mit gas- oder anderen

brennstoffbetriebenen Geräten verwendet wird.

Die angesaugte Luft darf keinesfallsineinen Luftstrom abgeleitet werden, der Gas oder andere Brennstoffe enthalt.
- Achten Sie auf die Einhaltung der geltenden Abluft-Bestimmungen.

ACHTUNG

Gewisse zugängliche Bereiche des Geräts sowie die der gleichzeitig verwendeten Kochgeräte können heiß werden.

ACHTUNG

Stromschlaggefahr: schlieben Sie das Gerät ausschließlich an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose an. Ziehen Sie im Zweifelsfall einen qualifizierten Elektriker zu Rate.

Die Missachtung dieser Anweisungen konne einen Brand oder einen Stromschlag verursachen und lebensgefährlich sein.
- Der Mindestabstand zwischen der Stellfläche und der Abzugshaube muss mindestens 65 cm betragen (beachten Sie die Installationshinweise in der Anleitung).
Um ein Zurückströmender Luft zu verhindern, ist es ratsam, den Rohrausgang

nicht in Windrichtung zu montieren.

• Befestigen Sie die Bestandteile des Rohrausgangs gut.
• Um eine Ableitung der Luft zu gewährleisten, damit das Rohr nicht zu weitere Winkel haben.
• Beachten Sie die nachfolgenden Absätze zu den Installations-, Bedienungs-, Wartungs- und Entsorgungsinformationen des Geräts.

Beschreibung des Geräts

Technische Daten

Marke	VALBERG
Artikelnummer	949873 (HB 90 TVN WEC)
Jährlicher Energieverbrauch (kWh/an)	68,5
Wachstumsfaktor Über Die Zeit (f)	1,6
Energie-Effizienz-Index (EEIhoad)	68,4
Energie-Effizienzklasse	B
Fluidynamische Effizienz (Luftführungs-Effizienz)	21,4
Fluidynamische Effizienzklasse	C
Beleuchtungseffizienz (lux/W)	27,2
Beleuchtungseffizienzklasse	B
Fettabscheide-Effizienz	73,7 %
Fettabscheide-Effizienzklasse	D
Luftdurchsatz Gemessen Am Punkt Der Maximalen Leistung (m3/h)	369,8
Lufttruck Gemessen Am Punkt Der Maximalen Leistung (Pa)	316
Maximaler Luftdurchsatz (m3/h)	650
Luftdurchsatz Bei Minimalgeschwindigkeit Im Normalbetrieb (m3/h)	370,2
Luftdurchsatz Bei Maximalgeschwindigkeit Im Normalbetrieb (m3/h)	619,3
Luftdurchsatz Im Intensivmodus (m3/h)	-
Elektrische Leistung Gemessen Am Punkt Des Maximalen Wirkungsgrades (W)	151,4
Nennleistung Der Beleuchtungsanlage (W)	3,0
Durchschnittliche Beleuchtung Der Beleuchtungsanlage Auf Der Kochfläche (lux)	82
Mittelungspegel Bei Minimalgeschwindigkeit Im Normalbetrieb (dB)	70
Mittelungspegel Bei Maximalgeschwindigkeit Im Normalbetrieb (dB)	74
Mittelungspegel Im Intensivmodus (dB)	-
Energieverbrauch Im „Aus“ Modus (W)	0,41 (elektrisch) 0 (mechanisch)
Energieverbrauch Im „Standby“ -Modus (W)	-
Die Oben Genommen Werte Wurden Gemäß Den Verordnungen Ue65-2014 Und Ue66-2014 Getestet Und Errechnet.

Das Gerät installmenten

Vorbereitung der Installation

1. Wenn der Raum, in dem die Abzugshaube installiert wird, keine Öffnung nach außen besitzt, folgen Sie der unterstehenden Anleitung zum Anschluss der Abzugshaube an ein Abluftrohr (flexibles emailiertes Rohr, aus Aluminium oder nicht brennbarem Material, mit einem Innendurchmesser von 150 mm).

1. Schalten Sie die Abzugshaube vor der Installation aus und trennen Sie sie vom Stromnetz.

1. Um ein optimales Absaugergebnis zu erhalten, muss die Abzugshaube mit einem Abstand zwischen 65 bis 75 cm vom Kochfeld angebracht werden.

ACHTUNG

Beachten Sie alle in der vorliegenden Anleitung aufgeführten Warnhinweise; insbesondere die zur Luftableitung nach außen.

WARNING:

Die Missachtung der folgenden Anweisungen zur Installation und Befestigung des Gerätes und der Schrauben kann die Gefahr eines Stromschlags zur Folge haben.

Wenn die Abzugshaube und ein Kochgerät, das nicht mit Strom betrieben wird, gleichzeitig verwendet werden, davon der Unterdruck im Raum den Wert von 4 Pa (4x10-5 Bar) nicht übersteigen.

• Bohren Sie an der Stelle, wo Sie die Wandhalterung befestigen möchten, 3 8 mm große Löscher in die Wand. Befestigen Sie sie mit Hilfe der gelieferten Dübel und Schrauben.

• Hebien Sie die Abzugshaube hoch und befestigen Sie sie an der Wandhalterung.

• Verbinden Sie die Abluftleitung mit dem Ventil (siehe unterstehendes Schema).

Installation des Kamins

Für Modelle aus Glas und T-formige Modelle

Schieben Sie den oberen Teil des Kamins in den unteren Teil,ziehen Sie dann den unteren Teil bis zur gewünschten Höhe nach oben.

Wenn sich der Kamin auf der richtigen Höhe befindet, befestigen Sie die beiden Teile wie nachfolgend dargestellt miteinander.

Oberer Teils des Kamins

Unterer Teil des Kamins

Bohren Sie 2 8 mm große LÖcher für die Wandhalterung II. Befestigen Sie sie mit Hilfe der beiden gelieferten Schrauben an der Wand. Montieren Sie den Kamin an der Abzugshaube und befestigen Sie sie mit 2 Schrauben zusammen.

Deutsch

Für Turm-Modelle

Schieben Sie den oberen Teil des Kamins ins Innere des unteren Teils,ziehen Sie dann den oberen Teil bis zur gewünschten Höhe nach oben.

Befestigen Sie den unteren Teil des Kamins mit 24mm× 8mm groBen Schrauben.

Bohren Sie 2 8 mm große LÖcher für die Wandhalterung II. Befestigen Sie sie mit den beiden gelieferten Schrauben an der Wand.

Montieren Sie den Kamin an der Abzugshaube und befestigen Sie sie mit 2 Schrauben.

Wandhalterung II

Schrauben

Bringen Sie den Kamin in die richtige Höhe und befestigen Sie die beiden Teile an der Wandhalterung I mit 24mm× 8mm große Schrauben, wie nachfolgend abgebildet.

Wandhalterung I

Installation ohne Öffnung nach außen

Wenn der Raum, in dem die Abzugshaube installiert wird, keine Luftungsöffnung nach außen besitzt, ist es nicht nötig, eine Abluftleitung zu verwenden.

Die Installationsanweisungen sind jedoch identisch zu denen im vorhergehenden Kapitel.

Ein Aktivkohlefilter kann zur Geruchsbinding installiert werden. Dazu gehmen Sie zuerst den Fettfilter ab, indem Sieihn nach untenziehen, nachdem Sie ihn entriegelt haben.

Setzen Sie den Kohlefilter in die Abzugshaube ein, indem Sieihn im Uhrzeigersinn drehen. Gehen Sie beim zweiten Filter genauso vor. Setzen Sie den Fettfilter wieder ein.

Verschluss

ANMERKUNGEN:

• Vergewissern Sie sich, dass der Filter fest sitszt; andernfalls konnte er sich lockern und eine Gefahr darstellen.
  Die Montage eines Kohlefilters verringiert die Saugkraft der Abzugshaube.

BEDIENFELD

Wenn die Abzugshaube an das Stromnetz angeschlossen ist, schaltet sie automatisch in den Standby-Modus.

Ein/Aus-Taste

Mit dieser Taste kann die Luftung ein- und ausgeschaltet werden.

+ Taste zur Erhöhung der Geschwindigkeit

Mit dieser Taste kann die Geschwindigkeit des Ventilators erhöht werden.

Taste zur Verringerung der Geschwindigkeit

Mit dieser Taste kann die Geschwindigkeit des Ventilators verringgert werden.

Licht-Taste

8 Digitales Display

Aufthisem Display werden die verschiedene Geschwindigkeitsstufen angezeigt: „1“ für die langsame Stufe, „2“ für die mittlere Stufe und „3“ für die schnelle Stufe.

SCHNEALLTIMER

Drücken Sie eine Sekunde lang die Tasten und „-". Das Display beginnnt zu blinken, und das Gerät startet automatisch einen Countdown von 5 Minuten. Nach Ablauf dieser Zeit schalten sich der Motor und die Beleuchtung der Abzugsanlage automatisch aus und ein Signalton ertönte eine Sekunde lang.

Wartung und Reinigung

Schalten Siedie Abzugshaube aus und trennen Sie sie vom Stromnetz, bevor Sie sie reinigen oder warten.

Tägliche Reinigung

Zur Reinigung des Geräts verwenden Sie ein weiches Tuch und lauwarmes Wasser mit etwas Seite oder einem Reinigungsvprodukt. Verwenden Sie keinesfalls Stahlwolle, atzende chemische Substanzen oder Bürsten mit harten Borsten.

Monatliche Reinigung der Fettfilter

ACHTUNG

Durchdiemonatliche Reinigung des Filters beugen Sie Brandrisiken vor. Die Fette und Staubpartikel, die vom Filter auf genommen werden, haben einend direkten Einfluss auf die Wirksamkeit der Abzugshaube. Es ist also wichtig,ihn regelmäßig mit einem Reinigungsvoproduct für Haushaltsgeräte zu waschen, Denn angesammelte Fettrückstände sind potenziell entflammbar.

Jährlicher Wechsel des Aktivkohlefilters (nicht im Lieferumfang enthalten)

Dieser geruchsbindende Filter kann nur bei Modellen mit Umluftbetrieb installiert werden (d.h. ohne Ableitung der Luft nach außen). Er muss mindestens einmal pro Jahr ausgetauscht werden, je nach Häufigkeit der Nutzung der Abzugshaube.

Die Glühbirnen austauschen

1. Schalten Sie die Abzugshaube aus und trennen Sie sie vom Stromnetz.
2. Nehmen Sie die Gluhbirnenabdeckung ab.
3. Entnehmen Sie die Gluhbirne.

4. Ersetzen Sie sie durch eine Glühbirne gleichen Typs mit denselben Spezifikationen.

5. LED-Lamp (maximal 1,5 W)

Deutsch
Fehlerbehebung

Probleme	Ursachen	Lösungen
Die Beleuchtung der Abzugshaube faktioniert, jedoch nicht die Ventilation.	Die Ventilatorblätter klemmen.Der Motorwurde beschädigt.	Schalten Sie die Abzugshaube aus undlassen Sie sie ausschließlich vom Kundendienst oder einer qualifizierten Fachkraft reparieren.
Weder die Beleuchtung noch die Ventilation faktionieren.	Die Glühbirne ist durchgebrannt.	Ersetzen Sie sie durch eine Glühbirne mit den gleichen Produkteigenschaften.
	Das Stromkabel ist nicht korrekt angeschlossen.	Ziehen Sie das Kabel hersaus und stecken Sie es erneut an.
Das Gerät vibriert stark.	Die Ventilatorblätter sind beschädigt.	Schaften Sie die Abzugshaube aus undlassen Sie sie ausschließlich vom Kundendienst oder einer qualifizierten Fachkraft reparieren.
	Der Motor des Ventilators ist nicht richtig befestigt.	Schaften Sie die Abzugshaube aus undlassen Sie sie ausschließlich vom Kundendienst oder einer qualifizierten Fachkraft reparieren.
	Die Abzugshaube wurde nicht ordnungsgemäß befestigt.	Nehmen Sie sie ab und überprüfen Sie die korrekte Montage der Wandhalterung.
Die Saugleistung erscheint unzureichend.	Das Kochfeld ist zuweit von der Abzugshaube entfernt.	Überprüften Sie, dass die Abzugshaube einen Abstand von 65 bis 75 cm zum Kochfeld hat und korrigieren Sie wenn nötig ihre Höhe.

Entsorgung Ihres Altgeräts

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN

Dieses Gerätträgt das Symbol WEEE (Elektrisches oder Elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführrt werden muss. Abfallverwertungträgt zum Schutz der Umwelt bei.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind.

Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit

dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer hat das Recht, das Gerät den örtlichen Abfall-Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie zu übergeben.

Gracias!

Für diesen Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

CONDICIONES DE GARANTÍA

ES