HVB 90 TVK X ATSC - Dunstabzugshaube VALBERG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HVB 90 TVK X ATSC VALBERG

Dekorativer Dunstabzug

Campana extractora decorativa

950180

HVB 90 TVK X ATSC

GUIDE D'UTILISATION 02

HANDLEIDING 18

GEBRAUCHSANLEITUNG....34

MANUAL DEL USUARIO 50

Merci !

Vielen Dank, dass Sie dieses VALBERG- Produkt gewählt haben.

Ausgewählt, getestet und empfohlen durch ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität.

Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jeder Gebrauch zufriedenstellt.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.be

ELECTRO DEPOT

A Vor der Inbetriebnahme des Geräts	36	Sicherheitsvorschriften
B Übersicht über Ihr Gerät	40	Beschreibung des Geräts
C Verwendung des Geräts	41	Installation des Geräts
	45	Verwendung des Geräts
D Praktische Hinweise	46	Reinigung und Wartung
	48	Fehlerbehebung
	49	Technische Spezifikationen
	49	Entsorgung Ihres Altgeräts

Sicherheitsvorschriften

Vor der Inbetriebnahme des Geräts, lesen Sie diese Sicherheitsvorschriften aufmerksam durch und bewahren sie zur späteren Einsichtnahme auf. Wenn Sie dieses Gerät an Dritte weitergeben, händigen Sie ihnen auch diese Sicherheitsvorschriften aus.

- Installieren und verwenden Sie dieses Gerät genau so, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist. Der Hersteller lehnt im Fall von unsachgemäßer oder dieser Bedienungsanleitung zu widerlaufender Handhabung jegliche Haftung ab.

Die Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und der Gebrauchsanleitung kann zum Risiko eines tödlichen elektrischen Schlags, eines Brandes und/oder von Körperverletzungen führen.

• Wir empfehlen Ihnen, den Dunstabzug von einer qualifizierten Fachkraft installieren zu lassen.
• Verwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller empfohlene Zubehör! Anderenfalls besteht die Gefahr von Beschädigungen am Gerät und Verletzungen.
• Dieses Gerät ist nur zum Hausgebrauch bestimmt. Nicht im Freien verwenden.

ACHTUNG

Bewahren Sie die Verpackung außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

- Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten undPersonenohneErfahrung

und Kenntnisse bedient werden, sofern sie korrekt beaufsichtigt werden oder die nötigen Anweisungen für den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die bestehenden Risiken verstanden haben. Das Gerät ist kein Kinderspielzeug. Die vom Benutzer vorzunehmenden Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

Bevor Sie Ihr Gerät installieren und am Strom anschließen, überprüfen Sie bitte folgendes:

- dass Gerät und Bestandteile nicht beschädigt sind. Sollten sie beschädigt sein, benutzen Sie das Gerät nicht und bringen es zu Ihrem Händler, um eseiner Prüfung und Reparatur zu unterziehen.

- dass die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Spannung mit der Spannung Ihrer elektrischen Installation übereinstimmt.

ACHTUNG

Die zugänglichen Teile können bei Betrieb des Dunstabzugs mit Küchengeräten heiß werden.

- Bei gleichzeitiger Verwendung des Dunstabzugs mit einem offenen Kamin oder Brenner, die von der Umgebung abhängen und nicht elektrisch betrieben sind, ist Vorsicht geboten, da der Dunstabzug Luft aus der Umgebung abführt, die der Kamin zur Verbrennung benötigt.

- Sorgen Sie bei gleichzeitigem Betrieb des Dunstabzugs und Geräten,

die mit Gas oder anderem Brennstoff betrieben werden, für ausreichende Belüftung.

• Die Luft darf nicht in einen Kanal geleitet werden, der zur Abführung von Rauch aus brennenden Geräten verwendet wird, die mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben werden.

- Befolgen Sie die für die Luftabführung geltende Regelung.

- Flambieren Sie keine Lebensmittel unter dem Dunstabzug.

- Stellen Sie keine offenen Flammen unter das Gerät, da diese die Filter beschädigen könnten und ein Brandrisiko darstellen.

- Überhitztes Öl stellt ein Brandrisiko dar: Frittier- und andere Gerichte mit sehr hoher Öltemperatur müssen daher laufend beaufsichtigt werden.

- Berühren Sie die Lampen während und nach dem Betrieb des Geräts nicht.

- Verwenden Sie das Gerät bei

Ausfall, Funktionsstörungen oder Beschädigung nicht. Wenn Ihnen die Vorschläge zur Problemlösung unter "Fehlerbehebung" nicht weiterhelfen, lassen Sie Ihren Dunstabzug von einer technischen Fachkraft reparieren.

- Das Gerät nicht selbst demontieren. Nur qualifizierte Personen dürfen das Gerät auseinandernehmen, reparierenoderkontrollieren.

- Ein beschädigtes Stromkabel muss vom Hersteller, dem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden.

- Bei der Installation, Wartung und beim Ersetzen der Lampe muss das Gerät ausgeschaltet sein.

- Das Gerät darf nur mit installierten Filtern verwendet werden. Wenn die Filter verschmutzt oder

verstopft sind, müssen sie gereinigt werden (s. Abschnitt "Reinigung").

Reinigen Sie Ihren Dunstabzug regelmäßig, damit er immer in gutem Funktionszustand bleibt.

Vergewissern Sie sich, dass die Ableitung keine 90-Grad-Winkel aufweist, da dies die Leistung des Abzugs beeinträchtigt. S. Abschnitt "Reinigung".

- Lesen Sie den folgenden Abschnitt der Anleitung für Informationen zum Einbau und zum Auswechseln der Glühlampe.

Beschreibung des Geräts

Wenn der Verpackungsinhalt nicht vollständig ist (d.h. wenn nicht alle unten aufgeführten Bestandteile vorhanden sind) oder wenn Bestandteile beschädigt sind, verwenden Sie das Gerät nicht und bringen Sie es zur Überprüfung zu Ihrem Händler zurück.

Dunstabzug x 1

Glas x 1

Ventile x 2

Dehnbares Rohr x 1

Schraube (4 mm x 30 mm) x 2

Schraube (4 mm x 40 mm) x 7

Wandhalterung x 1

Schraube (4 mm x 8 mm) x 4

Gummischutz für das Glas x 4

Schraube (4 mm x 22 mm) x 4

Unterlegscheiben x 4

Installation des Geräts

Vor der Installation

• Vergewissern Sie sich, dass die Montagefläche sauber ist; anderenfalls reinigen Sie diese.
• Das Abzugsrohr darf Krümmungen von höchstens 120° aufweisen.
• Beachten Sie die erforderlichen Distanzen zwischen der Herdoberfläche und der untersten Dunstabzugsfläche
• bei Gasherden: 70 cm
• bei Elektroherden: 70 cm
• bei Kohle-/Brennstoffherden: 80 cm

70cm 80cm

Installation in der Anordnung "Abzug nach draußen"

Zur Installation des Dunstabzugs in der Anordnung "Abzug nach draußen" entsprechend dem Schema unten und unter Verwendung einer Abzugsleitung (flexibles Rohr aus Aluminium oder nicht entzündbarem Material mit mindestens 150 mm Innendurchmesser):

Beachten Sie das Installationsschema unten für den Dunstabzug:

A 160 B 160 230 C 470 242 D 256

Der Punkt A entspricht dem Installationsort der Platte II und des inneren Abzugs. Dieser bestimmt die Höhe des Dunstabzugs.

Der Punkt B entspricht dem Installationsort der Platte I und des inneren und äußeren Abzugs auf der Wand.

Der Punkt D markiert den Installationsort der Sicherheitsverriegelung für die sichere Befestigung des Dunstabzugs.

• Bohren Sie 9 Löcher in den Abständen und an den Stellen, die im Schema angegeben sind.
• Installieren Sie die Wandhalterung mit den mitgelieferten 3 Schrauben (4 mm x 40 mm) und Dübeln (C). Befestigen Sie dann die Platte II mit 2 Schrauben (4 mm x 40 mm) und den Dübeln (A) auf der Wand.

Setzen Sie die beiden Ventilteile zusammen.

Befestigen Sie das Abzugsrohr auf dem Ventil (die Seite mit der Markierung "Φ 153 mm" muss auf dem Ventil befestigt werden), wie rechts abgebildet:

Installieren Sie die Haupteinheit auf der Wandhalterung.

Platzieren Sie die vier Gummi-Schutzelemente in den Löchern der Glasplatte. Setzen Sie die Glasplatte korrekt auf den Dunstabzug auf.

Schrauben Sie das Glas mit den mitgelieferten 4 Schrauben (4 mm x 22 mm) und Unterlegscheiben fest. Ziehen Sie diese nicht zu fest an, damit das Glas nicht bricht.

Installieren Sie den Abzugskanal über dem Abzugsrohr. Ziehen Sie das Rohr im Inneren des Außenkanals nach oben. Installieren Sie die Platte I mit zwei Schrauben (4 mm x 8 mm).

Vergewissern Sie sich, dass die Platte I auf der Kante des Innenabzugs befestigt ist, sonst ist das innere Abzugsrohr nicht fixiert und kann nach unten abrutschen.

Befestigen Sie den äußeren Abzugskanal auf beiden Seiten mit 2 Schrauben (4 x 8 mm). Ziehen Sie dann das dehnbare Rohr durch das Loch in der Wand bis zum Ausgang aus.

Platzieren Sie den Abzug auf der Platte II, dann befestigen Sie diesen mit 2 Schrauben (4 mm x 8 mm) auf der Platte II.

Öffnen Sie das Aluminiumfilterfach; befestigen Sie die Sicherheitsverriegelungen mit 2 Schrauben (4 x 30 mm) auf dem Dunstabzug.

Installation in der Anordnung "Abzug nach innen"

Wenn keine Abzugsöffnung nach draußen vorhanden ist, benötigen Sie das Abzugsrohr nicht. Das Gerät wird in derselben Weise installiert, jedoch werden in diesem Fall die Aktivkohlefilter benötigt.

- Aktivkohlefilter Die Aktivkohlefilter filtern Gerüche.

ACHTUNG

Die Aktivkohlefilter sind nicht im Lieferumfang dieses Geräts inbegriffen. Sie sind im Handel erhältlich.

Bevor Sie die Aktivkohlefilter installieren, entfernen Sie die Aluminium-Fettfilter.

Öffnen Sie das Fach: drücken Sie auf die Verriegelung und ziehen Sie diese nach unten. Entfernen Sie die Aluminiumfilter und ersetzen Sie diese durch Aktivkohlefilter. Drehen Sie diese gegen den Uhrzeigersinn. Die Filter müssen korrekt installiert sein, um Unfälle zu vermeiden.

Bei Gebrauch von Aktivkohlefiltern ist die Leistung des Dunstabzugs reduziert.

Nach der Installation vergewissern Sie sich, dass der Abzug waagerecht ausgerichtet ist, um Fettansammlungen am einen Ende zu vermeiden.

Verwendung des Geräts

Betrieb

• Schließen Sie den Dunstabzug an das Stromnetz an. Die Anzeige beginnt zu blinken. Nach 30 Sekunden ohne Betätigung erlischt die Beleuchtung.
• Um die Leuchtanzeige zu aktivieren, drücken Sie auf 📄; die Beleuchtung schaltet sich ein und der Bildschirm zeigt 🌐 an.

Lamp

• Wenn Sie erneut auf 📄 drücken, schaltet sich die Beleuchtung aus und die Anzeige verschwindet.
• Einschalten des Abzugs auf niedriger Stufe: drücken Sie auf 🎨, auf dem Bildschirm erscheint 🔊, die Taste 🔊 leuchtet.

Speed

• Zum Einschalten des Abzugs auf mittlerer Stufe drücken Sie erneut auf 🌐. Zum Einschalten des Abzugs auf hoher Stufe drücken Sie erneut auf 🌐. Wenn Sie noch einmal auf 🌐 drücken, schaltet sich der Abzug auf die niedrigste Stufe zurück.
• Um den Abzug vollständig auszuschalten, drücken Sie auf die Taste 🔊.

Einstellung der Uhrzeit

- Halten Sie die Taste "💡" für 2 bis 3 Sekunden gedrückt; 12:00 wird auf dem Bildschirm angezeigt. Drücken Sie auf ✉, um die Stunde einzustellen (bis 23). Drücken

Sie auf Ⓤ, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Mit 🍒 kehren Sie zu 1 zurück. Nach den Stunden können Sie die Minuten einstellen. Drücken Sie dazu erneut auf die Taste ⏻. Drücken Sie auf ⏱, um die Minuten einzustellen (bis 59). Drücken Sie auf ⏲, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Einstellung des Timers

Mithilfe des Timers können Sie das Gerät zeitverzögert einschalten. Der Dunstabzug schaltet sich entsprechend der Programmierung ein und aus. Der Timer kann zwischen 1 Minute und 60 Minuten eingestellt werden.

• Drücken Sie einmal auf die Taste "©"; der Bildschirm zeigt 05:00 an. Drücken Sie auf 🎩, um die Minuten einzustellen (bis 60). Drücken Sie auf ⏻, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Mit 🎩 kehren Sie zu 1 zurück.
• Während dem Betrieb zählen die Minuten bis zu 00:00 zurück (Countdown). Der Dunstabzug schaltete sich am Ende automatisch aus. Der Bildschirm zeigt "24-hour" an. Nach dreißig Sekunden ohne Betätigung schaltet sich der Bildschirm aus.
• Das Gerät speichert die Einstellungen. Wenn Sie erneut auf 📋 drücken, wird die vorherige Einstellung automatisch nach 5 Sekunden wieder aufgenommen.
• Wenn Sie eine weitere zeitverzögerte Aktivierung mit einer anderen Timereinstellung programmieren möchten, wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte.

Informationen zu Haushaltsdunstabzugshauben

	Symbole	Wert	Exemplar
Modellkennung		HVB 90 TVK X ATSC
Jährlicher Energieverbrauch	AEC_hood	90.5	kWh/a
Zeitverlängerungsfaktor	f	1,4
Fluiddynamische Effizienz	FDE_hood	17.7
Energieeffizienzklasse	EEI_hood	80.5
Luftförderleistung am Bestpunkt	Q_BEP	370.8	m^3/h
Luftdruck am Bestpunkt	P_BEP	302	Pa
Maximale Luftförderleistung	Q_max	641.8	m^3/h
Elektrische Eingangsspannung am Bestpunkt	W_BEP	175.6	W
Nominalleistung des Beleuchtungssystems	W_L	1.0	W
Durchschnittliche Beleuchtungsstärke des Beleuchtungssystems auf der Kochfläche	E_middle	47	Lux
Gemessener Energieverbrauch im "Standby"-Modus	P_s	0,46	W
Gemessener Energieverbrauch im "Aus"-Modus	P_o	-	W
Schalleistungspegel	L_WA	69	dB

Das Mess- und Berechnungsverfahren der obenstehenden Tabelle entspricht der Verordnung (EU) Nr. 65/2014 und 66/2014 der Kommission.

ANMERKUNG

Die folgenden Empfehlungen legen dar, wie die Gesamtumweltauswirkung (z. B. Energienutzung) des Kochvorgangs verringert werden kann.

(1) Installation der Dunstabzugshaube an einem angemessen belüfteten Ort.
(2) Regelmäßige Reinigung der Dunstabzugshaube, um Blockierungen der Luftzirkulation zu vermeiden.
(3) Ausschalten der Lampe nach Beendigung des Kochvorgangs.
(4) Ausschalten der Dunstabzugshaube nach Beendigung des Kochvorgangs.

Reinigung und Wartung

Um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten und um Zwischenfälle zu vermeiden müssen der Dunstabzug und die Filter regelmäßig entsprechend der Anleitung gereinigt werden. Wenn die Reinigung nicht entsprechend dieser Anleitung durchgeführt wird, besteht Brandgefahr.

ACHTUNG

VerwendenSiekeine Produkte, die das Gerät beschädigen könnten (scheuernde, ätzende Produkte, Alkohol, Dampfreiniger, raue Stoffe, Kratzer, usw.).

Die elektrischen Bestandteile und die Motorelemente des Abzugs dürfen weder nass werden noch gereinigt werden.

Das Gerät muss vor der Reinigung und Wartung ganz ausgeschaltet werden.

Reinigung des Gerätekörpers

- Reinigen Sie das Gerät mindestenseinmal pro Monat mit einem weichen Tuch, das mit warmem Wasser (45 bis 50 Grad) und einem neutralen Reinigungsmittel getränkt ist. Trocknen Sie die Oberflächen mit einem weichen, trockenen Tuch oder Küchenpapier ab, um Wasserflecken zu vermeiden.

Reinigung der (Aluminium-) Fettfilter

Der Aluminium-Fettfilter hält Fettpartikel aus der Luft zurück. Die Gefahr, dass der Filter verstopft, hängt davon ab, wie häufig das Gerät verwendet wird.

- Öffnen Sie das Fach mit den Fettfiltern und entfernen

Sie diese, indem Sie sie nach unten ziehen.

• Die Filter können folgendermaßen gereinigt werden:

- Sie können die Filter entweder für mindestens 3 Minuten in warmem Wasser mit fettreinigendem Spülmittel einweichen. Dann entfernen Sie das Fett mit einer weichen Bürste. Bürsten Sie sanft und ohne starken Druck auf die Bürste auszuüben, um die Filter nicht zu beschädigen.

- Oder sie können die Filter in der Spülmaschine mit Spülmittel bei ungefähr 60 Grad waschen.

ErsetzenderAktivkohlefilter

Diese Filter binden Gerüche. Die Luft strömt mehrere Male zur Reinigung durch diese Filter, bevor sie wieder in die Küche abgeleitet wird. Je nach Gebrauch müssen sie mindestens einmal pro Jahr ausgetauscht werden. Diese Filter können nicht gewaschen werden und sind nicht recyclingfähig. Anweisungen zum Ersetzen dieser Filter finden Sie in der Abbildung unten und im Abschnitt "Installation".

Ersetzen der Lampe

Lösen Sie die Schrauben und nehmen Sie die Glasplatte ab. Nehmen Sie die Lampenhalterung heraus. Entnehmen Sie die Lampe und ersetzen Sie diese durch eine Lampe desselben Typs. Setzen Sie die Halterung wieder ein und montieren Sie die Glasplatte wieder korrekt.

Das Gerät darf nur von einer qualifizierten Fachperson gewartet werden.

Fehlerbehebung

In der nachstehenden Tafel finden Sie Lösungsvorschläge für einige Probleme.

Wenn die vorgeschlagenen Lösungen Ihr Problem nicht beheben, bringen Sie Ihr Gerät zu Ihrem Wartungsdienst zur Kontrolle. Reparieren oder warten Sie das Gerät nicht selbst.

PROBLEME	LÖSUNGEN
Der Dunstabzug schaltet sich nicht ein.	Überprüfen Sie, ob der Dunstabzug korrekt am Stromnetz angeschlossen ist.Betätigen Sie erneut die Abzugsschalter. Wenn der Abzug immer noch nicht funktioniert, überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen.
Der Dunstabzug bringt nicht die erwünschte Leistung.	Wählen Sie eine höhere Abzugsstufe.Der Fettfilter ist verschmutzt; reinigen Sie ihn.Die Küche ist nicht ausreichend belüftet; sorgen Sie für bessere Belüftung, entweder durch Öffnen von Fenstern oder mithilfe eines elektrischen Geräts (z.B. eines Ventilators).Die Kohlefilter sind verbraucht; ersetzen Sie diese.Überprüfen Sie, ob die Luftleitungen und -ausgänge blockiert sind. Reinigen Sie diese gegebenenfalls.Die Distanz zwischen dem Gerät und den Kochfeldern ist nicht korrekt. Passen Sie diese Distanz entsprechend den Angaben in dieser Anleitung an.
Der Dunstabzug schaltet sich bei Gebrauch von selbst aus.	Der Trennschalter wurde ausgelöst; schalten Sie das Kochfeld aus und warten Sie, bis sich das Gerät wieder einschaltet.Wenn der Trennschalter häufig ausgelöst wird, kann dies zur Beschädigung Ihres Geräts führen. Vermeiden Sie übermäßige Betriebsdauern und stellen Sie die Abzugsgeschwindigkeit je nach Gebrauch richtig ein.
Das Gerät ist beschädigt.	Schalten Sie das Gerät aus und verwenden Sie es nicht mehr. Lassen Sie alle Reparaturen vom Kundendienst oder einer qualifizierten Fachperson durchführen.
Alle übrigen Probleme.	Wenden Sie sich an ihren Kundendienst.

Technische Spezifikationen

Model	HVB 90 TVK X ATSC
Type der Abzugshaube	Deckenhaube
Spannung	220-240 V~
Frequenz	50 Hz
Motorleistung	190 W
Beleuchtungsleistung	2 x 0.5 W, LED-lampen
Nettogewicht	18.5 kg
Schallpegel	Niedrig : 63 dB(A)Hoch : 69 dB(A)
Luftförderleistung	Minimum : 418.2m3/hMaximum : 610.2m3/h
Art der Entlüftung	UmschaltbarKanalisierte Absaugung (Fabrikeinstellung)

Entsorgung Ihres Altgeräts

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN

Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Schutz der Umwelt bei.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind.

Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit

dem entsprechenden Symbol 📄 gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät einer örtlichen Abfall- Sortierstelle zum Recycling oder Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben.

¡Gracias!

DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

CONDICIONES DE GARANTÍA