GR 60 T VN WEC - Dunstabzugshaube VALBERG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GR 60 T VN WEC VALBERG

Hotte groupe filtrant encastrable
Inbouwdampkap
Einbaufähige Dunstabzugshaube mit Filtergruppe
Campana extractora encastrable

949860 GR 60 TVN WEC (BX2-6-C3E6X03)

GUIDE D'UTILISATION 02

HANDLEIDING 18

GEBRAUCHSANLEITUNG 34

MANUAL DEL USUARIO 50

Merci!

Vielen Dank, dass Sie diesen VALBERG - Produkt gewählt haben.

Ausgewählt, getestet und empfohlen von ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG garantieren Ohnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlüssige Leistung und tadellose Qualität.

Mit diesen Gerät konnen Sie sichere sein, dass Sie jeges Mal zufriedengestellt werden, wenn Sie es benutzen.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Internetseite: www.electrodepot.fr

ELECTRO DEPOT

A Vor der Inbetriebnahme des Geräts	36	Warnhinweise
	37	Sicherheitsvorschriften
B Übersicht über Ihr Gerät	42	Beschreibung der Dunstabzugshaube
	43	Technische Daten
C Verwendung des Geräts	44	Anweisungen zur Wand Montage
	45	Installation ohne Öffnung nach außen
	46	Gebrauchshinweise
D Praktische Hinweise	47	Wartung und Reinigung Ihres Geräts
	48	Fehlerbehebung
	49	Entsorgung Ihres Altgeräts

Bittelesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie ihre Abzugshaube verwenden.

Bewahren Sie sie auf, um später darauf auf zurückgreifen zu können.

Warnhinweise

• Der Hersteller leht jegliche Haftung für Verletzungen oder Sachschäden ab, die auf die Nicht-Beachtung der Wartungsanweisungen und unsachgemäße Nutzung des Geräts zurückzuführen sind. Nach dem Entfern der Verpackung von den verschiedene Geräteilen überprüfen Sie, dass sie sich in einem einwandfrei Zustand befinden. Sollten Sie Zweifel daran haben, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an ihren Handler oder einen qualifizierten Techniker.

• Achten Sie weiterhin darüber auf, dass die verschieden Verpackungen (Kartons, Plastiktüten, Styropor,

Klebestreifen, Haltebänder usw. ] außerhalb der Reichweite von Kindern bleiben. Sie konnen gefährlich sein. Vor der Inbetriebnahme des Geräts überprüfen Sie, dass ihre Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung übereinstimmt.

• Wenn Sie diesen Gerät verwenden, beachten Sieitte die folgenden Sicherheitshinweise.

Wichtige Warnhinweise

Lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf, um später darauf zu weiteren.

Sicherheitsvorschriften

Vor der Inbetriebnahme des Gerätslesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie sie sorgfältig auf.
- Überprüfen Sie zuerst, dass die auf dem Gerät angegebene Spannung mit ihrer Netzspannung übereinstimmt.

Achtung: Zur Vermeidung jeglichen Brandrisikos, Risikos eines Stromschlags oder Verletzungsgefahrachten Sie daraufuf, immer die folgenden wichtigen Sicherheitshinweise zu beachten, wenn Sie ein elektrisches Gerät benutzen.

• Überprüfen Sie den Zustand Ihres Geräts regelmäßig. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist.
  Bedieren bzw. berühren Sie das Gerät und den Steckerniemals mit nassen Handen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls das Stromkabel

oder der Stecker beschädigt sind.
- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen oder beschädigt ist, im Freien stand oder ins Wasser gefallen ist. Schicken Sie das Gerät an den nachstgelegen den Kundendienst, damit es repariert wird oder Einstellungenvorgenommen werden.
- Ziehen oder tragen Sie das Gerät nicht am Stromkabel, verwenden Sie das Kabel nicht als Griff, klemmen Sie das Kabel nicht in einer Türe ein und verlegen Sie es nicht an scharfen Kanten oder Ecken.
- Stellen Sie das Gerät nicht auf das Stromkabel. Lassen Sie nicht zu, dass das Kabel auf irgendeine Art aufgerollt oder verwickelt wird. Halten Sie das Kabel von bereits Flächen fern.

• Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der Steckdose. Nehmen Sieihn zum Herausziehen in die Hand undziehen Sieihn vorsichtig aus der Steckdose.
• Benutzen Sie ausschliebiglich ein zertifiziertes Verlängerungskabel, dessen Stromstärke den in Ihr dem Land gultigen Normen entspricht. Ein zertifiziertes Kabel mit einer geringeren Stromstärke könnte sich überhitzen. Achten Sie daraufuf, dass niemand über das Kabel oder den Stecker stolpert.

ACHTUNG

Trennen Sie das Stromkabel immers von der Steckdose oder schalten Sie die Sicherung aus, bevor Sie das Gerät reinigen.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem technischen Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden.
• Jegliche Reparatur muss vom Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraft ausgeführten werden.
• Alle im Rahmen der Installation theses Geräts erforderlichen elektrischen Arbeiten müssen von einem qualifizierten Elektriker oder qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
• Das Gerät abschalten und vom Stromnetz trennen, wenn Sie es nicht benutzen.
  Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Materialien.

• Verwenden Sie nur das mit dem Gerät gefelieferte Zubehör.

• Dieses Gerätarf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschrankten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und Personenohne Erfahrung und Kenntnisse bedient werden, sofern sie korrekt beaufsichtigt werden oder die nötigen Anweisungen für den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die bestehenden Risiken verstanden haben.

• Das Gerät ist kein Kinderspielzeug. Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten am Gerät dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
• Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speiten.

• Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Seien Sie ganz besonderss vorsichtig, wenn Sie das Gerät in Anwesenheit von Kindern oder Haustieren verwenden.

• Reinigen Sie das Gerät niemals mit entflammbaren Flüssigkeiten.
  Die Dämpfe können einen Brand oder eine Explosion auslösen.

• Lager und verwenden Sie kein Benzin und keine entflammbaren Dämpfe bzw. Flüssigkeiten in der Nähdeses Geräts. Die Dämpfe können einen Brand oder eine Explosion verursachen.

Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch oder ähnliche Verwendung bestimmt, wie zum Beispiel:

• Kuchenecken für das Personal in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;
• Bauernhöfe;
• die Nutzung durch Gäste in Hotels, Motels und anderen Einrichtungen mit Wohncharakter;

• Räumlichkeiten wie Fremdenzimmer.

• Trennen Sie das Gerät vor jeder Reinigungsbzw. Wartungsarbeit unbedingt vom Stromnetz. Dazu muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden.

• Zur Vermeidung jeglichen Brandrisikos, Risikos eines Stromschlags oder einer Verletzung tauchen Sie das Stromkabel oder den Steckerniemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
  -itte reinigen Sie die Abzugshaube und den Filter regelmäßig, um ihren einwandfrei Betrieb und Leistungsfähigkeit zugarantieren.
• Zur Vermeidung jeglichen Brandrisikos reinigen Sied das Gerät unter sorgfälliger Bechtung der Anweisungen dieser Anleitung.
• Der Raum, in dem sich die Abzugshaube befindet, muss über eine hinreichende Belüftung über Lüftungsöffnungen verfügen, insbesondere, wenn sie gleichzeitig mit anderen gas-

oder brennstoffbetriebenen Geräten verwendet wird.

Die angesaugte Luft darf keinesfallsine einen Luftstrom abgeleitet werden, der Gas oder andere Brennstoffe enthalt.
- Achten Sie auf die Einhaltung der geltenden Bestimmungen zur Luftableitung.
- Flambieren Sie keine Speisen unter der Abzugshaube.

ACHTUNG

Gewissige Bereiche Geräts sowie die der gleichzeitig verwendeten Kochgeräte können heißen werden.

Stromschlaggefahren: schlieben Sie das Gerätausschließlich an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose an. Wenden Sie

sich im Zweifelsfall an einen qualifizierten Elektriker.

Die Missachtung dieser Anweisungen kann zu einem Brand, einem Stromschlag oder)sogar zum Tode führen.
- Der Mindestabstand zwischen der Stellfläche und der Abzugshaube muss mindestens 65 cm betragen (beachten Sie die Installationshinweise in der Anleitung).
- Um ein Zurückström den Luft zu verhindern, ist es ratsam, den Rohrausgang nicht in Windrichtung zu montieren.
- Befestigen Sie die Bestandteile des Rohrausgangs gut.
- Um einen gute Abtransport der Luft zu gewährleisten, darauf das Rohr nicht zu viele Winkel besitzen.
- Beachten Sie die nachfolgenden Absätze zu den Installations-, Bedienungs-, Wartungs- und Entsorgungsinformationen des Geräts.

Beschreibung der Dunstabzugshaube

Referenz	GR 60 T VN WEC (BX2-6-C3E6X03)
Maximale Luftförderleistung	268 m³/h
Gesamtleistung	68 W
Motorleistung	65 W
LED-Beleuchtung	2 x 1,5 W
Stromversorgung	CA 220-240 V
Frequenz	50/60 Hz
Filter	1 Aluminium-Filter
Timer	Elektronisch

Technische Daten

Marke	VALBERG
Artikelnummer	949860 (GR 60 TVN WEC)
Nenn-stromverbrauch (kWh/jahr)	33,7
Zeitveränderungsfaktor (f)	1,7
Energieeffizienzindex (EElhood)	75,1
Energieeffizienzklasse	C
Fluidodynamische effizienz	8,9
Fluidodynamische effizienzklasse	E
Beleuchtungseffizienz (Lux/W)	21,3
Beleuchtungseffizienzklasse	B
Fettabscheidegrad	74,1
Fettabscheidegradklasse des modells	D
Luftförderleistung am bestpunkt (m3/h)	143,6
Luftdruck am bestpunkt (Pa)	113
Maximale luftförderleistung (m3/h)	268,3
Luftstrom bei minimaler geschwindigkeit im normalbetrieb (m3/h)	182
Luftstrom bei maximaler geschwindigkeit im normalbetrieb (m3/h)	260,3
Luftstrom im intensivmodus (m3/h)	-
Elektrische eingangsspannung am bestpunkt (W)	50,8
Nominalleistung des beleuchtungssystems (W)	3
Durchschnittliche beleuchtungsstärke des beleuchtungssystemes auf der kochfläche (Lux)	64
Luftschallemission bei minimaler geschwindigkeit im normalbetrieb (dB)	56
Luftschallemission bei maximaler geschwindigkeit im normalbetrieb (dB)	62
Luftschallemission im intensivmodus (dB)	-
Energieverbrauch bei ausgeschaltetem gerät (W)	0,41 (elektrisch)
	0 (mechanisch)
Energieverbrauch im „standby“-betrieb (W)	-
Die oberstehenden Werte wurden gemäß den Verordnungen EU 65-2014 und EU 66-2014 getestet und berechnet.

Anweisungen zur Wandmontage

Vorbereitung der Installation

1) Entfernen Sie den Fettfilter aus Metall (A).
2) Schaffen Sie eine Öffnung in Ihrkuchen-Unterschrank, wobei die im nachfolgenden Schema angegebenen Masse beachtet werden müssen:

3) Bohren Sie ein Loch in den Schrank, durch welches das Stromkabel des Geräts geführt wird. Entfernen Sie die Schrauben, die den Rahmen (B) des Ventilators der Dunstabzugshaube halten, und drehen Sie die beiden Gluhlampen hersa. Überprüfen Sie, dass die beiden Haltevorrichtungen (Clipse), die sich auf beiden Seiten der Abzugshaube befinden, für die Stärke der Flächte geeignet sind, wo die Abzugshaube angebracht wird. Sollte dies nicht der Fall sein, stellen Sie sie mit Hilfe der Schrauben ein.
4) Heben Sie die Abzugshaube auf Höhe der Öffnung, die Sie im zweiten Schritt geschaffen haben, und führen Sie dann das Stromkabel durch die Öffnung, die Sie im Schritt 3 gebohr haben.

Wichtiger Hinweis: schlieben Sie das Stromkabel in diesen Moment noch nicht an die Steckdose an.

5) Fügen Sie die Abzugshaube vollständig in die Öffnung aus Schritt 2 ein. Wenn Sie die Abzugshaube an ein Rohr anschließen möchten, das nach außen führt, befestigen Sie das Verbindungsrohr am Anschlussstück der Abzugshaube.
- Wahlrend eine Person die Abzugshaube hält, muss die andere die Schrauben fest in den Kuchenschrank drehen, und während durch die Lücher an der äußerten Verschalung der Abzugshaube. Schrauben Sie anschließend mit 2 Schrauben den Rahmen (B) des Ventilators wieder an, und drehen Sie dann die beiden Glühlampen wieder ein.
6) Bauen Sie den Fettfilter wieder ein.

Installation ohne Öffnung nach außen

Wenn der Raum, in dem die Abzugshaube installiert wird, keine Öffnung nach außen besitzt, ist die Verwendung einer Abluftleitung nicht notwendig. Die Installationsanweisungen sind jedoch identisch zu denen im vorherigen Kapitel.

EinAktivkohlefilterkannzurGeruchsbinding installiert werden. Dazu entnehmer Sie zuerst den Fettfilter, indem Sieihn nach untenziehen, nachdem Sieihn entriegelt haben.

Bauen Sie den Kohlefilter in die Abzugshaube ein, indem Sieihn im Uhrzeigersinn drehen. Gehen Sie beim zweiten Filter genauso vor. Setzen Sie den Fettfilter wieder ein.

HINWEIS

Vergewissern Sie sich, dass der Filter ordnungsgemäß befestigt wurde; andernfalls konnte er sich lockern und eine Gefahr darstellen.

Der Einbau eines Kohlefilters verringert die Saugleistung der Abzugshaube.

Gebrauchshinweise

Bedienfeld

Ein/Aus-Taste

Mit dieser Taste kann die Ventilation ein- und ausgeschaltet werden.

Taste zur Erhöhung der Geschwindigkeit

Mit dieser Taste kann die Geschwindigkeit des Ventilators erhöht werden.

Taste zur Verringerung der Geschwindigkeit

Mit dieser Taste kann die Geschwindigkeit des Ventilators verringgert werden.

Licht-Taste

Mit dieser Taste kann die Beleuchtung der Abzugshaube ein- und ausgeschaltet werden.

Digitales Display

Auf diesen Display werden die verschiedene Geschwindigkeitsstufen angezeigt: „1" für die langsame Stufe, „2" für die mittlere Stufe und „3" für die schnelle Stufe.

Wenn die Abzugshaube an das Stromnetz angeschlossen ist, schaltet sie automatisch in den Standby-Modus.

Schnelltimer

Drücken Sie eine Sekunde lang die Tasten „+“ und „-”.

Das Display beginnt zu blinken, und das Gerät startet automatisch einen Countdown von 5 Minuten. Nach Ablauf dieser Zeit schalten sich der Motor und die Beleuchtung der Abzugshaube automatisch aus und ein Signalton ertört für eine Sekunde.

Wartung und Reinigung Ihres Geräts

Schalten Sie ihre Abzugshaube aus und trennen Sie sie vom Stromnetz, bevor Sie sie reinigen oder warten.

Tägliche Reinigung

Zur Reinigung des Geräts verwenden Sie ein weiches Tuch und lauwarmes Wasser mit etwas Seite oder einem Reinigungsvprodukt. Verwenden Sie keinesfalls Stahlwolle, ätzende chemische Substanzen oder Bürsten mit harten Borsten.

Monatliche Reinigung der Fettfilter

Wichtiger Hinweis: Durch die monatliche Reinigung des Filters beugen Sie Brandrisiken vor.

Die Fette und Staubpartikel, die vom Filter aufgenommen werden, haben einen direkten Einfluss auf die Wirksamkeit der Abzugshaube. Folglich ist es wichtig,ihn regelmäßig mit einem Reinigungsmittel für Haushaltsgeräte zu waschen, Denn angesammelte Fettrückstände sind potenziell entzündlich.

Jährlicher Wechsel des Aktivkohlefilters (nicht im Lieferumfang enthalten)

Dieser Filter, mit dem Gerüche gebunden werden konnen, kann nur bei Modellen mit Umluftbetrieb installiert werden (d.h. ohne Luftableitung nach außen). Er muss mindestens einmal pro Jahr gewechselt werden, je nach Nutzungshäufigkeit der Abzugshaube.

Die Glühbirnen austauschen

1. Schalten Sie die Abzugshaube aus und trennen Sie sie vom Stromnetz.
2. Nehmen Sie die Abdeckung der Gluhlampe ab.
3. Nehmen Sie die Gluhbirne hereaus.

4. Ersetzen Sie die durch eine Lampe gleicher Art und mit denselben Spezifikationen.

5. LED-Lampen (max. 1,5 W)

Fehlerbehebung

Probleme	Ursachen	Lösungen
Die Beleuchtung der Abzugshaube funktioniert, jedoch nicht die Ventilation.	Die Ventilatorblätter klemmen.	Schalten Sie die Abzugshaube aus und halten Sie sie ausschließlich vom Kundendienst oder einer qualifizierten Person reparieren.
	Der Motor wurde beschädigt.
Weder die Beleuchtung noch die Ventilation funktionieren.	Die Glühbirne ist durchgebrannt.	Ersetzen Sie sie durch eine Glühbirne mit den gleichen Produktspezifikationen.
	Das Stromkabel ist nicht korrekt angeschlossen.	Ziehen Sie das Kabel hereaus und stecken Sie es erneut an.
Das Gerät vibriert stark.	Die Blätter des Ventilators sind beschädigt.	Schalten Sie die Abzugshaube aus und halten Sie sie ausschließlich vom Kundendienst oder einer qualifizierten Person reparieren.
	Der Motor des Ventilators ist nicht richtig befestigt.
	Die Abzugshaube wurde nicht ordnungsgemäß befestigt.	Nehmen Sie sie ab und überprüfen Sie, dass die Wandhalterung richtig montiert wurde.

Die Saugleistung erscheint unzureichend.

Das Kochfeld ist zu weit von der Abzugshaube entfernt.

Überprüfen Sie, dass der Abstand zwischen der Abzugshaube und dem Kochfeld 65 bis 75 cm beträgt und korrigieren Sie wenn notig die Höhe.

Entsorgung Ihres Altgeräts

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLEN

Dieses Gerätträgt das Symbol WEEE (Elektrisches oder Elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführrt werden muss. Abfallverwertungträgt zum Schutz der Umwelt bei.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind.

Daher scarf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit

dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer hat das Recht, das Gerät den örtlichen Abfall- Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie zu übergeben.

Gracias!

Für diesen Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

CONDICIONES DE GARANTÍA

ES